NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ovdje Cooperov vod.
Došli smo do sekcije 590-550.
Tražimo podatke o putu.
Jasno, preuzimam kartu.
Sljedeći cilj je 470-540.
Namještam GPS koordinate za -02.
Idemo.
Cooperov vod.
Skrenuli ste s puta.
Smjesta se vratite u sekciju 590-550.
Kako je to moguće?
Na pravom smo putu.
Ponavljam… Skrenuli…
Ne čujem vas. Ponovite to.
Jesi li dobro?
Frank, Todd, jeste li dobro?
Kirkman je pao!
Grane izlaze…
Kapetane!
Postoji samo jedna ploča.
Bića drevne civilizacije,
čiji su uspjesi izazvali njihov pad,
poslala su upozorenje sadašnjoj generaciji
ovom obavijesti.
Napisali su,
„Zaštitite našu baštinu od grešnika.“
Jedna je organizacija iskreno primila poruku
i aktivno nastoji očuvati tajne drevnih civilizacija.
Specijalni agenti te organizacije
zovu se „Spriggan“.
SJEVERNI MYSURU, INDIJA
Ovdje Sierra 19. Došao sam do mjesta B 0-2.
Pozicija potvrđena.
Sierra 19, možeš nastaviti.
Jasno.
Kako očita zamka.
Tko bi pao na to?
Yoshino Somei?
Jao…
Zašto si ovdje, Yoshino?
Nije li očito? Da bih vidjela tebe.
Koji je onda to vrag?
Slučajno sam ga našla.
Lažeš!
To je aktiviralo zamku!
Požuri se i vrati to na mjesto!
Osjetljiva mlada djeva riskirala je svoj život za ovo.
Ne mogu ga vratiti.
Da osjetljiva mlada djeva!
ŠUMA BEZ POVRATKA
A ti? Na čemu danas radiš?
Neću reći pljačkašici grobova poput tebe.
Stani, ovo tražiš?
Neću ti ga dati.
Naravno da ne!
To je samo sveti predmet!
Ovakvi predmeti mogu doseći visoku cijenu.
Kip predivne kraljice kralja heroja.
Drago mi je što sam bila brža od vas.
Zaboga, baš si bezobrazna.
Hej, što je bio tvoj stvarni cilj?
Ne kip kraljice, zar ne?
Bože, umukni više. Ne prati me.
Slušaj, moram do mjesta zvanog „Šuma bez povratka“.
Govori se da je to prokleta šuma iz koje ne možeš izaći.
Idi kući ako ne želiš umrijeti.
Ako je ta šuma tako opasna,
to znači da su blaga u njoj rijetka.
Ipak je ARCAM upleten.
U redu je, zar ne?
Ovu osjetljivu djevu samu bi poslao kući?
Zajedno imamo više sreće.
Dobro! Radi što god želiš.
To! Sjajna odluka, Yu.
Dobro slušaj, Yu.
Ne idi preduboko u Šumu bez povratka.
Ne želim ovo reći, ali ovaj put ne moraš slušati naredbe iz sjedišta.
Samo reci da nisi našao Somu.
Zašto ste zabrinuti?
Prije dva dana
izgubili smo kontakt s ekipom koju smo poslali u Šumu bez povratka.
Bili su vrhunska ekipa za izviđanje, Cooperov vod.
Coop?
Sjedište je već triput poslalo ekipe u tu šumu.
Nitko se nije vratio.
Ne mogu to ni istražiti.
Ali sad tebi naređuju da nađeš Somu. Ne mogu vjerovati.
Nemamo izbora.
Ne smijemo dozvoliti da netko iskoristi eliksir besmrtnosti.
U zadnje vrijeme svakakve skupine zanimaju se za drevne ostatke.
To ne znači da se i mi moramo baviti Somom.
Pusti budale da traže napitak besmrtnosti koji možda i ne postoji.
Ali sad kad smo upleteni,
i mi smo budale.
-Čudno. -Čudno.
Što…
Što je, Yoshino?
A ti?
I mislio sam.
Što te spopalo?
Nemoj me plašiti.
Odjednom sam se pogubio.
I ti, zar ne?
Trebao sam znati.
Dolje!
Moderna pomagala?
Tko su oni?
Gadovi.
Ogavno.
Nisi tako opasan.
Što im je?
Yoshino!
Mrzim barbare.
Znaju samo mahati oružjem.
I mislio sam.
Oni su napadači iz Tridenta.
Iz ekipe za razvoj oružja?
Da, neslužbeno.
Teška industrija Glovers iz Amerike, Campbell Company iz Europe,
Takasumi Zaibatsu iz Japana.
Te tri tvrtke tajno su osnovale ekipu.
To su najveće svjetske tvrtke.
Čuo sam da su ih počeli zanimati drevni ostaci.
Oni su vaša kopija.
Ne uspoređuj ih s nama, glupačo.
Svejedno, što im se dogodilo?
Nemoguće…
Što je?
Ništa. Idemo.
Čekaj.
Čekaj me!
Bazni kamp?
Sigurno je Tridentov.
Uđimo.
Hej, opasno je!
Zaboga.
Izgleda prazno.
Možda nekoliko dana. Ima još zaliha.
Fuj.
Borili su se?
Ne vidim rane od metka ni ogrebotine.
S obzirom na one koji su nas napali, ne znam što se događa,
ali ovo se čini povezanim.
Jesu li to kralj i kraljica?
Da, ovo je dio epa zvanog Knjiga iz šume.
Nekoć davno slavni protjerani kralj i njegova kraljica živjeli su u ovoj šumi.
Ali pronašli su ih zli demoni,
oteli su kraljicu dok kralja nije bilo.
Kralj je tugovao i okrivio šumske duhove jer ga nisu upozorili.
Neka cijela šuma bude prokleta!
Hej, pogledaj.
To je samo vjetar. Nije ništa.
Što ako mi se nešto dogodi?
Pogledaj već jednom.
Zašto ja moram?
Stvarno…
Ovo mjesto je jako jezivo.
Yoshino!
Hej! Što se događa?
Kako da ja znam?
Imam nekoliko pitanja za tebe.
Protiv čega se borite?
Čudovište!
Koga to nazivaš čudovištem?
Ne, čudovište dolazi!
Čudovište?
Koji je ovo vrag?
Nemoguće!
Yoshino, makni se!
Evo ti!
Što se događa? Ovo je više od ukletog duha!
Valjda su oni opsjednuli ekipu iz Tridenta.
Ako pištolji i eksplozije ne djeluju,
preostaje samo moj Duhovni udarac.
Duhovni udarac?
Oklopno mišićno odijelo omogućuje ispaljivanje valova iz šaka.
Hej, reci mi već jednom!
Što je točno u ovoj šumi?
Mislim da zaslužujem objašnjenje!
Ne mogu umrijeti bez znanja!
Soma? Ono za besmrtnost?
To je piće indijskih bogova.
Na japanskom se piše kao „bog“ i „vino“.
U grčkoj mitologiji je nektar.
Iako ne znam za što ga koriste.
Njušim novac!
U svakom slučaju, i Trident ovdje traži Somu.
Kao i ti, zar ne?
Pokaži se već jednom. Znam da nisi sramežljiv.
Očekivao sam to od Spriggana, Yua Ominaea.
Istina je što govore.
Očito.
Tko ste vi?
Ja sam kapetan Tridentove jedinice, Iwao Akatsuki.
Zaista? Ti si Povratnik?
Čuo sam za tebe. Preživio si svaku misiju, koliko god opasna bila.
Kao i ti.
Zapravo, moja je cijela jedinica poginula. U nevolji sam.
A da se udružimo kako bismo izašli iz šume?
-Nema šanse. -Ne.
Što?
Ne mogu otići bez Some.
Gledao si kako tvoji ljudi umiru dok si nas pratio.
Neću se udružiti s tobom.
Želiš reći da želiš borbu?
Ja se slažem.
Što je?
Hoćemo li, Yu Ominae?
To nije prirodna snaga.
Slično je mojem odijelu, možda je i snažnije!
Što to mrmljaš?
Mlate se na ovakvom mjestu, kakve budale.
Razumijem.
Shvatio sam.
Što si shvatio?
Koji vrag, Yoshino?
Ne cvili! Mislila sam da si siguran u tom odijelu!
Nisi primijetio?
Daj.
Što je ovo? Zašto nas stalno napadaju trupla?
Zovu se zlodusi.
Nemirni duhovi u truplima.
Ima smisla. Nijedan čovjek ne bi bio tako jeziv.
Žilavi su.
Uzmi ovo!
Taj pištoljčić je beskoristan.
A ti?
Ovo je sve što trebam!
Daj, ovome nema kraja!
Kvragu.
Većina je iz ARCAM-a i Tridenta!
Coop.
Coop…
Gadovi su poslali sve ove ljude samo za Somu?
Yoshino!
Jesi li dobro, djevojčice?
Preživjet ću.
Hvala.
Ne zahvaljuj mi.
Oni su bili moji ljudi.
Nije u redu što su se morali boriti i nakon smrti.
Ja sam ih samo ispratio.
Svejedno je impresivno, gospodine.
Brzo ste ih sredili.
Naravno.
I on nosi oklopno mišićno odijelo.
Ali njegovo je mehaniziranije.
Fokus je na snazi, ne na brzini.
Sve si shvatio.
Kao što si rekao, ovo je odijelo od Orichalcuma koje je izradio Trident.
Koristili su informacije iz bitaka
koje su prikupili ARCAM i Strojni vod kako bi izradili odijelo.
Vi ste Orichalcum podijelili s američkom vladom.
Zahvaljujući tome, puno je mojih prijatelja ubijeno zbog arke.
Obojica smo izgubili prijatelje.
Što je?
Sad možemo sve riješiti.
Dosta je!
Razmislite o našoj situaciji.
Bit ću dobar ako mi pomognete pobjeći.
Da, nema šanse da postanem zombi u ovoj poremećenoj šumi.
Želim vašu pomoć, gospodine.
Ranije si rekla da ne želiš!
Što to govoriš? Trebamo svu dostupnu pomoć!
Onda je odlučeno, ali ne zovi me „gospodine“.
Imam 32 godine.
-Što? To je staro. -Ne, nije.
-Staro je. -Ne, nije.
-Star si! -Ubit ću te.
Ozbiljno?
Ova je posljednja.
Imaš osam godina?
Ne moraš jesti.
Nisam rekao da neću! Pojest ću je!
Sad ne smiješ!
-Daj je, idiote! -Što si to rekao?
Začepite i jedite! Ne ponašajte se kao djeca!
Hej, Akatsuki. Reci mi nešto.
Što?
Što će trgovci oružjem poput Tridenta napraviti sa Somom?
Stvoriti besmrtnu vojsku?
Zašto pitaš?
Iskreno, ni ja ne znam.
Ako to smjeraju, povlačim se.
Život bez smrti nije zabavan.
Iskreno, otkako sam ušao u šumu, stalno se zabavljam.
Život ili smrt, adrenalin postojanja na rubu.
Ja sam plaćenik jer želim ovo uzbuđenje.
Jesi li glup?
Što si to rekao?
Nisi me čuo, glupane?
Stariji sam od tebe. Poštuj me!
-Iznosim činjenice! -Ti si glupan!
Hej! Kamo ideš, Yoshino?
Tražim neko bolje mjesto.
Poludjet ću ako ostanem ovdje.
Slabo kopčaš, zar ne?
Što dublje ideš, to je više čudovišta.
Ja nisam tupava kao vi.
Osjećam kad je njihova prisutnost slabija.
Idemo li?
Nemamo izbora.
Imaš pravo. Ovdje ne osjećam ništa.
Zapravo, kao da je pročišćeno.
Rekla sam ti.
Mumija budista?
To su oni koji se izgladnjuju do smrti za posljednji zadatak?
Zašto je ovdje?
Yoshino.
Da.
Učinit ću to.
Što to radi?
Ritual pozivanja.
To je tajna tehnika koju zna samo Yoshino.
Tko zna koliko je puta ovim potezom nadmudrila protivnike.
Tko?
Tko me pozvao?
Hej, nešto govori.
Slučajno smo zalutali u šumu i ne možemo izaći.
Možete li nam reći sve što znate o šumi?
Vi ste novi lopovi koji su došli ukrasti Somu.
Uzaludno je. Kad uđete u šumu, ne možete pobjeći.
Postat ćete još jedna duša šume.
Hej, ne radi.
Ne zanima nas Soma.
Samo želimo znati kako izaći.
Molim vas!
Odustanite.
Šuma je prokletstvo slavnog kralja. Nitko ne može pobjeći.
Hej, redovniče.
Zašto je Soma u šumi s nepovezanim kraljevim prokletstvom?
Zašto vi niste opsjednuti?
Ja nisam došao po Somu.
Ja sam ušao u šumu kako bih zatvorio Somu.
Ovo se dogodilo dok sam još bio na obuci.
U hramu sam pronašao stranicu drevnog teksta.
Taj je tajni tekst detaljno opisivao kako izraditi Somu.
Moćnici koji su saznali za Somu bijesno su se borili jedni protiv drugih.
Nismo mogli to gledati i nakon dugih razgovora
odlučili smo tajni tekst sakriti u Šumi bez povratka.
Ali ljudi su nastavili ulaziti u šumu.
Nisu prestajali loviti besmrtnost
i umrli su puni mržnje, više nikad nisu mogli otići.
Zarobljena mržnja stvarala je još mržnje,
na kraju se šuma pretvorila u stvorenje sa svojom voljom.
Želite reći da smo u utrobi te divovske zvijeri?
Sva bića imaju granicu.
Život unutar granice
život će prvi put pretvoriti u dušu,
tako će ljudi naučiti cijeniti život.
Međutim, to je nedostižan san.
Naš je jedini put ovdje umrijeti, zaboravljeni.
Nema šanse da umrem na tako dosadan način.
G. Redovniče, hvala na životnoj lekciji.
Kao što ste rekli, moja je moć u ovoj šumi možda beskorisna.
Ali ako moram umrijeti,
odabrat ću smrt kojom se mogu ponositi.
Neću učiniti ništa što bih požalio!
Recite nam, g. Redovniče.
Kako da pobjegnemo iz šume?
Preklinjem vas!
Trebali biste proživjeti pakao.
Može!
U redu.
Moja je pogreška dovela zlo u ovu šumu.
Ali možda ćete moći…
Idemo, dečki.
Ne vraćaj se tako brzo!
Kamo idemo?
Još nam ništa nije rekao.
Ne podcjenjuj moje pozivanje.
Očito je,
idemo do izlaza.
Usred šume nalazi se veliko stablo.
Ono je signal kraljevog bijesa, privlači sve zlo iz šume.
Redovnik ga je nazvao Stablom prokletog duha.
Pobjeći ćemo iz šume ako oslobodimo duh iz stabla.
Do Stabla prokletog duha doći ćemo ako pratimo najgušće zlo.
Moje pozivanje može prizvati sve njihove osjećaje.
Od mene ne mogu ništa sakriti.
Ne koristi to na meni.
Približavamo se.
Evo ih.
Stani!
Gdje je djevojčica?
Ta mala…
Nije mogla!
Oprosti, Yu. Nije mi rekao samo za Stablo prokletog duha.
Našla sam je!
Ne izgleda posebno,
ali ljude će zanimati formula besmrtnosti.
Ovo se isplatilo!
Samo moram čekati da ona dvojica unište stablo.
Čini se da je napadaju duhovi.
Tako joj i treba.
Jesi li osjetio to?
Da, ne trebam biti ona kradljivica da bih ovo osjetio.
Ako šuma ima svoju volju, neće nas pozvati.
Evo je!
Pazi!
Tu je otvor. Idemo!
Idi, Ominae.
Ja ću ih ovdje zadržati.
Nemaš šanse sam protiv njih, glupane!
Začepi! Idi već jednom!
Želiš li ovdje umrijeti?
Uništi to stablo ili ću se vratiti da te progonim!
Nemoj umrijeti.
Neću umrijeti, glupane!
Yu!
Ostavila si nas!
Nadam se da ti je žao!
Što je ovo?
Ovo nije normalno…
Da, ovo je Stablo prokletog duha.
Je li to kralj heroj?
Bježi, Yoshino!
Kvragu!
Što da radim?
Yoshino!
Yu!
Nemoj!
Šališ se!
Imala je tajnu formulu za Somu?
Yoshino!
Daj mi to!
Duhovi žele tajni tekst!
Nema šanse! Teško sam ga našla!
Želiš li umrijeti, glupačo?
Kvragu!
U redu!
Ako ga toliko želiš,
tvoj je!
Uz moć oklopnog mišićnog odijela
i mojeg snažnog Duhovnog udarca…
Yu!
Oslobodit ću te…
od prokletstva starog tisuću godina!
Koji vrag?
Loš osjećaj je nestao.
Da, vratili su se u prirodu nakon što je izvor prokletstva prerezan.
Kralj je vratio kraljicu, prokletstvo je slomljeno.
Hej, zašto si uništio formulu za Somu?
Mogao si je samo baciti daleko!
Žao mi je.
Ali bolje je da je više nema.
Što?
Što ti je?
Potrošio sam svu energiju na Duhovni udarac.
Moram se odmoriti.
U redu.
Ti mala…
Dobar posao.
Zaslužio si odspavati, Yu.
Kakav gubitak.
Zamisli koliko sam mogla dobiti da je cijela.
Ali svejedno ću dobiti milijune kad se obnovi.
Hvala.
Kako?
Mislila si da će upaliti?
Glumio sam.
Nemoj mi reći da si me iskoristio!
Ti si svinja jer si me nasamario!
Ti se javljaš.
Predaj to.
Nema potrebe, djevojčice.
Hvala na odrađenom teškom dijelu.
Ja ću uzeti formulu za Somu.
Mislila sam da je ne želiš.
Slijedim naredbe.
Ne zovu te „Povratnik“ bez razloga.
Žao mi je, ali nećeš dobiti formulu.
Već je izazvala dovoljno štete!
Iznenađen sam.
Prenaivan si da bi se ovime bavio.
Uostalom, ne znaš dijeli li ARCAM tvoje ideale.
Što?
Pogledaj koliko su se žrtvovali da bi došli do Some.
Tko kaže da odjednom neće odlučiti zavladati svijetom
uz pomoć predmeta koje su skupili?
Možeš li reći da je ARCAM na pravoj strani?
Ne uspoređuj nas.
Moguće je.
Ako se to dogodi, ja ću ARCAM zdrobiti vlastitim rukama.
Jesi li ozbiljan?
Da, mrtav ozbiljan.
Zaboravi.
Preumoran sam da bih se borio.
Ne isplati se.
Ali sljedeći put nećemo ovako.
Izravnat ćemo račune.
Nemoj umrijeti do tad.
Kakav čudak.
Ja sam u gorem stanju.
Znao je da sam iscrpljen.
Hej, Yoshino.
Što?
Lijepo je biti živ.
Kako otrcano.
Idemo kući. Ustaj već jednom.
Moraš me nositi.
Zašto ja?
Gdje ste bile tijekom praznika?
U našoj vikendici u Nici, po običaju.
Ja sam krstarila Mediteranom…
Hej, Yoshino!
Yo.
Sretno!
Što radiš ovdje, glupane?
Ne uništavaj mi krinku, moram biti osjetljiva!
Tako izbjegavam nastavu.
Ne budi tako gruba.
Došao sam ti reći dobru vijest.
Sastojci za Somu.
Reci mi, molim te.
Što ti je?
Nakon priče o tome kako je bolje ne imati formulu, predao si je ARCAM-u?
To je moja misija.
Kako ono ide?
Požuri se.
Umukni. Evo.
Soma se radi s biljkom Ambrosijom.
Ambrosijom?
To je drevna planinska biljka koja je prije tisuću godina rasla u Himalajama.
Zbog iznenadnih klimatskih promjena je izumrla.
Drugim riječima, ne može se napraviti.
Nema smisla proučavati fotografije formule.
Znao si?
Razveseli se ili ćeš umrijeti puna mržnje!
Vidimo se!
Hej!
Kvragu!
Nakon svega što sam prošla…
Samo čekaj.
Kunem se da ću te progoniti.
OBRISANO
Prijevod titlova: Iva Jurat