UNA SERIE ANIME NETFLIX
Qui Squadra Cooper.
Siamo arrivati alla griglia DP 590-550.
Richiedo dati di percorso.
Ricevuto, caricamento mappa.
Il prossimo waypoint è 470-540.
Regolo le coordinate GPS Z a meno 02.
Andiamo.
Squadra Cooper.
Siete fuori rotta.
Ritornate alla griglia 590-550 immediatamente.
Com'è possibile?
Stiamo seguendo la rotta.
Ripeto… fuori…
CP, non ti sento. Ripeti, prego.
Ehi, stai bene?
Frank, Todd, state bene?
Kirkman è a terra!
I rami spuntano da…
Capitano!
Qui c'è una singola Piastra.
Esseri di un'antica civiltà,
i cui progressi hanno portato alla loro rovina,
hanno trasmesso un avvertimento alla generazione di oggi
con questo avviso.
Hanno scritto:
"Proteggete la nostra eredità dai malfattori".
Un'organizzazione ha accettato con sincerità il messaggio
e cerca attivamente di tenere sigillate le antiche civiltà.
E gli agenti speciali di quest'organizzazione
si chiamano "Spriggan".
MYSURU SETTENTRIONALE, INDIA
Qui Sierra 19. Sono arrivato al punto B 0-2.
Posizione confermata.
Sierra 19, procedi.
Ricevuto.
Che trappola ovvia.
C'è qualcuno che ci cascherebbe?
Yoshino Somei?
Ahi…
Perché diavolo sei qui, Yoshino?
Non è ovvio? Per vederti.
E allora che diavolo è quella?
L'ho trovata per caso.
Bugiarda!
Ha fatto scattare la trappola!
Forza, rimettila dov'era!
Una fragile giovane fanciulla ha rischiato la vita per averla.
È ovvio che non posso restituirla.
Fragile fanciulla, un corno!
"LA FORESTA DEL NON RITORNO"
E tu? Qual è il tuo lavoro oggi?
Non lo dirò a una saccheggiatrice di tombe come te.
Aspetta, è questa che vuoi?
Non te la consegnerò.
Certo che no!
È solo un oggetto sacro!
Roba come questa può fruttare cifre inaspettate.
Una statuetta della bellissima regina del Re Eroe.
Sono felice di aver agito prima di voi.
Accidenti, che faccia tosta.
Qual era il tuo vero obiettivo?
Non era la statuetta della regina, vero?
Dio, vuoi stare zitta? Non seguirmi.
Senti, devo andare in un posto chiamato Foresta del Non Ritorno.
Si dice che sia una foresta maledetta da cui non si esce più.
Corri a casa, se non vuoi morire.
Se questa foresta è così pericolosa,
significa che ci sono tesori rarissimi.
Dopotutto, l'ARCAM è coinvolta.
Dai, va bene, no?
Manderesti questa fragile fanciulla a casa da sola?
Insieme avremmo più fortuna.
Ok, va bene! Fai quello che vuoi.
Evviva! Che grande decisione, Yu.
Ascoltami bene, Yu.
Non addentrarti troppo nella Foresta del Non Ritorno.
Esito a dirlo, ma stavolta non dovrai seguire gli ordini del quartier generale.
Comunica che il soma non c'era.
Cos'è che la preoccupa?
Due giorni fa,
abbiamo perso i contatti con la squadra mandata nella Foresta del Non Ritorno.
Era la squadra di ricognizione di classe A, la squadra Cooper.
Cooper?
Il quartier generale ha mandato delle squadre nella foresta tre volte.
Ma nessuno è mai tornato.
Non possono nemmeno indagare.
Eppure ora ti stanno ordinando di trovare il soma. Non posso crederci.
Non abbiamo scelta.
Non possiamo permettere che si abusi di un pericoloso elisir d'immortalità.
Ultimamente, ogni genere di gruppo si è interessato alle antiche reliquie.
Ciò non significa che anche noi dobbiamo occuparci del soma.
Lasciamo che siano gli sciocchi a cercare un farmaco che forse non esiste.
Ma ora che siamo coinvolti,
siamo anche noi gli sciocchi.
- Che strano. - Che strano.
Cosa…
Cosa c'è, Yoshino?
E tu?
Come pensavo.
Che ti prende?
Non cercare di spaventarmi.
All'improvviso ho perso il senso dell'orientamento.
Anche tu, vero?
Avrei dovuto saperlo.
A terra!
Un supporto della potenza all'avanguardia?
Chi diavolo sono?
Bastardi.
Che schifo.
Non siete poi così forti.
Che cos'hanno?
Yoshino!
Odio i barbari.
Sanno solo sventolare le armi.
Proprio come pensavo.
Sono gli assaltatori del Trident.
Il team che sviluppa armi?
Sì, quelle non ufficiali.
L'americana Glovers Heavy Industries, l'europea Campbell Company,
la giapponese Takasumi Zaibatsu.
Il team è stato segretamente fondato da queste tre aziende.
Wow, sono le migliori aziende mondiali.
Ho sentito che hanno iniziato ad interessarsi alle reliquie.
Sono delle vostre copie.
Non paragonarli a noi, idiota.
Comunque, che problema avevano?
Non può essere…
Che c'è?
Non è niente. Andiamo.
Aspetta.
Aspettami.
Un campo base?
Dev'essere del Trident.
Allora entriamo.
Ehi, è pericoloso!
Accidenti.
Sembra vuoto.
Forse da qualche giorno. Ci sono ancora delle scorte.
Bleah.
Litigi tra di loro?
Non vedo ferite d'arma da fuoco né un singolo graffio.
Visto quelli che ci hanno attaccato, non so cosa stia succedendo,
ma sembra che c'entri questo.
Sono il re e la regina?
Sì, fa parte di un poema epico intitolato Il libro della foresta.
Tanto tempo fa, un grande re in esilio e la regina vivevano in questa foresta.
Ma furono trovati da demoni malvagi
e la regina fu rapita mentre il re era via.
Il re era addolorato e incolpò gli spiriti della foresta per non averlo avvertito.
Che l'intera foresta sia maledetta!
Ehi, vai a vedere.
È solo il vento. Non è niente.
E se mi succedesse qualcosa?
Vai a dare un'occhiata.
Perché devo farlo io?
Sul serio.
Questo posto mette i brividi.
Yoshino!
Ehi! Che succede qui?
E io che ne so?
Ho qualche domanda per te.
Contro cosa state combattendo?
Mostro!
A chi hai dato del mostro?
No, sta arrivando un mostro!
Un mostro?
Che diavolo è questo?
Non ci credo!
Yoshino, stai indietro!
Prendi questo!
Che sta succedendo? Non è solo uno spirito maledetto!
Immagino siano quelli che hanno posseduto i Trident.
Se armi ed esplosioni non funzionano,
ci resta solo il mio Colpo Psichico contro di loro.
Colpo Psichico?
Le tute corazzate permettono di espandere le onde psichiche per sparare dai pugni.
Ehi, dimmelo e basta!
Cosa c'è esattamente in questa foresta?
Credo di meritare una spiegazione!
Non posso morire e lasciare le cose così!
Il soma? Quella cosa che dà l'immortalità?
È la bevanda degli dèi indiani.
Si scrive come "dio" e "vino" in giapponese.
Si chiama nettare nella mitologia greca.
Ma non so per cosa potrebbero usarlo.
Sento odore di soldi!
Ad ogni modo, anche il Trident è qui per cercare il soma.
Anche tu, giusto?
Fatti vedere. Lo so che non sei troppo timido.
Come mi aspettavo dallo Spriggan Yu Ominae.
Immagino che ciò che dicono sia vero.
Ovviamente.
Chi sei?
Sono il capitano della task force del Trident, Iwao Akatsuki.
Davvero? Sei l'Uomo che Ritorna?
Ho sentito parlare di te. Sopravvivi a ogni missione, per quanto pericolosa.
Vale anche per te.
In realtà, sono morti tutti tranne me. Sono nei guai.
Facciamo squadra finché non usciamo dalla foresta?
- Non è possibile. - No.
Cosa?
Non posso andarmene senza il soma.
Hai visto morire i tuoi uomini mentre ci seguivi.
Non mi alleerò con te.
Stai dicendo che vuoi fare a botte con me?
Per me va bene.
Che succede?
Lo stiamo facendo davvero, Yu Ominae?
Non è forza naturale.
È come la mia tuta, forse più forte!
Cosa stai borbottando?
Fare a botte in un posto così, questi ragazzi sono degli idioti.
Capisco.
L'ho capito.
Cos'hai scoperto?
Che diavolo fai, Yoshino?
Smettila di gridare! Credevo che quella tuta ti andasse bene!
Non l'hai notato?
Andiamo.
Che hanno questi tizi? Perché continuiamo ad essere attaccati dai cadaveri?
Si chiamano "ghoul".
Spiriti irrequieti che abitano i cadaveri.
Ha senso. Nessun umano potrebbe sprigionare un'energia così inquietante.
Sono dei duri.
Usa questo!
La tua cerbottana non verve a un cazzo.
E tu?
Mi basta questo!
Dai, non finirà mai!
Dannazione.
La maggior parte sono di ARCAM e Trident!
Cooper.
Cooper…
Quei bastardi hanno mandato tutta questa gente solo per lo stupido soma?
Yoshino!
Stai bene, ragazzina?
Sopravvivrò.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
All'inizio erano i miei uomini.
Non è giusto che siano stati costretti a combattere anche dopo la morte.
Li ho congedati.
Comunque, lei è davvero impressionante, signore.
Li ha fatti fuori tutti in fretta.
Ovviamente.
Indossa anche lui una Tuta Muscolare Corazzata.
A differenza della mia, la sua è più meccanizzata.
È concentrata più sulla potenza che sulla velocità.
Hai capito tutto.
Come hai detto tu, questa è una tuta fatta dal team di sviluppo di Trident.
Hanno ricevuto feedback dai dati di combattimento
raccolti dall'ARCAM e dal Plotone Meccanico per realizzarla.
Siete voi che avete condiviso l'oricalco con l'esercito americano.
Grazie a questo, centinaia di miei amici sono stati uccisi per l'Arca.
Abbiamo entrambi perso degli amici.
Che c'è?
Possiamo risolvere la nostra disputa ora, se vuoi.
Smettetela, voi due!
Pensiamo alla nostra situazione.
Farò il bravo, se mi aiuterai a scappare.
Sì, non posso diventare uno zombie in questo bosco assurdo.
Gradirei il suo aiuto, signore.
Hai detto che non volevi!
Di cosa stai parlando? Ci serve tutto l'aiuto possibile!
Allora è deciso, ma smettila di chiamarmi "signore".
Ho ancora 32 anni.
- Cosa? Vecchio. - No, non è vero.
- Vecchio. - Non è vero.
- È vecchio! - Ti ammazzo.
Sul serio?
Questo è l'ultimo.
Quanti anni hai, otto?
Non devi mangiarlo per forza.
Non ho mai detto che non lo mangio! Lo mangio!
Non posso dartelo ora!
- Dammelo e basta, idiota! - Cos'hai detto?
Chiudi il becco e mangia! Smettetela di fare i bambini!
Ehi, Akatsuki. Dimmi una cosa.
Cosa?
Cosa ci fanno dei trafficanti di armi come i Trident con il soma?
Creeranno un esercito immortale?
Perché me lo chiedi?
A dire il vero, non lo so nemmeno io.
Ma se è così, io me ne tiro fuori.
La vita senza la morte non è divertente.
Da quando sono entrato nella foresta, mi diverto sempre.
Vita o morte, l'emozione di essere sul filo del rasoio.
Sono un mercenario perché voglio questo brivido.
Sei stupido?
Cos'hai detto?
Non mi hai sentito, idiota?
Sono più grande di te. Mostra un po' di rispetto!
- Dico quello che vedo! - Sei tu l'idiota!
Ehi! Dove vai, Yoshino?
Sto cercando un posto migliore.
Se resto ancora, divento pazza.
Sei ritardata, o che?
Più vai in profondità, più mostri ci sono.
Io non sono come voi zucconi.
Percepisco dove la loro presenza è più debole.
Andiamo?
Non abbiamo scelta.
Hai ragione. Non percepisco niente qui.
In realtà, sembra pulito qui.
Te l'avevo detto.
Una mummia buddista?
Quelli che muoiono di fame come prova finale?
Ma perché uno è qui?
Yoshino.
Lo so.
Ci penso io.
Che sta facendo?
Un rituale di evocazione.
È una tecnica segreta che solo Yoshino sa usare.
Chissà quante volte ha usato questa mossa per sconfiggere gli avversari.
Chi?
Chi mi ha evocato?
Ehi, dice qualcosa.
Siamo finiti per sbaglio nella foresta e non riusciamo ad uscirne.
Potrebbe dirci quello che sa sulla foresta?
Dovete essere altri ladri venuti a rubare il soma.
È inutile, una volta entrati nella foresta, non si può scappare.
Diventerai un'altra anima della foresta.
Ehi, non funziona.
Non siamo interessati al soma.
Vogliamo solo sapere come uscire.
La prego!
Arrenditi.
Questa foresta è la maledizione del grande re. Non si può sfuggire.
Ehi, monaco.
Perché il soma è qui con la maledizione del re che non c'entra niente?
Come puoi essere qui senza essere posseduto?
Non sono venuto qui per il soma.
Sono entrato in questa foresta per sigillare il soma.
Questa storia risale al tempo in cui mi stavo ancora formando.
Trovai la pagina di un testo antico nel tempio.
Era un testo segreto che descriveva il metodo di produzione del soma.
Coloro che avevano appreso dell'esistenza del soma lottavano accanitamente tra loro.
Non potendo stare a guardare, decidemmo di nascondere il testo segreto
nella Foresta del Non Ritorno dopo molte discussioni.
Tuttavia, la gente continuava a entrare nella foresta.
Non smettevano mai di inseguire l'immortalità,
e morivano rancorosi, non potendo mai più andarsene.
I rancori intrappolati richiamavano altri rancori,
finché la foresta non si trasformò in una creatura con una propria volontà.
Quindi siamo nella pancia di quella bestia gigante?
Tutti gli esseri viventi hanno un limite.
Viverci dentro con tutte le proprie forze
trasformerà la vita in un'anima per la prima volta,
permettendo alle persone di imparare ad apprezzare la vita.
Tuttavia, è un sogno irraggiungibile.
Io e te non abbiamo altra strada che morire qui, dimenticati.
Non esiste che io abbia una morte così noiosa.
Signor monaco, grazie della lezione di vita.
Il mio potere potrebbe essere inutile in questa foresta.
Ma se devo morire comunque,
scelgo una morte di cui andare fiero.
Non voglio fare niente di cui mi pentirò!
Allora, ci dica, signor monaco.
Come scappiamo dalla foresta?
La supplico!
Significherebbe vivere l'inferno.
Ci sto!
Molto bene.
Suppongo che sia stato un mio errore a portare questo male nella foresta.
O forse, riuscirete…
Ok, andiamo, ragazzi.
Non tornare all'improvviso!
Andare dove?
Non ci ha ancora detto niente.
Non sottovalutare la mia evocazione.
Ovviamente,
andiamo verso l'uscita.
C'è un grande albero in mezzo alla foresta.
È il faro della furia del re che attira tutto il male da questa foresta.
Il monaco l'ha chiamato l'Albero dello Spirito Maledetto.
Dovremmo riuscire a scappare dalla foresta liberando lo spirito dell'albero.
Arriveremo all'albero se andiamo dove il male è più insidioso.
La mia evocazione può far uscire tutto ciò che sentono.
Non possono nascondermi niente.
Non ti conviene usarla su di me.
Ci stiamo sicuramente avvicinando.
Eccoli.
Aspetta!
Dov'è la ragazza?
Quella piccola…
Non è possibile!
Scusa, Yu. Non mi ha detto solo dell'Albero dello Spirito Maledetto.
Trovata!
Non sembra granché,
ma la gente vorrà la formula per l'immortalità.
Ne è valsa la pena!
Devo solo aspettare che loro due distruggano l'albero.
Sembra che sia attaccata dagli spiriti.
Le sta bene.
L'hai sentito?
Sì, non ho bisogno di essere quella ladra per sentirlo.
Immagino che se questa foresta ha una volontà, non ci inviterà a passare.
Eccolo che arriva!
Attento!
Ok, ecco il nostro varco! Andiamo!
Vai avanti, Ominae.
Io li trattengo qui.
Non riuscirai a sconfiggerli da solo, idiota!
Sta' zitto! Vai e basta!
Vuoi morire qui?
Distruggi quell'Albero dello Spirito Maledetto, o tornerò a perseguitarti!
Non morire.
Non morirò, idiota!
Yu!
Ci hai abbandonati!
Spero ti dispiaccia!
Che cos'è?
Questo è un altro livello…
Sì, questo è l'Albero dello Spirito Maledetto.
Aspetta, quello è il Re Eroe?
Corri, Yoshino!
Dannazione!
