1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‏- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
‏כאן צוות קופר.

3
00:00:18,017 --> 00:00:21,688
‏הגענו לרשת די־פי 590־550.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,314
‏מבקש נתוני נתיב.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
‏קיבלתי, מעלה מפה.

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,571
‏נקודת הציון הבאה היא 470־540.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
‏מכוונן את נקודות הציון
‏של ה־GPS Z במינוס 02.

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
‏קדימה.

9
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
‏צוות קופר.

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
‏סטיתם מהמסלול.

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
‏תחזרו לרשת 590־550 מייד.

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
‏איך זה יכול להיות?

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
‏אנחנו במסלול הנכון.

14
00:01:03,104 --> 00:01:06,649
‏אני חוזר… סטיתם…

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
‏פיקוד, אני לא שומע אותך. חזור, בבקשה.

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
‏היי, אתה בסדר?

17
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
‏פרנק, טוד, אתם בסדר?

18
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
‏קירקמן נפגע!

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
‏ענפים יוצאים…

20
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
‏סרן!

21
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
‏קיים פה לוח יחיד.

22
00:02:26,354 --> 00:02:29,440
‏יצורים מתרבות עתיקה,

23
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,

24
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
‏דרך ההודעה הזאת.

26
00:02:37,615 --> 00:02:38,867
‏הם כתבו,

27
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,040
‏ארגון קיבל את המסר הזה

29
00:02:46,124 --> 00:02:50,879
‏ומנסה באופן פעיל
‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.

30
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
‏והסוכנים המיוחדים של ארגון זה

31
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
‏נקראים "ספריגאן".

32
00:03:59,697 --> 00:04:03,201
‏- צפון מייסור, הודו -

33
00:04:08,456 --> 00:04:11,501
‏כאן סיירה 19. הגעתי לנקודה בי אפס־שתיים.

34
00:04:11,584 --> 00:04:12,835
‏המיקום אושר.

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
‏סיירה 19, יש לך אישור לצאת לדרך.

36
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
‏קיבלתי.

37
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
‏איזו מלכודת ברורה.

38
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
‏מישהו היה נופל בפח הזה?

39
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
‏יושינו סומיי?

40
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
‏אאוץ'…

41
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
‏מה?

42
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
‏מה לעזאזל את עושה פה, יושינו?

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
‏זה לא ברור? באתי לראות אותך.

44
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
‏אז מה זה, לעזאזל?

45
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
‏מצאתי את זה במקרה.

46
00:05:25,783 --> 00:05:26,701
‏שקרנית!

47
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
‏זה מה שהפעיל את המלכודת הזאת!

48
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
‏מהר, תחזירי את זה למקום!

49
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
‏עלמה צעירה ושברירית
‏סיכנה את חייה כדי להשיג את זה.

50
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
‏אני לא יכולה להחזיר את זה, מן הסתם.

51
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
‏עלמה צעירה ושברירית בתחת שלי!

52
00:06:10,495 --> 00:06:13,915
‏- היער שממנו לא חוזרים -

53
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
‏מה איתך? מה העבודה שלך היום?

54
00:06:18,252 --> 00:06:20,630
‏לא אספר לשודדת קברים כמוך.

55
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
‏רגע, זה מה שאתה מחפש?

56
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
‏לא אתן לך את זה.

57
00:06:24,300 --> 00:06:25,259
‏ברור שלא!

58
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
‏זה רק חפץ קדוש!

59
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
‏דברים כאלה יכולים להימכר
‏במחיר גבוה בהרבה מהצפוי.

60
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
‏פסל של מלכתו היפהפייה של המלך הגיבור.

61
00:06:33,309 --> 00:06:37,146
‏אני ממש שמחה שהשגתי אותו לפניכם.

62
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
‏בחיי, את חצופה.

63
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
‏אז מה הייתה מטרת המשימה האמיתית שלך?

64
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
‏זה לא היה הפסל של המלכה, נכון?

65
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
‏אלוהים, את לא שותקת? אל תעקבי אחריי.

66
00:06:50,326 --> 00:06:54,872
‏תקשיבי, אני צריך ללכת
‏למקום בשם היער שממנו לא חוזרים.

67
00:06:54,956 --> 00:06:58,417
‏השמועה אומרת שזה יער מקולל
‏שאי אפשר לצאת ממנו לעולם.

68
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
‏רוצי הביתה אם את לא רוצה למות.

69
00:07:03,422 --> 00:07:05,424
‏אם היער הזה מסוכן כל כך,

70
00:07:06,551 --> 00:07:10,763
‏זה בטח אומר שהאוצרות שם נדירים מאוד.

71
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
‏כלומר, "ארקאם" מעורבים בזה, אחרי הכול.

72
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
‏די, זה בסדר, נכון?

73
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
‏היית שולח
‏את העלמה השברירית הזו הביתה לבדה?

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
‏יהיה לנו יותר מזל יחד.

75
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
‏טוב, בסדר! תעשי מה שאת רוצה.

76
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
‏יש! איזו החלטה נהדרת, יו.

77
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
‏תקשיב היטב, יו.

78
00:07:29,323 --> 00:07:32,702
‏אל תיכנס עמוק מדי
‏לתוך היער שממנו לא חוזרים.

79
00:07:32,785 --> 00:07:37,331
‏אני מהסס להגיד את זה, אבל אתה לא צריך
‏למלא את הפקודות של המטה הפעם.

80
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
‏פשוט תדווח שסומה לא היה שם.

81
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
‏למה אתם מודאגים?

82
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
‏לפני יומיים,

83
00:07:44,547 --> 00:07:48,301
‏איבדנו קשר עם הצוות
‏ששלחנו ליער שממנו לא חוזרים.

84
00:07:48,926 --> 00:07:52,472
‏זה היה צוות סיור בדרגה א', צוות קופר.

85
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
‏קופ?

86
00:07:53,723 --> 00:07:57,852
‏המטה שלח צוותים ליער הזה כבר שלוש פעמים.

87
00:07:57,935 --> 00:08:00,897
‏אבל איש מעולם לא חזר משם.

88
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
‏הם לא יכולים אפילו לחקור אותו.

89
00:08:03,483 --> 00:08:08,279
‏ועם זאת, הם נתנו לך את הפקודה
‏למצוא את סומה. אני לא מאמין.

90
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
‏אין לנו ברירה.

91
00:08:10,615 --> 00:08:15,286
‏אנחנו לא יכולים לתת למישהו
‏לנצל משהו מסוכן כמו סם חיי נצח.

92
00:08:15,369 --> 00:08:21,125
‏לאחרונה, כל מיני ארגונים
‏מתעניינים בשרידים עתיקים.

93
00:08:21,792 --> 00:08:25,671
‏זה לא אומר שאנחנו צריכים
‏להתעסק גם עם סומה.

94
00:08:25,755 --> 00:08:30,801
‏פשוט תניחי לשוטים לחפש סם חיי נצח
‏שאולי קיים או לא.

95
00:08:31,552 --> 00:08:35,431
‏עם זאת, אני מניח שעכשיו כשאנחנו מעורבים,

96
00:08:36,724 --> 00:08:39,602
‏גם אנחנו השוטים.

97
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
‏זה מוזר.
‏-זה מוזר.

98
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
‏מה…?

99
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
‏מה קרה, יושינו?

100
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
‏מה איתך?

101
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
‏כך חשבתי.

102
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
‏מה נכנס בך?

103
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
‏אל תנסה להפחיד אותי.

104
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
‏איבדתי את חוש הכיוון פתאום.

105
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
‏גם את, נכון?

106
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
‏הייתי צריך לדעת.

107
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‏תתכופפי!

108
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
‏סיוע כוח משוכלל?

109
00:09:28,776 --> 00:09:30,027
‏מי הם, לעזאזל?

110
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
‏מנוולים.

111
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
‏איכס.

112
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
‏אתם לא כאלה קשוחים.

113
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
‏מה הקטע איתם?

114
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
‏יושינו!

115
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
‏אני שונאת ברברים.

116
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
‏הם יודעים רק לנופף בנשק שלהם.

117
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
‏כפי שחשבתי.

118
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
‏הם תוקפי טריידנט.

119
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
‏צוות פיתוח הנשק, לפי השמועות?

120
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
‏כן, לא רשמיים.

121
00:10:44,518 --> 00:10:48,356
‏תעשיות "גלוברס הבי" מאמריקה,
‏חברת "קמפבל" מאירופה,

122
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
‏"טקסומי זייבאטסו" מיפן.

123
00:10:51,067 --> 00:10:54,362
‏הצוות הוקם בחשאי על ידי שלוש החברות האלה.

124
00:10:54,445 --> 00:10:57,198
‏ואו, אלה חברות עולמיות מובילות.

125
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
‏שמעתי שהן התחילו להתעניין בשרידים.

126
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
‏אני מניחה שהן כמו חיקויים שלכם.

127
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
‏אל תשווי בינינו, מטומטמת.

128
00:11:06,248 --> 00:11:08,250
‏ובכל זאת, מה היה הקטע שלהם?

129
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
‏לא יכול להיות…

130
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
‏מה יש?

131
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
‏זה שום דבר. בואי נלך.

132
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
‏רגע.

133
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
‏חכה לי.

134
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
‏מחנה בסיס?

135
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
‏הוא בטח של טריידנט.

136
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
‏אז בוא ניכנס.

137
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
‏היי, זה מסוכן!

138
00:11:37,363 --> 00:11:38,239
‏אלוהים אדירים.

139
00:12:05,307 --> 00:12:06,725
‏נראה ריק.

140
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
‏אולי רק זה ימים. עדיין יש פה אספקה.

141
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
‏איכס.

142
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
‏לוחמה פנימית?

143
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
‏אני לא רואה פצעי ירי או אפילו שריטה.

144
00:12:21,615 --> 00:12:25,536
‏בהתחשב באלה שתקפו אותנו,
‏אין לי מושג מה קורה,

145
00:12:25,619 --> 00:12:28,122
‏אבל נראה שזה קשור.

146
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
‏אלה המלך והמלכה?

147
00:12:30,499 --> 00:12:35,504
‏כן, זה חלק משיר אפי שנקרא "ספר היער".

148
00:12:35,588 --> 00:12:41,051
‏לפני זמן רב,
‏מלך גדול שיצא לגלות ומלכתו גרו ביער הזה.

149
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
‏אבל שדים מרושעים מצאו אותם,

150
00:12:44,263 --> 00:12:47,892
‏והמלכה נחטפה כשהמלך לא היה שם.

151
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
‏המלך התאבל
‏והאשים את רוחות היער שלא הזהירו אותו.

152
00:12:56,859 --> 00:13:01,280
‏הלוואי שכל היער הזה יקולל!

153
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
‏היי, לך להעיף מבט.

154
00:13:11,749 --> 00:13:14,251
‏זאת רק הרוח. זה שום דבר.

155
00:13:15,753 --> 00:13:18,005
‏מה אם יקרה לי משהו?

156
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
‏לך לראות כבר.

157
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
‏למה אני צריך לעשות את זה?

158
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
‏באמת.

159
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
‏המקום הזה ממש מפחיד.

160
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
‏יושינו!

161
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
‏היי! מה קורה כאן?

162
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
‏מאיפה לי לדעת?

163
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
‏יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

164
00:14:19,858 --> 00:14:21,944
‏נגד מה אתם נלחמים?

165
00:14:22,027 --> 00:14:23,445
‏מ… מפלצת!

166
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
‏למי אתה קורא מפלצת?

167
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
‏לא, מפלצת מתקרבת!

168
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
‏מפלצת?

169
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
‏מה זה, לעזאזל?

170
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
‏לא נכון!

171
00:14:54,518 --> 00:14:56,186
‏יושינו, תתרחקי!

172
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
‏קח את זה!

173
00:15:09,658 --> 00:15:14,288
‏מה קורה פה?
‏זה הרבה יותר מסתם איזו רוח מקוללת!

174
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
‏אני מניח שהם היו הדיבוק
‏שנכנס בלוחמי טריידנט.

175
00:15:18,751 --> 00:15:20,878
‏אם רובים ופיצוצים לא עובדים,

176
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
‏נשארה לי רק המכה העל־חושית נגדם.

177
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
‏מכה על־חושית?

178
00:15:25,841 --> 00:15:32,056
‏חליפות שרירים משוריינות מאפשרות הרחבה
‏של הגלים העל־חושיים כך שישתגרו מהאגרופים.

179
00:15:32,139 --> 00:15:34,808
‏היי, תגיד לי כבר!

180
00:15:34,892 --> 00:15:37,061
‏מה יש ביער הזה בדיוק?

181
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
‏נראה לי שמגיע לי הסבר!

182
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
‏אני לא יכולה למות ולהשאיר את המצב ככה!

183
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
‏סומה? הדבר של חיי הנצח?

184
00:15:47,863 --> 00:15:50,157
‏זה המשקה של האלים ההודים.

185
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
‏זה כתוב כמו המילים "אלוהים" ו"יין" ביפנית.

186
00:15:55,162 --> 00:15:58,415
‏זה נקרא נקטר במיתולוגיה היוונית.

187
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
‏אבל אני לא יודע
‏לאיזו מטרה הם יכולים להשתמש בו.

188
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
‏אני מריחה כסף!

189
00:16:05,464 --> 00:16:09,843
‏בכל מקרה,
‏גם טריידנט באו לכאן כדי לחפש את סומה.

190
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
‏וגם אתה, נכון?

191
00:16:13,305 --> 00:16:17,393
‏תחשוף את עצמך כבר. אני יודע שאתה לא ביישן.

192
00:16:23,816 --> 00:16:26,110
‏כצפוי מהספריגאן, יו אומינאי.

193
00:16:26,610 --> 00:16:29,196
‏נראה שמה שאומרים נכון.

194
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
‏מן הסתם.

195
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
‏מי אתה?

196
00:16:32,574 --> 00:16:36,662
‏אני המפקד של כוח המשימה של טריידנט,
‏איוואו אקטסוקי.

197
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
‏באמת? אתה החוזר?

198
00:16:40,082 --> 00:16:44,586
‏שמעתי עליך. שרדת בכל המשימות,
‏גם אם היו מסוכנות מאוד.

199
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
‏כך גם לגביך.

200
00:16:47,881 --> 00:16:53,137
‏האמת שכל היחידה שלי נהרגה חוץ ממני.
‏אני קצת בצרות.

201
00:16:53,220 --> 00:16:56,473
‏מה דעתכם לשתף פעולה עד שנצא מהיער הזה?

202
00:16:56,557 --> 00:16:57,641
‏אין סיכוי.
‏-לא.

203
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
‏מה?

204
00:16:58,642 --> 00:17:01,812
‏אני לא יכולה לעזוב בלי סומה.

205
00:17:01,895 --> 00:17:05,774
‏ראית עכשיו את אנשיך מתים
‏בזמן שעקבת אחרינו.

206
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
‏אני לא אחבור אליך.

207
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
‏אתה אומר שאתה רוצה להילחם בי כאן?

208
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
‏זה בסדר מבחינתי.

209
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
‏מה קרה?

210
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
‏אנחנו עושים את זה, יו אומינאי?

211
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
‏זה לא כוח טבעי.

212
00:17:34,678 --> 00:17:37,556
‏זה כמו החליפה שלי, רק חזק יותר!

213
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
‏על מה אתה ממלמל?

214
00:17:54,782 --> 00:17:59,286
‏להילחם במקום כזה, החבר'ה האלה מטומטמים.

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,043
‏אני מבין.

216
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
‏הבנתי את זה.

217
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
‏ומה הבנת?

218
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
‏מה לעזאזל, יושינו?

219
00:18:14,802 --> 00:18:18,806
‏תפסיק לבכות!
‏חשבתי שתהיה בסדר עם החליפה הזאת.

220
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
‏לא שמת לב?

221
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
‏נו, באמת.

222
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
‏מה הקטע של החבר'ה האלה?
‏למה גופות תוקפות אותנו כל הזמן?

223
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
‏הם נקראים שדים.

224
00:18:37,741 --> 00:18:40,452
‏רוחות חסרות מנוחה ששוכנות בתוך גופות.

225
00:18:40,953 --> 00:18:46,542
‏זה הגיוני. אף בן אנוש לא היה
‏משדר אנרגיה מצמררת כל כך.

226
00:18:55,259 --> 00:18:56,385
‏הם קשוחים.

227
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
‏תשתמשי בזה!

228
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
‏רובה הצעצוע שלך לא יעשה כלום.

229
00:19:00,430 --> 00:19:01,765
‏מה איתך?

230
00:19:01,849 --> 00:19:05,310
‏זה כל מה שאני צריך!

231
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
‏נו, באמת. זה לא ייגמר בחיים!

232
00:19:27,583 --> 00:19:28,417
‏לעזאזל.

233
00:19:30,502 --> 00:19:33,338
‏רובם מ"ארקאם" וטריידנט!

234
00:19:35,382 --> 00:19:36,341
‏קופ.

235
00:19:42,431 --> 00:19:43,515
‏קופ…

236
00:19:46,768 --> 00:19:51,523
‏המנוולים האלה שלחו את כל האנשים האלה
‏רק בשביל הסומה הטיפש?

237
00:20:04,995 --> 00:20:06,413
‏יושינו!

238
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
‏את בסדר, ילדה?

239
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
‏אני אחיה.

240
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
‏תודה.

241
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
‏אין צורך להודות לי.

242
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
‏פעם הם היו אנשיי.

243
00:20:44,284 --> 00:20:48,205
‏לא היה צודק
‏שהם אולצו להילחם גם אחרי המוות.

244
00:20:48,288 --> 00:20:50,207
‏רק שלחתי אותם לדרכם.

245
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
‏בכל זאת, אתה די מרשים, אדוני.

246
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
‏חיסלת את כולם מהר.

247
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
‏ברור.

248
00:20:57,839 --> 00:21:01,093
‏גם הוא לובש חליפת שרירים משוריינת.

249
00:21:02,177 --> 00:21:05,055
‏בניגוד לשלי, שלו ממוכנת יותר.

250
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
‏היא ממוקדת יותר בכוח מאשר במהירות.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,186
‏הבנת הכול.

252
00:21:11,270 --> 00:21:17,317
‏כמו שאמרת, זאת חליפת אוריקלקום
‏שנבנתה על ידי צוות הפיתוח של טריידנט.

253
00:21:18,110 --> 00:21:20,404
‏הם קיבלו משוב מנתוני קרב

254
00:21:20,487 --> 00:21:24,074
‏שנאספו מ"ארקאם" ופלוגת המקלע
‏כדי לבנות אותה.

255
00:21:24,157 --> 00:21:27,286
‏אתם אלה שנתנו אוריקלקום לצבא ארצות הברית.

256
00:21:28,328 --> 00:21:32,082
‏המון מחבריי מתו עבור התיבה בגלל זה.

257
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
‏שנינו איבדנו חברים.

258
00:21:35,919 --> 00:21:37,337
‏מה קרה?

259
00:21:37,421 --> 00:21:40,966
‏אנחנו יכולים ליישב את הקרב שלנו עכשיו
‏אם אתה רוצה.

260
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
‏תפסיקו עם זה, שניכם!

261
00:21:44,928 --> 00:21:47,180
‏תחשבו על המצב שלנו פה.

262
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
‏אני אתנהג יפה אם תעזרו לי לברוח.

263
00:21:51,018 --> 00:21:55,439
‏כן, אין סיכוי שאהפוך לזומבית
‏ביער המשוגע הזה.

264
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
‏אשמח לקבל את עזרתך, אדוני.

265
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
‏אמרת קודם שאת לא רוצה אותה!

266
00:22:00,193 --> 00:22:04,031
‏על מה אתה מדבר?
‏אנחנו צריכים כל עזרה אפשרית!

267
00:22:04,990 --> 00:22:08,035
‏אז העניין הוחלט,
‏אבל תפסיקי לקרוא לי "אדוני".

268
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
‏אני עדיין בן 32.

269
00:22:09,619 --> 00:22:11,496
‏מה? זה זקן.
‏-לא, זה לא.

270
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
‏זה זקן.
‏-זה לא.

271
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
‏אתה זקן!
‏-אני אהרוג אותך.

272
00:22:15,459 --> 00:22:16,418
‏ברצינות?

273
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
‏זו החפיסה האחרונה.

274
00:23:35,413 --> 00:23:36,581
‏בן כמה אתה, שמונה?

275
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
‏אתה לא חייב לאכול את זה.

276
00:23:38,959 --> 00:23:41,294
‏לא אמרתי שלא אעשה זאת! אני אוכל את זה!

277
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
‏לא אתן לך את זה עכשיו!

278
00:23:43,338 --> 00:23:45,799
‏פשוט תן לי את זה, אידיוט!
‏-מה אמרת?

279
00:23:45,882 --> 00:23:49,928
‏תסתמו את הפה ותאכלו את זה!
‏תפסיקו להתנהג כמו ילדים!

280
00:23:57,352 --> 00:24:00,981
‏היי, אקטסוקי. תגיד לי משהו.

281
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
‏מה?

282
00:24:02,232 --> 00:24:07,362
‏מה סוחרי נשק כמו טריידנט יעשו עם סומה?

283
00:24:07,445 --> 00:24:09,656
‏יקימו צבא אלמותי?

284
00:24:10,282 --> 00:24:12,075
‏למה אתה שואל את זה?

285
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
‏למען האמת, גם אני לא יודע.

286
00:24:21,126 --> 00:24:23,879
‏אבל אם זה המצב, אני בחוץ.

287
00:24:24,504 --> 00:24:27,716
‏לא כיף לחיות בלי מוות.

288
00:24:28,508 --> 00:24:33,597
‏למען האמת, מאז שכף רגלי דרכה ביער הזה,
‏לא הפסקתי ליהנות.

289
00:24:34,598 --> 00:24:38,393
‏חיים או מוות, הריגוש שבלהיות על הקצה.

290
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
‏אני שכיר חרב כי אני רוצה את הריגוש הזה.

291
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
‏אתה טיפש?

292
00:24:46,276 --> 00:24:47,152
‏מה אמרת?

293
00:24:47,235 --> 00:24:48,987
‏לא שמעת אותי, אידיוט?

294
00:24:49,070 --> 00:24:51,573
‏אני מבוגר ממך. תפגין קצת כבוד!

295
00:24:51,656 --> 00:24:54,659
‏אני אומר את מה שאני רואה!
‏-אתה האידיוט!

296
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
‏היי! לאן את הולכת, יושינו?

297
00:24:57,787 --> 00:24:59,998
‏אני מחפשת מקום טוב יותר.

298
00:25:00,081 --> 00:25:02,500
‏אני אשתגע אם אישאר פה.

299
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
‏את איטית במקצת, מה?

300
00:25:04,628 --> 00:25:07,172
‏ככל שנכנסים עמוק יותר ליער,
‏יש יותר מפלצות.

301
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
‏אני לא כמוכם, טמבלים.

302
00:25:11,676 --> 00:25:16,264
‏אני יכולה לחוש
‏היכן הנוכחות שלהן חלשה יותר.

303
00:25:19,643 --> 00:25:20,477
‏שנלך?

304
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
‏אין לנו ברירה.

305
00:25:27,859 --> 00:25:30,487
‏את צודקת. אני לא חש פה בדבר.

306
00:25:30,570 --> 00:25:33,907
‏למעשה, אני מרגיש שהמקום הזה מטוהר.

307
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
‏אמרתי לך.

308
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
‏מומיה בודהיסטית?

309
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
‏אלה שמרעיבים את עצמם למוות כמבחן אחרון?

310
00:25:44,751 --> 00:25:46,544
‏אבל למה יש כאן אחת כזאת?

311
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
‏יושינו.

312
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
‏אני יודעת.

313
00:25:49,965 --> 00:25:51,049
‏אני אעשה את זה.

314
00:26:02,227 --> 00:26:03,561
‏מה היא עושה?

315
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
‏טקס זימון.

316
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
‏זו טכניקה סודית שרק יושינו מסוגלת לבצע.

317
00:26:09,776 --> 00:26:14,322
‏מי יודע כמה פעמים היא השתמשה במהלך הזה
‏כדי להערים על יריבים.

318
00:26:16,908 --> 00:26:18,368
‏מי?

319
00:26:18,451 --> 00:26:21,037
‏מי זימן אותי?

320
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
‏היי, זה אומר משהו.

321
00:26:22,956 --> 00:26:29,004
‏אז די נכנסנו ליער הזה בטעות
‏ואנחנו לא מצליחים לצאת.

322
00:26:29,087 --> 00:26:32,632
‏אתה יכול לספר לנו
‏את כל מה שאתה יודע על היער, בבקשה?

323
00:26:34,092 --> 00:26:38,388
‏אתם בטח עוד גנבים שבאו לגנוב את הסומה.

324
00:26:38,471 --> 00:26:43,893
‏אין טעם, ברגע שנכנסים ליער, אי אפשר לברוח.

325
00:26:43,977 --> 00:26:47,856
‏אתם תהפכו לנשמה נוספת של היער.

326
00:26:47,939 --> 00:26:50,025
‏היי, זה לא עובד.

327
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
‏אנחנו לא מעוניינים בסומה.

328
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
‏אנחנו רק רוצים לדעת איך לצאת מפה.

329
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
‏בבקשה!

330
00:26:55,864 --> 00:26:57,324
‏תוותרו.

331
00:26:57,407 --> 00:27:03,163
‏היער הזה הוא קללתו של המלך הגדול.
‏איש לא יכול להימלט ממנו.

332
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
‏היי, נזיר.

333
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
‏למה הסומה ביער הזה
‏עם קללת המלך שאינה קשורה לזה בכלל?

334
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
‏איך אתה פה מבלי שאחז בך דיבוק?

335
00:27:13,089 --> 00:27:17,260
‏לא באתי לכאן בשביל הסומה.

336
00:27:17,344 --> 00:27:21,556
‏נכנסתי ליער כדי לנעול את הסומה.

337
00:27:23,433 --> 00:27:27,520
‏זה סיפור מתקופת ההכשרה שלי.

338
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
‏מצאתי עמוד טקסט עתיק במקדש.

339
00:27:34,361 --> 00:27:39,741
‏זה היה טקסט סודי שפירט את שיטת הכנת הסומה.

340
00:27:40,367 --> 00:27:45,830
‏בעלי הכוח שגילו על קיומו של סומה
‏נלחמו זה בזה בקנאות.

341
00:27:46,873 --> 00:27:50,502
‏כיוון שלא יכולנו לעמוד מנגד,
‏החלטנו להחביא את הטקסט הסודי

342
00:27:50,585 --> 00:27:53,880
‏ביער שממנו לא חוזרים, לאחר דיונים רבים.

343
00:27:55,215 --> 00:28:00,011
‏אבל אנשים המשיכו להיכנס ליער.

344
00:28:00,095 --> 00:28:03,390
‏הם לא הפסיקו לרדוף אחרי חיי הנצח,

345
00:28:03,473 --> 00:28:09,396
‏ומתו כשהם נוטרים טינות,
‏ללא יכולת לצאת בחזרה.

346
00:28:09,979 --> 00:28:14,109
‏הטינות הלכודות קראו לטינות נוספות,

347
00:28:14,192 --> 00:28:19,781
‏עד שהיער הפך ליצור בעל רצון משלו.

348
00:28:20,448 --> 00:28:24,202
‏אתה אומר שאנחנו בבטן המפלצת הענקית הזאת?

349
00:28:24,786 --> 00:28:27,872
‏לכל היצורים החיים יש גבול.

350
00:28:27,956 --> 00:28:30,583
‏החיים בתוכו בכל הכוח

351
00:28:30,667 --> 00:28:33,837
‏יהפכו חיים לנשמה בפעם הראשונה,

352
00:28:33,920 --> 00:28:37,924
‏ויאפשרו לאנשים ללמוד להעריך את החיים.

353
00:28:38,591 --> 00:28:43,096
‏עם זאת, זהו חלום בלתי ניתן להגשמה.

354
00:28:43,179 --> 00:28:48,518
‏לכם ולי אין דרך אחרת
‏מלבד להישכח ולמות כאן.

355
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
‏אין סיכוי שיהיה לי מוות כזה משעמם.

356
00:28:54,941 --> 00:28:57,694
‏מר נזיר, תודה על השיעור לחיים.

357
00:28:57,777 --> 00:29:02,115
‏ייתכן שהכוח שלי חסר תועלת ביער הזה,
‏כמו שאמרת.

358
00:29:02,198 --> 00:29:04,951
‏אבל אם אני אמות בכל מקרה,

359
00:29:05,034 --> 00:29:07,537
‏אבחר במוות שאוכל להתגאות בו.

360
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
‏אני לא רוצה לעשות שום דבר שאתחרט עליו!

361
00:29:10,540 --> 00:29:12,876
‏אז תגיד לנו, מר נזיר.

362
00:29:12,959 --> 00:29:14,711
‏איך נוכל להימלט מהיער הזה?

363
00:29:14,794 --> 00:29:15,712
‏אני מתחנן!

364
00:29:17,005 --> 00:29:20,675
‏תצטרכו לעבור גיהינום.

365
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
‏אז קדימה!

366
00:29:25,388 --> 00:29:26,598
‏בסדר.

367
00:29:26,681 --> 00:29:32,103
‏אני מניח שהטעות שלי
‏הביאה את הרשע הזה ליער.

368
00:29:32,187 --> 00:29:35,148
‏או שאולי, תוכלו…

369
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
‏טוב, בואו נלך, חבר'ה.

370
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
‏אל תחזרי פתאום!

371
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
‏לאן נלך?

372
00:29:45,700 --> 00:29:47,744
‏הוא עדיין לא סיפר לנו כלום.

373
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
‏אל תזלזל בזימון שלי.

374
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
‏מן הסתם,

375
00:29:52,582 --> 00:29:54,250
‏אנחנו הולכים ליציאה.

376
00:29:56,169 --> 00:29:59,255
‏יש עץ גדול באמצע היער.

377
00:29:59,339 --> 00:30:03,676
‏זו משואת זעמו של המלך,
‏שמושכת את כל הרוע מהיער הזה.

378
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
‏הנזיר קרא לזה "עץ הרוחות המקולל".

379
00:30:06,471 --> 00:30:10,433
‏נוכל לברוח מהיער אם נשחרר את רוח העץ.

380
00:30:10,517 --> 00:30:15,188
‏אז נגיע לעץ הרוחות המקולל
‏אם נלך למקום שבו נמצא הרוע הכבד ביותר.

381
00:30:15,271 --> 00:30:18,983
‏הזימון שלי יכול להוציא החוצה
‏את כל מה שהם מרגישים.

382
00:30:19,067 --> 00:30:21,194
‏הם לא יכולים להסתיר ממני דבר.

383
00:30:21,277 --> 00:30:23,613
‏רק אל תשתמשי בזה עליי.

384
00:30:26,699 --> 00:30:29,077
‏אנחנו מתקרבים אליו בוודאות.

385
00:30:30,411 --> 00:30:31,704
‏הינה הם.

386
00:30:38,044 --> 00:30:38,878
‏רק רגע!

387
00:30:39,546 --> 00:30:40,588
‏איפה הילדה?

388
00:30:43,383 --> 00:30:45,009
‏חתיכת…

389
00:30:45,093 --> 00:30:46,219
‏לא ייתכן שהיא עשתה זאת!

390
00:30:48,346 --> 00:30:52,892
‏מצטערת, יו. עץ הרוחות המקולל
‏לא היה הדבר היחיד שקיבלתי ממנו.

391
00:31:13,997 --> 00:31:15,373
‏מצאתי!

392
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
‏זה לא נראה מי יודע מה,

393
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
‏אבל אנשים ירצו את הנוסחה לחיי נצח.

394
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
‏זה היה שווה את המאמץ!

395
00:31:26,551 --> 00:31:30,346
‏אני רק צריכה לחכות
‏שהשניים האלה ישמידו את העץ.

396
00:31:43,192 --> 00:31:46,195
‏נשמע שהרוחות תוקפות אותה.

397
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
‏מגיע לה.

398
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
‏הרגשת את זה?

399
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
‏כן, לא צריך להיות גנבת כדי להרגיש את זה.

400
00:31:58,917 --> 00:32:04,422
‏אני מניח שאם ליער הזה יש רצון עצמאי,
‏הוא לא פשוט יזמין אותנו לעבור.

401
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
‏הינה זה בא!

402
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
‏זהירות!

403
00:32:20,939 --> 00:32:23,483
‏טוב, הינה הפתח שלנו! קדימה!

404
00:32:36,454 --> 00:32:37,956
‏לך, אומינאי.

405
00:32:38,039 --> 00:32:39,540
‏אני אעכב אותם פה.

406
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
‏אין לך סיכוי מולם לבדך, אידיוט!

407
00:32:42,752 --> 00:32:44,587
‏שתוק! פשוט לך כבר!

408
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
‏אתה רוצה למות פה?

409
00:32:47,465 --> 00:32:52,637
‏כדאי שתשמיד את עץ הרוחות המקולל,
‏או שאחזור לרדוף אותך!

410
00:32:54,472 --> 00:32:55,640
‏אל תמות.

411
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
‏אני לא אמות, אידיוט!

412
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
‏יו!

413
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
‏נטשת אותנו, לעזאזל!

414
00:33:16,452 --> 00:33:18,162
‏אני מקווה שאת מצטערת על זה!

415
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
‏מה זה?

416
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
‏זה ברמה אחרת…

417
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
‏כן, זה עץ הרוחות המקולל.

418
00:33:51,779 --> 00:33:55,491
‏רגע, זה המלך הגיבור?

419
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
‏רוצי, יושינו!

420
00:34:21,809 --> 00:34:22,894
‏לעזאזל!

421
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
‏מה אני אמורה לעשות פה?

422
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
‏יושינו!

423
00:34:37,158 --> 00:34:38,076
‏יו!

424
00:34:38,951 --> 00:34:39,869
‏לא!

425
00:34:53,299 --> 00:34:54,717
‏זה לא אמיתי!

426
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
‏הייתה לה את הנוסחה הסודית של סומה?

427
00:35:07,939 --> 00:35:08,856
‏יושינו!

428
00:35:09,565 --> 00:35:10,525
‏תני לי את זה!

429
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
‏הרוחות רוצות את הטקסט הסודי!

430
00:35:13,611 --> 00:35:16,197
‏אין סיכוי! עברתי הרבה כדי להשיג אותו!

431
00:35:16,280 --> 00:35:18,116
‏את רוצה למות, מטומטמת?

432
00:35:19,617 --> 00:35:20,493
‏לעזאזל!

433
00:35:24,580 --> 00:35:25,581
‏בסדר!

434
00:35:39,095 --> 00:35:41,222
‏אם אתן רוצות את זה כל כך,

435
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
‏אתן יכולות לקבל את זה!

436
00:36:09,250 --> 00:36:12,670
‏בעזרת כוחה של חליפת השרירים המשוריינת הזאת

437
00:36:12,753 --> 00:36:17,925
‏והמכה העל־חושית שלי בעוצמתה המלאה…

438
00:36:22,346 --> 00:36:23,181
‏יו!

439
00:36:24,765 --> 00:36:27,560
‏אני אשחרר אתכן…

440
00:36:28,895 --> 00:36:31,814
‏מקללת אלף השנים שלכן!

441
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
‏מה לעזאזל?

442
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
‏ההרגשה הרעה הזו נעלמה.

443
00:37:07,725 --> 00:37:12,480
‏כן, הן חזרו לטבע אחרי שמקור הקללה נקטע.

444
00:37:13,940 --> 00:37:18,569
‏המלך קיבל את המלכה שלו בחזרה והקללה הוסרה.

445
00:37:19,195 --> 00:37:23,866
‏היי, למה השמדת את נוסחת הסומה?

446
00:37:23,950 --> 00:37:25,952
‏יכולת פשוט לזרוק אותה רחוק.

447
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
‏מצטער.

448
00:37:28,037 --> 00:37:32,166
‏אבל עדיף שהיא איננה.

449
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
‏מה?

450
00:37:34,252 --> 00:37:36,337
‏מה קרה?

451
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
‏השתמשתי בכל האנרגיה שלי
‏עבור המכה העל־חושית שלי.

452
00:37:40,049 --> 00:37:41,550
‏אני צריך לנוח.

453
00:37:42,176 --> 00:37:43,719
‏טוב, בסדר.

454
00:37:49,475 --> 00:37:50,893
‏חתיכת…

455
00:37:50,977 --> 00:37:52,520
‏עבודה טובה היום.

456
00:37:53,104 --> 00:37:55,773
‏הרווחת את התנומה שלך, יו.

457
00:38:00,486 --> 00:38:04,156
‏ברצינות, איזה בזבוז.

458
00:38:04,740 --> 00:38:08,035
‏תארי לעצמך כמה היית יכולה לקבל
‏אם זה היה שלם.

459
00:38:09,537 --> 00:38:14,166
‏אבל עדיין ארוויח שמונה ספרות
‏אחרי שזה ישוחזר.

460
00:38:18,504 --> 00:38:19,964
‏תודה.

461
00:38:20,047 --> 00:38:21,257
‏איך?

462
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
‏נראה לך שזה יעבוד?

463
00:38:22,842 --> 00:38:24,218
‏העמדתי פנים.

464
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
‏אל תגיד לי שניצלת אותי!

465
00:38:27,221 --> 00:38:29,807
‏עבדת עליי, חזיר שכמוך!

466
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
‏תראו מי שמדברת.

467
00:38:31,600 --> 00:38:33,811
‏טוב, אז תני לי את זה.

468
00:38:34,895 --> 00:38:36,939
‏אין צורך, ילדה.

469
00:38:37,565 --> 00:38:40,192
‏תודה שעשית את כל העבודה הקשה.

470
00:38:40,276 --> 00:38:43,446
‏אני אטפל בנוסחת הסומה.

471
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
‏חשבתי שלא רצית אותה.

472
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
‏יש לי פקודות.

473
00:38:48,242 --> 00:38:51,454
‏לא סתם קוראים לך "החוזר".

474
00:38:51,537 --> 00:38:54,623
‏מצטער, אבל אתה לא תקבל את הנוסחה הזו.

475
00:38:54,707 --> 00:38:58,794
‏הדבר הזה כבר גרם מספיק נזק!

