UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Esquadrão Cooper falando.
Chegamos ao DP 590-550.
Solicitando coordenadas.
Entendido, enviando o mapa.
O próximo ponto é 470-540.
Ajustando coordenadas do GPS Z por menos 02.
Vamos.
Esquadrão Cooper.
Vocês estão fora da rota.
Retornem ao Grid 590-550 imediatamente.
Como isso é possível?
Estamos no caminho certo.
Repito, estão fora da…
Comando, não entendi. Repita, por favor.
Ei, você está bem?
Frank, Todd, vocês estão bem?
Pegaram o Kirman!
Tem galhos surgindo…
Capitão!
Existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na queda deles,
deixaram um aviso para a geração atual
por meio da Placa.
Eles disseram:
"Protejam nosso legado contra malfeitores."
Uma organização aceitou essa missão
e busca manter em segredo as civilizações antigas.
Os agentes especiais dessa organização
são chamados de "Spriggan".
NORTE DE MAIÇOR, ÍNDIA
Sierra 1-9 aqui. Cheguei ao ponto B 0-2.
Confirmo a posição.
Sierra 1-9, pode avançar.
Entendido.
Que armadilha mais óbvia!
Quem cairia nessa?
Yoshino Somei?
Ai!
O quê?
Yoshino, o que você está fazendo aqui?
Não é óbvio? Vim ver você.
Mas o que é isso aí?
Encontrei por acaso.
Mentirosa!
Foi isso que acionou a armadilha!
Depressa, coloque de volta onde estava!
Uma donzela indefesa arriscou a vida para pegá-lo.
É claro que não vou devolver.
Donzela indefesa, o caramba!
FLORESTA SEM VOLTA
E você? Qual é a missão de hoje?
Não vou contar isso a uma invasora de túmulos.
Espere, é isto que estava procurando?
Não vou entregar.
Claro que não!
Isso é só um objeto sagrado!
Isso aqui pode valer uma nota.
Uma estátua da linda rainha do Rei-herói.
Ainda bem que eu peguei antes de vocês.
Você é muito cara de pau mesmo.
Mas, e aí? Qual era seu objetivo verdadeiro?
Não era a estátua da rainha, era?
Nossa, você não cala a boca? Pare de me seguir.
Olha, tenho que ir a um lugar chamado Floresta Sem Volta.
Dizem que é uma floresta amaldiçoada e que não tem como sair de lá.
Vá para casa se não quiser morrer.
Se a floresta é tão perigosa,
significa que tem muitos tesouros raros.
Afinal, a ARCAM está envolvida.
Não tem problema, não é?
Você mandaria esta donzela indefesa para casa sozinha?
Teremos mais sorte se ficarmos juntos.
Tudo bem! Faça o que quiser.
Eba! Ótima decisão, Yu.
Preste atenção, Yu.
Não adentre muito a Floresta Sem Volta.
Reluto dizer isto, mas não precisa seguir as ordens da sede desta vez.
Diga que a Soma não estava lá.
Por que está tão preocupado?
Há dois dias
perdemos contato com o grupo que enviamos à Floresta Sem Volta.
Era a equipe de reconhecimento Classe A. Esquadrão Cooper.
Coop?
A sede já enviou esquadrões para a floresta três vezes.
Mas ninguém jamais voltou.
Eles não podem nem a investigar.
Mas ainda ordenam encontrar a Soma. Não dá para acreditar.
Não temos escolha.
Não podemos deixar algo tão perigoso quanto um elixir da imortalidade por aí!
Ultimamente, vários grupos diferentes têm se interessado por relíquias antigas.
Não significa que também temos que nos envolver com a Soma.
Deixe os tolos irem atrás desse elixir que pode ou não existir.
Mas, agora que estamos envolvidos,
acho que também somos tolos.
Que estranho!
O quê?
O que foi, Yoshino?
Me diga você.
Como eu imaginava.
O que deu em você?
Não tente me assustar.
Perdi meu senso de direção.
Você também, não é?
Já deveria saber.
Abaixe-se!
Tecnologia de última geração?
Quem são eles?
Desgraçados.
Credo.
Não são tão fortes assim!
Qual é a deles?
Yoshino!
Detesto bárbaros.
Só ficam apontando suas armas por aí.
Foi o que pensei.
São da Trident.
A suposta equipe de desenvolvimento de armas?
Sim, não oficiais.
A americana Glovers Heavy Industries, a europeia Campbell Company
e a japonesa Takasumi Zaibatsu.
A equipe foi criada secretamente por essas três empresas.
Nossa, essas são as maiores empresas globais!
Fiquei sabendo que elas começaram a se interessar pelas relíquias.
Estão imitando vocês.
Não as compare com a gente, idiota.
Ainda assim, qual era a deles?
Não pode ser.
O que foi?
Não é nada. Vamos.
Calma aí!
Espere por mim!
Um acampamento base?
Só pode ser da Trident.
Vamos entrar, então.
É perigoso!
Caramba!
Parece vazio.
Talvez por alguns dias. Ainda tem mantimentos.
Eca.
Estavam lutando?
Não vejo ferimentos de bala e nem um arranhão sequer.
Considerando aqueles que nos atacaram, não sei o que está acontecendo,
mas isto parece estar envolvido.
É o rei e a rainha?
Sim, é parte de um poema épico chamado Livro da Floresta.
Um grande rei exilado e sua rainha viviam nesta floresta, muito tempo atrás.
Mas eles foram encontrados por demônios malignos,
e a rainha foi levada enquanto o rei estava fora.
O rei culpou os espíritos da floresta por não o avisarem.
Que toda esta floresta seja amaldiçoada!
Ei, vá dar uma olhada.
Foi só o vento. Não é nada.
E se alguma coisa acontecer comigo?
Vá dar uma olhada agora!
Por que tenho que fazer isso?
Fala sério.
Este lugar me dá arrepios.
Yoshino!
O que está acontecendo aqui?
Como vou saber?
Tenho umas perguntas para você.
Vocês estão lutando contra o quê?
É um monstro!
Quem está chamando de monstro?
Não, um monstro está vindo!
Um monstro?
Que diabos é isso?
Não pode ser!
Yoshino, volte!
Tome isto!
O que está acontecendo? Isso é mais que um espírito amaldiçoado.
Acho que foram eles que possuíram os caras da Trident.
Se armas e explosões não funcionam,
só resta meu golpe psíquico contra eles.
Golpe psíquico?
A Armadura Blindada me permite expandir ondas psíquicas com os punhos.
Ei, me diga de uma vez!
O que tem nesta floresta?
Acho que mereço uma explicação!
Não posso morrer assim!
Soma? O lance de imortalidade?
É a bebida dos deuses indianos.
Escreve-se como "deus" e "vinho" em japonês.
É chamado de néctar na mitologia grega.
Mas não sei para que o usariam.
Sinto cheiro de dinheiro!
De qualquer forma, a Trident veio atrás da Soma.
Você também, não é?
Apareça de uma vez. Sei que não é tímido.
Como era de se esperar do Spriggan, Yu Ominae.
Acho que é verdade o que dizem.
É óbvio.
Quem é você?
Sou o capitão da força-tarefa da Trident, Iwao Akatsuki.
Sério? Você é o Homem Retorno?
Ouvi falar de você. Sobreviveu a todas as missões.
Digo o mesmo de você.
Na verdade, todos morreram, menos eu. Estou numa situação difícil.
Que tal nos unirmos até sairmos desta floresta?
- Nunca. - Não!
O quê?
Não posso ir embora sem a Soma.
Você ficou vendo seus homens morrerem enquanto nos seguia.
Não quero ser da sua equipe.
Quer brigar comigo aqui e agora?
Por mim, tudo bem.
Qual é o problema?
Vamos mesmo brigar, Yu Ominae?
Essa força não é natural.
É como minha armadura, talvez até mais forte.
O que está resmungando?
Que idiotas, lutando em um lugar como este.
Entendi.
Já entendi.
O que você entendeu?
Que diabos, Yoshino?
Pare de chorar! Achei que ficaria bem com essa armadura!
Não percebeu?
Vamos lá.
Qual é a desses caras? Por que cadáveres estão nos atacando?
São ghouls.
Espíritos inquietos que habitam cadáveres.
Faz sentido. Nenhum humano teria uma energia tão sinistra assim!
Eles são fortes.
Use isto!
Esse arminha não fará nada.
E você?
Isto é tudo de que preciso!
Vamos, isso nunca vai acabar!
Droga!
A maioria deles é da ARCAM e da Trident.
Coop.
Coop…
Aqueles desgraçados mandaram todas essas pessoas só pela Soma?
Yoshino!
Você está bem, garotinha?
Vou sobreviver.
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Eles eram da minha equipe.
Não era certo serem forçados a lutar mesmo após a morte.
Eu apenas os libertei.
Ainda assim, o senhor é impressionante.
Acabou com eles rápido.
Obviamente.
Ele está usando uma Armadura Blindada também.
Ao contrário do meu, o dele é mais mecanizado.
Foca mais na força do que na velocidade.
Você entendeu tudo.
Como disse, é uma armadura de oricalco desenvolvida pela Trident.
Eles receberam informações dos dados de combate
coletados pela ARCAM e pelo Pelotão dos Machiners para fazê-lo.
Foram vocês que dividiram o oricalco com o exército dos EUA.
Graças a isso, vários amigos meus foram mortos por causa da Arca.
Nós dois perdemos amigos.
O que foi?
Podemos brigar agora se quiser.
Parem com isso!
Pensem na nossa situação.
Serei bonzinho se me ajudarem a escapar.
Claro, não vou virar zumbi nesta floresta doida.
Adoraria a sua ajuda, senhor.
Mas antes você disse que não queria fazer isso!
Do que está falando? Precisamos de toda ajuda possível!
Está decidido, então. Mas pare de me chamar de "senhor".
Só tenho 32 anos.
- O quê? Isso é velho. - Não é.
- É sim! - Não é.
- Você é velho! - Vou te matar.
Sério mesmo?
Esta é a última.
Você é criança?
Não precisa comer.
Eu nunca disse que não comeria! Vou comer!
Não vai comer mais!
- Me dê logo, idiota! - O que você disse?
Calem a boca e comam! Parem de agir como crianças!
Akatsuki, me diga uma coisa.
O quê?
O que traficantes de armas como a Trident planejam fazer com a Soma?
Criar um exército imortal?
Por que a pergunta?
Sinceramente, eu também não sei.
Mas, se for o caso, estou fora.
A vida sem a morte não tem graça.
Inclusive, desde que pisei nesta floresta, não parei de me divertir.
Viver ou morrer, a adrenalina de estar no limite.
Sou mercenário porque quero essa emoção.
Você é idiota?
O que disse?
Não me ouviu, idiota?
Sou mais velho que você. Tenha mais respeito!
- Eu mando a real! - O idiota é você!
Ei! Aonde você vai, Yoshino?
Vou procurar um lugar melhor.
Vou enlouquecer se continuar aqui.
Você é meio lerda, não é?
Há mais monstros andando por aí.
Não sou como vocês, idiotas.
Posso sentir onde a presença deles é menor.
Vamos?
Não temos escolha.
Tem razão. Não sinto nada aqui.
Aqui parece que foi purificado.
Eu disse.
Uma múmia budista?
Daqueles que se matam de fome como teste final?
Mas por que tem uma aqui?
Yoshino!
Já sei.
Eu faço.
O que ela está fazendo?
Um ritual de invocação.
É uma técnica secreta que só a Yoshino sabe fazer.
Vai saber quantas vezes ela já usou isso para enganar adversários.
Quem?
Quem me invocou?
Ei, ela está dizendo algo.
Nós entramos na floresta sem querer e não conseguimos sair.
Pode me contar tudo que sabe sobre a floresta?
Devem ser mais ladrões que vieram roubar a Soma.
Não adianta. Uma vez nesta floresta, não há escapatória.
Vocês serão mais almas presas na floresta.
Não está funcionando.
Não temos interesse na Soma.
Só queremos saber como sair daqui.
Por favor!
Desista.
Esta floresta é amaldiçoada pelo rei. Ninguém pode escapar dela.
Ei, monge.
O que a Soma está fazendo nesta floresta com a maldição do rei?
Como você chegou aqui sem ser possuído?
Não vim aqui pela Soma.
Entrei nesta floresta para selar a Soma.
Esta é a história de quando eu ainda estava em treinamento.
Encontrei uma página de um texto antigo no templo.
Era uma mensagem secreta que detalhava a forma de produção da Soma.
Os poderosos que sabiam sobre a Soma lutaram arduamente uns com os outros.
Sem podermos ficar parados, decidimos esconder a mensagem secreta
na Floresta Sem Volta, depois de muitas discussões.
Mas as pessoas continuaram a entrar na floresta.
Elas nunca deixaram de buscar a imortalidade.
Morreram com rancor, nunca mais podendo ir embora.
Os rancores presos atraíam mais rancores,
até que a floresta se transformou em uma criatura com vontade própria.
Está dizendo que estamos na barriga daquela fera gigante?
Todo ser vivo tem um limite.
Viver dentro deste limite, com toda a sua força,
faz a vida se transformar em alma pela primeira vez,
possibilitando às pessoas que aprendam a apreciar a vida.
Porém, é um sonho inalcançável.
Vocês e eu não temos outro caminho senão morrer aqui, esquecidos.
Eu não vou ter uma morte sem graça assim.
Sr. Monge, obrigado pela lição de vida.
Talvez meu poder seja mesmo inútil nesta floresta.
Mas, se eu vou morrer de qualquer jeito,
vou escolher uma morte da qual eu possa me orgulhar.
Não quero fazer nada de que possa me arrepender!
Então, nos diga, Sr. Monge.
Como podemos fugir daqui?
Eu imploro!
Teria que passar por um inferno.
Pode ser!
Muito bem.
Acho que foi meu erro que trouxe essa maldade para a floresta.
É possível que você consiga…
Vamos, pessoal!
Não volte assim do nada!
Ir para onde?
Ele ainda não nos disse nada.
Não subestime minha invocação.
Obviamente,
vamos até a saída.
Tem uma árvore grande no meio da floresta.
É o sinal da fúria do rei, que atrai todo o mal desta floresta.
O monge a chamava de Árvore Amaldiçoada.
Poderemos escapar da floresta liberando o espírito da árvore.
E chegaremos à Árvore Amaldiçoada se formos aonde o mal é maior.
Minha invocação pode atrair tudo o que eles estão sentindo.
Não podem esconder nada de mim.
Então é melhor não usar isso contra mim.
Estamos chegando perto.
Lá estão eles!
Espere!
Onde está a garota?
Aquela menina…
Ela não faria isso!
Desculpe, Yu. Aprendi algo além da árvore com o monge.
Achei!
Não parece nada de mais,
mas as pessoas vão querer a fórmula para a imortalidade.
Valeu a pena o trabalho.
Só preciso esperar os dois destruírem a árvore.
Parece que está sendo atacada por espíritos.
Bem feito para ela.
Sentiu isso?
Sim, não preciso ser aquela ladra pra sentir isso.
Se a floresta tiver vontade própria, não vai simplesmente nos deixar passar.
Aí vem ele!
Cuidado!
Esta é nossa deixa! Vamos!
Pode ir, Ominae.
Vou segurá-los aqui.
Não tem chance de vencer sozinho, idiota!
Cale a boca! Vá logo!
Quer morrer aqui?
Voltarei para assombrá-lo se não destruir a Árvore Amaldiçoada.
Não morra.
Não vou morrer, idiota!
Yu.
Você nos abandonou!
Espero que esteja arrependida.
O que é isso?
Isso é de outro mundo.
É a Árvore Amaldiçoada.
Espere, aquele é o Rei-herói?
Corra, Yoshino!
Droga!
O que eu faço agora?
Yoshino!
Yu!
Não!
Está de brincadeira!
Ela tinha a fórmula secreta da Soma?
Yoshino!
Me dê isso!
Os espíritos querem a fórmula secreta!
Nem pensar! Passei por muita coisa para pegar isto!
Quer morrer, sua idiota?
Droga!
Muito bem!
Se a querem tanto assim,
podem ficar!
Com o poder desta Armadura Blindada
e meu golpe psíquico na máxima potência…
Yu!
Vou te libertar
da sua maldição de mil anos!
Que diabos?
A sensação ruim foi embora.
Sim, eles voltaram à natureza quando a fonte da maldição foi eliminada.
O rei conseguiu a rainha de volta, então a maldição foi quebrada.
Por que destruiu a fórmula da Soma?
Podia ter jogado para longe!
Desculpe por isso.
Mas é melhor que tenha sumido.
O quê?
O que foi?
Usei toda a minha energia no meu golpe psíquico.
Preciso descansar.
Está bem.
Sua…
Fez um bom trabalho hoje!
Você merecia um cochilo, Yu.
Que desperdício!
Imagine o quanto eu conseguiria por isto inteiro.
Mas ainda vai me render uma nota quando for restaurado.
Obrigado.
Como?
Achou que ia funcionar?
Eu estava fingindo.
Não diga que me usou!
Seu porco, me enganou!
Olha quem fala.
Certo, então me dê aqui.
Não precisa fazer isso, garotinha.
Obrigado pelo trabalho pesado.
Cuidarei da fórmula da Soma.
Achei que não quisesse.
Só estou seguindo ordens.
Não chamam você de Homem Retorno à toa.
Desculpe, mas não vai pegar a fórmula.
Isso já causou muito problema!
Estou surpreso.
Você é ingênuo demais para trabalhar com isso.
Além disso, você não sabe se a ARCAM tem os mesmos ideais que você.
O quê?
Veja os sacrifícios que fizeram para pegar a Soma.
Como sabe se não vão decidir dominar o mundo a qualquer momento
com as relíquias que pegaram?
Dá mesmo para dizer que a ARCAM é a boazinha?
Não sou da mesma laia que você.
Pode até ser.
Mas, se isso acontecer, eu mesmo vou acabar com a ARCAM.
Está falando sério?
Sim, muito sério.
Esqueça.
Estou cansado demais para enfrentá-lo.
Não vale a pena.
Mas não será assim da próxima vez.
Ainda vou acertar as contas com você.
Não morra antes disso.
Que cara estranho!
Eu estava pior do que ele.
Ele sabia que eu estava exausto.
Ei, Yoshino.
O quê?
É bom estar vivo.
Que coisa mais boba de se dizer!
Vamos para casa. Levante-se.
Preciso que me carregue.
Por que eu?
Onde passou as férias de verão?
Na nossa casa de férias em Nice, como sempre.
Fiz um cruzeiro pelo Mediterrâneo…
Yoshino!
E aí?
Boa sorte!
O que está fazendo aqui, idiota?
Não estrague meu disfarce, eu preciso parecer frágil.
É como eu escapo da escola.
Não precisa ser tão rude,
vim dar uma boa notícia.
Como os ingredientes da Soma.
Me diga, por favor.
O que deu em você?
Depois de tudo o que disse, você simplesmente a entregou à ARCAM?
É claro. Era a minha missão.
Como faço isso mesmo?
Rápido.
Cale a boca. Aqui está.
A Soma é feita com uma planta chamada ambrosia.
Ambrosia?
É uma antiga planta alpina que existia há milhares de anos perto do Himalaia.
Graças à súbita mudança climática, está extinta.
Ou seja, não pode ser reproduzida.
Então não há por que ficar vendo as fotos que você tirou da fórmula.
Você sabia?
Anime-se ou vai morrer de raiva!
Até mais!
Ei!
Droga!
Depois de tudo que passei.
Só espere.
Juro que vou te assombrar.
APAGADO
Legendas: Lettícia Wilke