ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Κούπερ.
Βρισκόμαστε στο Δίκτυο DP 590-550.
Ζητώ δεδομένα πορείας.
Ελήφθη, ανεβάζω χάρτη.
Επόμενη στάση, 470-540.
Προσαρμογή συντεταγμένων GPS Ζ, μείον 02.
Πάμε.
Ομάδα Κούπερ.
Είστε εκτός πορείας.
Επιστρέψτε στο Δίκτυο 590-550 αμέσως.
Πώς είναι δυνατόν;
Είμαστε εντός πορείας.
Επαναλαμβάνω… εκτός…
Διοίκηση, δεν ακούω. Παρακαλώ, επαναλάβατε.
Είσαι καλά;
Φρανκ, Τοντ, είστε καλά;
Ο Κίρκμαν χτυπήθηκε!
Έρχονται ενισχύσεις…
Λοχαγέ!
Υπάρχει μία και μοναδική Πλακέτα.
Όντα αρχαίου πολιτισμού,
των οποίων η πρόοδος οδήγησε στην πτώση τους,
δίνουν μια προειδοποίηση στη σημερινή γενιά
με αυτό το μήνυμα.
Έγραψαν
"Προστατέψτε την κληρονομιά μας από τους κακοποιούς".
Ένας οργανισμός δέχτηκε με ειλικρίνεια αυτό το μήνυμα
και επιδιώκει να διαφυλάξει τους αρχαίους πολιτισμούς.
Και οι ειδικοί πράκτορες της οργάνωσης
λέγονται "Σπρίγκαν".
ΒΟΡΕΙΟ ΜΙΣΟΥΡΟΥ, ΙΝΔΙΑ
Εδώ Σιέρα 19. Είμαι στο σημείο Β 0-2.
Θέση επιβεβαιώθηκε.
Σιέρα 19, έχεις άδεια να φύγεις.
Ελήφθη.
Προφανής παγίδα.
Ποιος θα το έχαφτε αυτό;
Γιόσινο Σόμεϊ;
Τι;
Γιατί ήρθες εδώ, Γιόσινο;
Δεν είναι προφανές; Για να σε δω.
Τότε, τι διάολο είναι αυτό;
Το βρήκα τυχαία.
Ψεύτρα!
Αυτό ενεργοποίησε την παγίδα!
Γρήγορα, βάλ' το εκεί όπου ήταν!
Ένα εύθραυστο κορίτσι ρίσκαρε τη ζωή του για να το πάρει.
Φυσικά και δεν μπορώ να το δώσω πίσω.
Τι εύθραυστο κορίτσι και μπούρδες;
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Κι εσύ; Τι δουλειά κάνεις σήμερα;
Σιγά μην πω σε μια τυμβωρύχο σαν εσένα.
Κάτσε, αυτό ψάχνεις;
Δεν το δίνω.
Όχι βέβαια!
Απλώς είναι ιερό αντικείμενο!
Τέτοια πράγματα μπορεί να πιάσουν τρελές τιμές.
Ένα άγαλμα της όμορφης βασίλισσας του Ήρωα-Βασιλιά.
Χαίρομαι που έκανα την κίνησή μου πριν από εσάς.
Να πάρει, έχεις μεγάλο θράσος.
Ποιος ήταν ο σκοπός σου τελικά;
Δεν ήταν το άγαλμα της βασίλισσας, έτσι;
Δεν το βουλώνεις καλύτερα; Μη μ' ακολουθείς.
Πρέπει να πάω σε ένα μέρος που λέγεται Δάσος που δεν έχει Επιστροφή.
Λένε ότι είναι ένα καταραμένο δάσος από όπου δεν μπορείς να βγεις ποτέ.
Τρέξε σπίτι, αν θες να ζήσεις.
Αν το δάσος είναι τόσο επικίνδυνο,
οι θησαυροί εκεί θα είναι πολύ σπάνιοι.
Εξάλλου, έχει ανακατευτεί η ΑΡΚΑΜ.
Έλα τώρα, δεν πειράζει, έτσι;
Θα στείλεις αυτό το εύθραυστο κορίτσι σπίτι μόνο του;
Θα είμαστε πιο τυχεροί μαζί.
Καλά, εντάξει! Κάνε ό,τι θες.
Ναι! Τέλεια απόφαση, Γιου.
Άκου προσεκτικά, Γιου.
Μην πας πολύ βαθιά στο Δάσος που δεν έχει Επιστροφή.
Διστάζω που το λέω, αλλά δεν χρειάζεται να ακολουθήσεις τις εντολές του αρχηγείου.
Πες ότι το Σόμα δεν ήταν εκεί.
Γιατί ανησυχείτε όλοι;
Πριν δύο μέρες,
χάσαμε επαφή με την ομάδα που στείλαμε στο Δάσος που δεν έχει Επιστροφή.
Ήταν μια Ομάδα Αναγνώρισης, η Ομάδα Κούπερ.
Κουπ;
Το αρχηγείο έχει στείλει ομάδες στο δάσος τρεις φορές ως τώρα.
Αλλά κανείς δεν επέστρεψε.
Δεν μπορούν καν να το ερευνήσουν.
Παρ' όλα αυτά σε διατάζουν να βρεις το Σόμα. Δεν το πιστεύω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν θέλουμε να καταχραστεί κάποιος κάτι τόσο επικίνδυνο σαν το ελιξίριο αθανασίας.
Τελευταία, πολλές ομάδες ενδιαφέρονται για αρχαία κειμήλια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να εμπλακούμε κι εμείς με το Σόμα.
Άσε τους ανόητους να ψάχνουν ένα φάρμακο αθανασίας που μπορεί και να μην υπάρχει.
Αλλά τώρα που έχουμε εμπλακεί,
είμαστε κι εμείς ανόητοι.
-Περίεργο. -Περίεργο.
Τι…
Τι είναι, Γιόσινο;
Εσύ τι έπαθες;
Το φαντάστηκα.
Τι σ' έπιασε;
Μη με τρομάζεις εδώ.
Ξαφνικά έχασα τον προσανατολισμό μου.
Κι εσύ, έτσι;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Κάτω!
Υπερσύγχρονη υποβοήθηση ισχύος;
Ποιοι είναι αυτοί;
Καθάρματα.
Αηδία.
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
Τι έπαθαν αυτοί;
Γιόσινο!
Μισώ τους βαρβάρους.
Ξέρουν μόνο να κραδαίνουν τα όπλα τους.
Όπως το φαντάστηκα.
Είναι μαχητές της Τρίαινας.
Της περιβόητης ομάδας ανάπτυξης όπλων;
Ναι, ανεπίσημοι.
Η Βαριά Βιομηχανία Γκλόβερς στις ΗΠΑ, η Εταιρεία Κάμπελ στην Ευρώπη,
η Τακασούμι Ζαϊμπάτσου στην Ιαπωνία.
Η ομάδα στήθηκε μυστικά από αυτές τις τρεις εταιρείες.
Είναι κορυφαίες παγκόσμιες εταιρείες.
Άκουσα ότι άρχισαν να ενδιαφέρονται για τα κειμήλια.
Είναι απομιμήσεις σας, υποθέτω.
Μην τους συγκρίνεις μ' εμάς, χαζή.
Τι έπαθαν, όμως;
Δεν μπορεί να…
Τι έγινε;
Τίποτα. Πάμε.
Περίμενε.
Περίμενέ με.
Καταυλισμός;
Πρέπει να είναι της Τρίαινας.
Πάμε, λοιπόν.
Είναι επικίνδυνο!
Μη χειρότερα.
Άδειος φαίνεται.
Ίσως για λίγες μέρες. Έχουν μείνει προμήθειες.
Να πάρει.
Εσωτερικός πόλεμος;
Δεν βλέπω τραύματα από όπλο, ούτε μία γρατζουνιά.
Αν σκεφτείς αυτούς που μας επιτέθηκαν, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά φαίνεται να έχει σχέση.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα;
Ναι, από ένα επικό ποίημα, Το Βιβλίο του Δάσους.
Ένας σπουδαίος, εξόριστος βασιλιάς κι η βασίλισσά του ζούσαν κάποτε εδώ.
Αλλά τους βρήκαν σατανικοί δαίμονες
και πήραν τη βασίλισσα όσο έλειπε ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς κατηγορούσε τα πνεύματα του δάσους που δεν τον προειδοποίησαν.
Κατάρα σε όλο το δάσος!
Πήγαινε να δεις.
Ο αέρας είναι. Δεν είναι τίποτα.
