EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Dette er Cooper-skvadronen.
Vi er ved Grid DP 590-550.
Ber om rutedata.
Mottatt, laster opp kartet.
Neste punkt er 470-540.
Justerer GPS Z-koordinatene med minus to.
La oss gå.
Cooper-skvadron.
Dere går feil.
Returner til Grid 590-550 umiddelbart.
Hvordan er det mulig?
Vi går rett vei.
Jeg gjentar… av…
CP, jeg hører deg ikke. Gjenta, er du snill.
Er du ok?
Frank, Todd, er dere ok?
Kirkman er nede!
Grener kommer ut…
Kaptein!
Her finnes det én enkelt plate.
Skapninger fra en oldtidssivilisasjon,
hvis store fremskritt resulterte i deres undergang,
ga et varsel til den nåværende generasjonen
gjennom denne meldingen.
De skrev:
"Beskytt vår arv fra det onde."
En organisasjon trodde på budskapet i denne meldingen
og prøver aktivt å holde oldtidens sivilisasjoner forseglet.
Spesialagenter i denne organisasjonen
kalles "spriggan".
NORD I MYSORE, INDIA.
Dette er Sierra 19. Jeg har kommet til punkt B 0-2.
Posisjon bekreftet.
Sierra 19, du kan gå.
Mottatt.
For en åpenbar felle.
Er det noen som faller for den?
Yoshino Somei?
Au…
Hva?
Hva i helvete gjør du her, Yoshino?
Er det ikke åpenbart? For å treffe deg.
Så hva i helvete er det?
Jeg fant den tilfeldigvis.
Løgner!
Den utløste fellen!
Skynd deg og sett den tilbake!
En skjør, ung jomfru risikerte livet for å få tak i den.
Jeg kan selvsagt ikke gi den tilbake.
Skjør, ung jomfru, du liksom!
THE FOREST OF NO RETURN
Hva med deg? Hva jobber du med i dag?
Jeg sier det ikke til en gravrøver som deg.
Vent, er det denne du er ute etter?
Du får den ikke.
Selvfølgelig ikke!
Det er bare et hellig objekt!
Ting som dette kan få en overraskende høy pris.
En statue av heltekongens vakre dronning.
Jeg er så glad jeg kom dere i forkjøpet.
Herlighet, så frekk du er.
Hva var det egentlige målet ditt?
Det var vel ikke dronningens statue?
Kan du ikke holde kjeft? Ikke følg etter meg.
Jeg må dra til et sted kalt Ingen vei ut-skogen.
Det ryktes at det er en forhekset skog du aldri kan forlate.
Løp hjem om du ikke vil dø.
Hvis skogen er så farlig,
må det bety at skattene der er supersjeldne.
ARCAM er jo involvert.
Det går bra, ikke sant?
Sender du denne skjøre jomfruen hjem alene?
Vi har større sjanse sammen.
Ok, greit! Gjør som du vil.
Jippi! En flott avgjørelse, Yu.
Hør nøye etter, Yu.
Ikke gå for langt inn i Ingen vei ut-skogen.
Jeg nøler med å si dette, men du trenger ikke å følge HKs ordre denne gangen.
Bare rapporter at det ikke var soma der.
Hvorfor er dere så bekymret?
For to dager siden
mistet vi kontakt med skvadronen vi sendte til Ingen vei ut-skogen.
Det var klasse A- rekognoseringsteamet Cooper-skvadronen.
Coop?
HK har sendt skvadroner til skogen tre ganger nå.
Men ingen har vendt tilbake.
Det kan ikke engang etterforskes.
Og nå beordrer de deg til å finne soma. Jeg kan ikke tro det.
Vi har ikke noe valg.
Vi kan ikke la noen misbruke noe så farlig som en udødelighetseliksir.
Alle slags grupper har vist interesse for gamle relikvier i det siste.
Det betyr ikke at vi må bli involvert med soma også.
La tåpene lete etter udødelighetsmedisinen som kanskje ikke finnes.
Men nå som vi er involvert,
er vel vi også tåper.
-Rart. -Rart.
Hva…
Hva er det, Yoshino?
Hva med deg?
Tenkte meg det.
Hva er det med deg?
Ikke prøv å skremme meg her.
Jeg mistet plutselig retningssansen.
Du også, ikke sant?
Jeg burde visst det.
Ned!
Toppmoderne assistanse?
Hvem i helvete er de?
Jævler.
Ekkelt.
Dere er ikke så tøffe.
Hva er det med dem?
Yoshino!
Jeg hater barbarer.
Det eneste de kan, er å vifte med våpen.
Akkurat som jeg trodde.
De er Trident-soldater.
Det beryktede våpenutviklingsteamet?
Ja, uoffisielle.
USAs Glovers Heavy Industries, Europas Campbell Company,
Japans Takasumi Zaibatsu.
Teamet ble etablert i hemmelighet av disse tre firmaene.
Det er ledende globale firmaer.
Jeg hørte de fattet interesse for relikviene.
De er vel dårlige kopier av dere.
Ikke sammenlign dem med oss, idiot.
Men hva var greia med dem?
Det kan ikke stemme.
Hva er det?
Ingenting. La oss gå.
Vent litt.
Vent på meg.
En baseleir?
Den tilhører nok Trident.
La oss gå rett inn.
Det er farlig!
Kjære vene.
Den ser tom ut.
Den har nok stått tom i et par dager. Det er forsyninger her.
Æsj.
Slåss de med hverandre?
Jeg ser hverken skuddskader eller en eneste skramme.
Med tanke på de som angrep oss, vet jeg ikke hva som skjer,
men dette virker komplisert.
Er det kongen og dronningen?
Ja, det er en del av et episk dikt kalt Skogens bok.
For lenge siden bodde en forvist konge og dronningen hans i denne skogen.
Men de ble funnet av onde demoner,
og dronningen ble tatt mens kongen var borte.
Kongen sørget og klandret skogens ånder for ikke å ha advart ham.
Måtte hele denne skogen bli forbannet!
Hei, gå og se.
Det er bare vinden. Det er ingenting.
Hva om noe skjer med meg?
Gå og se.
Hvorfor må jeg gjøre det?
Ærlig talt.
Dette stedet er skummelt.
Yoshino!
Hva er det som foregår her?
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg har noen spørsmål til deg.
Hva kjemper dere mot?
Monster!
Hvem kaller du monster?
Nei, det kommer et monster!
Et monster?
Hva i helvete er dette?
Du tuller!
Yoshino, tilbake!
Ta den!
Hva skjer? Det var mye mer enn en forbannet ånd!
Det var nok de som besatte Trident-folkene.
Hvis våpen og eksplosjoner ikke fungerer,
gjenstår bare mitt mentale slag.
Mentale slag?
Pansrede muskeldrakter lar deg utvide de mentale bølgene til å skyte fra nevene.
Bare fortell meg det!
Hva er det i denne skogen?
Jeg fortjener en forklaring!
Jeg kan ikke dø uten å vite det!
Soma? Udødelighetsgreia?
Det er de indiske gudenes drikk.
Det skrives som "gud" og "vin" på japansk.
Det kalles nektar i gresk mytologi.
Men jeg vet ikke hva de bruker den til.
Jeg lukter penger!
Uansett, Trident er også her for å lete etter soma.
Du også, ikke sant?
Kom frem. Jeg vet at du ikke er sjenert.
Som forventet av sprigganen Yu Ominae.
Det er visst sant som de sier.
Åpenbart.
Hvem er du?
Jeg er kaptein Iwao Akatsuki fra Tridents innsatsstyrke.
Virkelig? Er du Returning Man?
Jeg har hørt om deg. Du har overlevd alle oppdrag, uansett hvor farlige de var.
Du også.
Faktisk døde alle utenom meg. Jeg er i en knipe.
Hva med å samarbeide til vi kommer oss ut av skogen?
-Du tuller. -Nei.
Hva?
Jeg kan ikke dra uten soma.
Du så mennene dine dø mens du fulgte etter oss.
Jeg slår meg ikke sammen med deg.
Sier du at du heller vil slåss?
Greit for meg.
Hva er problemet?
Skal vi gjøre dette, Yu Ominae?
Det er ikke naturlig styrke.
Den er som drakten min, kanskje sterkere.
Hva mumler du om?
Slåss på et sted som dette. For noen idioter.
Jeg skjønner.
Jeg fant ut av det.
Hva fant du ut?
Hva i helvete, Yoshino?
Slutt å klage! Jeg tenkte det ville gå bra med den drakten på!
Har dere ikke sett dem?
Kom igjen.
Hva er det med dem? Hvorfor blir vi stadig angrepet av lik?
De kalles gjenferd.
Rastløse ånder som bor i lik.
Det gir mening. Ingen mennesker ville hatt en så ekkel energi.
De er tøffe.
Bruk denne!
Ertepistolen din gjør ikke en dritt.
Hva med deg?
Dette er alt jeg trenger!
Kom igjen, det tar jo aldri slutt!
Helvete.
De fleste er fra ARCAM og Trident!
Coop.
Coop…
Sendte de jævlene inn alle disse folkene kun for den dumme somaen?
Yoshino!
Går det bra, lille jente?
Jeg overlever.
Takk.
Du trenger ikke takke meg.
De var opprinnelig mine menn.
Det var ikke rett at de ble tvunget til å slåss etter døden også.
Jeg satte dem fri.
Uansett var det ganske imponerende, mister.
Du gjorde raskt slutt på dem.
Åpenbart.
Han går også med en pansret muskeldrakt.
Og hans er mer mekanisert enn min.
Den fokuserer mer på kraft enn fart.
Du har visst skjønt det.
Dette er en orikalkum-drakt laget av Tridents utviklingsteam.
De brukte stridsdata
fra ARCAM og maskintroppen da de lagde den.
Det var dere som ga orikalkum til det amerikanske militæret.
Takket være dere mistet flere av vennene mine livet over arken.
Vi har begge mistet venner.
Hva er problemet?
Vi kan avgjøre det nå hvis du vil.
Kutt ut, dere to!
Tenk på situasjonen vår her.
Jeg skal oppføre meg hvis dere hjelper meg å rømme.
Ja, jeg nekter å bli zombie i denne sprø skogen.
Jeg vil gjerne ha hjelp av deg, mister.
Du sa det motsatte tidligere!
Hva snakker du om? Vi trenger all hjelp vi kan få.
Da er det avgjort, men ikke kall meg "mister".
Jeg er bare 32.
-Hva? Det er gammelt. -Nei.
-Det er gammelt. -Nei.
-Du er gammel! -Jeg skal drepe deg.
Seriøst?
Dette er den siste.
Er du åtte år, eller?
Du trenger ikke å spise den.
Jeg sa ikke det! Jeg spiser den!
Nå er det for sent!
-Bare gi den til meg, drittsekk! -Hva sa du?
Hold kjeft og spis den! Slutt å oppføre dere som barn!
Akatsuki. Si meg noe.
Hva da?
Hva skal våpenhandlere som Trident gjøre med soma?
Skape en udødelig hær?
Hvorfor spør du om det?
Jeg vet ikke, for å være ærlig.
Men i så tilfelle gir jeg meg.
Liv uten død er ikke noe gøy.
Helt siden jeg kom til skogen har jeg hatt det gøy.
Liv eller død, rushet ved å være på kanten.
Jeg er leiesoldat fordi jeg ønsker spenningen.
Er du dum?
Hva sa du?
Hørte du meg ikke, din idiot?
Jeg er eldre enn deg. Vis litt respekt!
-Jeg sier det som det er! -Du er idioten!
Hei! Hvor skal du, Yoshino?
Jeg ser etter et bedre sted.
Jeg blir sprø om jeg blir her lenger.
Du er litt treg, er du ikke?
Det finnes flere monstre jo dypere du går.
Jeg er ikke som dere idioter.
Jeg kan merke hvor det er færre av dem.
Skal vi gå?
Vi har ikke noe valg.
Du har rett. Jeg merker ingenting her.
Det føles renset her.
Det var det jeg sa.
En buddhistmumie?
De som sulter seg i hjel som en siste prøve?
Men hvorfor er det én her?
Yoshino.
Jeg vet det.
Jeg gjør det.
Hva gjør hun?
Et tilkallingsritual.
Det er en hemmelig teknikk kun Yoshino kan.
Hvem vet hvor mange ganger hun har brukt det til å lure motstandere.
Hvem?
Hvem har tilkalt meg?
Den prøver å si noe.
Vi vandret på en måte i disse skogene ved et uhell og kom oss ikke ut.
Kan du fortelle meg alt du vet om skogen?
Dere må være tyver som har kommet for å stjele somaen.
Det er nytteløst. Har du gått inn i skogen, kommer du deg ikke ut.
Du blir bare en ny sjel i skogen.
Det virker ikke.
Vi bryr oss ikke om somaen.
Vi vil bare vite hvordan vi kommer oss ut.
Vær så snill!
Gi opp.
Denne skogen er kongens forbannelse. Ingen kan unnslippe den.
Hei, munk.
Hvorfor er det soma her i tillegg til kongens forbannelse?
Hvordan kan du være her uten å være besatt?
Jeg kom ikke for å ta med meg soma.
Jeg gikk inn i skogen for å forsegle somaen.
La meg fortelle historien om da jeg fortsatt var under opplæring.
Jeg fant noen eldgamle tekster i tempelet.
Det var en hemmelig tekst som beskrev hvordan man laget soma.
Folk med makt som lærte om somaens eksistens, slåss rabiat mot hverandre.
Vi bestemte oss for å gjemme den hemmelige teksten
i Den endeløse skogen etter mange diskusjoner.
Men folk fortsatte å gå inn i skogen.
De sluttet aldri å jakte på udødelighet,
og døde bærende på nag uten mulighet til å dra igjen.
De fangede nagene lokket mer nag,
til skogen ble en skapning med egen vilje.
Så du sier at vi er i magen på et enormt beist?
Alle levende vesener har en grense.
Lever man i den med alt man har,
transformeres liv til en sjel for første gang
og lar folk lære å sette pris på livet.
Men det er en uoppnåelig drøm.
Du og jeg har ikke annet valg enn å dø her, glemt.
Jeg kan ikke dø på så kjedelig vis.
Mr. munk, takk for livsleksjonen.
Kreftene mine er kanskje fånyttes i denne skogen.
Men hvis jeg skal dø uansett,
velger jeg en død jeg kan være stolt av.
Jeg vil ikke gjøre noe jeg vil angre på!
Så si oss, Mr. munk.
Hvordan kan vi unnslippe denne skogen?
Jeg ber deg!
Du må gjennom helvete.
Jeg er klar!
Greit.
Jeg antar det var min feil at denne ondskapen kom hit.
Eller kanskje dere klarer…
Ok, la oss gå, folkens.
Ikke avbryt ennå!
Gå hvor?
Han har ikke sagt noe ennå.
Ikke undervurder tilkallingen min.
Vi skal åpenbart
gå til utgangen.
Det er et stort tre midt i skogen.
Det er fokuset til kongens raseri som tar all ondskapen fra skogen.
Munken kalte det det forheksede åndetreet.
Vi bør kunne unnslippe skogen ved å slippe løs treets ånd.
Så det forheksede åndetreet er der ondskapen er sterkest.
Tilkallingen min trekker ut alt de føler.
De kan ikke skjule noe for meg.
Ikke bruk den på meg.
Vi nærmer oss definitivt.
Der er de.
Vent!
Hvor er jenta?
Den lille…
Hun kan vel ikke ha…
Beklager, Yu. Det forheksede åndetreet er ikke det eneste jeg fikk fra ham.
Fant den!
Ikke mye å se til,
men folk vil nok ha oppskriften på udødelighet.
Dette var verdt bryet!
Jeg må bare vente til de har ødelagt treet.
Hun blir visst angrepet av åndene.
Som fortjent.
Merket du det?
Jeg trengte ikke evnene hennes for å føle det.
Jeg antar at om skogen har en egen vilje, vil den ikke bare slippe oss forbi.
Her kommer den!
Se opp!
Vi har en åpning! Kom igjen!
Gå i forveien, Ominae.
Jeg holder dem unna.
Du har ingen sjanse alene, din idiot!
Hold kjeft! Bare gå!
Vil du dø her?
Ødelegg det forheksede åndetreet, ellers kommer jeg og hjemsøker deg!
Ikke dø.
Jeg dør ikke, din idiot!
Yu!
Du lot oss i stikken!
Jeg håper du er lei deg!
Hva er dette?
Dette er noe helt annet.
Ja, dette er det forheksede åndetreet.
Er det heltekongen?
Løp, Yoshino!
Helvete!
Hva skal jeg gjøre her?
Yoshino!
Yu!
Ikke!
Du tuller!
Hadde hun somas hemmelige formel?
Yoshino!
Gi meg den!
Åndene vil ha den hemmelige teksten!
Aldri! Jeg har gjennomgått for mye!
Vil du dø, din idiot?
Helvete!
Greit!
Om dere vil ha den,
kan dere få den!
Med kraften til den pansrede muskeldrakten
og det mentale slaget i full styrke…
Yu!
…skal jeg befri deg
fra den tusen år lange forbannelsen din!
Hva i helvete?
Den dårlige følelsen forsvant.
De vendte tilbake til naturen etter at kilden til forbannelsen ble brutt.
Kongen fikk dronningen tilbake, så forbannelsen ble hevet.
Hvorfor ødela du soma-formelen?
Du kunne bare kastet den langt unna!
Beklager det.
Men det er bedre at den er borte.
Hva?
Hva er det?
Jeg brukte all energien min på det mentale slaget.
Jeg må hvile.
Ok, greit.
Din lille…
Bra jobbet i dag.
Du har fortjent en lur, Yu.
Så bortkastet.
Tenk hvor mye jeg kunne fått hvis den var hel.
Men vi snakker nok titalls millioner når den er fikset.
Takk.
Hvordan?
Tror du det funket?
Jeg spilte.
Ikke si at du brukte meg!
Du er et svin som lurte meg!
Og det sier du.
Greit, få den.
Det er ikke nødvendig, lille jente.
Takk for at du gjorde de tunge løftene.
Jeg tar soma-formelen.
Jeg trodde ikke du ville ha den.
Jeg har mine ordrer.
De kaller deg ikke Returning Man uten grunn.
Beklager, men du får den ikke.
Den har forvoldt nok skade!
Jeg er overrasket.
Du er for naiv til å jobbe med dette.
Dessuten vet du ikke om ARCAM følger samme idealer.
Hva?
Se hva de har ofret for å få tak i somaen.
Hvem kan si om de ikke plutselig bestemmer seg for å ta over verden
med relikviene de har samlet?
Er du sikker på at ARCAM er de snille?
Vi er ikke som dere.
Det er mulig.
Men hvis det skjer, knuser jeg ARCAM selv.
Er du seriøs?
Ja, helt seriøs.
Glem det.
Jeg er for sliten til å slåss mot deg nå.
Det er ikke verdt det.
Men neste gang vi møtes
skal jeg sørge for at vi gjør opp oss imellom.
Ikke dø før da.
For en rar fyr.
Jeg var i verre tilstand enn ham.
Han visste hvor utslitt jeg var.
Yoshino.
Hva?
Det er fint å være i live.
For en teit ting å si.
Kom, la oss dra hjem. Reis deg.
Du må bære meg.
Hvorfor meg?
Hvor var du i sommerferien?
I feriehuset vårt i Nice som vanlig.
Jeg var på cruise i Middelhavet…
Hei, Yoshino!
Hei.
Lykke til!
Hva gjør du her, dummen?
Ikke ødelegg for meg, jeg skal jo være skjør!
Det er sånn jeg skulker skolen.
Du trenger ikke å være så streng.
Jeg kom for å gi deg gode nyheter.
Som ingrediensene til soma.
Kan du si det?
Hva er det med deg?
Etter alt du sa om at vi klarte oss bedre uten, ga du det bare til ARCAM?
Åpenbart. Det var oppdraget mitt.
Hvordan gjør jeg dette?
Skynd deg.
Hold kjeft. Ok, her er det.
Soma er laget av planten kalt ambrosia.
Ambrosia?
Det er en gammel alpin plante som fantes for tusenvis av år siden nær Himalaya.
Plutselige klimaendringer gjorde den utryddet.
Med andre ord kan det ikke reproduseres.
Det er ikke noe poeng i å studere bildene du tok av formelen.
Visste du det?
Opp med humøret, ellers dør du med nag!
Vi ses!
Hei!
Helvete!
Etter alt jeg gjennomgikk…
Bare vent.
Jeg sverger jeg skal hjemsøke deg.
SLETTET
Tekst: Arnfinn Vassbø