SERIAL ANIME NETFLIX
Ini Pasukan Cooper.
Kami telah tiba di Kisi DP 590-550.
Meminta data jalur.
Dimengerti. Mengunggah peta.
Titik perhentian berikutnya adalah 470-540.
Menyesuaikan koordinat GPS Z dengan minus 02.
Ayo jalan.
Pasukan Cooper.
Kalian keluar jalur.
Segera kembali ke Kisi 590-550.
Bagaimana mungkin?
Kami berada di jalur yang benar.
Kuulangi… keluar…
CP, aku tak bisa mendengarmu. Tolong ulangi.
Kau tak apa-apa?
Frank, Todd, kalian baik-baik saja?
Kirkman tertembak!
Ranting-ranting keluar dari…
Kapten!
Di sini ada sebuah pelat.
Para manusia dari peradaban kuno,
yang kemajuan besarnya menyebabkan kejatuhan mereka,
menyampaikan peringatan kepada generasi masa kini
melalui pemberitahuan ini.
Mereka menulis,
"Lindungilah warisan kami dari penjahat."
Sebuah organisasi dengan tulus menerima pesan ini
dan aktif berusaha membuat peradaban kuno tetap tersegel.
Para agen khusus organisasi itu
disebut "Spriggan".
MYSURU UTARA, INDIA
Ini Sierra 19. Aku sudah tiba di titik B 0-2.
Posisi dikonfirmasi.
Sierra 19, kau boleh pergi.
Dimengerti.
Jelas sekali itu perangkap.
Apa ada yang akan tertipu?
Yoshino Somei?
Aduh!
Apa?
Kenapa kau di sini, Yoshino?
Bukankah sudah jelas? Untuk menemuimu.
Lalu apa itu?
Aku kebetulan menemukannya.
Pembohong!
Itulah yang memicu perangkap ini!
Cepat kembalikan ke tempatnya!
Seorang gadis muda yang rapuh mempertaruhkan nyawa untuk mendapatkannya.
Tentu saja aku tak bisa mengembalikannya.
Gadis muda rapuh apanya!
HUTAN TERKUTUK
Bagaimana denganmu? Apa tugasmu hari ini?
Aku tak akan memberi tahu penjarah makam sepertimu.
Tunggu, apa ini yang kau incar?
Tak akan kuserahkan.
Tentu saja bukan!
Itu hanya benda keramat!
Barang seperti ini bisa mendapatkan harga yang sangat tinggi.
Patung ratu cantik Raja Pahlawan.
Aku senang aku bertindak lebih dahulu daripada kalian.
Astaga, kau berani sekali.
Jadi, apa tujuanmu sebenarnya?
Bukan patung ratu ini, 'kan?
Astaga, bisakah kau diam? Jangan ikuti aku.
Dengar, aku harus pergi ke suatu tempat yang disebut Hutan Terkutuk.
Menurut rumor, itu hutan terkutuk yang tak pernah bisa kau tinggalkan.
Pulanglah jika kau tak ingin mati.
Jika hutan itu sangat berbahaya,
berarti harta karun di sana pasti sangat langka.
Lagi pula, ARCAM terlibat.
Ayolah, tak apa-apa, 'kan?
Kau akan membiarkan gadis rapuh ini pulang sendirian?
Kita akan lebih beruntung bersama.
Baiklah! Lakukan sesukamu.
Hore! Keputusan yang bagus, Yu.
Dengar baik-baik, Yu.
Jangan masuk terlalu dalam ke Hutan Terkutuk.
Aku ragu katakan ini, tapi kau tak perlu mengikuti perintah kantor pusat kali ini.
Laporkan saja Soma tak ada di sana.
Apa yang membuatmu begitu khawatir?
Dua hari lalu,
kita kehilangan kontak dengan pasukan yang dikirim ke Hutan Terkutuk.
Itu tim pengintai Kelas A, Pasukan Cooper.
Coop?
Hingga kini, kantor pusat telah mengirim pasukan ke hutan itu tiga kali,
tapi tak ada yang pernah kembali.
Mereka bahkan tak bisa menyelidikinya.