Κι αν μου συμβεί κάτι;
Πήγαινε να δεις, λέμε.
Γιατί να το κάνω εγώ;
Ειλικρινά.
Ανατριχιαστικό μέρος.
Γιόσινο!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού να ξέρω;
Έχω μερικές ερωτήσεις να σου κάνω.
Τι πολεμάτε;
Τέρας!
Ποιον αποκαλείς τέρας;
Έρχεται ένα τέρας!
Ένα τέρας;
Τι διάολο είναι αυτό;
Αποκλείεται!
Γιόσινο, κάνε πίσω!
Πάρε αυτήν!
Τι συμβαίνει; Δεν είναι απλώς ένα καταραμένο πνεύμα!
Μάλλον αυτοί κατέλαβαν τους μαχητές της Τρίαινας.
Αν δεν πιάνουν τα όπλα κι οι εκρήξεις,
μένει μόνο το Υπερφυσικό Χτύπημα εναντίον τους.
Υπερφυσικό Χτύπημα;
Με τη Θωρακισμένη Μυϊκή Στολή, εκτείνεις τα υπερφυσικά κύματα και ρίχνεις γροθιές.
Πες μου, λοιπόν!
Τι ακριβώς υπάρχει μέσα σ' αυτό το δάσος;
Μου αξίζει μια εξήγηση.
Δεν γίνεται να πεθάνω και να τα αφήσω όλα έτσι!
Το Σόμα; Το πράμα για την αθανασία;
Είναι το ποτό των Ινδών θεών.
Γράφεται "θεός" και "κρασί" στα ιαπωνικά.
Λέγεται νέκταρ στην ελληνική μυθολογία.
Αν και δεν ξέρω για τι χρησιμεύει.
Μυρίζομαι χρήμα!
Πάντως, ψάχνει κι η Τρίαινα το Σόμα.
Κι εσύ το ίδιο, σωστά;
Εμφανίσου, επιτέλους. Ξέρω ότι δεν είσαι ντροπαλός.
Όπως περίμενα από έναν Σπρίγκαν, Γιου Ομίναε.
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε.
Προφανώς.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ιουάο Ακάτσουκι, αρχηγός της ειδικής ομάδας της Τρίαινας.
Αλήθεια; Είσαι ο Επιζών;
Σε ξέρω. Επιβίωσες από κάθε αποστολή, όσο επικίνδυνη κι αν ήταν.
Κι εσύ το ίδιο.
Βασικά, όλη η ομάδα μου πέθανε εκτός από μένα. Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Προτείνω να συνεργαστούμε μέχρι να βγούμε από το δάσος.
-Αποκλείεται. -Όχι.
Τι;
Δεν φεύγω χωρίς το Σόμα.
Είδες τους άντρες σου να πεθαίνουν ενώ μας ακολουθούσες.
Δεν συνεργάζομαι μαζί σου.
Εννοείς ότι θέλεις να παλέψουμε εδώ;
Δεν έχω πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Θα το κάνουμε, Γιου Ομίναε;
Δεν είναι φυσική δύναμη αυτή.
Είναι σαν τη στολή μου, μπορεί και πιο δυνατή!
Τι μουρμουράς;
Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι που παλεύουν σε τέτοιο μέρος.
Μάλιστα.
Τώρα κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Τι στον διάολο, Γιόσινο;
Μην κλαις! Νόμιζα ότι θα ήσουν εντάξει με αυτήν τη στολή που φοράς!
Δεν το πρόσεξες;
Έλα τώρα.
Τι έπαθαν αυτοί; Γιατί μας επιτίθενται συνέχεια πτώματα;
Λέγονται γκουλ.
Ανήσυχα πνεύματα που κατοικούν σε πτώματα.
Λογικό. Κανένας άνθρωπος δεν θα είχε τέτοια ανατριχιαστική ενέργεια.
Είναι σκληροί.
Χρησιμοποίησε αυτό!
Το φυσοκάλαμό σου δεν κάνει τίποτα.
Κι εσύ;
Μόνο αυτό χρειάζομαι!
Έλα τώρα, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
Να πάρει.
Οι περισσότεροι είναι από την ΑΡΚΑΜ και την Τρίαινα!
Κουπ.
Κουπ…
Τα καθάρματα έστειλαν τόσο κόσμο μόνο και μόνο για το Σόμα;
Γιόσινο!
Είσαι καλά, κοριτσάκι;
Θα ζήσω.
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Κάποτε αυτοί ήταν οι άντρες μου.
Δεν ήταν σωστό που αναγκάστηκαν να πολεμούν και μετά θάνατον.
Μόλις τους αποχαιρέτησα.
Και πάλι, είσαι εντυπωσιακός, κύριε.
Τους καθάρισες γρήγορα.
Προφανώς.
Φοράει κι αυτός Θωρακισμένη Μυϊκή Στολή.
Σε αντίθεση με τη δική μου, είναι πιο μηχανική.
Εστιάζει πιο πολύ στη δύναμη, παρά στην ταχύτητα.
Όλα τα κατάλαβες.
Όπως είπες, είναι στολή από ορείχαλκο που έφτιαξε η ομάδα της Τρίαινας.
Συγκέντρωσαν πληροφορίες από μάχες
της ΑΡΚΑΜ και της διμοιρίας Μηχανών για να τη φτιάξουν.
Εσείς μοιραστήκατε τον ορείχαλκο με τον αμερικανικό στρατό.
Λόγω αυτού, πολλοί φίλοι μου σκοτώθηκαν για την Κιβωτό.
Κι οι δυο χάσαμε φίλους.
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να κλείσουμε τους λογαριασμούς μας τώρα αν θες.
Σταματήστε εσείς οι δύο!
Σκεφτείτε λίγο την κατάστασή μας.
Θα είμαι καλός, αν με βοηθήσετε να αποδράσω.
Δεν πρόκειται να γίνω ζόμπι σ' αυτό το τρελό δάσος.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου, κύριε.
Πριν είπες ότι δεν την ήθελες!
Μα τι λες; Κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.
Αποφασίστηκε, λοιπόν. Και μη με λες κύριο.
Είμαι μόνο 32.
-Τι; Γέρος, δηλαδή. -Όχι.
-Γέρος είσαι. -Δεν είμαι.
-Είσαι γέρος! -Θα σε σκοτώσω.
Σοβαρά;
Αυτή είναι η τελευταία.
Οκτώ χρονών είσαι;
Δεν είναι ανάγκη να τη φας.
Δεν είπα ότι δεν θα τη φάω! Θα τη φάω!
Δεν σ' τη δίνω τώρα!
-Δώσ' τη μου, κόπανε! -Τι είπες;
Σκάστε και φάτε την! Σταματήστε να κάνετε σαν μωρά!
Ακάτσουκι. Πες μου κάτι.
Τι;
Τι θα το κάνουν το Σόμα οι έμποροι όπλων της Τρίαινας;
Έναν αθάνατο στρατό;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε κι εγώ ξέρω.
Αλλά αν ισχύει αυτό, εγώ τα παρατάω.
Η ζωή χωρίς θάνατο δεν έχει πλάκα.
Από την ώρα που πάτησα το πόδι μου στο δάσος, δεν έπαψα να διασκεδάζω.
Ζωή ή θάνατος, η έξαψη του να ζεις στα άκρα.
Είμαι μισθοφόρος, επειδή θέλω αυτήν την έξαψη.
Χαζός είσαι;
Τι είπες;
Δεν μ' άκουσες, ηλίθιε;
Είμαι μεγαλύτερός σου. Δείξε λίγο σεβασμό!
-Ό,τι βλέπω λέω! -Εσύ είσαι ηλίθιος!
Στάσου! Πού πας, Γιόσινο;
Ψάχνω καλύτερο μέρος.
Θα τρελαθώ αν μείνω κι άλλο εδώ.
Είσαι λίγο χαζή, έτσι;
Όσο πιο βαθιά πας, τόσο πιο πολλά τέρατα βρίσκεις.
Δεν είμαι σαν εσάς, κουφιοκέφαλοι.
Νιώθω πού η παρουσία τους είναι αδύναμη.
Πάμε;
Δεν έχουμε επιλογή.
Έχεις δίκιο. Δεν νιώθω τίποτα εδώ.
Νιώθω ότι εξαγνίστηκε το μέρος.
Σ' το είπα.
Μια βουδιστική μούμια;
Από αυτούς που λιμοκτονούν ως τελική δοκιμασία;
Τι δουλειά έχει εδώ;
Γιόσινο.
Ξέρω.
Θα το κάνω.
Τι κάνει;
Ένα τελετουργικό επίκλησης.
Είναι μια μυστική τεχνική που μόνο η Γιόσινο μπορεί να κάνει.
Ποιος ξέρει πόσες φορές το έκανε για να ξεγελάσει τον αντίπαλο.
Ποιος;
Ποιος με κάλεσε;
Κάτσε, κάτι λέει.
Περιπλανηθήκαμε κατά λάθος στα δάση και δεν μπορούμε να βγούμε.
Μπορείς να μας πεις ό,τι ξέρεις για το δάσος;
Μάλλον είστε κι εσείς κλέφτες που ήρθαν να κλέψουν το Σόμα.
Δεν έχει νόημα. Μόλις μπεις στο δάσος, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Θα γίνεις άλλη μια ψυχή του δάσους.
Δεν γίνεται τίποτα.
Δεν ενδιαφερόμαστε για το Σόμα.
Θέλουμε να μάθουμε πώς θα βγούμε.
Σε παρακαλώ!
Παρατήστε τα.
Το δάσος είναι η κατάρα του μεγάλου βασιλιά. Κανείς δεν ξεφεύγει.
Άκου, μοναχέ.
Τι κάνει το Σόμα σε αυτό το δάσος με την εντελώς άσχετη κατάρα του βασιλιά;
Πώς δεν σε έχουν στοιχειώσει ακόμα;
Δεν ήρθα για το Σόμα.
Μπήκα στο δάσος για να σφραγίσω το Σόμα.
Αυτή η ιστορία ξεκινά από τότε που εκπαιδευόμουν ακόμα.
Βρήκα μια σελίδα με αρχαίο κείμενο στον ναό.
Ήταν ένα μυστικό κείμενο που περιέγραφε τη μέθοδο παρασκευής του Σόμα.
Όσοι είχαν εξουσία και γνώριζαν την ύπαρξή του πολεμούσαν μεταξύ τους.
Ανήμποροι να μείνουμε άπραγοι, αποφασίσαμε να κρύψουμε το μυστικό κείμενο
στο Δάσος που δεν έχει Επιστροφή, μετά από πολλές συζητήσεις.
Ωστόσο, οι άνθρωποι συνέχισαν να έρχονται στο δάσος.
Δεν έπαψαν ποτέ να κυνηγούν την αθανασία
και πέθαιναν πικραμένοι, δίχως να μπορούν να φύγουν ποτέ ξανά.
Οι παγιδευμένες πικρίες έφερναν κι άλλες πικρίες,
μέχρι που το δάσος μεταμορφώθηκε σε ένα πλάσμα με δική του θέληση.
Θες να πεις ότι είμαστε στην κοιλιά αυτού του γιγάντιου κτήνους;
Όλα τα ζωντανά πλάσματα έχουν ένα όριο.
Αν ζεις μέσα στο όριο με όλη σου τη δύναμη,
η ζωή θα μεταμορφωθεί σε ψυχή για πρώτη φορά,
επιτρέποντας στους ανθρώπους να μάθουν να εκτιμούν τη ζωή.
Ωστόσο, αυτό είναι ένα ανέφικτο όνειρο.
Εσείς κι εγώ δεν μπορούμε παρά να πεθάνουμε εδώ, ξεχασμένοι.
Αποκλείεται να έχω τόσο βαρετό θάνατο.
Μοναχέ, ευχαριστώ για το μάθημα ζωής.
Μπορεί η δύναμή μου να είναι μάταιη σε αυτό το δάσος, όπως είπες,
αλλά αν είναι να πεθάνω έτσι κι αλλιώς,
θα επιλέξω έναν θάνατο για τον οποίο θα είμαι περήφανος.
Δεν θέλω να κάνω κάτι που θα μετανιώσω!
Πες μας, μοναχέ.
Πώς θα φύγουμε από το δάσος;
Σε ικετεύω!
Θα πρέπει να ζήσετε μια κόλαση.
Ας γίνει έτσι!
Πολύ καλά.
Μάλλον δικό μου λάθος έφερε το κακό στο δάσος.
Ή ίσως να μπορέσετε να…
Εντάξει, πάμε, παιδιά.
Μη γυρνάς έτσι ξαφνικά!
Πού να πάμε;
Δεν μας έχει πει τίποτα ακόμα.
Μην υποτιμάς τις δυνάμεις μου.
Προφανώς,
πάμε στην έξοδο.
Στη μέση του δάσους υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο.
Είναι ο φάρος της οργής του βασιλιά. Τραβάει όλο το κακό από το δάσος.
Ο μοναχός το είπε Καταραμένο Δέντρο των Πνευμάτων.
Θα δραπετεύσουμε αν ελευθερώσουμε το πνεύμα του δέντρου.
Θα φτάσουμε στο Καταραμένο Δέντρο, αν πάμε εκεί όπου είναι πιο πυκνό το κακό.
Η επίκλησή μου θα βγάλει στην επιφάνεια όσα νιώθουν.
Δεν μπορούν να κρύψουν τίποτα από μένα.
Μην το χρησιμοποιήσεις σ' εμένα αυτό.
Σίγουρα πλησιάζουμε.
Να τοι.
Περίμενε!
Πού είναι το κορίτσι;
Το παλιο…
Δεν μπορεί να το έκανε!
Συγγνώμη, Γιου. Δεν μου είπε μόνο για το Καταραμένο Δέντρο των Πνευμάτων.
Το βρήκα!
Δεν φαίνεται σπουδαίο,
αλλά οι άνθρωποι θα θέλουν τη συνταγή της αθανασίας.
Άξιζε τον κόπο.
Τώρα πρέπει να καταστρέψουν αυτοί οι δύο το δέντρο.
Ακούγεται σαν να της επιτίθενται πνεύματα.
Καλά να πάθει.
Το ένιωσες;
Δεν χρειάζεται να είμαι η κλέφτρα για να το νιώσω αυτό.
Αν αυτό το δάσος έχει βούληση, δεν θα μας αφήσει να περάσουμε έτσι απλά.
Έρχεται!
Πρόσεχε!
Εντάξει, να η ευκαιρία μας! Πάμε!
Προχώρα, Ομίναε.
Θα τους κρατήσω εδώ.
Δεν έχεις ελπίδα μόνος σου εναντίον τους, ηλίθιε!
Σκάσε! Φύγε, επιτέλους!
Θες να πεθάνεις εδώ;
Φρόντισε να καταστρέψεις το Καταραμένο Δέντρο, μη σε στοιχειώσω!
Μην πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω, ηλίθιε!
Γιου!
Μας παράτησες!
Ελπίζω να το μετάνιωσες!
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι σε άλλο επίπεδο…
Είναι το Καταραμένο Δέντρο των Πνευμάτων.
Ο Ήρωας-Βασιλιάς είναι αυτός;
Τρέχα, Γιόσινο!
Να πάρει!
Τι πρέπει να κάνω εδώ;
Γιόσινο!
Γιου!
Μη!
Μου κάνεις πλάκα!
Είχε τη μυστική συνταγή του Σόμα;
Γιόσινο!
Δώσ' το μου!
Τα πνεύματα θέλουν το μυστικό κείμενο!
Αποκλείεται! Πέρασα πολλά για να το πάρω!
Θέλεις να πεθάνεις, ηλίθια;
Να πάρει!
Εντάξει!
Αν το θες τόσο πολύ,
πάρ' το!
Με τη δύναμη αυτής της Θωρακισμένης Μυϊκής Στολής
και του Υπερφυσικού Χτυπήματος…
Γιου!
Θα σε ελευθερώσω
από τη χιλιετή κατάρα!
Τι διάολο;
Το κακό προαίσθημα εξαφανίστηκε.
Ναι, επέστρεψαν στη φύση, αφού διαλύθηκε η πηγή της κατάρας.
Ο βασιλιάς πήρε πίσω τη βασίλισσα, κι έτσι η κατάρα λύθηκε.
Γιατί κατέστρεψες τη συνταγή του Σόμα;
Μπορούσες απλώς να την πετάξεις μακριά!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μα είναι καλύτερα που δεν υπάρχει πια.
Ορίστε;
Τι συμβαίνει;
Ξόδεψα όλη την ενέργειά μου στο Υπερφυσικό Χτύπημα.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Καλά, εντάξει.
Παλιο…
Μπράβο για σήμερα.
Κέρδισες έναν υπνάκο, Γιου.
Ειλικρινά, τι κρίμα.
Φαντάσου πόσα θα κέρδιζα αν ήταν ολόκληρη.
Αλλά και πάλι μιλάμε για οκταψήφιο ποσό, μόλις την αποκαταστήσω.
Ευχαριστώ.
Πώς;
Νόμιζες ότι θα έπιανε;
Υποκρινόμουν.
Μη μου πεις ότι με χρησιμοποίησες!
Είσαι γουρούνι που με κορόιδεψες!
Κοίτα ποια μιλάει.
Λοιπόν, δώσ' τη μου.
Μην κάνεις έτσι, κοριτσάκι.
Ευχαριστώ που σήκωσες όλο το βάρος.
Θα αναλάβω εγώ τη συνταγή του Σόμα.
Νόμιζα ότι δεν την ήθελες.
Έχω τις εντολές μου.
Δεν σε λένε Επιζώντα χωρίς λόγο.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα πάρεις αυτήν τη συνταγή.
Αρκετά κακό έχει προκαλέσει αυτό το πράγμα!
Εκπλήσσομαι.
Είσαι πολύ αφελής για να κάνεις αυτήν τη δουλειά.
Εξάλλου, δεν ξέρεις αν η ΑΡΚΑΜ έχει τα ίδια ιδανικά μ' εσένα.
Τι;
Κοίτα τι θυσίες έκαναν για να πάρουν το Σόμα.
Ποιος λέει ότι δεν θα αποφασίσουν ξαφνικά να κατακτήσουν τον κόσμο
με τα κειμήλια που έχουν μαζέψει;
Μπορείς να πεις με σιγουριά ότι η ΑΡΚΑΜ είναι ο καλός της υπόθεσης;
Μη μας βάζεις στο ίδιο τσουβάλι μ' εσάς.
Είναι πιθανό.
Αλλά αν συμβεί αυτό, θα διαλύσω την ΑΡΚΑΜ με τα ίδια μου τα χέρια.
Σοβαρολογείς;
Ναι, απόλυτα.
Ξέχνα το.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να σε αντιμετωπίσω τώρα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Αλλά την επόμενη φορά δεν θα γίνει έτσι.
Θα φροντίσω να κλείσουμε τους λογαριασμούς μας.
Μην πεθάνεις μέχρι τότε.
Τι παράξενος τύπος.
Ήμουν χειρότερα απ' αυτόν.
Ήξερε πόσο εξαντλημένος ήμουν.
Γιόσινο.
Τι;
Είναι ωραία να ζεις.
Αυτό που λες είναι τελείως σαχλό.
Έλα, πάμε σπίτι. Σήκω, επιτέλους.
Κουβάλησέ με.
Γιατί εγώ;
Πού πήγατε στις καλοκαιρινές διακοπές;
Στο εξοχικό μας στη Νίκαια, όπως πάντα.
Εγώ έκανα κρουαζιέρα στη Μεσόγειο…
Γιόσινο!
Γεια.
Καλή τύχη!
Τι κάνεις εδώ, βλάκα;
Μη χαλάσεις την κάλυψή μου, υποτίθεται ότι είμαι φιλάσθενη.
Έτσι γλιτώνω το σχολείο.
Μην είσαι τόσο σκληρή.
Ήρθα να σου πω καλά νέα.
Όπως τα υλικά για το Σόμα.
Πες μου.
Τι έχεις πάθει;
Είπες ότι είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν και πήγες και την έδωσες στην ΑΡΚΑΜ;
Προφανώς. Είναι η αποστολή μου.
Πώς το ξαναβρίσκω;
Κάνε γρήγορα.
Σκάσε. Να το.
Φτιάχνεται από το φυτό που λέγεται αμβροσία.
Αμβροσία;
Είναι ένα αρχαίο αλπικό φυτό, που υπήρχε χιλιάδες χρόνια πριν κοντά στα Ιμαλάια.
Λόγω ξαφνικής κλιματικής αλλαγής, έχει εξαφανιστεί.
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να αναπαραχθεί.
Άρα, δεν έχει νόημα να μελετάς τις φωτογραφίες από τη συνταγή.
Το ήξερες;
Χαλάρωσε, γιατί θα πεθάνεις πικραμένη.
Τα λέμε!
Στάσου!
Να πάρει!
Μετά απ' όσα πέρασα…
Περίμενε και θα δεις.
Ορκίζομαι, θα σε στοιχειώσω.
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού