NETFLIX-ANIMESARJA
Tässä Cooper-ryhmä.
Olemme saapuneet DP 590-550:een.
Pyydän reittidataa.
Selvä, lataan kartan.
Seuraava reittipiste on 470-540.
Säädän GPS Z -koordinaatteja miinus 02:lla.
Mennään.
Cooper-ryhmä.
Olette poissa reitiltä.
Palatkaa välittömästi 590-550:een.
Miten se on mahdollista?
Olemme tällä hetkellä kurssissa.
Toistan… Pois…
CP, en kuule sinua. Toista.
Oletko kunnossa?
Frank, Todd, oletteko kunnossa?
Kirkman on maassa!
Oksia tulee…
Kapteeni!
Tässä on yksi ainoa laatta.
Muinaisen sivilisaation olennot,
joiden mahtavat edistysaskeleet johtivat heidän tuhoonsa,
välittivät varoituksen nykyiselle sukupolvelle -
tällä ilmoituksella.
He kirjoittivat:
"Suojelkaa perintöämme pahantekijöiltä."
Eräs järjestö hyväksyi vilpittömästi tämän viestin -
ja pyrkii pitämään muinaiset sivilisaatiot sinetöityinä.
Ja sen organisaation erikoisagentteja -
kutsutaan "sprigganeiksi".
POHJOIS-MYSURU, INTIA
Täällä Sierra 19. Olen pisteessä B 0-2.
Asema varmistettu.
Sierra 19, voit mennä.
Selvä.
Ilmiselvä ansa.
Lankeaako kukaan tuohon?
Yoshino Somei?
Mitä?
Miksi hitossa olet täällä, Yoshino?
Eikö se ole selvää? Tapaamassa sinua.
Mikä hitto tuo sitten on?
Löysin sen sattumalta.
Valehtelija!
Se laukaisi ansan!
Kiirehdi ja laita se heti takaisin paikalleen!
Hauras nuori neito vaaransi henkensä saadakseen sen.
En tietenkään voi antaa sitä takaisin.
Hauras nuori neito, ja paskat!
THE FOREST OF NO RETURN
Entä sinä? Mikä sinun työsi on tänään?
En kertoisi kaltaisellesi haudanryöstäjälle.
Tätäkö sinä etsit?
En anna sitä.
Et tietenkään!
Se on vain pyhä esine!
Tällaisesta tavarasta voi saada yllättävän hyvän hinnan.
Sankarikuninkaan kauniin kuningattaren patsas.
Onneksi tein siirtoni ennen teitä.
Jestas, että sinulla on otsaa.
Hei, mikä siis oli todellinen tavoitteesi?
Eihän se ollut kuningattaren patsas?
Olisit jo hiljaa. Älä seuraa minua.
Minun pitää mennä paikkaan nimeltä Metsä, josta ei ole paluuta.
Sen huhutaan olevan kirottu metsä, josta ei pääse koskaan pois.
Juokse kotiin, jos et halua kuolla.
Jos se metsä on niin vaarallinen,
siellä olevien aarteiden täytyy olla todella harvinaisia.
Onhan ARCAM osallinen.
Kai se sopii?
Lähettäisitkö tämän hauraan neidon yksin kotiin?
Meillä olisi parempi onni yhdessä.
Hyvä on! Tee, mitä haluat.
Jee! Hieno päätös, Yu.
Kuuntele tarkkaan, Yu.
Älä mene liian syvälle Metsään, josta ei ole paluuta.
Epäröin sanoa tätä, mutta tällä kertaa ei ole pakko noudattaa päämajan käskyjä.
Ilmoita vain, ettei Soma ollut siellä.
Miksi olet niin huolissasi?
Kaksi päivää sitten -
menetimme yhteyden ryhmään, jonka lähetimme Metsään, josta ei ole paluuta.
Se oli A-luokan tiedusteluryhmä, Cooper-ryhmä.
Coop?
Päämaja on lähettänyt jo kolmesti ryhmän siihen metsään.
Mutta kukaan ei ole koskaan palannut.
He eivät voi edes tutkia sitä.
Ja nyt he käskevät sinua etsimään Soman. En voi uskoa tätä.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Emme voi antaa kenenkään väärinkäyttää vaarallista kuolemattomuuden eliksiiriä.
Muinaisjäännökset ovat viime aikoina kiinnostaneet monenlaisia ryhmiä.
Meidän ei silti tarvitse sekaantua Somaan.
Jätä ne hölmöt etsimään ehkä olemassa olevaa kuolemattomuuslääkettä.
Mutta nyt kun olemme mukana,
mekin olemme hölmöjä.
Se on outoa. -Se on outoa.
Mitä…
Mistä on kyse, Yoshino?
Mitä sinä luulet?
Niin arvelinkin.
Mikä sinuun on mennyt?
Älä yritä pelotella minua.
Menetin yhtäkkiä suuntavaistoni.
Menetitkö sinäkin?
Olisi pitänyt arvata.
Maahan!
Huippumoderneja vahvoja apureita?
Keitä hittoja he ovat?
Paskiaiset.
Ällöä.
Ette olekaan niin kovia.
Mikä heitä vaivaa?
Yoshino!
Vihaan barbaareja.
He osaavat vain heilutella aseitaan.
Kuten arvelinkin.
He ovat Tridentin hyökkääjiä.
Se huhuttu aseidenkehittäjätiimi?
Niin, ne ovat epävirallisia.
Amerikan Glovers Heavy Industries, Euroopan Campbell Company,
Japanin Takasumi Zaibatsu.
Ne kolme yritystä perustivat tiimin salaa.
Vau, ne ovat huippuluokan globaaleja yrityksiä.
He alkoivat kuulemma kiinnostua pyhäinjäännöksistä.
He ovat kai niin kuin kopioita teistä.
Älä vertaa heitä meihin, idiootti.
Silti, mikä heitä oikein vaivasi?
Ei voi olla…
Mitä nyt?
Ei se ole mitään. Mennään.
Odota.
Odota minua.
Tukikohtako?
Se on varmasti Tridentin.
Mennään sitten sinne.
Hei, se on vaarallista!
Herttinen.
Näyttää tyhjältä.
Ehkä vain muutaman päivän. Tarvikkeita on vielä jäljellä.
Yök.
Sisäisiä riitoja?
En näe ampumahaavoja tai naarmuakaan.
Hyökkääjät huomioon ottaen en ole varma, mistä on kyse,
mutta tämä liittyy siihen.
Ovatko he kuningas ja kuningatar?
Jep, se on osa eeppistä runoa nimeltä Metsän kirja.
Kauan sitten mahtava karkotettu kuningas ja kuningatar asuivat tässä metsässä.
Mutta pahat demonit löysivät heidät,
ja kuningatar vietiin kuninkaan poissa ollessa.
Kuningas suri ja syytti metsän henkiä, koska häntä ei varoitettu.
Olkoon koko metsä kirottu!
Hei, mene katsomaan.
Se on vain tuuli. Ei se ole mitään.
Mitä jos minulle tapahtuu jotain?
Mene jo katsomaan.
Miksi minun pitää tehdä se?
Oikeasti.
Tämä paikka tosiaan on karmiva.
Yoshino!
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Mistä minä tietäisin?
Minulla on pari kysymystä.
Mitä vastaan te taistelette?
Hirviö!
Ketä kutsut hirviöksi?
Ei, hirviö on tulossa!
Hirviökö?
Mitä helvettiä tämä on?
Eikä!
Yoshino, tule takaisin!
Tästä saat!
Mitä tapahtuu? Tämä on paljon enemmän kuin vain kirottu henki!
Ne varmaan riivasivat ne Tridentin tyypit.
Jos aseet ja räjähdykset eivät toimi,
minulla on psyykkinen puhallukseni heitä vastaan.
Psyykkinen puhallus?
Panssaroidulla haarniskalla voi laajentaa psyykkisiä aaltoja ja ampua nyrkeistä.
Hei, kerro jo!
Mitä tässä metsässä oikein on?
Ansaitsen mielestäni selityksen!
En voi kuolla ja jättää asioita näin!
Soma? Se kuolemattomuusjuttu?
Se on intialaisten jumalten juoma.
Japaniksi se kirjoitetaan "jumala" ja "viini".
Sitä kutsutaan nektariksi kreikkalaisessa mytologiassa.
Tosin en tiedä, mihin he käyttäisivät sitä.
Haistan rahaa!
Joka tapauksessa myös Trident tuli etsimään Somaa.
Sama koskee sinua, eikö?
Näyttäydy jo. Tiedän, ettet ole liian ujo.
Kuten sprigganilta voi odottaa, Yu Ominae.
Se taitaa olla totta, mitä sanotaan.
Tietenkin.
Kuka sinä olet?
Olen Tridentin iskuryhmän kapteeni Iwao Akatsuki.
Niinkö? Oletko sinä Palaava mies?
Kuulin sinusta. Olet selvinnyt kaikista tehtävistä, kuinka vaarallisista vain.
Samat sanat.
Itse asiassa koko ryhmäni kuoli minua lukuun ottamatta. Olen pienessä pulassa.
Tehdäänkö yhteistyötä, kunnes pääsemme tästä metsästä?
Ei onnistu. -Ei.
Mitä?
En voi lähteä ilman Somaa.
Jätit miehesi kuolemaan seuratessasi meitä.
En liittoudu kanssasi.
Haluatko taistella minua vastaan tässä?
Sopii minulle.
Mikä hätänä?
Teemmekö tämän, Yu Ominae?
Tuo ei ole luonnollista voimaa.
Tuo on kuin haarniskani, ehkä vahvempi.
Mitä sinä mumiset?
Tällaisessa paikassa tappeleminen on typerää.
Nyt tajuan.
Keksin sen.
Mitä keksit?
Mitä helvettiä, Yoshino?
Lopeta itkeminen! Ajattelin, että pärjäisit siinä ihmeen haarniskassa.
Etkö ole huomannut?
Älkää nyt viitsikö.
Mikä niitä vaivaa? Miksi ruumiiden hyökkäykset jatkuvat?
Ne ovat ghouleja.
Levottomia henkiä, jotka asuvat ruumiissa.
Se käy järkeen. Ihmisistä ei huokuisi noin karmivaa energiaa.
Ne ovat kovia.
Käytä tätä!
Hernepyssysi ei auta hittoakaan.
Entä sinä?
Tämä tästä vielä puuttui!
Tämä ei lopu koskaan!
Hitto vie.
Useimmat heistä ovat ARCAMista ja Tridentista.
Coop.
Coop…
Lähettivätkö ne paskiaiset kaiken tämän väen sen typerän Soman vuoksi?
Yoshino!
Oletko kunnossa, pikkutyttö?
Jään henkiin.
Kiitos.
Ei tarvitse kiittää.
He olivat alun perin minun miehiäni.
Ei ollut oikein, että heidän oli pakko taistella jopa kuoleman jälkeen.
Lähetin heidät juuri pois.
Olet silti aika vaikuttava, herra.
Hoitelit heidät kaikki nopeasti.
Tietenkin.
Hänelläkin on panssaroitu haarniska.
Toisin kuin minun, hänen on mekaanisempi.
Se keskittyy enemmän voimaan kuin nopeuteen.
Sinä se hoksaat kaiken.
Kuten sanoit, tämä on orichalcum-puku, jonka teki Tridentin kehitystiimi.
He saivat palautetta ARCAMista -
ja Koneenkäyttäjän komppaniasta kerätyistä taistelutiedoista sen valmistukseen.
Te jaoitte orichalcumin USA:n armeijan kanssa.
Sen vuoksi tuhansia ystäviäni tapettiin arkin takia.
Olemme molemmat menettäneet ystäviä.
Mikä hätänä?
Voimme sopia riitamme nyt, jos haluat.
Lopettakaa, te kaksi!
Miettikää nyt tilannettamme.
Olen kiltti, jos autat minut pakoon.
Minusta ei kyllä tule zombia tässä hullussa metsässä.
Apu olisi tarpeen, herra.
Sanoit aiemmin, ettet halunnut!
Mitä tarkoitat? Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Se on sitten päätetty, mutta lakkaa kutsumasta minua "herraksi".
Olen vielä 32.
Mitä? Olet vanha. -Enkä ole.
Olet vanha. -Enkä ole.
Sinä olet vanha! -Tapan sinut.
Oikeasti?
Tämä on viimeinen.
Mitä olet? Kahdeksanko?
Sinun ei tarvitse syödä sitä.
En sanonut, etten söisi! Syön sen!
Et saa sitä nyt!
Anna se tänne, ääliö! -Mitä sanoit?
Turpa kiinni ja syö! Lakatkaa käyttäytymästä kuin lapset!
Hei, Akatsuki. Kerro minulle jotain.
Mitä?
Mitä Tridentin kaltaiset asekauppiaat tekevät Somalla?
Luovat kuolemattoman armeijan?
Miksi kysyt?
Totta puhuen en tiedä itsekään.
Siinä tapauksessa en ole mukana.
Elämä ilman kuolemaa ei ole hauskaa.
Astuttuani tähän metsään olen pitänyt jatkuvasti hauskaa.
Elämä tai kuolema, reunalla elämisen riemu.
Olen palkkasoturi, koska haluan jännitystä.
Oletko tyhmä?
Mitä sanoit?
Etkö kuullut, idiootti?
Olen sinua vanhempi. Osoita kunnioitusta!
Sanon niin kuin asia on. -Itse olet idiootti!
Hei! Minne menet, Yoshino?
Etsin parempaa paikkaa.
Tulen hulluksi, jos jään tänne.
Taidat olla vähän hidas.
Mitä syvemmälle menee, sitä enemmän on hirviöitä.
En ole kuten te pölkkypäät.
Aistin heikosti, missä niiden läsnäolo on heikompi.
Mennäänkö?
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Olet oikeassa. En aisti täällä mitään.
Täällä tuntuu oikeastaan puhdistetulta.
Minähän sanoin.
Buddhalainen muumio?
Niitäkö, jotka näännyttävät itsensä nälkään viimeisenä koetuksena?
Mutta miksi täällä on yksi?
Yoshino.
Minä tiedän.
Minä teen sen.
Mitä hän tekee?
Kutsumisrituaalin.
Se on salainen tekniikka, jonka vain Yoshino osaa.
Hän on käyttänyt tätä temppua monesti vastustajiensa päihittämiseen.
Kuka?
Kuka minut kutsui?
Hei, se sanoo jotain.
Vaelsimme metsään vahingossa, emmekä pääse pois.
Voisitko kertoa kaiken, mitä tiedät metsästä?
Tekin lienette varkaita, jotka tulivat varastamaan Soman.
Ei kannata. Kun tähän metsään astuu, sieltä ei pääse pakoon.
Teistä tulee metsän sieluja.
Hei, se ei toimi.
Soma ei kiinnosta meitä.
Haluamme vain tietää, miten pääsemme ulos.
Pyydän!
Luovuttakaa.
Tämä metsä on mahtavan kuninkaan kirous. Kukaan ei voi paeta sitä.
Hei, munkki.
Miksi Soma on tässä metsässä kuninkaan kirouksen kera, joka ei liity asiaan?
Miten voit olla täällä tulematta riivatuksi?
En tullut Soman takia.
Tulin tähän metsään sinetöidäkseni Soman.
Tämä on tarina valmennusajaltani.
Löysin temppelistä sivun muinaista tekstiä.
Se oli salainen teksti, joka kertoi tarkkaan, miten Soma tehtiin.
Vallanpitäjät, jotka kuulivat Somasta, taistelivat keskenään raivoisasti.
Emme voineet olla tekemättä mitään, joten päätimme piilottaa salaisen tekstin -
Metsään, josta ei ole paluuta monien keskustelujen jälkeen.
Mutta ihmiset jatkoivat metsään menemistä.
He eivät lakanneet tavoittelemasta kuolemattomuutta -
ja kuolivat kantaen kaunaa, eivätkä voineet enää koskaan lähteä.
Loukkuun jääneet kaunat houkuttelivat lisää kaunoja,
kunnes metsä muuttui olennoksi, jolla oli oma tahtonsa.
Olemmeko siis sen jättiläispedon vatsassa?
Kaikilla elävillä olennoilla on rajansa.
Eläminen siinä kaikkine voimineen -
muuttaa elämän sieluksi ensimmäistä kertaa,
jotta ihmiset oppivat arvostamaan elämää.
Se on kuitenkin saavuttamaton unelma.
Sinulla ja minulla ei ole muuta polkua kuin kuolla täällä unohdettuina.
En todellakaan aio kuolla niin tylsästi.
Hra Munkki, kiitos elämän oppitunnista.
Voimani saattaa olla turha tässä metsässä, kuten sanoit.
Mutta jos kuolen joka tapauksessa,
valitsen kuoleman, josta voin olla ylpeä.
En halua tehdä mitään, mitä saan katua.
Kerrohan, hra Munkki.
Miten voimme paeta tästä metsästä?
Rukoilen sinua!
Se tarkoittaisi helvetin läpikäymistä.
Antaa tulla vain!
Hyvä on.
Minun virheeni kai toi tämän pahuuden tähän metsään.
Tai ehkä sinä pystyt…
No niin, mennään.
Älä palaa yhtäkkiä!
Minne menemme?
Hän ei kertonut vielä mitään.
Älä aliarvioi kutsumistani.
Selvästikin -
menemme uloskäynnille.
Metsän keskellä on suuri puu.
Se on kuninkaan raivon majakka, joka vetää puoleensa kaiken pahan tästä metsästä.
Munkki kutsui sitä Kirotuksi henkipuuksi.
Meidän pitäisi voida paeta metsästä vapauttamalla puun henki.
Löydämme Kirotun henkipuun, jos menemme sinne, missä pahuus on vahvimmillaan.
Kutsumiseni tuo esiin heidän tunteensa.
He eivät voi salata minulta mitään.
Älä käytä tuota minuun.
Lähestymme sitä varmasti.
Tuolla ne ovat.
Odota!
Missä tyttö on?
Se senkin…
Ei hän voinut!
Anteeksi, Yu. Hän kertoi muutakin kuin Kirotusta henkipuusta.
Löytyi!
Se ei näytä kummoiselta,
mutta ihmiset tulevat haluamaan kuolemattomuuden kaavan.
Tämä oli todellakin vaivan arvoista.
Pitää vain odottaa, että ne kaksi tuhoavat puun.
Kuulostaa siltä, että henget hyökkäävät hänen kimppuunsa.
Oikein hänelle.
Tunsitko tuon?
Ei minun tarvitse olla se varastyttö tunteakseni tämän.
Jos metsällä on tahto, se ei vain kutsu meitä tulemaan läpi.
Nyt se tulee!
Varo!
Siinä on tilaisuutemme. Mennään!
Mene vain, Ominae.
Minä pidättelen heitä.
Et pärjää heille yksin, idiootti!
Hiljaa! Mene jo!
Haluatko kuolla tänne?
Jos et tuhoa Kirottua henkipuuta, palaan kummittelemaan.
Älä kuole.
En kuole, idiootti!
Yu!
Sinä hylkäsit meidät, hitto vie!
Toivottavasti olet pahoillasi!
Mitä tämä on?
Tämä on aivan eri tasolla.
Niin, tämä on Kirottu henkipuu.
Hetkinen, onko tuo Sankarikuningas?
Juokse, Yoshino!
Hitto!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Yoshino!
Yu!
Älä!
Ei voi olla totta!
Oliko hänellä Soman salainen kaava?
Yoshino!
Anna se minulle!
Henget haluavat salaisen tekstin!
Eikä! Näin paljon vaivaa saadakseni sen!
Haluatko kuolla, senkin idiootti?
Hitto vie!
No niin!
Jos haluat sitä niin kovasti,
saat sen!
Panssaroidun haarniskani voimalla -
ja kokonaisvaltaisella superpsyykkisellä puhalluksellani…
Yu!
Vapautan sinut -
tuhatvuotiselta kiroukseltasi!
Mitä hittoa?
Se paha tunne katosi.
Ne palasivat luontoon, kun kirouksen lähde oli katkaistu.
Kuningas sai kuningattaren takaisin, joten kirous poistettiin.
Miksi tuhosit Soman kaavan?
Olisit vain voinut heittää sen kauas!
Anteeksi siitä.
Mutta parempi, että se on poissa.
Mitä?
Mikä hätänä?
Käytin kaiken energiani psyykkiseen puhallukseeni.
Minun pitää levätä.
Hyvä on.
Sinä senkin…
Hyvää työtä tänään.
Olet ansainnut nokoset, Yu.
Oikeasti, mitä tuhlausta.
Miten paljon olisinkaan saanut, jos se olisi kokonainen.
Hinta on silti kahdeksannumeroinen kunnostettunakin.
Kiitos.
Miten?
Toimisiko se?
Minä esitin.
Älä sano, että käytit minua!
Olet sika, kun huijasit minua!
Paraskin puhuja.
Anna se sitten tänne.
Tuo ei ole tarpeen, pikkutyttö.
Kiitos, että teit raskaat työt.
Minä huolehdin Soma-kaavasta.
Luulin, ettet halua sitä.
Minulla on käskyni.
Ei sinua turhaan kutsuta Palaavaksi mieheksi.
Anteeksi, mutta et saa kaavaa.
Se on aiheuttanut jo tarpeeksi harmia.
Olen yllättynyt.
Olet hieman liian naiivi tällaiseen työhön.
Sitä paitsi et tiedä, noudattaako ARCAM periaatteitasi.
Mitä?
He ovat uhranneet paljon Soman vuoksi.
Mistä tietää, etteivät he vain yhtäkkiä päätä vallata maailman -
keräämillään muinaisesineillä?
Voitko sanoa, että ARCAM on hyvien puolella?
Älä yritä saada meitä puolellesi.
Se on mahdollista.
Mutta jos niin käy, minä murskaan ARCAMin omin käsin.
Oletko tosissasi?
Täysin.
Unohda se.
Olen liian väsynyt haastaakseni sinut nyt.
Se ei ole sen arvoista.
Ensi kerralla ei käy näin.
Tasaan varmasti tilit.
Älä kuole ennen sitä.
Outo tyyppi.
Olin pahemmassa jamassa kuin hän.
Hän tiesi, miten uupunut olin.
Hei, Yoshino.
Mitä?
On kiva olla elossa.
Olipa typerästi sanottu.
Tule, mennään kotiin. Nouse jo.
Sinun pitää kantaa minut.
Miksi minun?
Minne menit kesälomalla?
Nizzan loma-asunnollemme, kuten aina.
Minä lähdin risteilylle Välimerelle…
Hei, Yoshino!
Hei.
Onnea matkaan!
Mitä teet täällä, typerys?
Älä paljasta minua. Minun pitäisi olla hauras!
Siten voin lintsata koulusta.
Ei tarvitse olla noin ankara.
Tulin kertomaan hyviä uutisia.
Kuten Soman ainesosat.
Kerro, kiltti.
Mikä sinua vaivaa?
Sanoit, että ilman sitä olisi parempi, mutta annoit sen ARCAMille.
Tietenkin. Se on tehtäväni.
Miten tämä tehtiinkään?
Vauhtia.
Ole hiljaa. Tässä se on.
Somaa tehdään ambrosia-nimisestä kasvista.
Ambrosia?
Se on muinainen vuorikasvi, joka kasvoi tuhansia vuosia sitten lähellä Himalajaa.
Äkillisen ilmastonmuutoksen takia se on kuollut sukupuuttoon.
Toisin sanoen sitä ei voi tuottaa.
Kaavasta ottamiasi kuvia ei siis kannata tutkia.
Tiesitkö sinä?
Hellitä vähän tai kuolet kaunaisena!
Nähdään!
Hei!
Hitto!
Kaiken kokemani jälkeen…
Odota vain.
Tulen vainoamaan sinua.
POISTETTU
Tekstitys: Jonna Lehtinen