476
00:38:59,587 --> 00:39:00,629
‏אני מופתע.

477
00:39:01,297 --> 00:39:04,675
‏אתה תמים מדי לעבודה הזאת.

478
00:39:04,759 --> 00:39:09,180
‏חוץ מזה, אתה לא יודע אם "ארקאם"
‏שותפים לאידאלים שלך.

479
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
‏מה?

480
00:39:10,181 --> 00:39:13,976
‏תראה את כל מה שהם הקריבו
‏כדי להשיג את סומה.

481
00:39:14,060 --> 00:39:18,773
‏מי אמר שהם לא יחליטו פתאום להשתלט על העולם

482
00:39:18,856 --> 00:39:20,691
‏עם השרידים שהם אספו?

483
00:39:21,776 --> 00:39:24,945
‏אתה באמת יכול להגיד ש"ארקאם" הם הטובים?

484
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
‏אל תכלול אותנו בקבוצה שלכם.

485
00:39:30,576 --> 00:39:32,203
‏זה אפשרי.

486
00:39:33,037 --> 00:39:38,709
‏אבל אם זה יקרה,
‏אני ארסק את "ארקאם" במו ידיי.

487
00:39:41,295 --> 00:39:42,380
‏אתה רציני?

488
00:39:42,463 --> 00:39:45,591
‏כן, רציני לגמרי.

489
00:40:04,276 --> 00:40:05,361
‏תשכח מזה.

490
00:40:05,903 --> 00:40:08,572
‏אני עייף מכדי להילחם בך עכשיו.

491
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
‏זה פשוט לא שווה את זה.

492
00:40:13,786 --> 00:40:17,623
‏אבל זה לא יקרה בפעם הבאה.

493
00:40:18,374 --> 00:40:20,584
‏אני אדאג לסגור את החשבון שלנו.

494
00:40:23,045 --> 00:40:24,922
‏אל תמות לפני כן.

495
00:40:26,841 --> 00:40:28,217
‏איזה בחור מוזר.

496
00:40:30,594 --> 00:40:32,805
‏הייתי במצב גרוע ממנו.

497
00:40:32,888 --> 00:40:36,434
‏הוא ידע כמה אני מותש.

498
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
‏היי, יושינו.

499
00:40:40,187 --> 00:40:41,021
‏מה?

500
00:40:42,189 --> 00:40:44,608
‏נחמד להיות בחיים.

501
00:40:45,484 --> 00:40:48,028
‏איזה דבר עלוב להגיד.

502
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
‏קדימה, בוא נלך הביתה. קום כבר.

503
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
‏אני צריך שתסחבי אותי.

504
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
‏למה אני?

505
00:41:00,124 --> 00:41:02,293
‏לאן נסעת בחופשת הקיץ?

506
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
‏לבית הקיט שלנו בניס, כרגיל.

507
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
‏יצאתי לשיט בים התיכון…

508
00:41:07,715 --> 00:41:08,841
‏היי, יושינו!

509
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
‏יו.

510
00:41:11,635 --> 00:41:13,304
‏בהצלחה!

511
00:41:15,014 --> 00:41:17,308
‏מה אתה עושה פה, טמבל?

512
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
‏אל תחשוף את הכיסוי שלי,
‏אני אמורה להיות שברירית!

513
00:41:20,394 --> 00:41:22,646
‏ככה אני יכולה להבריז מבית הספר.

514
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
‏את לא צריכה להיות קשוחה כל כך.

515
00:41:24,648 --> 00:41:27,318
‏באתי לבשר לך חדשות טובות.

516
00:41:27,401 --> 00:41:30,654
‏כמו המרכיבים של סומה.

517
00:41:30,738 --> 00:41:31,614
‏ספר לי, בבקשה.

518
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
‏מה יש לך?

519
00:41:33,115 --> 00:41:38,287
‏אחרי כל מה שאמרת על כך שעדיף שהוא איננו,
‏פשוט נתת אותו ל"ארקאם"?

520
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
‏ברור. זאת המשימה שלי.

521
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
‏רגע, איך עושים את זה?

522
00:41:42,458 --> 00:41:43,667
‏מהר.

523
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
‏תשתקי. טוב, הינה זה.

524
00:41:46,962 --> 00:41:51,550
‏סומה עשוי מצמח בשם אמברוזיה.

525
00:41:51,634 --> 00:41:52,968
‏אמברוזיה?

526
00:41:53,052 --> 00:41:58,265
‏זה צמח אלפיני עתיק שהיה קיים
‏לפני אלפי שנים ליד הרי ההימלאיה.

527
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
‏בגלל שינויי האקלים הפתאומיים, הוא נכחד.

528
00:42:03,979 --> 00:42:06,899
‏במילים אחרות, לא ניתן לייצר אותו.

529
00:42:06,982 --> 00:42:11,320
‏אז אין טעם ללמוד את תמונות הנוסחה שצילמת.

530
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
‏ידעת?

531
00:42:13,113 --> 00:42:16,450
‏תשתחררי קצת, או שתמותי עם טינה!

532
00:42:16,534 --> 00:42:17,451
‏להתראות!

533
00:42:17,535 --> 00:42:19,453
‏היי!

534
00:42:21,539 --> 00:42:23,666
‏לעזאזל!

535
00:42:28,087 --> 00:42:30,548
‏אחרי כל מה שעברתי…

536
00:42:32,341 --> 00:42:34,301
‏רק חכה.

537
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
‏אני נשבעת שארדוף אותך.

538
00:42:38,097 --> 00:42:38,931
‏- נמחק -

539
00:44:00,971 --> 00:44:04,975
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא