UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Aquí el escuadrón de Cooper.
Llegamos al punto de partida del cuadriculado 590-550.
Solicitando los datos de trayecto.
Copiado, cargando mapa.
El próximo punto de referencia es 470-540.
Ajustando valores de altitud del GPS a menos 02.
Vamos.
Escuadrón de Cooper.
Están fuera de rumbo.
Regresen inmediatamente al cuadriculado 590-550.
¿Cómo puede ser?
Estamos en rumbo.
Repito… fuera de…
Puesto de control, no te oigo. Repite, por favor.
¿Estás bien?
Frank, Todd, ¿están bien?
¡Kirkman fue abatido!
Le están saliendo ramas…
¡Capitán!
He aquí una placa singular.
Los seres de una civilización antigua,
cuyos grandes avances provocaron su ruina,
transmitieron una advertencia a la generación actual
a través de este mensaje.
Allí escribieron:
"Protejan nuestro legado de los malvados".
Una organización asumió humildemente esta misión
y se ocupa activamente de mantener los objetos antiguos encerrados.
Y los agentes especiales de esa organización
son los spriggans.
NORTE DE MYSORE, INDIA
Aquí Sierra 1-9. Llegué al punto B 0-2.
Posición confirmada.
Sierra 1-9, puedes avanzar.
Copiado.
Qué trampa tan obvia.
Nadie caería en ella.
¿Yoshino Somei?
¡Ay!
¿Eh?
¿Qué diablos haces aquí, Yoshino?
¿No es obvio? Vine a verte.
¿Y qué demonios haces con eso?
La encontré de casualidad.
¡Mentirosa!
¡Eso activó la trampa!
¡Devuélvela a su lugar ahora mismo!
Una frágil doncella arriesgó la vida para conseguirla.
Está claro que no puedo devolverla.
¿Frágil doncella? ¡Sí, claro!
EL BOSQUE SIN RETORNO
¿Y tú? ¿Qué misión tienes hoy?
No se lo diría a una saqueadora de tumbas como tú.
Espera, ¿viniste a buscar esto?
No te la daré.
¡Claro que no!
¡No es más que un objeto sagrado!
Piezas como esta pueden alcanzar un precio sorprendentemente alto.
Una estatuilla de la preciosa reina del Rey Héroe.
Me alegro de haber actuado antes que ustedes.
Santo cielo, qué descarada eres.
¿Y? ¿Cuál era tu verdadero objetivo?
No era la estatuilla de la reina, ¿no?
Dios, ¿nunca te callas? No me sigas más.
Escucha, tengo que ir a un lugar llamado el Bosque Sin Retorno.
Se rumorea que es un bosque maldito del que no se puede salir.
Vuélvete ya si no quieres morir.
Si ese bosque es tan peligroso,
debe querer decir que los tesoros que hay allí son muy raros.
Después de todo, ARCAM está involucrada.
Vamos, no pasa nada, ¿no?
¿Dejarías que una frágil doncella vuelva a casa sola?
Tendríamos mejor fortuna juntos.
¡Está bien! Haz lo que quieras.
¡Sí! Excelente decisión, Yu.
Escúchame bien, Yu.
No te adentres demasiado en el Bosque Sin Retorno.
Me cuesta decirlo, pero no hace falta que sigas las órdenes del cuartel general.
Solo informa que el Soma no estaba allí.
¿Qué le preocupa tanto?
Hace dos días,
perdimos contacto con el escuadrón que enviamos al Bosque Sin Retorno.
Era el equipo de reconocimiento clase A, el escuadrón de Cooper.
¿Coop?
El cuartel general ya ha enviado tres escuadrones a ese bosque.
Ninguno ha regresado.
Ni siquiera pueden investigarlo.
Sin embargo, ahora te ordenan que encuentres el Soma. No puedo creerlo.
No tenemos opción.
No podemos dejar que abusen de algo tan peligroso
como un elíxir de la inmortalidad.
Últimamente, hay grupos de todo tipo interesados por las reliquias antiguas.
Eso no significa que nosotros también debamos involucrarnos con el Soma.
Deja que esos tontos busquen una droga para la inmortalidad que quizá ni exista.
Pero supongo que ahora que estamos involucrados,
también somos unos tontos.
- Qué raro. - Qué raro.
¿Qué…?
¿Qué te pasa, Yoshino?
¿Y a ti?
Eso pensé.
¿Por qué te pones así?
No trates de asustarme.
Me desorienté repentinamente.
Tú también, ¿no?
Debí haberlo sabido.
¡Al suelo!
¿Armas de última generación?
¿Quién diablos son?
Cabrones.
Qué asco.
No son tan duros.
¿Qué les pasa?
¡Yoshino!
Odio a los bárbaros.
Solo saben jugar con sus armas.
Justo lo que pensaba.
Son agentes de Trident.
¿El supuesto equipo de desarrollo de armas?
Sí, extraoficiales.
Industrias Glovers de los Estados Unidos, la compañía Campbell de Europa
y Takasumi Zaibatsu de Japón.
El equipo fue creado en secreto por esas tres empresas.
Son tres de las mayores empresas globales.
Oí que empezaron a interesarse por las reliquias.
Parece que quieren imitarlos a ustedes.
No los compares con nosotros, idiota.
Aun así, ¿qué les pasaba?
No puede ser…
¿Qué pasa?
Nada. Vamos.
Espera.
Espérame.
¿Un campamento base?
Debe de ser de Trident.
Entremos, entonces.
¡No, es peligroso!
Santo cielo.
Parece vacío.
Quizá por unos días. Aún quedan provisiones.
Qué asco.
¿Una pelea interna?
No veo heridas de bala ni rasguños.
Teniendo en cuenta quiénes nos atacaron, no sé qué está pasando,
pero esto debe tener algo que ver.
¿Son el rey y la reina?
Sí, forman parte de un poema épico llamado El texto de los bosques.
Hace mucho tiempo, un gran rey exiliado y su reina vivían en este bosque.
Pero unos demonios malvados los encontraron
y capturaron a la reina cuando el rey no estaba.
El rey lloró y culpó a las ánimas del bosque por no advertirle del peligro.
¡Maldigo este bosque entero!
Ve a echar un vistazo.
Fue el viento nada más.
¿Y si me pasa algo?
Ve a echar un vistazo de una vez.
¿Por qué tengo que ir yo?
En serio.
Este lugar es espeluznante.
¡Yoshino!
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?
¿Y yo qué sé?
Tengo algunas preguntas para ti.
¿Contra qué están luchando?
¡Monstruo!
¿A quién llamas monstruo?
¡No, se acerca un monstruo!
¿Un monstruo?
¿Qué diablos es esto?
¡No puede ser!
¡Yoshino, atrás!
¡Toma esto!
¿Qué está pasando? ¡Esto no es un simple espíritu maldito!
Supongo que son los que han poseído a los agentes de Trident.
Si las armas y las explosiones no funcionan,
solo puedo usar mi Golpe Psíquico contra ellos.
¿Golpe Psíquico?
Los trajes musculares blindados
amplifican las ondas psíquicas para que dispares con los puños.
¡Ya dímelo de una vez!
¿Qué hay exactamente en este bosque?
¡Creo que merezco una explicación!
¡No puedo morir sin saberlo!
¿Soma? ¿La cosa esa de la inmortalidad?
Es la bebida de los dioses indios.
Se escribe igual que "dios" y "vino" en japonés.
En la mitología griega se llama néctar.
Aunque no sé para qué podrían usarlo.
¡Huelo dinero!
En cualquier caso, Trident también vino a buscar el Soma.
Igual que tú, ¿no?
Da la cara de una vez. Sé que no eres tan tímido.
No esperaba menos del spriggan Yu Ominae.
Se ve que los rumores son ciertos.
Obviamente.
¿Quién es usted?
Soy Iwao Akatsuki, capitán de la fuerza especial de Trident.
¿En serio? ¿El Hombre que Siempre Vuelve?
Oí hablar de ti. Sobrevives a todas las misiones, por más peligrosas que sean.
Igual que tú.
En realidad, todo mi escuadrón murió, excepto yo. Estoy en un aprieto.
¿Y si unimos fuerzas hasta salir de este bosque?
- De ningún modo. - No.
¿Qué?
No puedo irme sin el Soma.
Mientras nos seguías, viste morir a tus hombres sin intervenir.
No uniré fuerzas contigo.
¿Estás diciendo que quieres pelear conmigo aquí?
Por mí está bien.
¿Qué pasa?
¿Vamos a pelear o no, Yu Ominae?
Esa no es su fuerza natural.
Es como mi traje, quizá más fuerte.
¿Qué estás mascullando?
Pelear en un lugar como este… Son unos idiotas.
Ya veo.
Lo descubrí.
¿Qué descubriste?
¿Qué demonios, Yoshino?
¡Deja de llorar! ¡Sabía que no te pasaría nada con ese traje no sé qué puesto!
¿No se dieron cuenta?
¿Otra vez?
¿Qué les pasa? ¿Por qué nos atacan unos cadáveres?
Se llaman ghouls.
Ánimas en pena que habitan cadáveres.
Tiene sentido. A ningún humano le saldría una energía tan espeluznante.
Son duros.
¡Usa esto!
Tu cerbatana no sirve para una mierda.
¿Y tú?
¡Esto es todo lo que necesito!
¡Esto no se termina más!
Maldición.
¡La mayoría son de ARCAM y Trident!
Coop.
¿Esos cabrones enviaron a toda esta gente solo por el estúpido Soma?
¡Yoshino!
¿Estás bien, pequeña?
Sobreviviré.
Gracias.
No me lo agradezcas.
Solían ser mis hombres.
No estuvo bien que los obligaran a combatir aun después de muertos.
Solo los estaba despidiendo.
Aun así, es usted impresionante, señor.
Los despachó rápido.
Obviamente.
Él también lleva un traje muscular blindado.
A diferencia del mío, el suyo es más mecanizado.
Está más centrado en la potencia que en la velocidad.
Has descubierto todo.
Como dijiste, este es el traje de oricalco desarrollado por el equipo de Trident.
Para fabricarlo, recabaron información
de los combates en los que participaron ARCAM y el cuerpo de maquinistas.
Así que ustedes compartieron el oricalco con el Ejército de EE. UU.
Gracias a eso, muchos de mis amigos murieron defendiendo el arca de Noé.
Los dos hemos perdido amigos.
¿Algún problema?
Podemos resolver esta disputa ahora si quieres.
¡Ya basta, ustedes dos!
Concéntrense en la situación presente.
Me portaré bien si me ayudas a escapar.
Sí, de ningún modo me convertiré en una zombi en este bosque de locos.
Me encantaría contar con su ayuda, señor.
¡Antes dijiste que no querías!
¿De qué hablas? ¡Necesitamos toda la ayuda posible!
Está decidido, pero no me llames señor.
Solo tengo 32 años.
- Entonces, eres viejo. - No lo soy.
- Sí lo eres. - No.
- ¡Eres viejo! - Te mataré.
Increíble.
Es el último.
¿Qué tienes, ocho años?
No lo comas si no quieres.
¡Nunca dije que no lo haría! ¡Me lo comeré!
¡Ahora no te lo doy!
- ¡Dámelo, imbécil! - ¿Qué dijiste?
¡Cállense y cómanselo! ¡Dejen de comportarse como niños!
Akatsuki, dime una cosa.
¿Qué?
¿Qué van a hacer con el Soma esos traficantes de armas de Trident?
¿Crear un ejército inmortal?
¿Por qué lo preguntas?
Sinceramente, yo tampoco lo sé.
Pero si es así, renuncio.
La vida sin la muerte no es divertida.
La verdad es que, desde que llegué a este bosque, no he parado de divertirme.
A vida o muerte, la adrenalina de estar al límite.
Soy un mercenario porque me gusta esa emoción intensa.
¿Eres estúpido?
¿Qué dijiste?
Ya me escuchaste, idiota.
Soy mayor que tú. ¡Un poco de respeto!
- ¡Digo lo que veo! - ¡Tú eres el idiota!
¡Oye! ¿Adónde vas, Yoshino?
A buscar un lugar mejor.
Si me quedo aquí, me voy a volver loca.
Eres un poco lenta, ¿no?
Cuanto más te adentres, más monstruos habrá.
Yo no soy una bruta como ustedes.
Percibo ligeramente dónde su presencia es más débil.
¿Vamos?
No tenemos opción.
Tienes razón. No percibo nada aquí.
De hecho, se siente limpio aquí.
Te lo dije.
¿Una momia?
¿Es uno de esos que se matan de hambre como prueba final?
Pero ¿qué hace aquí?
Yoshino.
Lo sé.
Yo me ocupo.
¿Qué está haciendo?
Un ritual de invocación.
Es una técnica secreta que solo Yoshino conoce.
¿Quién sabe cuántas veces habrá usado esta jugada contra sus oponentes?
¿Quién?
¿Quién me ha invocado?
Oye, está hablando.
Entramos en este bosque por accidente y no podemos salir.
¿Podría contarnos todo lo que sabe sobre el bosque?
Deben ser otros ladrones que vinieron a robar el Soma.
Es inútil, una vez que entran en este bosque, no pueden escapar.
Se convertirán en otras ánimas del bosque.
Oye, no funciona.
No nos interesa el Soma.
Solo queremos saber cómo salir.
¡Por favor!
Olvídense de eso.
Este bosque es la maldición del gran rey. Nadie puede escapar.
Oye, monje.
¿Por qué está el Soma en este bosque y qué tiene que ver con la maldición?
¿Cómo puedes estar aquí sin ser poseído?
No vine a buscar el Soma.
Entré en este bosque para encerrar el Soma.
Esta historia comienza cuando aún me estaba formando.
Encontré una página de un texto antiguo en el templo.
Era un texto secreto que detallaba el método para elaborar el Soma.
Los poderosos que sabían de su existencia lucharon encarnizadamente entre sí.
Sin poder quedarnos de brazos cruzados, decidimos ocultar el texto secreto
en el Bosque Sin Retorno, tras un largo debate.
Sin embargo, la gente siguió entrando en el bosque.
Nunca dejaron de buscar la inmortalidad
y murieron con rencor por no poder volver a salir.
El rencor atrapado se multiplicó
hasta que el bosque se transformó en una criatura con voluntad propia.
¿Estás diciendo que estamos en el estómago de esa bestia gigante?
Todo ser vivo tiene un límite.
Vivir plenamente dentro de ese límite
le da por primera vez un alma a esa vida
y hace que las personas aprendan a apreciar la vida.
Sin embargo, es un sueño inalcanzable.
Ustedes y yo no tenemos más opción que morir aquí, olvidados.
De ningún modo tendré una muerte tan aburrida.
Señor, gracias por la lección de vida.
Puede que mi poder sea inútil en este bosque, como usted dijo.
Pero si me voy a morir de todos modos,
elegiré una muerte de la que pueda estar orgulloso.
¡No quiero hacer nada de lo que me arrepienta!
Así que díganos, señor.
¿Cómo podemos escapar de este bosque?
¡Se lo ruego!
Significaría vivir un infierno.
¡Estoy listo!
Muy bien.
Supongo que fue mi error el que trajo este mal al bosque.
O tal vez, ustedes podrían…
Bueno, vamos, muchachos.
¡No vuelvas tan repentinamente!
¿Adónde?
Aún no nos dijo nada.
No subestimes mi poder de invocación.
Obviamente,
nos vamos a buscar la salida.
Hay un árbol grande en medio del bosque.
Es el epicentro de la furia del rey, de donde surge todo el mal del bosque.
El monje lo llamó el Árbol de los Condenados.
Deberíamos poder escapar si liberamos el ánima que está atrapada en el árbol.
Llegaremos al Árbol de los Condenados si vamos adonde el mal es más intenso.
Mi poder de invocación puede sonsacar todo lo que sienten.
No pueden ocultarme nada.
Más te vale no usar eso conmigo.
Definitivamente nos estamos acercando.
Ahí están.
¡Espera!
¿Dónde está la chica?
¡Esa pequeña…!
¡No puede ser!
Lo siento, Yu. El Árbol de los Condenados no es lo único que le sonsaqué.
¡La encontré!
No parece gran cosa,
pero la gente querrá tener la fórmula de la inmortalidad.
¡Tanto esfuerzo valió la pena!
Solo tengo que esperar a que esos dos destruyan el árbol.
Parece que la atacan las ánimas.
Se lo merece.
¿Sentiste eso?
No necesito ser esa ladronzuela para sentirlo.
Si este bosque tiene voluntad propia, no nos dejará pasar.
¡Ahí viene!
¡Cuidado!
Ahí está la apertura. ¡Vamos!
Sigue tú, Ominae.
Yo los retendré.
¡No tendrás ninguna chance peleando solo contra ellos, idiota!
¡Cállate y vete de una vez!
¿Quieres morir aquí?
¡Destruye el Árbol de los Condenados o volveré para atormentarte!
No te mueras.
¡No me moriré, idiota!
¡Yu!
¡Nos abandonaste!
¡Espero que estés arrepentida!
¿Qué es eso?
Está a otro nivel…
Sí, es el Árbol de los Condenados.
Un momento, ¿ese es el Rey Héroe?
¡Corre, Yoshino!
¡Maldita sea!
¿Qué se supone que haga?
¡Yoshino!
¡Yu!
¡No!
¡No puede ser!
¿Tenía la fórmula secreta del Soma?
¡Yoshino!
¡Dame eso!
¡Las ánimas quieren el texto secreto!
¡Jamás! ¡Me costó mucho conseguirlo!
¿Quieres morir, idiota?
¡Maldita sea!
¡Eso es!
Si tanto lo quieren,
¡pueden quedárselo!
Con el poder de este traje muscular blindado
y mi Golpe Psíquico a la máxima potencia…
¡Yu!
…te liberaré…
¡de tu maldición de los mil años!
¿Qué demonios?
Esa mala sensación desapareció.
Sí, eliminada la causa de la maldición, regresaron a la naturaleza.
El rey recuperó a su reina y la maldición desapareció.
Oye, ¿por qué destruiste la fórmula del Soma?
¡Podrías haberla lanzado lejos!
Perdón por eso.
Pero es mejor que no exista más.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Usé toda mi energía en mi Golpe Psíquico.
Necesito descansar.
Está bien.
Pedazo de…
Hiciste un buen trabajo hoy.
Te ganaste una siesta, Yu.
En serio, qué desperdicio.
No quiero ni pensar cuánto habría sacado si estuviera entero.
Pero, una vez restaurado, deberían darme unas ocho cifras.
Gracias.
¿Cómo…?
¿Creíste que funcionaría?
Estaba actuando.
¡No me digas que me usaste!
¡Eres un cerdo por engañarme!
Mira quién habla.
Bueno, ya entrégamela.
No hace falta, pequeña.
Gracias por hacer el trabajo pesado.
Me quedaré con la fórmula del Soma.
Pensé que no la querías.
Sigo órdenes.
Con razón te llaman el Hombre que Siempre Vuelve.
Lo siento, pero no te daré la fórmula.
¡Esta cosa ya ha causado suficiente daño!
Estoy sorprendido.
Eres demasiado ingenuo para trabajar de esto.
Además, no sabes si ARCAM persigue tus mismos ideales.
¿Qué?
Mira toda la gente que sacrificaron para conseguir el Soma.
¿Quién puede decir que de repente no van a decidir adueñarse del mundo
con las reliquias que reunieron?
¿Estás seguro de que ARCAM es el bueno de la película?
No nos pongas en la misma bolsa que a ti.
Es posible.
Pero si sucede eso, aplastaré a ARCAM con mis propias manos.
¿Lo dices en serio?
Muy en serio.
Olvídalo.
Estoy demasiado cansado para enfrentarme a ti ahora.
No vale la pena.
Pero no será así la próxima vez.
Me aseguraré de saldar nuestras cuentas.
Hasta entonces, no te mueras.
Qué tipo más raro.
Yo estaba peor que él.
Sabía lo cansado que estaba.
Oye, Yoshino.
¿Qué?
Es lindo estar vivo.
Qué patético que digas eso.
Bueno, vamos a casa. Levántate ya.
Tendrás que cargarme.
¿Por qué yo?
¿Adónde fuiste en las vacaciones de verano?
A nuestra casa de verano en Niza, como siempre.
Yo hice un crucero por el Mediterráneo…
¡Oye, Yoshino!
Hola.
¡Buena suerte!
¿Qué haces aquí, tonto?
¡No me desenmascares! ¡Se supone que tengo mala salud!
Así puedo faltar a la escuela.
No seas tan dura.
Vine a darte una buena noticia.
Los ingredientes del Soma.
Dime, por favor.
¿Qué te pasa?
¿Le diste la fórmula a ARCAM tras decir que sería mejor que no existiera más?
Obviamente. Es mi misión.
¿Cómo se hacía esto?
Rápido.
Cierra la boca. Bien, lo tengo.
El Soma se hace con esta planta llamada ambrosía.
¿Ambrosía?
Es una antigua planta alpina que existía hace miles de años cerca del Himalaya.
Debido a un cambio climático repentino, se extinguió.
En otras palabras, no se puede reproducir.
Así que no tiene sentido estudiar las fotos que le sacaste a la fórmula.
¿Lo sabías?
¡Relájate o te vas a morir de rencor!
¡Nos vemos!
¡Oye!
¡Maldita sea!
Después de todo lo que pasé…
Solo espera.
Juro que voy a atormentarte.
ELIMINADA
Subtítulos: Pablo Waldman