UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Aquí el escuadrón Cooper.
Estamos en la zona DP 590-550.
Solicitamos datos de trayectoria.
Recibido. Enviando mapa.
El próximo punto es 470-540.
Ajustando coordenadas Z GPS a menos 02.
Vamos.
Escuadrón Cooper.
Se están desviando de su rumbo.
Regresen al punto 590-550 inmediatamente.
¿Cómo dice?
Estamos siguiendo la ruta.
Repito… desviando…
Puesto de Mando, no le oigo. Repita, por favor.
¿Estás bien?
Frank, Todd, ¿estáis bien?
¡Kirkman ha caído!
¡Le salen unas ramas…!
¡Capitán!
Aquí solo existe una placa.
Provenientes de una antigua civilización,
sus grandes avances supusieron su ruina,
así como de advertencia a la generación actual
mediante sus palabras.
Escribieron:
"Proteged nuestro legado de los malvados".
Una organización hizo suyo este mensaje
y procura mantener ocultas las civilizaciones antiguas.
Y los agentes especiales de esa organización
se llaman "Spriggan".
NORTE DE MYSORE, INDIA
Aquí Sierra 19. Estoy llegando al punto B 0-2.
Posición confirmada.
Sierra 19, permiso para entrar concedido.
Recibido.
Está clarísimo que es una trampa.
¿Quién va a caer en eso?
¿Yoshino Somei?
¿A qué coño has venido aquí, Yoshino?
¿No lo adivinas? A verte.
¿Y qué coño es eso?
Me lo encontré.
¡Mentira!
¡Es lo que activó la trampa!
¡Devuélvelo a su sitio!
Una gentil y frágil dama arriesgó su vida para hacerse con él.
No puedo devolverlo.
¡Gentil y frágil por mis cojones!
EL BOSQUE SIN RETORNO
Bueno, ¿y qué misión tienes hoy?
No se lo voy a decir a una ladrona de tumbas como tú.
¿No estarías buscando esto?
No te lo voy a dar.
¡Claro que no!
¡Eso es solo una reliquia sagrada!
Pues pagan pastizales por estas cosas.
Es una estatuilla de la bella reina del rey-héroe.
Qué bien haber llegado antes que vosotros.
Madre mía, qué morro tienes.
Entonces, ¿qué buscabas?
No era esta estatuilla, ¿verdad?
Dios, ¿tú nunca te callas? No me sigas.
Tengo que ir a un lugar llamado Bosque sin Retorno.
Dicen que es un lugar maldito del que no se puede salir.
Así que vete a casa o morirás.
Si ese bosque es tan peligroso,
seguro que guarda tesoros únicos.
Por eso le interesa a la ARCAM.
Venga, no seas malo.
¿Dejarías a una frágil dama sola en un lugar así?
Tendremos más suerte si vamos juntos.
¡Está bien! Haz lo que quieras.
¡Sí! Buena decisión, Yu.
Escúchame bien, Yu.
No te adentres demasiado en el Bosque sin Retorno.
No estoy seguro, pero quizá esta vez no debas cumplir las órdenes.
Di que el Soma no estaba allí.
¿Qué le preocupa?
Hace dos días,
perdimos contacto con el escuadrón que enviamos al Bosque sin Retorno.
El equipo de reconocimiento de clase A, el escuadrón Cooper.
¿Cooper?
El cuartel general ha enviado escuadrones a ese bosque tres veces.
Y nunca regresa nadie.
No son capaces de averiguar nada.
Y ahora te ordenan a ti que encuentres el Soma. Es increíble.
No tenemos elección.
No podemos permitir que nadie se haga con el elixir de la inmortalidad.
Han surgido muchas organizaciones interesadas en las reliquias antiguas.
Pero no por ello deberíamos involucrarnos con el Soma.
Deja que esos idiotas busquen la fórmula de la inmortalidad. Quizá ni exista.
Pero ya estamos involucrados,
somos igual de idiotas.
Qué raro.
¿Qué…?
¿Qué te pasa, Yoshino?
¿Y a ti?
Ya me parecía.
¿Qué te ha dado?
No intentes asustarme.
De repente, me he desorientado.
Tú también, ¿verdad?
¡Qué ingenuo soy!
¡Al suelo!
¿Tecnología de vanguardia?
¿Quién coño son estos?
Desgraciados.
Qué grima da.
No sois tan duros de pelar.
¿Qué les está pasando?
¡Yoshino!
Qué asco me dan estos salvajes.
Solo saben intimidar con sus armas.
Lo que suponía.
Son de Tridente.
¿El supuesto grupo que desarrolla armas?
Sí, extraoficialmente.
Industria Pesada Glovers de EE. UU., la Compañía Campbell de Europa,
Takasumi Zaibatsu de Japón.
Estas tres empresas lo fundaron en secreto.
Son corporaciones mundiales muy importantes.
Dicen que ahora van buscando reliquias.
Pues como vosotros.
No se te ocurra compararnos, so lerda.
Pero ¿qué les ha ocurrido?
No puede ser…
¿Qué?
Nada. Sigamos.
¡Oye!
Espérame.
¿Un campamento base?
Seguramente de Tridente.
Pues vamos para ahí.
¡Oye, que es peligroso!
Qué suplicio.
Parece vacío.
Puede que solo temporalmente. Hay provisiones.
¿Una batalla?
No veo heridas de bala ni rasguños.
Y con lo que les pasó a los otros, no sé qué pasó aquí,
pero parece relacionado.
¿Son el rey y la reina?
Sí, esto es parte de un poema épico llamado El idilio en el bosque.
Hace mucho tiempo, un gran rey exiliado y su reina vivían en este bosque.
Pero los encontraron unos malvados demonios
que se llevaron a la reina cuando el rey estaba ausente.
El rey lloró y culpó a los espíritus del bosque por no advertirle.
¡Que este bosque quede maldito!
Ve a echar un vistazo.
Eso es solo el viento. No es nada.
¿Y si me pasa algo?
Ve a echar un vistazo.
¿Por qué tengo que ir yo?
Vaya tela.
Esto pone los pelos de punta.
¡Yoshino!
Pero ¿y ahora qué pasa?
¡Y yo qué sé!
Tengo algunas preguntas que hacerte.
¿Contra qué lucháis?
¡Un monstruo!
¿A quién llamas monstruo?
¡No! ¡Digo que viene un monstruo!
¿Un monstruo?
¿Qué mierda es eso?
¡No fastidies!
¡Yoshino, vete!
¡Toma esto!
¿Qué pasa aquí? ¡Eso era algo más que un espíritu maldito!
Creo que esos han poseído a los de Tridente.
Si las armas y las explosiones no los detienen,
solo nos queda mi golpe psíquico para poder derrotarlos.
¿Golpe psíquico?
Estos trajes acorazados expanden tus ondas psíquicas a través de los puños.
¡Desembucha de una vez!
¿Qué hay en el bosque?
¡Me merezco una explicación!
¡No quiero morirme sin saberlo!
¿Soma? ¿Lo de la inmortalidad?
Es la bebida de los dioses hindúes.
En japonés se escribe como "dios" y "vino".
En la mitología griega lo llaman "néctar".
Pero no sé para qué lo quieren.
¡Pasta gansa!
Sea como fuere, Tridente también busca el Soma.
Igual que tú, ¿no?
Da la cara. Sé que no eres tímido.
Tal como esperaba del Spriggan Yu Ominae.
Supongo que lo que dicen es cierto.
Pues claro.
¿Y tú quién eres?
Soy el capitán de la unidad especial de Tridente, Iwao Akatsuki.
¿De veras? ¿Tú eres el Superviviente?
He oído hablar de ti. Sobrevives a cualquier misión, por peligrosa que sea.
Al igual que tú.
De hecho, todo mi escuadrón ha muerto. Estoy en un pequeño aprieto.
¿Qué os parece unir fuerzas hasta salir del bosque?
- Ni de coña. - ¡No!
¿Qué?
No me iré sin el Soma.
Mientras nos seguías, viste morir a tus hombres sin hacer nada.
No me uniré a ti.
¿Prefieres enfrentarte a mí?
Eso me parece bien.
¿Qué?
¿Esto es lo que quieres, Yu Ominae?
Su fuerza es antinatural.
Su armadura es parecida, quizá más fuerte.
¿Qué balbuceas?
Pelear en un lugar como este, menudo par de capullos.
Claro.
Ahora lo entiendo.
¿El qué?
¿De qué vas, Yoshino?
¡No te quejes! ¡Con esas armaduras no os iba a pasar nada!
¿No os habéis dado cuenta?
Vamos.
¿Cuál es su problema? ¿Por qué siempre nos atacan cadáveres?
Son demonios.
Espíritus torturados que poseen a los cadáveres.
Eso me cuadra. Ningún humano desprendería una energía tan horrible.
Son fuertes.
¡Usa esto!
Ese tirachinas tuyo no les hará nada.
¿Y tú?
¡Esto es todo lo que necesito!
¡Vamos allá! ¡Esto es un no parar!
Mierda.
¡Casi todos son de la ARCAM y de Tridente!
Cooper.
Cooper…
¿Los muy desgraciados han enviado a toda esta gente solo por el Soma?
¡Yoshino!
¿Estás bien, chiquilla?
Sobreviviré.
Gracias.
No me des las gracias.
Eran mis hombres.
No es justo que se hayan visto forzados a luchar después de muertos.
Los he liberado.
Su fuerza es impresionante, señor.
Los eliminó en un santiamén.
Claro.
También lleva un traje muscular acorazado.
Pero el suyo está más mecanizado.
Más orientado a la fuerza que a la velocidad.
Eres un sabelotodo.
Como dijiste antes, es una armadura de oricalco de Tridente.
Recopilaron datos de combate
de la ARCAM y del pelotón de soldados mecanizados para desarrollarlo.
Sois los que le dieron a EE. UU. la información del oricalco.
Y a causa a eso, muchos amigos míos murieron por el arca.
Ambos hemos perdido a amigos.
¿Qué te pasa?
Podemos retomar nuestra pelea si quieres.
¡Parad los dos!
Centraos en nuestra situación.
Me portaré bien si me ayudáis a escapar.
Sí. Yo paso de convertirme en zombi en este bosque de locos.
Encantada de aceptar su ayuda, señor.
¡Pero si dijiste que no querías!
¿Qué dices? ¡Necesitamos toda la ayuda posible!
Trato hecho. Pero no me llames "señor".
Solo tengo 32 años.
- Pues eso. Un viejales. - De eso nada.
- Viejuno. - Que no.
- ¡Es un viejo! - Yo te mato.
¿Esto está pasando?
No tengo más.
¿Qué tienes, ocho años?
No lo comas si no quieres.
¡No he dicho eso! ¡Sí que quiero!
¡Pues ahora no te doy!
- ¡Que me lo des, payaso! - ¿Qué me has llamado?
¡Calla y cómetelo! ¡Dejad de comportaros como niños!
Oye, Akatsuki. Dime una cosa.
¿Qué?
¿Para qué quieren el Soma unos traficantes de armas como Tridente?
¿Para crear un ejército inmortal?
¿Por qué lo preguntas?
La verdad, yo tampoco tengo ni idea.
Pero si es por eso, renunciaré.
La vida sin la muerte no tiene gracia.
Desde que estoy en este bosque, me lo estoy pasando como un enano.
Vivir o morir, la adrenalina de estar al límite…
Me hice mercenario porque adoro esa sensación.
¿Estás mal de la azotea?
¿Qué has dicho?
¿No me has oído, imbécil?
Soy mayor que tú. ¡No me faltes al respeto!
- ¡Digo lo que pienso! - ¡Tú sí que eres imbécil!
¡Oye! ¿Adónde vas, Yoshino?
A buscar un sitio mejor.
Si me quedo aquí, me volveré loca.
Tú no te enteras, ¿no?
Cuanto más te adentres, más monstruos habrá.
Yo no soy tan burra como vosotros.
Puedo percibir vagamente dónde su presencia se debilita.
¿Vamos con ella?
No nos queda otra.
Tienes razón. Aquí no siento nada.
De hecho, esto parece libre de presencias.
Te lo dije.
¿Una momia budista?
¿Estos son los que se matan de hambre como prueba final?
Pero ¿por qué está aquí?
Yoshino.
Ya.
Voy.
¿Qué hace?
Un ritual de invocación.
Una técnica secreta que solo sabe hacer ella.
¿Quién sabe cuántas veces la habrá usado para aventajar a sus rivales?
¿Quién?
¿Quién me ha invocado?
Oye, está hablando.
Acabamos dentro del bosque por accidente y no podemos salir.
¿Le importaría contarnos todo lo que sepa del bosque?
Seguro que no sois más que ladrones que vienen a robar el Soma.
Pero es inútil. Una vez dentro del bosque, no se puede salir.
Os convertiréis en un alma más en el bosque.
Esto no va bien.
El Soma nos da igual.
Solo queremos saber cómo salir.
¡Por favor!
Rendíos.
La maldición del rey pesa sobre este bosque. Nadie puede escapar.
Escucha, monje.
¿Por qué está el Soma en este bosque si no tiene nada que ver con la maldición?
¿Por qué tú no has sido poseído?
Yo no vine por el Soma.
Vine a este bosque para guardarlo.
Os contaré una historia de cuando aún era un mero alumno.
Encontré una página de un texto antiguo en el templo.
Un texto secreto que detallaba el método para crear el Soma.
Aquellos en el poder que ansiaban el Soma lucharon ferozmente entre ellos.
No podíamos quedarnos de brazos cruzados. Decidimos ocultar el texto secreto
en el Bosque sin Retorno tras arduos debates.
Sin embargo, muchos se adentraron en el bosque.
Incapaces de abandonar la idea de ser inmortales,
murieron con rencor y nunca pudieron irse de aquí.
Los rencores atrapados atrajeron más rencores,
hasta que el bosque se transformó en una criatura con voluntad propia.
¿Estamos en el estómago de una enorme bestia?
Todo ser vivo tiene un límite.
Viviendo dentro de él con todas sus fuerzas,
transformará la vida en un alma por primera vez,
para que la gente aprenda a apreciar la vida.
Sin embargo, es un sueño inalcanzable.
Vosotros y yo no tenemos otra opción que morir aquí, olvidados.
Mi muerte no será tan aburrida.
Bueno, señor monje, muchas gracias por esta lección vital.
Puede que mi poder sea inútil en este bosque, tal como dice.
Pero si voy a morir,
elijo una forma de la que estar orgulloso.
¡No quiero arrepentirme de nada!
Díganos, señor monje,
¿cómo podemos escapar del bosque?
¡Se lo ruego!
Tendríais que pasar por un infierno en vida.
¡Pues que así sea!
Muy bien.
Supongo que me equivoqué al traer el mal a este bosque.
Quizá podríais…
Bueno, vamos allá.
¡Pero no vuelvas así de repente!
¿Ir adónde?
No nos dijo nada.
No subestiméis mi invocación.
Evidentemente,
iremos a la salida.
En medio del bosque hay un gran árbol.
Es el faro de la furia del rey, y aleja a todo mal del bosque.
El monje lo llamó el Árbol del Espíritu Maldito.
Podremos salir del bosque si liberamos al espíritu del árbol.
Daremos con el árbol si vamos donde el mal es más denso.
Mi invocación detecta todo lo que sienten.
No pueden ocultarme nada.
No se te ocurra usar eso conmigo.
Nos estamos acercando.
Ahí están.
¡Espera!
¿Dónde está la chica?
La muy…
¿No habrá…?
Lo siento, Yu. Lo del Árbol del Espíritu Maldito no es lo único que averigüé.
¡Aquí está!
No parece gran cosa,
pero muchos querrán la fórmula de la inmortalidad.
¡Esto ha valido la pena!
Solo tengo que esperar a que estos dos destruyan el árbol.
Los espíritus la están atacando.
Ella se lo ha buscado.
¿Has sentido eso?
Sí, tampoco hace falta ser como esa ladrona para sentirlo.
Si el bosque tiene voluntad propia, no nos va a dejar pasar por las buenas.
¡Ahí viene!
¡Cuidado!
Vale, ahí está la apertura. ¡Vamos!
Sigue tú, Ominae.
Yo los entretendré.
¡Tú solo no puedes contra ellos, imbécil!
¡Cállate! ¡Vete ya!
¿Quieres morir aquí?
¡Más te vale destruir ese árbol, o volveré a por ti!
Tú no te mueras.
¡No voy a morir, imbécil!
¡Yu!
¡Nos dejaste tirados!
¡Espero que estés arrepentida!
¿Qué es esto?
Esto es otro nivel…
Sí, es el Árbol del Espíritu Maldito.
¿Ese es el rey-héroe?
¡Corre, Yoshino!
¡Mierda!
¿Qué hago ahora?
¡Yoshino!
¡Yu!
¡No!
¡Esto no está pasando!
¿Tenía la fórmula secreta del Soma?
¡Yoshino!
¡Dame eso!
¡Los espíritus quieren el texto secreto!
¡Ni de coña! ¡Las he pasado canutas para hacerme con él!
¿Quieres morir, so mema?
¡Mierda!
¡Eso es!
Si tanto lo queréis,
¡podéis quedároslo!
Con el poder del traje muscular acorazado
y un golpe psíquico con todas mis fuerzas…
¡Yu!
¡Te liberaré
de esa maldición milenaria!
¿Y ahora qué?
Ya no siento nada.
Sí. Volvieron a la naturaleza en cuanto la maldición desapareció.
El rey recuperó a su reina y la maldición llegó a su fin.
Oye, ¿por qué destruiste la fórmula del Soma?
¡Podrías haberla lanzado lejos y ya!
Lo siento.
Pero es mejor así.
Ay.
¿Qué te pasa?
Usé toda mi energía con ese golpe psíquico.
Necesito descansar.
Pues vale.
Serás…
Hoy te has portado.
Te has ganado un merecido descanso, Yu.
En serio, qué desperdicio.
Si estuviera de una pieza, me habría forrado.
Pero le calculo unos ocho ceros en cuanto esté restaurada.
Gracias.
¿Cómo…?
¿Creías que te ibas a librar?
Estaba actuando.
¡No me digas que me has utilizado!
¡Qué bajo has caído!
Mira quién habla.
Bueno, dame eso.
No se lo des, chiquilla.
Gracias por hacer el trabajo sucio.
Yo me encargaré de la fórmula del Soma.
Creía que no la querías.
Tengo órdenes.
Normal que te llamen el Superviviente.
Lo siento, pero no puedes llevarte la fórmula.
¡Ya ha hecho bastante daño!
Vaya.
Eres demasiado ingenuo para este trabajo.
Además, no sabes si la ARCAM defiende tus mismos ideales.
¿Qué?
Mira los sacrificios que han hecho para conseguir el Soma.
¿Podrías asegurar que no van a decidir hacerse con el mundo
con las reliquias que acumulan?
¿De verdad crees que la ARCAM son los buenos?
No somos como vosotros.
Podrías tener razón.
Pero, si eso sucede, yo mismo acabaré con la ARCAM.
¿Lo dices en serio?
Sí, muy en serio.
Olvídalo.
Estoy demasiado cansado para enfrentarme a ti.
No merece la pena.
Pero la próxima vez será diferente.
Ajustaré cuentas contigo.
Tú no te mueras antes.
Qué tío más raro.
Yo estoy más exhausto.
Y él lo sabía.
Oye, Yoshino.
¿Qué?
Qué bien seguir con vida.
Menudas tonterías dices.
Venga, vámonos a casa. Levanta.
Vas a tener que llevarme.
¿Y eso por qué?
¿Adónde habéis ido en las vacaciones de verano?
A nuestra casa de Niza, como siempre.
Yo estuve de crucero por el Mediterráneo…
¡Hola, Yoshino!
Ey.
¡Buena suerte!
¿Qué haces aquí, melón?
¡No me delates! ¡Se supone que soy frágil!
Así puedo faltar a clase.
Tampoco te pases.
Vengo con buenas noticias.
Los ingredientes del Soma.
Dímelos, por favor.
¿Qué te ha dado?
Todo eso que decías de que mejor que no existiera, ¿y se lo das a la ARCAM?
Claro. Era mi misión.
¿Cómo iba esto?
Va, venga.
Calla. Sí, eso es.
El Soma se hace con una planta llamada ambrosía.
¿Ambrosía?
Es una antigua planta alpina que había hace miles de años cerca del Himalaya.
Se extinguió por el cambio climático.
En otras palabras, no se puede hacer.
Así que tus fotos de la fórmula no sirven para nada.
¿Tú lo sabías?
Relaja, o ese rencor te va a matar.
¡Nos vemos!
¡Oye!
¡Mierda!
Con todo lo que sufrí…
Pero ya verás.
Te juro que iré a por ti.
ELIMINADO
Subtítulos: JJ Porto