Namun, kini mereka memerintahkanmu untuk mencari Soma. Sulit kupercaya.
Mau bagaimana lagi.
Kita tak bisa membiarkan hal berbahaya seperti ramuan keabadian disalahgunakan.
Belakangan ini, berbagai macam kelompok tertarik pada relik kuno.
Bukan berarti kita harus terlibat dengan Soma juga.
Biarkan orang-orang bodoh itu mencari ramuan keabadian yang mungkin tidak ada.
Tapi kurasa, karena kini kita terlibat,
kita juga bodoh.
- Aneh. - Aneh.
Apa?
Ada apa, Yoshino?
Bagaimana denganmu?
Sudah kuduga.
Ada apa denganmu?
Jangan coba menakutiku di sini.
Aku tiba-tiba kehilangan arah.
Kau juga, 'kan?
Seharusnya aku tahu.
Tiarap!
Bantuan kekuatan canggih?
Siapa mereka?
Berengsek.
Menjijikkan.
Kau tak begitu tangguh.
Ada apa dengan mereka?
Yoshino!
Aku benci orang barbar.
Mereka hanya tahu cara mengacungkan senjata.
Sesuai dugaanku.
Mereka penyerang Trident.
Tim pengembangan senjata yang dirumorkan?
Ya, yang tak resmi.
Industri Alat Berat Glovers dari Amerika, Campbell Company dari Eropa,
Takasumi Zaibatsu dari Jepang.
Tim itu diam-diam dibentuk oleh ketiga perusahaan ini.
Hebat, semuanya perusahaan global papan atas.
Kudengar mereka mulai tertarik dengan relik.
Kurasa mereka seperti tiruan kalian.
Jangan bandingkan mereka dengan kami, Bodoh.
Tapi ada apa dengan mereka?
Jangan bilang…
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Tunggu.
Tunggu aku.
Barak pangkalan?
Itu pasti milik Trident.
Kalau begitu, ayo masuk.
Hei, itu berbahaya!
Ya ampun.
Tampaknya kosong.
Mungkin sudah beberapa hari. Masih ada sisa persediaan.
Menjijikkan.
Perkelahian saudara?
Aku tak melihat luka tembak atau bahkan goresan.
Mengingat orang-orang yang menyerang kita, aku tak yakin apa yang terjadi,
tapi ini sepertinya terlibat.
Apa ini raja dan ratunya?
Ya, ini bagian dari puisi epik berjudul Buku Hutan.
Dahulu, seorang raja hebat yang diasingkan dan ratunya tinggal di hutan ini.
Tapi mereka ditemukan oleh siluman jahat,
dan ratunya diculik saat sang raja pergi.
Raja berduka dan menyalahkan roh hutan karena tak memperingatkannya.
Semoga seluruh hutan ini dikutuk!
Hei, lihatlah.
Itu hanya angin. Bukan apa-apa.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadaku?
Cepat lihatlah.
Kenapa aku harus melakukannya?
Sungguh.
Tempat ini sangat menyeramkan.
Yoshino!
Hei! Ada apa ini?
Mana aku tahu?
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Apa yang kalian lawan?
Monster!
Siapa yang kau sebut monster?
Tidak, ada monster datang!
Monster?
Apa-apaan ini?
Tidak mungkin!
Yoshino, mundur!
Rasakan ini!
Apa yang terjadi? Ini jauh lebih dari sekadar roh terkutuk!
Kurasa dialah yang merasuki para anggota Trident itu.
Jika senjata dan bom tak berhasil,
berarti yang bisa melawannya hanyalah Pukulan Psikisku.
Pukulan Psikis?
Baju Otot Lapis Baja memungkinkanmu memperluas gelombang psikis untuk tinjumu.
Hei, cepat beri tahu aku!
Apa sebenarnya yang ada di hutan ini?
Kurasa aku pantas mendapat penjelasan!
Aku tak boleh mati dan pergi seperti ini!
Soma? Benda keabadian itu?
Itu minuman para dewa India.
Dalam bahasa Jepang, ditulis sebagai "dewa" dan "anggur".
Itu disebut nektar dalam mitologi Yunani.
Meski aku tak tahu mereka akan menggunakannya untuk apa.
Aku mencium bau uang!
Intinya, Trident juga datang untuk mencari Soma.
Kau juga, 'kan?
Cepat tunjukkan dirimu. Aku tahu kau bukan pemalu.
Seperti yang diharapkan dari Spriggan, Yu Ominae.
Kurasa benar kata orang.
Tentu saja.
Siapa kau?
Aku kapten satgas Trident, Iwao Akatsuki.
Benarkah? Kau sang Returning Man?
Aku pernah dengar tentangmu. Kau selalu selamat dari misi, seberbahaya apa pun.
Kau juga.
Sebenarnya, seluruh pasukanku mati kecuali aku. Aku agak kesulitan.
Bagaimana jika kita bekerja sama hingga keluar dari hutan ini?
- Tidak mau. - Tidak.
Apa?
Aku tak bisa pergi tanpa Soma.
Kau hanya melihat anak buahmu mati sementara kau mengikuti kami.
Aku tak mau satu tim denganmu.
Maksudmu, kau mau melawanku?
Aku tak keberatan.
Ada apa?
Apa kita akan melakukan ini, Yu Ominae?
Itu bukan kekuatan alami.
Itu seperti zirahku, mungkin lebih kuat!
Apa yang kau gumamkan?
Berkelahi di tempat seperti ini, bodoh sekali mereka.
Begitu rupanya.
Aku tahu.
Apa yang kau ketahui?
Apa-apaan, Yoshino?
Berhenti merengek! Kukira kau akan baik-baik saja dengan zirah itu!
Kau belum menyadarinya?
Ayolah.
Ada apa dengan mereka? Kenapa kita terus diserang oleh mayat?
Mereka disebut setan kubur.
Arwah gentayangan merasuki mayat.
Itu masuk akal. Tidak mungkin ada manusia yang punya energi mengerikan dari mereka.
Mereka tangguh.
Pakai ini!
Pistol kacangmu tak berguna.
Bagaimana denganmu?
Hanya ini yang kubutuhkan!
Ayolah, ini tak akan pernah berakhir!
Sial.
Sebagian besar dari ARCAM dan Trident!
Coop.
Coop…
Para bedebah itu mengirim orang-orang ini hanya demi Soma?
Yoshino!
Kau baik-baik saja, gadis kecil?
Aku akan hidup.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Awalnya mereka anak buahku.
Tidak benar mereka dipaksa bertarung bahkan setelah mati.
Aku hanya mengirim mereka pergi.
Tetap saja, kau cukup mengesankan, Pak.
Kau mengalahkan semuanya dengan cepat.
Tentu saja.
Dia juga mengenakan Baju Otot Lapis Baja.
Tidak seperti milikku, miliknya lebih lengkap secara mekanis.
Zirahnya lebih fokus pada kekuatan daripada kecepatan.
Kau sudah tahu semuanya.
Seperti katamu, ini zirah Orichalcum buatan tim pengembangan Trident.
Mereka mendapat umpan balik dari data pertempuran
yang dikumpulkan dari ARCAM dan Peleton Machiner untuk membuatnya.
Kaulah yang membagi Orichalcum kepada tentara AS.
Gara-gara itu, banyak temanku terbunuh demi Bahtera itu.
Kita berdua kehilangan teman.
Ada apa?
Kita bisa menyelesaikan pertarungan kita sekarang jika kau mau.
Hentikan, kalian berdua!
Pikirkan situasi kita di sini.
Aku akan bersikap baik jika kau membantuku kabur.
Ya, aku tidak mau menjadi zombi di hutan gila ini.
Aku ingin meminta bantuanmu, Pak.
Apa? Tadi kau bilang tak mau!
Apa maksudmu? Kita butuh semua bantuan yang ada!
Kalau begitu, sudah diputuskan, tapi berhenti memanggilku "Pak".
Usiaku masih 32 tahun.
- Apa? Itu sudah tua. - Belum.
- Itu sudah tua. - Belum.
- Kau sudah tua! - Kubunuh kau.
Sungguh?
Ini yang terakhir.
Berapa usiamu? Delapan?
Kau tak perlu memakannya.
Aku tak pernah bilang tak mau! Aku akan memakannya!
Kau tak boleh memakannya sekarang!
- Serahkan saja, Berengsek! - Apa katamu?
Diam dan makanlah! Berhenti bersikap seperti anak-anak!
Hei, Akatsuki. Katakan sesuatu.
Apa?
Apa yang akan dilakukan pedagang senjata seperti Trident dengan Soma?
Membuat pasukan abadi?
Kenapa kau menanyakan itu?
Sejujurnya, aku juga tak tahu.
Tapi jika benar begitu, aku akan keluar.
Hidup tanpa kematian tak menyenangkan.
Sejujurnya, sejak memasuki hutan ini, aku belum berhenti bersenang-senang.
Hidup atau mati, sensasi berada di ujung tanduk.
Aku menjadi tentara bayaran karena menginginkan sensasi ini.
Apa kau bodoh?
Apa katamu?
Kau tak mendengarku, Bodoh?
Aku lebih tua darimu. Tunjukkan rasa hormat!
- Aku bicara apa adanya! - Kau yang bodoh!
Hei! Kau mau ke mana, Yoshino?
Aku akan mencari tempat yang lebih baik.
Aku bisa gila jika di sini lebih lama.
Kau agak lamban, 'kan?
Semakin dalam kau masuk, semakin banyak monsternya.
Aku tak seperti kalian, Bodoh.
Aku bisa samar-samar merasakan tempat di mana keberadaan mereka lebih lemah.
Kita pergi?
Kita tak punya pilihan.
Kau benar. Aku tak merasakan apa pun di sini.
Sebenarnya, di sini terasa bersih.
Sudah kubilang.
Mumi umat Buddha?
Yang membuat dirinya mati kelaparan sebagai ujian terakhir?
Tapi kenapa ada satu di sini?
Yoshino.
Aku tahu.
Akan kulakukan.
Apa yang dia lakukan?
Ritual pemanggilan.
Ini teknik rahasia yang hanya bisa dilakukan oleh Yoshino.
Entah berapa kali dia memakai cara ini untuk mengecoh lawan.
Siapa?
Siapa yang memanggilku?
Hei, dia mengatakan sesuatu.
Jadi, kami tak sengaja mengembara di hutan ini dan tak bisa keluar.
Bisa ceritakan semua yang kau tahu tentang hutan ini?
Kalian pasti pencuri lain yang datang untuk mencuri Soma.
Tak ada gunanya, begitu memasuki hutan ini, kalian tak bisa kabur.
Kalian akan menjadi roh lain di hutan ini.
Hei, ini tak berhasil.
Kami tak tertarik dengan Soma.
Kami hanya ingin tahu cara keluar.
Kumohon!
Menyerahlah.
Hutan ini adalah kutukan raja agung. Tidak ada yang bisa keluar dari sini.
Hei, Biksu.
Kenapa Soma itu ada di hutan ini dengan kutukan raja yang tak terkait?
Bagaimana kau bisa berada di sini tanpa kerasukan?
Aku kemari bukan untuk Soma.
Aku memasuki hutan ini untuk menyegel Soma.
Ini adalah kisah saat aku masih dalam pelatihan.
Aku menemukan satu halaman teks kuno di dalam kuil.
Itu teks rahasia yang merinci cara membuat Soma.
Para penguasa yang mengetahui keberadaan Soma saling bertengkar.
Tidak bisa diam saja, kami memutuskan untuk menyembunyikan teks rahasia itu
di Hutan Terkutuk setelah banyak berdiskusi.
Namun, orang-orang terus memasuki hutan ini.
Mereka tak pernah berhenti mengejar keabadian,
dan mati dengan dendam, tak pernah bisa pergi lagi.
Dendam yang terperangkap akan mengundang lebih banyak dendam,
sampai hutan ini berubah menjadi makhluk atas kemauannya sendiri.
Jadi, maksudmu kita berada di perut monster raksasa itu?
Semua makhluk hidup punya batasan.
Hidup di dalamnya dengan sekuat tenaga
akan mengubah kehidupan menjadi jiwa untuk kali pertama,
memungkinkan orang untuk belajar menghargai hidup.
Namun, itu mimpi yang tak bisa diraih.
Kalian dan aku tak punya jalan lain selain mati di sini, terlupakan.
Aku tak mau kematianku membosankan.
Pak Biksu, terima kasih atas pelajaran hidupnya.
Kekuatanku mungkin sia-sia di hutan ini seperti katamu.
Tapi jika aku akan mati,
aku akan memilih kematian yang bisa kubanggakan.
Aku tak mau melakukan apa pun yang akan kusesali!
Jadi, beri tahu kami, Pak Biksu.
Bagaimana cara keluar dari hutan ini?
Kumohon!
Itu berarti hidup di neraka.
Tak masalah!
Baiklah.
Kurasa kesalahankulah yang membawa iblis ini ke hutan ini.
Atau mungkin, kalian akan bisa…
Baiklah, ayo pergi, Kawan-kawan.
Jangan kembali tiba-tiba!
Ke mana?
Dia belum memberi tahu kita apa pun.
Jangan meremehkan pemanggilanku.
Sudah jelas,
kita akan pergi ke pintu keluar.
Ada pohon besar di tengah hutan.
Itu suar kemarahan raja yang menarik semua kejahatan dari hutan ini.
Biksu itu menyebutnya Pohon Roh Kutukan.
Kita bisa keluar dari hutan ini dengan membebaskan roh pohon itu.
Jadi, kita akan tiba di Pohon Roh Kutukan jika ke tempat kejahatan paling terasa.
Pemanggilanku bisa mengeluarkan semua yang mereka rasakan.
Mereka tak bisa menyembunyikan apa pun dariku.
Jangan gunakan itu kepadaku.
Kita jelas makin dekat dengan pohon itu.
Itu mereka.
Tunggu!
Di mana gadis itu?
Dasar…
Tidak mungkin!
Maaf, Yu. Pohon Roh Kutukan bukan satu-satunya hal yang kuketahui darinya.
Ketemu!
Kelihatannya biasa saja,
tapi orang-orang akan menginginkan formula keabadian ini.
Ini sepadan dengan masalahnya!
Aku hanya perlu menunggu mereka berdua menghancurkan pohonnya.
Kedengarannya dia diserang oleh roh.
Dia pantas mendapatkannya.
Kau merasakannya?
Ya, aku tak perlu menjadi pencuri cilik itu untuk merasakan ini.
Kurasa jika hutan ini punya kehendak, itu tak akan hanya mengundang kita.
Ini dia!
Awas!
Baiklah, itu celah kita! Ayo!
Pergilah, Ominae.
Akan kutahan mereka di sini.
Kau tak akan punya peluang jika melawan mereka sendirian, Bodoh!
Diam! Pergi saja!
Kau mau mati di sini?
Sebaiknya kau hancurkan Pohon Kutukan itu, atau aku akan kembali menghantuimu!
Jangan mati.
Aku tak akan mati, Bodoh!
Yu!
Kau meninggalkan kami!
Kuharap kau menyesal!
Apa ini?
Levelnya sungguh berbeda…
Ya, ini Pohon Roh Kutukan itu.
Tunggu, apa itu sang Raja Pahlawan?
Lari, Yoshino!
Sial!
Apa yang harus kulakukan di sini?
Yoshino!
Yu!
Jangan!
Yang benar saja!
Dia punya formula rahasia Soma?
Yoshino!
Berikan itu kepadaku!
Roh-roh ini menginginkan teks rahasia itu!
Tidak mungkin! Aku bersusah payah mendapatkannya!
Kau mau mati, Bodoh?
Sial!
Baiklah!
Jika kalian sangat menginginkannya,
kalian bisa memilikinya!
Dengan kekuatan Baju Otot Lapis Baja ini
dan Pukulan Psikis super berkekuatan penuhku…
Yu!
Aku akan membebaskanmu…
dari kutukan 1.000 tahunmu!
Apa-apaan?
Aura jahat itu menghilang.
Ya, mereka kembali ke alam setelah sumber kutukan itu terputus.
Sang raja mendapatkan ratunya kembali, jadi, kutukan itu terangkat.
Hei, kenapa kau menghancurkan formula Soma itu?
Kau bisa saja melemparnya jauh!
Maaf soal itu.
Tapi lebih baik itu hilang.
Apa?
Ada apa?
Aku menghabiskan semua tenagaku pada Pukulan Psikisku.
Aku perlu istirahat.
Baiklah.
Dasar kau…
Kerja bagus hari ini.
Kau berhak tidur sebentar, Yu.
Sejujurnya, sayang sekali.
Bayangkan berapa banyak yang bisa kudapatkan jika utuh.
Tapi aku masih melihat delapan angka setelah ini dipulihkan.
Terima kasih.
Bagaimana bisa?
Kau pikir itu akan berhasil?
Aku berakting.
Jangan bilang kau memanfaatkanku!
Kau berengsek karena menipuku!
Lihat siapa yang bicara.
Baik, serahkan itu.
Tidak perlu melakukan itu, Gadis Kecil.
Terima kasih sudah mengangkat barang berat itu.
Aku akan mengurus formula Soma ini.
Kukira kau tak menginginkannya.
Aku punya perintah.
Kau tak dijuluki Returning Man tanpa alasan.
Maaf, tapi kau tak akan mendapatkan formula ini.
Benda ini sudah cukup membahayakan!
Aku terkejut.
Kau terlalu naif untuk bekerja di bidang ini.
Lagi pula, kau tak tahu apakah ARCAM mengikuti idealismemu.
Apa?
Lihat pengorbanan mereka untuk mendapatkan Soma.
Siapa yang tahu mereka tak akan tiba-tiba memutuskan untuk mengambil alih dunia
dengan relik yang mereka kumpulkan?
Kau sungguh bisa menjamin kalau ARCAM orang baik?
Jangan samakan kami dengan kalian.
Itu mungkin saja.
Tapi jika itu terjadi, aku sendiri yang akan menghancurkan ARCAM.
Kau serius?
Ya, sangat serius.
Lupakan saja.
Aku terlalu lelah untuk menghadapimu sekarang.
Itu tak sepadan.
Tapi lain kali tak akan seperti ini.
Aku pasti akan membalas dendam.
Jangan mati sebelum itu.
Pria yang aneh.
Aku lebih buruk darinya.
Dia tahu betapa lelahnya aku.
Hei, Yoshino.
Apa?
Senang bisa hidup.
Ucapanmu payah sekali.
Ayo, kita pulang. Berdirilah.
Aku ingin kau menggendongku.
Kenapa aku?
Kau pergi ke mana selama liburan musim panas?
Ke vila kami di Nice seperti biasa.
Aku berpesiar mengelilingi Laut Tengah…
Hei, Yoshino!
Hei.
Semoga berhasil!
Apa yang kau lakukan di sini, Bodoh?
Jangan bongkar penyamaranku, aku seharusnya lemah!
Itu caraku bolos sekolah.
Kau tak perlu sekasar itu.
Aku datang untuk memberitahumu kabar baik.
Seperti bahan-bahan untuk Soma.
Tolong beri tahu aku.
Ada apa denganmu?
Kau bilang akan lebih baik tanpa itu, tapi kau menyerahkannya ke ARCAM?
Tentu saja. Itu misiku.
Bagaimana caranya, ya?
Cepatlah.
Diam. Baiklah, ini dia.
Soma dibuat dengan tanaman bernama Ambrosia.
Ambrosia?
Itu tanaman alpen kuno yang ada ribuan tahun lalu di dekat Himalaya.
Berkat perubahan iklim mendadak, sekarang tanaman ini sudah punah.
Dengan kata lain, ramuan itu tak bisa diproduksi ulang.
Jadi, tak ada gunanya mempelajari foto formula itu.
Kau tahu?
Cerialah, atau kau akan mati dengan dendam!
Sampai jumpa!
Hei!
Sialan!
Setelah semua yang kulalui…
Tunggu saja.
Aku bersumpah akan menghantuimu.
DIHAPUS
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda