SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Ini Skuad Cooper.
Kami telah tiba di Grid DP 590-550.
Memohon data laluan.
Baiklah, memuat naik peta.
Titik pertemuan seterusnya ialah 470-54.
Menyelaraskan koordinat GPS Z kepada negatif 02.
Mari pergi.
Skuad Cooper.
Anda tersasar dari laluan.
Kembali ke Grid 590-550 dengan segera.
Bagaimana mungkin?
Kami berada di laluan yang betul.
Saya ulang, anda…
CP, saya tak dengar. Sila ulang.
Hei, awak okey?
Frank, Todd, awak okey?
Kirkman cedera!
Pasukan lain akan turun…
Kapten!
Di sini terdapat satu batu bersurat.
Makhluk daripada tamadun purba
yang musnah akibat kemajuan tamadun mereka sendiri
menyampaikan amaran kepada generasi masa kini
melalui catatan ini.
Di sini tertulis,
"Lindungi peninggalan kami daripada penjahat."
Sebuah organisasi menerima pesanan ini dengan ikhlas
dan berusaha memastikan tamadun purba kekal tersembunyi.
Ejen-ejen khas organisasi tersebut
dipanggil "Spriggan".
UTARA MYSURU, INDIA
Ini Sierra 19. Saya dah sampai di titik B 0-2.
Kedudukan disahkan.
Sierra 19, awak boleh pergi.
Baiklah.
Jelasnya perangkap ini.
Ada sesiapa yang akan terpedayakah?
Yoshino Somei?
Aduh.
Apa?
Kenapa awak di sini, Yoshino?
Bukankah dah jelas? Untuk jumpa awak.
Jadi, apa itu?
Saya jumpa secara kebetulan.
Penipu!
Itu yang mencetuskan perangkap ini!
Cepat letak balik di tempat asal!
Gadis yang lemah mempertaruhkan nyawa untuk mendapatkannya.
Tentulah saya tak boleh pulangkan.
Gadis yang lemah konon!
Bagaimana dengan awak? Apa tugas awak hari ini?
Saya takkan beritahu penyerang makam macam awak.
Tunggu, ini yang awak mahu?
Saya takkan serahkannya.
Sudah tentu tidak!
Itu cuma objek suci!
Barang seperti ini boleh mencapai harga yang tinggi.
Patung ratu cantik Raja Wira.
Saya gembira saya bertindak sebelum kamu.
Aduhai, awak memang berani.
Hei, jadi apa objektif sebenar awak?
Bukan patung ratu, betul?
Boleh awak diam? Jangan ikut saya.
Saya perlu pergi ke suatu tempat yang dipanggil Hutan Tanpa Jalan Pulang.
Hutan itu dikhabarkan telah disumpah dan awak tak boleh pulang.
Lari balik kalau awak tak nak mati.
Kalau hutan itu sangat berbahaya,
maknanya harta karun di sana sangat jarang ditemui.
Lagipun, ARCAM terlibat.
Tak mengapa, bukan?
Awak nak hantar gadis lemah ini balik seorang diri?
Kita akan lebih bernasib baik bersama.
Okey! Suka hati awaklah.
Ya! Keputusan yang bagus, Yu.
Dengar sini, Yu.
Jangan pergi terlalu jauh ke dalam Hutan Tanpa Jalan Pulang.
Saya teragak-agak nak cakap, tapi kali ini awak tak perlu ikut arahan ibu pejabat.
Laporkan saja Soma tak ada di sana.
Kenapa awak risau sangat?
Dua hari lalu,
kami terputus hubungan dengan skuad yang dihantar ke hutan itu.
Ia adalah pasukan peninjau Kelas A, Skuad Cooper.
Coop?
Ibu pejabat dah hantar skuad ke hutan itu tiga kali.
Tapi tiada siapa pernah kembali.
Mereka tak boleh siasat pun.
Tapi sekarang, mereka suruh awak cari Soma. Saya tak percaya.
Kita tiada pilihan.
Kita tak boleh biarkan orang salah guna benda berbahaya seperti eliksir keabadian.
Kebelakangan ini, pelbagai kumpulan berminat dengan peninggalan purba.
Itu tak bermakna kita perlu terlibat dengan Soma juga.
Biarkan mereka mencari ubat keabadian yang mungkin wujud atau tidak wujud.
Namun saya rasa, sekarang kita dah terlibat,
kita juga bodoh.
- Peliknya. - Peliknya.
Apa?
Ada apa, Yoshino?
Awak pula kenapa?
Saya dah agak.
Kenapa dengan awak?
Jangan cuba takutkan saya di sini.
Saya tiba-tiba hilang arah.
Awak juga, bukan?
Saya sepatutnya dah tahu.
Tunduk!
Bantuan kuasa terkini?
Siapa mereka?
Tak guna.
Menjijikkan.
Awak taklah begitu kuat.
Kenapa dengan mereka?
Yoshino!
Saya benci orang gasar.
Mereka hanya tahu mengayunkan senjata mereka.
Saya dah agak.
Mereka penyerang Trident.
Pasukan pembangunan senjata yang dikhabarkan?
Ya, secara tak rasmi.
Industri Berat Glovers Amerika, Syarikat Campbell Eropah,
Takasumi Zaibatsu dari Jepun.
Pasukan ini ditubuhkan secara rahsia oleh tiga syarikat ini.
Itu syarikat global terbaik.
Saya dengar mereka mula berminat dengan peninggalan itu.
Saya rasa ia seperti tiruan awak semua.
Jangan bandingkan mereka dengan kami, bodoh.
Tapi kenapa dengan mereka?
Tak mungkin…
Apa dia?
Tiada apa-apa. Mari pergi.
Sekejap.
Tunggu saya.
Kem induk?
Ia mesti milik Trident.
Mari kita masuk.
Hei, bahayalah!
Aduhai.
Nampak kosong.
Mungkin untuk beberapa hari. Bekalan masih ada.
Jijiknya.
Pergaduhan dalaman?
Saya tak nampak luka tembakan atau satu calar pun.
Memandangkan mereka yang serang kita, saya tak pasti apa yang berlaku,
tapi ini nampaknya terlibat.
Adakah ini raja dan ratu?
Ya, ia sebahagian daripada puisi epik yang dipanggil Kitab Hutan.
Pada zaman dahulu, seorang raja hebat yang dibuang dan ratunya tinggal di sini.
Tapi mereka ditemui oleh syaitan yang jahat
dan ratu ditangkap semasa ketiadaan raja.
Raja berdukacita dan menyalahkan roh hutan kerana tidak memberi amaran kepadanya.
Semoga seluruh hutan ini disumpah!
Hei, pergi tengok.
Itu cuma angin. Tiada apa-apa.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada saya?
Pergilah tengok.
Kenapa saya perlu lakukannya?
Sejujurnya.
Tempat ini memang menyeramkan.
Yoshino.
Hei! Apa yang berlaku di sini?
Manalah saya tahu!
Saya ada beberapa soalan untuk awak.
Apa yang kamu semua lawan?
Raksasa!
Siapa pula raksasa?
Tidak, ada raksasa datang!
Raksasa?
Apa ini?
Tak mungkin!
Yoshino, berundur!
Ambil ini!
Apa yang berlaku? Ini lebih daripada sekadar semangat sumpahan!
Saya rasa mereka yang merasuk orang-orang Trident itu.
Kalau pistol dan letupan tak berkesan,
tinggal Pukulan Psikik saya saja.
Pukulan Psikik?
Sut Otot Berperisai boleh mengembangkan gelombang psikik keluar dari penumbuk.
Hei, beritahu sajalah!
Apa yang ada di dalam hutan ini?
Saya rasa saya berhak dapat penjelasan!
Saya tak boleh mati dan biarkan keadaan begini!
Soma? Tentang keabadian itu?
Minuman dewa-dewa India.
Ia ditulis sebagai "dewa" dan "wain" dalam bahasa Jepun.
Ia dipanggil nektar dalam mitologi Yunani.
Namun saya tak tahu kegunaannya.
Saya bau duit!
Apa pun, Trident juga ada di sini untuk mencari Soma.
Awak pun sama, bukan?
Tunjukkan diri awak. Saya tahu awak bukan pemalu.
Seperti yang dijangkakan daripada Spriggan, Yu Ominae.
Saya rasa betul apa yang mereka cakap.
Jelas sekali.
Siapa awak?
Saya kapten pasukan petugas Trident, Iwao Akatsuki.
Yakah? Awak Lelaki Yang Kembali?
Saya ada dengar. Awak berjaya dalam setiap misi, tanpa mengira bahayanya.
Awak pun sama.
Sebenarnya, seluruh skuad saya mati kecuali saya. Saya ada masalah.
Apa kata kita bekerjasama sehingga kita keluar dari hutan ini?
- Tak mungkin. - Tidak.
Apa?
Saya tak boleh pergi tanpa Soma.
Awak hanya melihat orang awak mati semasa awak mengekori kami.
Saya takkan bekerjasama dengan awak.
Jadi maksudnya, awak nak lawan saya di sini?
Saya tak kisah.
Kenapa?
Kita nak berlawan tak, Yu Ominae?
Itu bukan kekuatan semula jadi.
Itu seperti sut saya, mungkin lebih kuat!
Apa yang awak bebelkan?
Berlawan di tempat begini, mereka ini bodoh.
Begitu.
Saya dah tahu.
Apa yang awak tahu?
Apa ini, Yoshino?
Berhenti menjerit! Saya ingatkan awak okey dengan memakai sut itu!
Awak tak perasankah?
Ayuh.
Kenapa dengan mereka? Kenapa kita asyik diserang oleh mayat?
Mereka dipanggil hantu makan mayat.
Roh yang tak tenang mendiami mayat.
Itu masuk akal. Tiada manusia yang ada tenaga menyeramkan seperti mereka.
Mereka kuat.
Gunakan ini!
Sumpit mainan awak tak berguna.
Bagaimana dengan awak?
Ini saja yang saya perlukan!
Tolonglah, ini takkan berakhir!
Tak guna.
Kebanyakannya daripada ARCAM dan Trident!
Coop.
Coop…
Mereka hantar semua orang ini hanya untuk Soma yang bodoh itu?
Yoshino!
Awak tak apa-apa?
Saya akan hidup.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Pada asalnya, mereka orang saya.
Mereka tak patut dipaksa berlawan walaupun selepas mati.
Saya cuma hantar mereka pergi.
Tapi awak agak mengagumkan, encik.
Cepat awak tumpaskan semuanya.
Jelas sekali.
Dia juga pakai Sut Otot Berperisai.
Tak seperti saya, dia punya lebih berjentera.
Ia lebih fokus pada kuasa daripada kelajuan.
Awak dah tahu semuanya.
Seperti awak cakap, ini sut Orichalcum yang dibuat pasukan pembangunan Trident.
Mereka dapat maklum balas daripada data pertempuran
yang dikumpulkan daripada Platun ARCAM dan Machiner untuk membuatnya.
Kamulah yang berkongsi Orichalcum dengan tentera Amerika.
Disebabkan itu, ramai kawan saya dibunuh untuk Tabut itu.
Kita berdua kehilangan kawan.
Kenapa?
Kita boleh selesaikan masalah kita sekarang jika awak mahu.
Sudahlah, kamu berdua!
Fikirkan situasi kita di sini.
Saya akan berlembut jika awak bantu saya melarikan diri.
Ya, tak mungkin saya akan jadi zombi di dalam hutan yang gila ini.
Saya perlukan bantuan awak, encik.
Awak kata awak tak mahu sebelum ini!
Apa yang awak cakap ini? Kita perlukan semua bantuan yang ada!
Baiklah, tapi jangan panggil saya "encik".
Saya masih 32 tahun.
- Apa? Itu tua. - Tidak.
- Itu tua. - Tidak.
- Awak tua! - Saya akan bunuh awak.
Biar betul?
Ini yang terakhir.
Awak lapan tahunkah?
Awak tak perlu makan.
Saya tak kata saya tak mahu! Saya akan makan!
Awak tak boleh makan sekarang!
- Serahkan saja, tak guna! - Apa awak cakap?
Diam dan makan! Jangan jadi macam budak-budak!
Hei, Akatsuki. Beritahu saya sesuatu.
Apa?
Apa penjual senjata macam Trident nak buat dengan Soma?
Tubuhkan tentera abadi?
Kenapa awak tanya?
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
Tapi kalau begitu, saya tarik diri.
Hidup tanpa kematian tak menyeronokkan.
Sejujurnya, sejak saya masuk ke hutan ini, saya tak pernah berhenti berseronok.
Hidup atau mati, keterujaan berada di hujung tanduk.
Saya menjadi askar upahan kerana saya mahukan keseronokan ini.
Awak bodohkah?
Apa awak cakap?
Awak tak dengarkah, bodoh?
Saya lebih tua daripada awak. Hormatlah sikit!
- Saya cakap apa yang saya nampak! - Awaklah yang bodoh!
Hei! Awak nak ke mana, Yoshino?
Saya mencari tempat yang lebih baik.
Gila saya di sini jika tinggal lebih lama.
Awak agak lembab, bukan?
Semakin dalam kita pergi, semakin banyak raksasa muncul.
Saya bukan seperti kamu.
Saya boleh rasa kehadiran mereka lebih lemah.
Boleh kita pergi?
Kita tiada pilihan.
Betul. Saya tak rasa apa-apa di sini.
Sebenarnya, di sini rasa bersih.
Saya dah cakap.
Mumia Buddha?
Orang yang mati kelaparan sebagai ujian terakhir?
Tapi kenapa ada satu di sini?
Yoshino!
Saya tahu.
Biar saya buat.
Apa yang dia buat?
Upacara penyeruan.
Ia teknik rahsia yang hanya Yoshino boleh buat.
Entah berapa kali dia guna gerakan ini untuk mengakali lawan.
Siapa?
Siapa yang panggil saya?
Hei, ia cakap sesuatu.
Kami merayau-rayau di hutan ini secara tak sengaja dan tak dapat keluar.
Boleh awak kongsikan semua yang awak tahu tentang hutan ini?
Kamu pasti antara ramai pencuri yang datang untuk mencuri Soma.
Tak ada gunanya, sebaik saja kamu masuk hutan ini, kamu tak boleh lari.
Kamu akan menjadi satu lagi roh hutan ini.
Hei, ia tak berhasil.
Kami tak berminat dengan Soma.
Kami cuma nak tahu jalan untuk keluar.
Tolonglah!
Sudahlah.
Hutan ini ialah sumpahan raja agung. Tiada siapa boleh lari daripadanya.
Hei, sami.
Kenapa Soma di hutan ini dengan sumpahan raja yang tiada kaitan?
Macam mana awak boleh ada di sini tanpa dirasuk?
Saya tak datang ke sini untuk Soma.
Saya masuk ke hutan ini untuk mengurung Soma.
Ini kisah semasa saya masih dalam latihan.
Saya jumpa satu halaman teks purba di kuil.
Ia teks rahsia yang memperincikan kaedah pembuatan Soma.
Mereka yang berkuasa yang tahu tentang kewujudan Soma bertarung dengan sengit.
Kami tak rela begitu, jadi kami sembunyikan teks rahsia itu
di Hutan Tanpa Jalan Pulang selepas banyak perbincangan.
Namun, orang terus memasuki hutan.
Mereka tak pernah berhenti mengejar keabadian
dan mati dengan dendam serta tak dapat keluar lagi.
Dendam yang terperangkap akan mendorong lebih banyak dendam
sehingga hutan berubah menjadi makhluk dengan kehendaknya sendiri.
Maksud awak, kita berada dalam perut raksasa gergasi itu?
Semua makhluk hidup ada batasannya.
Hidup di dalamnya dengan sepenuh hati
akan mengubah kehidupan menjadi satu jiwa buat kali pertama,
membolehkan manusia belajar menghargai kehidupan.
Namun itu impian yang tak dapat dicapai.
Kamu dan saya tiada jalan lain selain mati di sini, dilupakan.
Tak mungkin kematian saya begitu membosankan.
En. Sami, terima kasih untuk pengajaran hidup.
Kuasa saya mungkin sia-sia di hutan ini macam yang awak cakap.
Tapi kalau saya tetap akan mati,
saya akan pilih kematian yang boleh saya banggakan.
Saya tak nak buat apa-apa yang akan buat saya menyesal!
Jadi beritahu kami, En. Sami.
Macam mana untuk keluar dari hutan ini?
Saya merayu!
Ia bermakna hidup dalam neraka.
Marilah!
Baiklah.
Saya rasa kesilapan saya yang membawa kejahatan ini ke hutan ini.
Atau mungkin, kamu akan…
Okey, mari kita pergi.
Jangan balik tiba-tiba!
Pergi ke mana?
Dia tak beritahu kita apa-apa lagi.
Jangan pandang rendah pada seruan saya.
Jelas sekali,
kita akan ke pintu keluar.
Ada pokok besar di tengah-tengah hutan.
Ia adalah suar kemurkaan raja yang menarik semua kejahatan dari hutan ini.
Sami itu memanggilnya Pokok Roh Sumpahan.
Kita boleh keluar dari hutan dengan membebaskan roh pokok.
Jadi kita akan sampai ke sana jika kita ke tempat yang banyak kejahatan.
Seruan saya boleh keluarkan semua yang mereka rasa.
Mereka tak boleh sembunyikan apa-apa daripada saya.
Lebih baik awak jangan gunakannya pada saya.
Kita semakin hampir dengannya.
Itu pun mereka.
Sekejap!
Di mana gadis itu?
Budak kecil itu…
Tak mungkin!
Maaf, Yu. Bukan Pokok Roh Sumpahan saja yang saya dapat daripada dia.
Dah jumpa!
Nampak biasa saja,
tapi orang akan mahukan formula keabadian.
Ini sangat berbaloi!
Saya cuma perlu tunggu mereka berdua musnahkan pokok itu.
Bunyinya seperti dia diserang oleh roh.
Padan muka dia.
Awak rasa itu?
Ya, saya tak perlu jadi pencuri untuk merasainya.
Saya rasa jika hutan ini ada kemahuan, ia takkan jemput kita masuk.
Ini dia!
Hati-hati!
Okey, itu bukaan kita! Ayuh!
Pergilah, Ominae.
Saya akan halang mereka di sini.
Awak takkan dapat kalahkan mereka seorang diri, bodoh!
Diam! Pergi sajalah!
Awak nak mati di sini?
Lebih baik musnahkan Pokok Roh Sumpahan atau saya akan menghantui awak!
Jangan mati.
Saya takkan mati, bodoh!
Yu!
Awak tinggalkan kami!
Saya harap awak menyesal!
Apa ini?
Ini di tahap yang berbeza.
Ya, ini Pokok Roh Sumpahan.
Tunggu, adakah itu Raja Wira?
Lari, Yoshino!
Tak guna!
Apa yang saya patut buat di sini?
Yoshino!
Yu!
Jangan!
Biar betul?
Dia ada formula rahsia Soma?
Yoshino!
Beri kepada saya!
Roh-roh itu mahukan surat rahsia!
Tak mungkin! Bersusah payah saya mendapatkannya!
Awak nak mati, bodoh?
Tak guna!
Baiklah!
Kalau awak nak sangat,
ambillah!
Dengan kuasa Sut Otot Berperisai
dan Pukulan Psikik luar biasa saya ini…
Yu!
Saya akan bebaskan awak
daripada sumpahan seribu tahun awak!
Apa ini?
Perasaan tak sedap hati itu hilang.
Ya, mereka kembali ke alam semula jadi selepas sumber sumpahan itu dihapuskan.
Raja dapat ratu semula, jadi sumpahan itu dibatalkan.
Hei, kenapa awak musnahkan formula Soma?
Awak boleh baling jauh-jauh!
Maaf tentang itu.
Tapi lebih baik ia hilang.
Apa?
Kenapa?
Saya gunakan semua tenaga saya untuk Pukulan Psikik saya.
Saya perlu berehat.
Okey, baiklah.
Awak tak guna.
Syabas untuk hari ini.
Awak patut tidur sekejap, Yu.
Sejujurnya, sayang sekali.
Bayangkan keuntungan saya jika formula ini lengkap.
Namun saya masih boleh jual pada harga lapan angka selepas ia dibaik pulih.
Terima kasih.
Bagaimana?
Awak rasa itu akan berhasil?
Saya berlakon tadi.
Jangan cakap awak gunakan saya!
Awak memang tak guna kerana menipu saya!
Awak memang pandai bercakap.
Okey, serahkan kepada saya.
Tak perlu buat begitu, adik.
Terima kasih kerana buat kerja berat.
Saya akan uruskan formula Soma.
Saya ingatkan awak tak nak.
Saya dah terima arahan.
Mereka tak panggil awak Lelaki Yang Kembali tanpa sebab.
Maaf, tapi awak takkan dapat formula ini.
Benda ini dah cukup menyusahkan!
Saya terkejut.
Awak terlalu naif untuk bekerja dalam bidang ini.
Lagipun, awak tak tahu jika ARCAM ikut prinsip awak.
Apa?
Lihatlah pengorbanan mereka untuk dapatkan Soma.
Tak mungkin mereka tak mahu menakluki dunia
dengan peninggalan yang dikumpulkan.
Awak rasa ARCAM orang yang baikkah?
Jangan samakan kami dengan awak.
Ada kemungkinan.
Namun kalau itu berlaku, saya sendiri yang akan hancurkan ARCAM.
Awak serius?
Ya, sangat serius.
Lupakan saja.
Saya terlalu penat untuk lawan awak sekarang.
Ia tak berbaloi.
Namun lain kali ia takkan jadi begini.
Saya pasti akan balas dendam.
Jangan mati sebelum itu.
Peliknya dia.
Saya lebih teruk daripada dia.
Dia tahu betapa penatnya saya.
Hei, Yoshino.
Apa?
Seronoknya dapat hidup.
Itu perkara yang hambar untuk dikatakan.
Mari kita balik. Bangunlah.
Saya nak awak dukung saya.
Kenapa saya?
Ke mana awak pergi semasa cuti musim panas?
Ke rumah percutian kami di Nice seperti biasa.
Saya naik kapal persiaran di Mediterranean…
Hei, Yoshino!
Hei.
Semoga berjaya!
Apa awak buat di sini, dungu?
Jangan dedahkan penyamaran saya, saya sepatutnya lemah!
Barulah saya boleh ponteng sekolah.
Awak tak perlu berkasar.
Saya datang untuk beritahu berita baik.
Seperti bahan-bahan untuk Soma.
Beritahulah saya.
Kenapa dengan awak?
Selepas semua yang awak cakap tentangnya, awak serahkan saja kepada ARCAM?
Jelas sekali. Ini misi saya.
Macam mana saya nak buat?
Cepatlah.
Diam. Okey, ini dia.
Soma diperbuat daripada tumbuhan yang dipanggil ambrosia.
Ambrosia?
Ia tumbuhan alpine purba yang wujud beribu-ribu tahun lalu dekat Himalaya.
Disebabkan perubahan iklim secara tiba-tiba, ia telah pupus.
Dalam erti kata lain, ia tak boleh dihasilkan semula.
Jadi tak guna kaji gambar formula yang awak ambil.
Awak tahu?
Cerialah, atau awak akan mati dengan dendam!
Jumpa lagi!
Hei!
Tak guna!
Selepas semua yang saya lalui…
Tunggu sajalah.
Saya bersumpah saya akan menghantui awak.
DIPADAM
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana