UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Ici l'escouade Cooper.
Nous sommes sur le secteur DP 590-550.
Demande de point d'étape.
Reçu, je vous envoie la carte.
Prochain point : 470-540.
Coordonnées GPS Z ajustées de moins 02.
Allons-y.
Escouade Cooper.
Vous déviez du cap.
Retournez dans le secteur 590-550 immédiatement.
Ce n'est pas possible.
On est sur la bonne route.
Je répète… déviez…
Centre de commandement, je n'entends pas. Répétez.
Ça va ?
Frank, Todd, ça va ?
Kirkman est à terre !
Des branches sortent…
Capitaine !
Il existe une plaque unique.
Des êtres d'une ancienne civilisation,
dont le progrès incontrôlé causa la perte,
ont transmis un avertissement à la génération actuelle
à travers ce message.
Ils ont écrit :
"Protégez notre héritage des malfaiteurs."
Une organisation a accepté
et cherche activement à garder ces anciennes civilisations secrètes.
Les agents spéciaux qui opèrent en son sein
sont connus sous le nom de "Spriggan".
NORD DE MYSORE, INDE
Ici Sierra 19. J'ai rallié le point B 0-2.
Position confirmée.
Sierra 19, feu vert.
Bien reçu.
C'est clairement un piège.
Qui tomberait dans le panneau ?
Yoshino Somei ?
Aïe…
Hein ?
Que fais-tu ici, Yoshino ?
Tu le sais bien, je viens te voir.
Alors c'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvé par hasard.
Menteuse !
C'est ce qui a déclenché le piège !
Remets-le vite où il était !
Une jeune fille fragile l'a trouvé au péril de sa vie.
Je ne vais pas le remettre.
Jeune fille fragile, mon œil !
LA FORÊT MAUDITE
Et toi, tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je ne vais pas le dire à une pilleuse de tombes.
C'est ce que tu cherchais ?
Je ne te le donne pas.
Mais non !
Ce n'est qu'un objet de culte.
Ce genre d'objet peut se vendre très cher.
Une statue de la belle reine du roi-héros.
Je suis contente d'être arrivée avant vous.
Tu as un sacré culot, toi.
C'était quoi, ton but, alors ?
C'était pas la statue de la reine ?
Mais ferme-la ! Arrête de me suivre.
Écoute, je dois me rendre dans la Forêt de la perdition.
On dit que c'est une forêt maudite dont personne ne ressort.
Rentre chez toi si tu tiens à la vie.
Si cette forêt est si dangereuse,
c'est qu'elle renferme des trésors très rares.
Après tout, Arcam est impliqué.
Allez, je peux venir ?
Tu ne vas pas laisser là une fille fragile, non ?
On sera plus forts ensemble.
Bon, d'accord ! Si tu veux.
Ouais ! Tu ne le regretteras pas, Yu.
Écoute-moi bien, Yu.
Ne t'aventure pas trop loin dans la Forêt de la perdition.
Ne le répète pas, mais tu peux ignorer les ordres du QG pour une fois.
Tu diras que tu n'as pas trouvé le soma.
Pourquoi vous vous inquiétez autant ?
Il y a deux jours,
on a perdu le contact avec l'escouade qu'on y a envoyée.
C'était l'escouade Cooper, une unité de reconnaissance d'élite.
Coop ?
Le QG a envoyé trois escouades dans cette forêt.
Aucune n'en est ressortie.
Impossible d'en savoir plus.
Et pourtant, ils t'ordonnent de trouver le soma. Je n'en reviens pas.
On n'a pas le choix.
Il ne faudrait pas que quelqu'un abuse des pouvoirs d'immortalité de l'élixir.
Ces derniers temps, toutes sortes de groupes s'intéressent aux reliques.
On ne devrait pas s'impliquer dans cette histoire de soma
et laisser ces idiots chercher cet élixir d'immortalité hypothétique.
Seulement, maintenant qu'on est lancés,
nous sommes tout aussi idiots.
C'est bizarre.
Qu'est-ce…
Qu'est-ce qu'il y a, Yoshino ?
Et toi ?
Je m'en doutais.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu cherches à me faire peur.
J'ai perdu tout sens de l'orientation.
Toi aussi, non ?
Je le savais.
Baisse-toi !
Un tir de soutien ultramoderne ?
Qui sont-ils ?
Salopards.
Dégueu.
Vous n'êtes pas si forts.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Yoshino !
Je déteste les bourrins.
Ils ne savent que tirer à tout va.
C'est ce que je pensais.
Ce sont des soldats de Trident.
Ceux qui auraient développé des armes ?
Officieusement, oui.
Les Américains d'Heavy Glovers Industries, la Campbell Company européenne,
Zaibatsu Takasumi du Japon :
ces trois compagnies ont formé ce groupe en secret.
Ce sont des grosses sociétés internationales.
Il paraît qu'ils s'intéressent aux reliques.
C'est un peu des ersatz de vous, j'imagine.
Ne les compare pas à nous, idiote.
Qu'est-ce qu'ils avaient ?
Impossible…
Quoi ?
Non, rien. Allons-y.
Attends.
Attends-moi !
Un camp de base ?
Ce doit être Trident.
Allons-y, alors.
Hé, c'est dangereux !
Bon sang.
Ils sont partis.
Pour quelques jours seulement. Il reste des provisions.
Beurk.
Une bagarre ?
Pas de blessure par balle, pas une égratignure.
Je ne comprends pas se qui se passe après avoir vu nos assaillants,
mais ceci semble lié.
C'est le roi et la reine ?
Oui, c'est dans une épopée, Le Livre de la forêt.
"Il était une fois, un grand roi exilé et sa reine vivaient dans cette forêt.
"Des démons maléfiques les trouvèrent.
"Profitant d'une absence du roi, ils enlevèrent la reine.
"Le roi, endeuillé, accusa les esprits de la forêt de ne pas l'avoir prévenu."
Que la forêt entière soit maudite !
Hé, va voir.
C'est le vent. Ce n'est rien.
Et s'il m'arrivait quelque chose ?
Va jeter un œil.
Pourquoi moi ?
Sérieux.
C'est vraiment flippant, ici.
Yoshino !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien, moi !
J'ai quelques questions à vous poser.
Vous vous battez contre quoi ?
Un monstre !
Qui tu traites de monstre ?
Non, un monstre arrive !
Un monstre ?
C'est quoi, ce bordel ?
Non !
Yoshino, recule !
Prends ça !
C'est bien plus qu'un simple esprit maudit, ça !
C'est sûrement ce qui a possédé les hommes de Trident.
Les armes à feu sont inefficaces,
ils ne sont vulnérables qu'à ma Frappe psychique.
Une Frappe psychique ?
Cette armure permet d'amplifier ses ondes psychiques pour en armer ses poings.
Allez, dis-le-moi !
Qu'y a-t-il dans cette forêt ?
J'ai droit à une explication !
Je ne peux pas mourir comme ça !
Le soma ? Le truc d'immortalité ?
C'est le breuvage des dieux indiens.
En japonais, ça s'écrit "dieu" et "vin".
La mythologie grecque parle de nectar.
Mais j'ignore ce qu'ils en feraient.
Je flaire l'argent !
En tout cas, Trident est aussi venu chercher le soma.
Toi aussi, non ?
Montre-toi. Tu n'es pas si timide.
Je n'en attendais pas moins du Spriggan Yu Ominae.
On dit donc vrai.
Évidemment.
Qui êtes-vous ?
Le capitaine de l'unité spéciale de Trident, Iwao Akatsuki.
Vraiment ? Le Survivant ?
J'ai entendu parler de toi. Tu as survécu aux missions les plus dangereuses.
Je te retourne le compliment.
Toute mon équipe est morte, à part moi. Je suis un peu mal barré.
Et si on faisait équipe jusqu'à ce qu'on sorte ?
- Oh non. - Non.
Quoi ?
Je ne partirai pas sans le soma.
Tu as regardé tes hommes mourir en nous suivant.
Je ne ferai pas équipe avec toi.
Alors tu veux te battre avec moi ?
Je ne dis pas non.
Et alors ?
Tu ripostes pas, Yu Ominae ?
Sa force est surhumaine.
Comme mon armure, peut-être plus puissante.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Ils sont idiots de se battre dans un tel endroit.
Je vois.
J'ai trouvé.
Qu'as-tu découvert ?
Bon sang, Yoshino !
Arrête de geindre ! Je savais que tu n'aurais rien avec ton armure.
Tu n'as pas remarqué ?
Je rêve.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi des cadavres nous attaquent ?
Ce sont des goules.
Des esprits dérangés hantent ces cadavres.
C'est logique. Une énergie aussi flippante n'est pas humaine.
Ils sont coriaces.
Utilise ça !
Ta sarbacane fera que dalle.
Et toi ?
Je n'ai besoin que de ça !
Ils viennent de partout !
Bordel.
La plupart sont des hommes d'Arcam et de Trident.
Coop !
Coop…
Ils ont envoyé tous ces gens pour ce soma à la con ?
Yoshino !
Ça va, petite ?
Je survivrai.
Merci.
Inutile de me remercier.
C'était mes hommes.
Ils n'auraient pas dû être forcés à se battre après leur mort.
Ils peuvent reposer en paix, maintenant.
Quand même, c'était très impressionnant.
Vous les avez tous liquidés.
Évidemment.
Il porte aussi une Armure musculaire.
Comparée à la mienne, elle est plus mécanisée.
Elle privilégie la puissance à la vitesse.
Tu as tout compris.
C'est une armure en orichalque fabriquée par les chercheurs de Trident
après avoir réuni des données de combat
fournies par Arcam et le Corps des Machines des États-Unis.
C'est vous qui avez fait découvrir l'orichalque à l'armée américaine.
À cause de ça, des tas de mes amis sont morts pour l'Arche.
On a tous les deux perdu des amis.
Que se passe-t-il ?
On peut régler ça maintenant, si tu veux.
Arrêtez, vous deux !
Pensez à notre situation.
Je veux bien, si vous m'aidez à m'en sortir.
Je n'ai aucune envie de finir en zombie traînant dans ces bois.
Aidez-nous, s'il vous plaît, monsieur.
Tu disais que tu ne voulais pas !
Qu'est-ce que tu racontes ? On a besoin d'aide !
Très bien, mais arrête de m'appeler "monsieur".
Je n'ai que 32 ans.
- Quoi ? C'est vieux. - Non.
- Si. - Non.
- Tu es vieux ! - La ferme.
Sérieux ?
C'est ma dernière.
T'as huit ans ou quoi ?
Je ne te force pas.
J'ai pas dit ça ! Je la prends !
Trop tard !
- Donne, abruti ! - Tu as dit quoi ?
Fermez-la et mangez ! Arrêtez de faire les gosses !
Hé, Akatsuki. Dis-moi.
Quoi ?
Pourquoi des trafiquants d'armes comme Trident veulent le soma ?
Pour dresser une armée immortelle ?
Pourquoi cette question ?
À vrai dire, je n'en sais rien.
Mais si c'est le cas, je me casse.
Vivre sans risquer la mort, c'est pas drôle.
Depuis que je suis dans cette forêt, je n'ai pas arrêté de m'amuser.
Être entre la vie et la mort, le frisson d'être sur le fil…
Je suis mercenaire parce que je recherche ce frisson.
Tu es bête ou quoi ?
Quoi ?
T'es bouché ?
Je suis ton aîné. Un peu de respect !
- J'appelle un chat un chat ! - C'est toi qui es bête !
Hé ! Où tu vas, Yoshino ?
Vous me saoulez, je vais ailleurs.
Je vais devenir folle si je reste.
Tu mets du temps à comprendre, toi.
Plus on s'enfonce, plus il y a de monstres.
Je ne suis pas comme vous, les débiles.
J'arrive à sentir où ils sont moins présents.
On y va ?
On n'a pas le choix.
Tu as raison. Je ne sens rien, ici.
En fait, l'endroit a l'air purifié.
Je te l'avais dit.
Une momie bouddhiste ?
Il s'est laissé mourir de faim pour son karma ?
Mais pourquoi ici ?
Yoshino !
Je sais.
Je vais le faire.
Que fait-elle ?
Un rituel d'invocation.
C'est une technique que seule Yoshino maîtrise.
Elle l'a beaucoup utilisée pour vaincre ses adversaires.
Qui ?
Qui m'a appelé ?
Elle dit quelque chose.
On s'est perdus dans la forêt et on n'arrive pas en sortir.
Pourriez-vous nous dire ce que vous savez dessus ?
Vous devez encore être des voleurs à la recherche du soma.
Une fois dans la forêt, impossible d'en sortir.
Votre âme va rejoindre les autres dans ces bois.
Ça ne nous aide pas.
Le soma ne nous intéresse pas.
On veut juste trouver la sortie.
Pitié !
Abandonnez.
Cette forêt fut maudite par le grand roi. Personne ne peut y échapper.
Hé, le moine.
Qu'est-ce que le soma a à voir avec la malédiction de cette forêt ?
Comment peux-tu être ici sans être possédé toi aussi ?
Je ne suis pas venu pour le soma.
J'ai pénétré dans la forêt pour sceller le soma.
Tout a commencé alors que j'étais encore apprenti.
J'ai trouvé une page de textes anciens dans le temple.
Ce texte secret expliquait le procédé de fabrication du soma.
Ceux qui, au pouvoir, ont appris l'existence du soma se sont entretués.
Nous devions agir, et nous avons décidé de cacher le texte secret
dans la Forêt de la perdition, après avoir délibéré.
Mais les gens continuaient de s'y aventurer.
En y cherchant sans relâche l'immortalité,
ils y sont morts rongés par l'envie, sans plus pouvoir repartir.
Le mal piégé ici attirait le mal,
jusqu'à ce que la forêt se transforme en monstre à part entière.
On est dans le ventre de ce monstre géant, alors ?
Tout être vivant possède des limites.
Ceux qui mènent une vie qui les respecte
transforment cette vie en œuvre spirituelle
qui peut être appréciée.
Mais c'est un rêve inaccessible.
Vous et moi n'avons d'autre choix que de mourir ici, oubliés.
Je ne mourrai pas d'une mort aussi ennuyeuse.
Merci pour la leçon de vie, moine.
Certes, mon pouvoir est peut-être inutile dans cette forêt.
Mais si mon heure est venue,
je préfère une mort dont je puisse être fier.
Je ne mourrai pas plein de regrets !
Dites-nous, moine.
Comment sortir de la forêt ?
Je vous en prie !
Il vous faudra traverser l'enfer.
Ça me va !
Très bien.
C'est sûrement ma faute si le mal a envahi la forêt.
Peut-être que vous pourrez…
Allez, on y va.
Pourquoi tu t'arrêtes maintenant ?
On va où ?
Il ne nous a encore rien dit.
Ne sous-estimez pas mon invocation.
C'est évident,
on va vers la sortie.
Il y a un gros arbre au milieu de la forêt.
C'est le centre de la rage du roi, qui concentre le mal de la forêt.
Selon le moine, c'est l'Arbre maudit.
On va pouvoir sortir de la forêt en libérant l'esprit de l'arbre.
On trouvera donc cet arbre là où le mal est le plus dense.
Mon invocation peut me faire lire toutes les émotions.
On ne peut rien me cacher.
Ne t'en sers pas contre moi.
On s'en approche.
Les voilà.
Attends !
Où est la fille ?
Cette petite…
Elle n'a pas osé !
Désolée, Yu. Il ne m'a pas parlé que de l'Arbre maudit.
J'ai trouvé !
Ça ne paie pas de mine,
mais la formule de l'immortalité va trouver preneur.
Ça valait le coup !
Je dois attendre qu'ils détruisent l'arbre.
On dirait que les esprits l'attaquent.
Bien fait pour elle.
Tu sens ?
Pas besoin d'être cette voleuse pour le sentir.
Si cette forêt a une volonté, elle ne va pas nous laisser passer.
Le voilà !
Attention !
C'est notre voie ! Allons-y !
Vas-y, Ominae.
Je vais les retenir.
Tu n'as aucune chance seul face à eux, idiot !
La ferme ! Vas-y !
Tu veux mourir ici ?
Détruis l'Arbre maudit ou je reviendrai te hanter !
Ne meurs pas.
Je n'y compte pas, idiot !
Yu !
Tu nous as plantés !
Tu pourrais t'excuser !
C'est quoi ?
Je pensais pas…
Oui, c'est l'Arbre maudit.
Attends, c'est le roi-héros ?
Cours, Yoshino !
Bordel !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Yoshino !
Yu !
Non !
C'est une blague !
Elle avait la formule secrète du soma ?
Yoshino !
Donne-moi ça !
Les esprits veulent le texte !
Pas question ! J'ai eu du mal à le trouver !
Tu veux mourir, imbécile ?
Bordel !
Allez !
Si vous y tenez tant,
prenez-le !
Avec la puissance de cette Armure musculaire
et ma super Frappe psychique…
Yu !
… je vais te libérer
de ta malédiction millénaire !
Qu'est-ce que…
Je ne sens plus le mal.
Ils sont retournés à la nature quand la source de la malédiction a disparu.
Le roi a récupéré la reine, la malédiction a été levée.
Pourquoi as-tu détruit la formule du soma ?
Tu aurais pu simplement l'éloigner !
Désolé.
C'est mieux comme ça.
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai mis toute mon énergie dans ma Frappe psychique.
Je dois me reposer.
D'accord.
Espèce de petite…
Tu as fait du bon travail.
Tu mérites une petite sieste, Yu.
Quel gâchis.
J'aurais pu gagner un paquet si elle n'était pas cassée.
Mais une fois restaurée, j'aurai quand même un bon pactole.
Merci.
Comment… ?
Tu y as vraiment cru ?
Je jouais la comédie.
Ne me dis pas que tu t'es servi de moi !
Salaud, tu m'as piégée !
Tu peux parler.
Allez, passe-moi ça.
Ne te fatigue pas, petite.
Merci d'avoir fait le gros du travail.
Je vais prendre la formule du soma.
Je croyais que tu n'en voulais pas.
J'ai des ordres.
On ne t'appelle pas le Survivant pour rien.
Désolé, mais tu n'auras pas cette formule.
Cette chose a fait assez de mal comme ça !
Tu me surprends.
Tu es un peu trop naïf pour ce métier.
Tu ne sais même pas si Arcam est en accord avec tes idéaux.
Quoi ?
Regarde les sacrifices qu'ils ont faits pour trouver le soma.
Et s'ils décidaient soudain qu'ils veulent dominer le monde
avec les reliques récupérées ?
Tu crois vraiment qu'Arcam sont les gentils ?
Ne nous compare pas à toi.
C'est possible.
Mais dans ce cas, c'est moi qui écraserai Arcam.
Tu es sérieux ?
Oui, très sérieux.
Laisse tomber.
Je suis trop fatigué pour me battre.
Ça n'en vaut pas la peine.
Ça ne se passera pas comme ça la prochaine fois.
On réglera nos comptes.
Ne meurs pas avant.
Quel type bizarre.
J'étais plus mal barré.
Il savait que j'étais épuisé.
Yoshino.
Quoi ?
C'est bon d'être en vie.
C'est nul de dire ça.
Viens, on rentre. Lève-toi.
Il faut que tu me portes.
Pourquoi moi ?
Vous avez fait quoi ces vacances d'été ?
J'étais dans notre maison de vacances à Nice.
J'ai fait une croisière sur la Méditerranée…
Yoshino !
Salut.
Bonne chance !
Que fais-tu ici, idiot ?
Gâche pas ma couverture, je suis censée être fragile !
C'est pour sécher les cours.
Pas la peine de m'insulter.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai les ingrédients du soma.
Dis-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Après avoir dit qu'il fallait l'oublier, tu as refilé la formule à Arcam ?
Évidemment. C'est ma mission.
Comment on fait, déjà ?
Dépêche.
La ferme. Bon, voilà.
Le soma est fait avec cette plante, l'ambroisie.
L'ambroisie ?
C'est une plante alpine qui poussait il y a des millénaires dans l'Himalaya.
Avec les changements climatiques, elle a disparu.
Autrement dit, on ne peut plus en faire.
Inutile d'étudier tes photos de la formule.
Tu le savais ?
Détends-toi ou tu mourras rongée par l'amertume !
À plus !
Hé !
Bon sang !
Après tout ce que j'ai traversé…
Tu vas voir.
Je jure que je te hanterai.
EFFACÉ
Sous-titres : Clément Nemirovsky