A NETFLIX ANIMESOROZATA
Itt a Cooper-osztag.
Megérkeztünk az 590-550-es ponthoz.
Útvonaladatokat kérek!
Vettem, térkép feltöltése.
A következő tájékozódási pont: 470-540.
A GPS-koordináták beállítása mínusz 02.
Menjünk!
Cooper-osztag!
Letértek az útról.
Azonnal térjenek vissza az 590-550-re!
Hogy lehetséges ez?
Az úton megyünk.
Ismétlem… letértek…
Parancsnok, nem hallom! Ismételje meg!
Jól vagy?
Frank, Todd, jól vagytok?
Kirkman meghalt!
Jönnek az ágak…
Százados!
Ez egy egyszerű tábla.
Egy ősi civilizáció,
amelynek remek találmányai a saját bukásához vezettek,
figyelmeztetést küldött a mostani generációnak
egy üzeneten keresztül,
ami így szól:
„Védjétek meg az örökségünket a gonoszoktól!”
Egy szervezet komolyan vette az üzenetet,
és arra törekednek, hogy az ősi civilizációk tudását megőrizzék.
A szervezet különleges ügynökeit…
„Sprigganeknek” hívják.
ÉSZAK-MAISZÚR, INDIA
Itt Sierra 19. Megérkeztem a B 0-2-re.
Helyzet megerősítve.
Sierra 19, indulhat.
Vettem.
Ez nyilvánvalóan csapda.
Van, aki bedől ennek?
Somei Yoshino?
Jaj…
Mi?
Mi a fenét keresel itt, Yoshino?
Hát nem egyértelmű? Látni akartalak.
És mi a fene van nálad?
Véletlenül találtam.
Hazudsz!
Az indította be a csapdát!
Gyorsan tedd vissza oda, ahol volt!
Egy törékeny, fiatal lány az életét kockáztatta érte.
Nem tehetem vissza.
Törékeny, fiatal lány, na persze!
AZ ERDŐ, AHONNAN NINCS VISSZATÉRÉS
És te mit csinálsz itt? Neked mi a feladatod?
Nem árulhatom el egy magadfajta sírrablónak.
Várj! Szóval ezt kerested?
Nem adom oda.
Persze, hogy nem!
Az csak egy szent tárgy!
Egy ilyen cucc meglepően drága lehet.
A Hőskirály gyönyörű királynőjének szobra.
Nagyon örülök, hogy elhappoltam az ARCAM elől.
Jó ég, neked aztán van bőr a képeden!
Szóval, mit kerestél igazából?
Nem a királynő szobrát kerested, ugye?
Fogd már be! És ne kövess!
El kell jutnom egy helyre, amit Áthatolhatatlan erdőnek hívnak.
Állítólag egy elátkozott erdő, amiből nem lehet kijutni.
Menj haza, ha nem akarsz meghalni.
Ha az az erdő olyan veszélyes,
biztos nagyon ritka kincseket rejt.
Hiszen az ARCAM-ot is érdekli.
Ugyan már, semmi gond!
Hazaküldenéd egyedül ezt a törékeny lányt?
Együtt nagyobb szerencsével járnánk.
Jó, rendben! Csinálj, amit akarsz!
Ez az! Remek döntés, Yu!
Jól figyelj, Yu!
Ne menj be mélyen az Áthatolhatatlan erdőbe!
Nem szívesen mondom, de most nem kell követned a központ utasításait.
Csak jelentsd, hogy nem volt ott a szóma!
Most meg mi a baj?
Két napja
elvesztettük a kapcsolatot azokkal, akiket az Áthatolhatatlan erdőbe küldtünk.
A Cooper-osztaggal.
Coop!
Már háromszor küldött a központ egységeket az erdőbe.
De még senki nem tért vissza onnan.
Nem is tudnak nyomozni az ügyben.
De most mégis az az utasítás, hogy keresd meg szómát. Nem hiszem el.
Nincs más választásunk.
Nem tűrhetjük, hogy valaki visszaéljen a halhatatlanság elixírjével. Veszélyes.
Újabban mindenféle csoportokat érdekelnek az ősi ereklyék.
Ettől még nem kell beavatkoznunk szóma-ügybe.
Hadd keressék a bolondok az elixírt, ami vagy létezik, vagy sem!
Mi is belekeveredtünk,
úgyhogy mi is bolondok is vagyunk.
- Ez furcsa. - Ez furcsa.
Mi a…
Mi az, Yoshino?
Te mire mondtad?
Gondoltam.
Mi van veled?
Ne ijesztgess!
Hirtelen elvesztettem a tájékozódási képességemet.
Te is, ugye?
Tudhattam volna.
A földre!
Korszerű segédenergia?
Ezek kicsodák?
Rohadékok!
Undi.
Nem is vagy olyan kemény.
Mi van velük?
Yoshino!
Utálom a barbárokat.
Csak a fegyvereikhez értenek.
Ahogy gondoltam.
Trident-támadók.
Az állítólagos fegyverfejlesztő csapat?
Nem hivatalos fejlesztők.
Az amerikai Glovers Nehézipari Vállalat, az európai Campbell Vállalat
és a japán Takasumi zaibatsu műve.
A csapatot titokban alapította ez a három cég.
Azta! Ezek a legnagyobb globális cégek.
Úgy hallottam, elkezdtek érdeklődni a relikviák iránt.
Gondolom, az ARCAM-ot akarják utánozni.
Ne hasonlítsd őket hozzánk!
De akkor sem értem, hogy mi van velük.
Nem lehet…
Mi az?
Semmi. Menjünk!
Várj!
Várj meg!
Egy katonai bázis?
Biztos a Tridenté.
Jó, akkor menjünk be!
Hé, ez veszélyes!
Te jó ég!
Nincs itt senki.
Talán csak pár napja üres. Még itt van a felszerelésük.
Pfuj!
Valami belharc lehetett?
Sem lőtt sebet, sem karcolást nem látok.
A támadóinkat elnézve közük lehet hozzá,
de nem tudom pontosan, hogy mi.
Ez a király és a királynő?
Igen, a hősköltemény egyik részéből, Az erdő könyvéből való.
Egyszer régen, egy nagy királyt száműztek ebbe erdőbe a királynéval együtt.
De a gonosz démonok megtalálták őket,
és a királynőt elrabolták, amíg a király távol volt.
A király gyászolt, és az erdő szellemeit hibáztatta, amiért nem figyelmeztették.
Legyen átkozott az egész erdő!
Hé, menj, nézd meg, mi ez!
Csak a szél volt. Nyugi!
Mi van, ha történik velem valami?
Nézd már meg!
Miért én?
Most komolyan!
Hátborzongató ez a hely.
Yoshino!
Hé! Mi folyik itt?
Honnan tudjam?
Lenne hozzád pár kérdésem.
Ti kik ellen harcoltok?
Szörny!
Kit neveztél szörnynek?
Nem! Jön egy szörny!
Egy szörny?
Mi a fene ez?
Ne már!
Yoshino, vissza!
Ezt kapd ki!
Mi történik itt? Ez nem csak egy elátkozott szellem!
Azt hiszem, ők szállták meg a Trident-tagokat.
Ha a fegyverek nem használnak ellenük,
akkor marad a médiumcsapás.
Médiumcsapás?
A páncélizomruha segít, hogy az agyhullámokkal irányísd az öklöd.
Nyögd már ki!
Mi van ebben az erdőben?
Magyarázatot követelek!
Nem halhatok meg így!
A szómáról van szó? A halhatatlanságról?
A szóma az indiai istenek itala.
„Bornak” nevezik japánul.
A görög mitológiában nektárnak hívják.
Bár nem tudom, mire használnák.
Pénzszagot érzek!
A Trident is azért jött ide, hogy megtalálja a szómát.
Te is ezért jöttél, nem?
Gyere elő! Tudom, hogy nem vagy szégyenlős.
Ahogy sejtettem, Ominae Yu, a Spriggan.
Tehát igaz, amit mondanak.
Nyilván.
Ki vagy te?
A Trident-egység századosa vagyok, Akatsuki Iwao.
Tényleg? Te vagy a Visszatérő?
Hallottam rólad. Minden bevetést túléltél, bármilyen veszélyes is volt.
Ahogy te is.
Az összes emberem meghalt, csak én maradtam. Bajban vagyok.
Mi lenne, ha összefognánk, és együtt jutnánk ki az erdőből?
- Kizárt. - Nem.
Micsoda?
Nem mehetek el a szóma nélkül.
Csak nézted, ahogy meghalnak az embereid, miközben követtél.
Nem állok össze veled.
Akkor most rendezzük itt le a dolgot?
Én benne vagyok.
Mi a baj?
Most akkor tényleg harcolunk, Ominae Yu?
Ez nem természetes erő.
Majdnem olyan erős, mint a ruhám. Talán még erősebb.
Mit motyogsz?
Egy ilyen helyen verekszenek! Idióták.
Értem.
Rájöttem.
Mire jöttél rá?
Mit művelsz, Yoshino?
Ne rinyálj! Azt hittem, nem lesz bajod, ha az a ruha van rajtad.
Nem vettétek észre?
Ne már!
Mi van ezekkel? Miért támadnak folyton ránk a hullák?
Hullarabló szellemeknek hívják őket.
Hullákban lakozó, nyughatatlan szellemek.
Logikus. Egy embernek sincs ilyen ijesztő energiája.
Kemények.
Használd ezt!
Az a kis köpőcsöved semmit sem ér.
És veled mi lesz?
Nekem ez is elég.
Ennek sosem lesz vége.
A fenébe!
Legtöbbjük az ARCAM-ból és a Tridentből jött!
Coop!
Coop…
Azok a szemetek a hülye szóma miatt küldtek ide ennyi embert?
Yoshino!
Jól vagy, kislány?
Túlélem.
Köszönöm.
Nem kell megköszönnöd.
Eredetileg az én embereim voltak.
Nem volt helyes, hogy még a haláluk után is harcolniuk kellett.
Most elküldtem őket.
Maga akkor is lenyűgöző, uram.
Gyorsan elintézte őket.
Még szép!
Ő is páncélizomruhát visel.
Az övé mechanikusabb, mint az enyém.
Inkább az erőre épít, és nem annyira a sebességre.
Jól megfigyelted.
Ezt az orihalkonruhát a Trident fejlesztette ki.
A harctéri adatok,
az ARCAM és a mechanikus osztag visszajelzései alapján készült.
Szóval tőletek tudja az amerikai hadsereg, hogy mi az az orihalkon.
Rengeteg barátom halt meg a bárka megszerzéséért.
Mindketten elveszítettük a barátainkat.
Mi a baj?
Most lerendezhetjük egymással a dolgot, ha akarod.
Hagyjátok abba!
Gondoljatok bele, hogy hol vagyunk!
Rendes leszek, ha segítetek kijutni.
Nem leszek zombi ebben az őrült erdőben!
A segítségét kérem, uram.
Nemrég még azt mondtad, hogy nem kérsz belőle.
Miről beszélsz? Minden segítségre szükségünk van.
Jól van, de ne szólíts uramnak!
Még csak 32 éves vagyok.
- Micsoda? Az tényleg öreg. - Nem az.
- De, öreg. - Nem az.
- Öreg vagy! - Megöllek.
Ez komoly?
Ez az utolsó.
Nyolcévesben nyomod?
Nem kell megenned.
Nem mondtam, hogy nem eszem meg. Megeszem!
Most már nem kapod meg.
- Add ide, te kretén! - Mit mondtál?
Pofa be, és egyetek! Ne gyerekeskedjetek!
Figyelj, Akatsuki! Mondd csak!
Mit?
Mégis mihez kezdenek a Tridenthez hasonló fegyverkereskedők a szómával?
Halhatatlan sereget akarnak toborozni?
Miért kérdezed?
Hogy őszinte legyek, magam sem tudom.
De ha ez a helyzet, akkor én kiszállok.
Az élet halál nélkül nem nagy szám.
Őszintén szólva, amióta az erdőben vagyok, nagyon élvezem.
Élet vagy halál. Izgalmas, hogy a kettő között táncolok.
Csak az izgalom miatt vagyok zsoldos.
Te hülye vagy?
Mit mondtál?
Nem hallottad, te idióta?
Idősebb vagyok nálad. Ne légy tiszteletlen!
- Én csak őszinte vagyok. - Te vagy az idióta!
Hé! Hová mész, Yoshino?
Keresek egy jobb helyet.
Megőrülök, ha itt kell maradnom.
De kicsit lassú vagy, nem?
Minél beljebb mész, annál több szörnnyel találkozol.
Nem vagyok olyan, mint ti.
Megérzem, hogy hol vannak kevesebben.
Mehetünk?
Nincs más választásunk.
Igazad van. Itt nem érzek semmit.
Tisztának tűnik a terep.
Mondtam.
Egy buddhista múmia?
Akik végül éhen halnak?
De mit keres itt?
Yoshino!
Jól van.
Majd én.
Mit csinál?
Megidézi a szellemét.
Egy titkos módszerrel, amit csak Yoshino ismer.
Rengetegszer használta már, hogy túljárjon az ellenfelek eszén.
Ki?
Ki hívott ide?
Valamit mondani akar.
Véletlenül tévedtünk ebbe az erdőbe, és nem találunk ki.
Elmondanád, mit tudsz az erődről?
Biztos ti is csak tolvajok vagytok, akik el akarják lopni a szómát.
Mindhiába, ha egyszer beléptetek az erdőbe, nincs menekvés.
Az erdő lelkévé váltok.
Nem működik.
Nem a szóma miatt jöttünk.
Csak azt akarjuk tudni, hogy juthatunk ki.
Kérlek!
Adjátok fel!
Ezen az erdőn a nagy király átka ül. Innen senki sem menekül.
Hé, te szerzetes!
Miért van a szóma ebben az erdőben, ha nincs köze a király átkához?
Téged hogyhogy nem szálltak meg a szellemek?
Én nem akartam elvinni a szómát.
Azért jöttem az erdőbe, hogy elzárjam.
Elmondok valamit, ami még a tanulmányaim ideje alatt történt.
A templomban találtam egy ősi szöveget.
A titkos szövegben írták le, hogyan készül a szóma.
A hatalmasok, akik tudomást szereztek a szómáról, veszettül harcoltak egymással.
Nem bírtuk tétlenül nézni, ezért nagy viták árán
az Áthatolhatatlan erdőben rejtettük el a titkos üzenetet.
De az emberek továbbra is bejöttek az erdőbe.
Továbbra is a halhatatlanságot hajszolták,
és dühösen haltak meg, mivel nem tudtak kijutni az erdőből.
A csapdába esett düh még több dühöt vonzott,
és végül az erdő saját akaratából szörnyeteggé változott.
Tehát ennek a nagy szörnynek a gyomrában vagyunk?
Minden élőlénynek van határa.
Ha teljes erőbedobással élünk a határokon belül,
az az életünket először lélekké változtatja,
így az emberek megtanulják értékelni az életet.
De ez egy elérhetetlen álom.
A mi sorsunk az, hogy itt haljunk meg, elfeledve.
Én nem akarok ilyen unalmas halált.
Szerzetes úr, köszönöm a leckét.
Ahogy mondtad, az erőmmel az erdőben nem megyek semmire.
De ha amúgy is meghalok,
olyan halált választok, amire büszke lehetek.
Nem akarok olyat tenni, amit megbánok.
Szóval mondd el, szerzetes úr!
Hogy juthatunk ki ebből az erdőből?
Könyörgök!
Akkor szörnyű kínokat éltek majd át.
Rajta!
Rendben.
Azt hiszem, a gonosz az én hibámból szabadult rá az erdőre.
De talán ti képesek lesztek…
Jól van. Menjünk, srácok!
Ne változz vissza ilyen hirtelen!
Hová menjünk?
A szerzetes még nem mondott semmit.
Ne becsüld alá a rítust!
Természetesen
a kijárathoz megyünk.
Az erdő közepén van egy nagy fa.
A király haragjának a lángja, magához vonzza a gonoszt az erdőből.
A szerzetes elátkozott szellemfának nevezte.
Ki tudunk jutni az erdőből, ha kiengedjük a fa szellemét.
Akkor jutunk el a fához, ha oda megyünk, ahol a legerősebb a gonosz jelenléte.
A rítussal előhívhatom mindazt, amit éreznek.
Semmit sem titkolhatnak el előlem.
Ajánlom, hogy rajtam ne használd!
Határozottan közeledünk.
Ott vannak.
Várj!
Hol van a lány?
Az a kis…
Ezt nem tehette!
Bocsi. Nemcsak az elátkozott szellemfáról beszélt a szerzetes.
Megtaláltam!
Nem tűnik nagy számnak,
de az emberek meg akarják majd szerezni a halhatatlanság receptjét.
Megérte a fáradtságot.
Csak ki kell várnom, amíg ők elpusztítják a fát.
Úgy hallom, Yoshinót megtámadták a szellemek.
Megérdemli.
Te is érezted?
Nem kell tolvajlánynak lennem, hogy érezzem.
Ha az erdőnek van akarata, nem fog csak úgy átengedni.
Itt jön!
Vigyázz!
Oké, itt a lehetőség! Gyerünk!
Menj előre, Ominae!
Én feltartom őket.
Egyedül nincs esélyed ellenük, te idióta!
Fogd be! Menj már!
Itt akarsz meghalni?
Pusztítsd el az elátkozott szellemfát, vagy én foglak kísérteni!
Ne halj meg!
Nem halok meg, te idióta!
Yu!
Cserben hagytál!
Remélem, sajnálod!
Mi ez?
Ez egy másik szint…
Igen, ez az elátkozott szellemfa.
Várj csak! Az nem a Hőskirály?
Futás, Yoshino!
A francba!
Mit kéne tennem?
Yoshino!
Yu!
Ne!
Ez valami vicc?
Nála van a szóma titkos receptje?
Yoshino!
Add ide!
A szellemeknek a titkos szöveg kell.
Nem adom oda! Sok mindenen mentem keresztül ezért.
Meg akarsz halni, te idióta?
A francba!
Gyerünk!
Ha annyira kell,
a tiéd lehet.
A páncélizomruhám erejével
és a szuper médiumcsapásommal…
Yu!
Megszabadítalak…
az ezeréves átkodtól.
Mi a fene ez?
Eltűnt a rossz érzés.
Igen, visszaváltozott minden, miután megszűnt az átok forrása.
A király visszaszerezte a királynőt, így megtört az átok.
Miért pusztítottad el a szóma receptjét?
Eldobhattad volna messzire.
Sajnálom.
Jobb így, hogy megsemmisült.
Mi?
Mi a baj?
Minden erőmet a médiumcsapásomra használtam el.
Pihennem kell.
Oké, rendben.
Te kis…
Szép munka volt.
Megérdemelsz egy kis pihenést, Yu.
Micsoda pazarlás!
Pedig mennyit kereshettem volna rajta, ha nem tört volna össze!
De még így is milliókat ér, ha összerakom.
Kösz.
Mi az?
Azt hitted, bejön?
Csak megjátszottam magam.
Most akkor kihasználtál?
Szemét dolog, hogy átvertél!
Még te beszélsz!
Na, add csak ide!
Ne csináld, kislány!
Kösz, hogy segítettél.
Bízd csak rám a szóma receptjét!
Azt hittem, nem kell.
Ez a parancs.
Nem véletlenül hívnak Visszatérőnek.
Sajnálom, de nem kapod meg a receptet.
Már így is elég bajt okozott.
Meg vagyok lepve.
Túl naiv vagy ehhez a munkához.
Nem tudhatod, hogy az ARCAM is ugyanazon az állásponton van-e, mint te.
Mi?
Nézd csak meg, milyen ára volt, hogy a szómát megszerezzék!
Lehet, hogy hirtelen elhatározzák, hogy leigázzák a világot
a begyűjtött ereklyékkel.
Biztosan ki tudod jelenteni, hogy az ARCAM jót akar?
Ne vegyél egy kalap alá minket!
Lehetséges.
De ha így lesz, én fogom saját kezűleg szétzúzni ARCAM-ot.
Ez komoly?
Igen, halál komoly.
Hagyjuk!
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy kiálljak ellened.
Nem éri meg.
De legközelebb nem úszod meg.
Tutira lerendezem a dolgot.
Addig ne halj meg!
Fura egy fickó.
Én rosszabb állapotban vagyok, mint ő.
Látta, hogy mennyire kimerült vagyok.
Figyi, Yoshino!
Mi az?
Örülök, hogy élek.
Ez elég bénán hangzott.
Gyere, menjünk haza! Kelj már fel!
Vigyél a hátadon!
Miért én?
Hol voltál a nyári szünetben?
A nyaralónkban, Nizzában, mint mindig.
Én hajókáztam a Földközi-tengeren…
Hé, Yoshino!
Szia!
Sok szerencsét!
Mit csinálsz itt, te dinka?
Ne leplezz le, gyengének kell tűnnöm!
Csak így lóghatok a suliból.
Nem kell ilyen nyersnek lenni!
Azért jöttem, mert van egy jó hírem.
Megvannak a szóma hozzávalói.
Áruld el, kérlek!
Mi van veled?
Azt mondtad, jobb, ha nincs meg, most meg csak úgy odaadod az ARCAM-nak?
Igen. Ez a feladatom.
Hogy is kell ezt?
Siess már!
Fogd be! Oké, itt van.
A szóma alapja egy ambrózia nevű növény.
Ambrózia?
Ősi alpesi növény, több ezer éve létezett a Himalája közelében.
A hirtelen klímaváltozás miatt kihalt.
Tehát nem lehet előállítani a szómát.
Szóval nincs értelme tanulmányozni a receptet, amit lefotóztál.
Te tudtad?
Fel a fejjel, különben dühösen fogsz meghalni!
Szia!
Hé!
A francba!
Azok után, amin keresztülmentem…
Csak várd ki a végét!
Esküszöm, hogy kísérteni foglak!
TÖRÖLVE
A feliratot fordította: Usztics Anna