Cosa dovrei fare qui?
Yoshino!
Yu!
No!
Stai scherzando!
Aveva la formula segreta del soma?
Yoshino!
Dalla a me!
Gli spiriti vogliono il testo segreto!
Non esiste! Ne ho passate tante per averlo!
Vuoi morire, idiota?
Dannazione!
Va bene!
Se la volete così tanto,
potete averla!
Con la potenza di questa armatura
e il mio super Colpo Psichico a tutta forza.
Yu!
Ti libererò
della tua maledizione di mille anni!
Ma che diavolo?
Quella brutta sensazione è scomparsa.
Sì, sono tornati in natura dopo che la maledizione è stata spezzata.
Il re si è ripreso la regina, e la maledizione è stata spezzata.
Ehi, perché hai distrutto la formula del soma?
Avresti potuto lanciarla lontano!
Mi dispiace.
Ma è meglio che non ci sia più.
Che succede?
Ho usato tutte le mie energie per il mio Colpo Psichico.
Devo riposare.
Ok, va bene.
Piccola…
Ottimo lavoro, oggi.
Ti sei meritato un pisolino, Yu.
Davvero, che spreco.
Immagina quanto avrei potuto guadagnare se fosse stata intera.
Ma mi aspetto ancora cifre a otto zeri, una volta restaurata.
Grazie.
Come?
Pensavi che potesse funzionare?
Stavo recitando.
Non dirmi che mi hai usata!
Mi hai ingannata, sei uno stronzo!
Senti chi parla.
Ok, allora dammela.
Non ce n'è bisogno, ragazzina.
Grazie per il lavoro pesante.
Mi occuperò io della formula del soma.
Pensavo non la volessi.
Ho i miei ordini.
Non ti chiamano l'Uomo che Ritorna per niente.
Mi dispiace, ma non avrai questa formula.
Ha già causato abbastanza danni!
Sono sorpreso.
Sei un po' troppo ingenuo per fare questo lavoro.
E poi, non sai se l'ARCAM segue i tuoi stessi ideali.
Cosa?
Guarda i sacrifici che hanno fatto per avere il soma.
Chi può dire che non decideranno improvvisamente di conquistare il mondo
con le reliquie raccolte?
Puoi davvero dire che l'ARCAM sia il buono?
Non siamo come te.
È possibile.
Ma se accadrà, sarò io a distruggere l'ARCAM con le mie mani.
Dici sul serio?
Sì, sono serissimo.
Lascia stare.
Sono troppo stanco per affrontarti ora.
Non ne vale la pena.
Ma la prossima volta non andrà così.
Mi assicurerò di pareggiare i conti.
Fino ad allora, non morire.
Che tipo strano.
Stavo peggio di lui.
Sapeva quanto fossi esausto.
Ehi, Yoshino.
Cosa?
Che bello essere vivi.
Che cosa patetica da dire.
Forza, andiamo a casa. Alzati.
Mi devi portare in braccio.
Perché io?
Dove sei stata durante le vacanze estive?
Nella nostra casa per le vacanze a Nizza, come sempre.
Io ho fatto una crociera nel Mediterraneo…
Ehi, Yoshino!
Ehi.
Buona fortuna!
Che ci fai qui, scemo?
Non farmi saltare la copertura, dovrei essere fragile!
Così posso saltare la scuola.
Non c'è bisogno di questa durezza.
Sono venuto a darti buone notizie.
Come gli ingredienti per il soma.
Dimmeli, ti prego.
Che ti prende?
Dopo quello che hai detto sullo stare meglio senza, l'hai consegnata all'ARCAM?
Ovviamente. È la mia missione.
Com'è che si fa?
Sbrigati.
Sta' zitta. Ok, eccola qui.
Il soma si fa con questa pianta chiamata ambrosia.
Ambrosia?
È un'antica pianta alpina che esisteva migliaia di anni fa vicino all'Himalaya.
A causa di un improvviso cambiamento climatico, si è estinta.
In altre parole, non può essere riprodotta.
Quindi non ha senso studiare le foto che hai fatto alla formula.
Lo sapevi?
Rilassati o morirai nel rancore!
Ci vediamo!
Ehi!
Dannazione!
Dopo tutto quello che ho passato.
Aspetta e vedrai.
Giuro che ti perseguiterò.
CANCELLATO
Sottotitoli: Silverio Lensi