UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Fala a Brigada Cooper.
Chegámos à grelha DP 590-550.
Solicito dados de trajeto.
Entendido, a carregar mapa.
O próximo passo é 470-540.
A ajustar as coordenadas do GPS Z em menos 02.
Vamos.
Brigada Cooper.
Não estão no caminho certo.
Voltem à Rede 590-550 imediatamente.
Como é possível?
Estamos no caminho certo.
Repito… Não estão…
CP, não ouço. Repete, por favor.
Estás bem?
Frank, Todd, estão bem?
Kirkman abatido!
Há ramos a sair…
Capitão!
Aqui existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na sua queda,
transmitiram um aviso à geração presente
com esta mensagem.
Escreveram:
"Protejam o nosso legado de malfeitores."
Uma organização aceitou sinceramente esta mensagem
e procura ativamente manter civilizações antigas seladas.
E os agentes especiais dessa organização
chamam-se "Spriggan".
NORTE DE MYSURU, ÍNDIA
Daqui Sierra 19. Cheguei ao ponto B 0-2.
Posição confirmada.
Sierra 19, tem autorização para avançar.
Entendido.
Que armadilha óbvia.
Alguém cai nessa?
Yoshino Somei?
O quê?
Porque raio estás aqui, Yoshino?
Não é óbvio? Para te ver.
Então, que raio é isso?
Encontrei-o por coincidência.
Mentirosa!
Foi isso que ativou a armadilha!
Despacha-te e põe-no onde estava!
Uma jovem donzela arriscou a vida para o obter.
Claro que não o posso devolver.
Jovem donzela frágil, o tanas!
A FLORESTA SEM RETORNO
E tu? Qual é a tua função hoje?
Não diria a de um saqueador de túmulos, como tu.
Espera, é isto que queres?
Não vou entregá-lo.
Claro que não!
É só um objeto sagrado!
Coisas destas podem ter um preço surpreendentemente alto.
Uma estátua da bela rainha do Rei-Herói.
Ainda bem que avancei antes de vocês.
Credo, é preciso ter lata.
Qual era o teu verdadeiro objetivo?
Não era a estátua da rainha, pois não?
Credo, não te calas? Não me sigas.
Ouve, tenho de ir a um sítio chamado Floresta Sem Retorno.
Diz-se que é uma floresta amaldiçoada da qual nunca conseguimos sair.
Foge para casa, se não queres morrer.
Se a floresta é tão perigosa,
deve significar que os tesouros lá são muito raros.
Afinal de contas, o ARCAM está envolvido.
Vá lá, não faz mal, pois não?
Vais mandar esta donzela frágil para casa sozinha?
Teríamos mais sorte juntos.
Está bem! Faz o que quiseres.
Boa! Que grande decisão, Yu.
Ouve bem, Yu.
Não entres demasiado na Floresta Sem Retorno.
Hesito em dizer isto, mas desta vez não tens de seguir as ordens da sede.
Diz-lhes que o Soma não estava lá.
Porque está tão preocupado?
Há dois dias,
perdemos o contacto com a brigada que enviámos para a Floresta Sem Retorno.
Foi a equipa de reconhecimento de Classe-A, a Brigada Cooper.
A Cooper?
A sede já mandou brigadas para a floresta três vezes,
mas ninguém regressou.
Nem sequer conseguem investigar.
No entanto, ordenam-te que encontres o Soma. Não acredito.
Não temos escolha.
Não vamos deixar que alguém abuse de algo perigoso como um elixir de imortalidade.
Ultimamente, vários grupos têm-se interessado em relíquias antigas.
Não significa que também tenhamos de nos envolver com o Soma.
Deixa os tolos à procura de uma droga de imortalidade que pode ou não existir.
Mas suponho que, agora que estamos envolvidos,
também sejamos uns tolos.
-Estranho. -Estranho.
O que…
O que foi, Yoshino?
E tu?
Bem me parecia.
O que te deu?
Não me tentes assustar.
De repente, perdi o sentido de orientação.
Tu também, certo?
Devia ter adivinhado.
Baixa-te!
Assistência de energia de última geração?
Quem são eles?
Sacanas.
Que nojo.
Não são assim tão duros.
O que se passa com eles?
Yoshino!
Odeio bárbaros.
Eles só sabem agitar as armas.
Tal como eu pensava.
São combatentes Tridente.
A equipa de desenvolvimento de armas?
Sim, oficiosa.
A Indústria Metalúrgica Glovers dos EUA, a Empresa Campbell da Europa,
o Takasumi Zaibatsu do Japão.
A equipa foi fundada secretamente por estas três empresas.
São empresas de topo a nível mundial.
Ouvi dizer que estão interessados nas relíquias.
Devem ser imitações vossas.
Não os compares a nós, idiota.
Ainda assim, o que é que eles tinham?
Não pode ser…
O que foi?
Não é nada. Vamos.
Espera.
Espera por mim.
Um acampamento base?
Deve ser do Tridente.
Vamos lá entrar, então.
É perigoso!
Credo.
Parece vazio.
Talvez há poucos dias. Ainda há mantimentos.
Que nojo.
Lutas internas?
Não vejo ferimentos de bala nem um único arranhão.
Não sei bem o que se passa,
mas isto parece estar relacionado.
São o rei e a rainha?
Sim, faz parte de um poema épico chamado O Livro da Floresta.
Há muito tempo, um grande rei exilado e a sua rainha viviam nesta floresta.
Mas foram encontrados por demónios maléficos,
e a rainha foi levada enquanto o rei estava fora.
O rei chorou e culpou os espíritos da floresta por não o avisarem.
Que toda a floresta seja amaldiçoada!
Vai ver.
É só o vento. Não é nada.
E se me acontecer alguma coisa?
Vai ver de uma vez.
Porque tenho de ser eu?
A sério.
Este sítio é mesmo assustador.
Yoshino!
Então? O que se passa aqui?
Como hei de saber?
Tenho algumas perguntas.
Estão a lutar contra o quê?
Monstro!
Estás a chamar monstro a quem?
Não, vem aí um monstro!
Um monstro?
Que raio é isto?
Nem pensar!
Yoshino, afasta-te!
Toma isto!
O que se passa? Isto é muito mais do que um espírito amaldiçoado!
Devem ter sido eles que possuíram os tipos do Tridente.
Se as armas e as explosões não resultam,
resta apenas o meu Golpe Psíquico contra eles.
Golpe Psíquico?
As Armaduras deixam-nos expandir as ondas psíquicas para dispararmos dos punhos.
Diz-me de uma vez!
O que há exatamente nesta floresta?
Acho que mereço uma explicação!
Não posso morrer e deixar as coisas assim!
Soma? A cena da imortalidade?
É a bebida dos deuses indianos.
Está escrito como "deus" e "vinho" em japonês.
Na mitologia grega, chama-se néctar.
Embora não saiba para que o usariam.
Cheira-me a dinheiro!
Seja como for, o Tridente também veio procurar o Soma.
Tu és igual, certo?
Mostra-te de uma vez. Sei que não és muito tímido.
Como seria de esperar dos Spriggan, Yu Ominae.
Parece que o que dizem é verdade.
Obviamente.
Quem és tu?
Sou o capitão da equipa do Tridente, Iwao Akatsuki.
A sério? És o Homem que Regressa?
Já ouvi falar de ti. Sobreviveste a todas as missões, por mais perigosas que fossem.
O mesmo para ti.
Na verdade, o meu esquadrão todo morreu, exceto eu. Estou um pouco aflito.
E se nos juntássemos até sairmos daqui?
- Nem pensar. - Não.
O quê?
Não posso ir sem o Soma.
Acabaste de ver os teus homens morrerem enquanto nos seguias.
Não me vou juntar a ti.
Estás a dizer que queres lutar comigo aqui?
Por mim, tudo bem.
O que se passa?
Vamos fazer isto, Yu Ominae?
Isso não é força natural.
Parece o meu fato, talvez mais forte!
O que estás a murmurar?
Lutar num sítio destes? Estes tipos são idiotas.
Estou a ver.
Já percebi.
O que é que percebeste?
Mas que raio, Yoshino?
Para de chorar! Achei que não ias ter problemas com essa armadura!
Não repararam?
Caramba.
O que se passa com eles? Porque estamos sempre a ser atacados por cadáveres?
Chamam-se ghouls.
Espíritos malignos a habitar cadáveres.
Faz sentido. Nenhum humano teria uma energia tão sinistra a vir de si.
São duros.
Usa isto!
A tua bisnaga não serve.
E tu?
Era só o que me faltava!
Isto nunca mais acaba!
Raios!
A maioria é do ARCAM e do Tridente!
Coop.
Coop…
Aqueles sacanas enviaram esta gente toda só por causa do Soma?
Yoshino!
Estás bem, pequenina?
Vou sobreviver.
Obrigada.
Não tens de agradecer.
Originalmente, eram os meus homens.
Não estava certo eles terem de lutar mesmo depois de mortos.
Acabei de os libertar.
Ainda assim, és muito impressionante.
Mataste-os a todos num instante.
Obviamente.
Ele também está a usar uma Armadura Blindada.
Ao contrário da minha, a dele é mais mecanizada.
Foca-se mais na potência do que na velocidade.
Já tens tudo percebido.
Tens razão. É um fato Oricalco feito pela equipa de desenvolvimento do Tridente.
Receberam o feedback de dados de combate
recolhidos do ARCAM e do Pelotão Mecanista para o fazer.
Vocês é que partilharam o Oricalco com o exército americano.
Graças a isso, muitos amigos meus foram mortos pela Arca.
Ambos perdemos amigos.
O que se passa?
Podemos resolver a nossa luta agora, se quiseres.
Parem com isso os dois!
Pensem na nossa situação.
Se me ajudarem a escapar, porto-me bem.
Nem pensar que me vou tornar um zombie nesta floresta maluca.
Adoraria ter a tua ajuda, senhor.
Antes, disseste que não querias!
De que estás a falar? Precisamos de toda a ajuda possível!
Então, está decidido, mas para de me chamar "senhor".
Só tenho 32 anos.
-O quê? Isso é velho. -Não, não é.
-Isso é velho. -Não é.
-És velho! -Eu mato-te.
A sério?
Esta é a última.
Tens oito anos ou quê?
Não tens de comer.
Nunca disse que não o faria! Eu como!
Agora, não podes ficar com isso!
-Dá cá, idiota! -O que disseste?
Cala-te e come! Parem de agir como crianças!
Akatsuki, diz-me uma coisa.
O quê?
Que irão traficantes de armas como o Tridente fazer com o Soma?
Fazer um exército imortal?
Porque perguntas isso?
Para ser sincero, também não sei.
Mas, se for esse o caso, estou fora.
A vida sem morte não tem piada.
Sinceramente, desde que cheguei a esta floresta, não paro de me divertir.
Vida ou morte, a adrenalina de estar no limite.
Sou mercenário porque quero esta emoção.
És estúpido?
O que disseste?
Não me ouviste, idiota?
Sou mais velho do que tu. Mostra algum respeito!
-Digo o que vejo! -Idiota és tu!
Então? Aonde vais, Yoshino?
Vou procurar um sítio melhor.
Dou em doida, se ficar aqui mais tempo.
És atrasada ou quê?
Quanto mais para o interior fores, mais monstros haverá.
Não sou como vocês, idiotas.
Consigo sentir um pouco onde a presença deles é mais fraca.
Vamos?
Não temos escolha.
Tens razão. Não sinto nada aqui.
Na verdade, isto parece limpo.
Eu disse-te.
Uma múmia budista?
Os que morrem à fome como prova final?
Mas porque está uma aqui?
Yoshino.
Eu sei.
Eu faço-o.
O que está ela a fazer?
Um ritual de invocação.
É uma técnica secreta que só a Yoshino pode fazer.
Sabe-se lá quantas vezes usou isto para enganar os adversários.
Quem?
Quem me invocou?
Está a dizer alguma coisa.
Perdemo-nos por esta floresta e não conseguimos sair.
Pode, por favor, partilhar tudo o que sabe sobre a floresta?
Devem ser mais ladrões que vieram roubar o Soma.
Não adianta. Quando se entra nesta floresta, não se pode escapar.
Vais tornar-te outra alma da floresta.
Não está a resultar.
Não estamos interessados no Soma.
Só queremos saber como sair.
Por favor!
Desiste.
Esta floresta é a maldição do grande rei. Ninguém pode escapar-lhe.
Ouve, monge.
Porque está o Soma nesta floresta com a maldição do rei, sem relação alguma?
Como estás aqui sem estares possuído?
Não vim pelo Soma.
Entrei nesta floresta para selar o Soma.
É uma história de quando eu ainda estava a aprender.
Encontrei uma página de um texto antigo no templo.
Era um texto secreto que descrevia o método de fabrico do Soma.
Os governantes, que souberam da existência do Soma, lutaram cegamente entre si.
Incapazes de ficar parados, decidimos esconder o texto secreto
na Floresta Sem Retorno, após muitas discussões.
No entanto, as pessoas continuaram a entrar na floresta.
Nunca deixaram de perseguir a imortalidade
e morreram rancorosos, sem poderem voltar a sair.
Os rancores presos chamariam mais rancores,
até a floresta se transformar numa criatura com vontade própria.
Estás a dizer que estamos na barriga desse monstro gigante?
Todos os seres vivos têm um limite.
Viver nele com todas as nossas forças
transformará a vida numa alma, pela primeira vez,
permitindo que as pessoas aprendam a apreciar a vida.
No entanto, é um sonho inalcançável.
O nosso único caminho é morrer aqui, esquecidos.
Nem pensar que vou ter uma morte tão aborrecida.
Sr. Monge, obrigado pela lição de vida.
O meu poder pode ser inútil nesta floresta, como disse,
mas se tiver de morrer,
escolherei uma morte da qual me orgulhe.
Não quero fazer nada de que me arrependa!
Diga-nos, Sr. Monge.
Como podemos sair desta floresta?
Imploro-lhe!
Significaria viver um inferno.
Vamos a isso!
Muito bem.
Acho que foi um erro meu que trouxe este mal para esta floresta.
Ou talvez possam…
Vamos lá, pessoal.
Não voltes assim de repente!
Para onde?
Ele não chegou a dizer-nos nada.
Não subestimes a minha invocação.
Obviamente,
vamos para a saída.
Há uma grande árvore no meio da floresta.
É o farol da fúria do rei, que extrai todo o mal desta floresta.
O monge chamou-lhe a Árvore do Espírito Amaldiçoado.
Devemos conseguir sair da floresta se libertarmos o espírito da árvore.
Então, chegaremos à Árvore do Espírito, se formos onde o mal é mais denso.
A minha invocação pode revelar tudo o que sentem.
Eles não conseguem esconder-me nada.
É melhor não usares isso em mim.
Estamos definitivamente a aproximar-nos.
Ali estão eles.
Espera!
Onde está a rapariga?
Aquela…
Não acredito!
Desculpa, Yu. Ele não me deu só a Árvore do Espírito Amaldiçoado.
Encontrei!
Não parece grande coisa,
mas as pessoas vão querer a fórmula para a imortalidade.
Isto valeu mesmo a pena!
Só tenho de esperar que eles destruam a árvore.
Parece que está a ser atacada pelos espíritos.
Bem feito para ela.
Sentiste isto?
Não preciso de ser aquela ladra para o sentir.
Imagino que, se a floresta tem vontade própria, não nos vai convidar a sair.
Aí vem ele!
Cuidado!
Eis a nossa abertura! Vamos!
Força, Ominae.
Eu aguento-os aqui.
Não terás hipótese contra eles sozinho, idiota!
Cala-te! Vai de uma vez!
Queres morrer aqui?
Destrói a Árvore do Espírito Amaldiçoado ou voltarei para te assombrar!
Não morras.
Eu não vou morrer, idiota!
Yu!
Tu abandonaste-nos!
Espero que estejas arrependida!
O que é isto?
Isto é outro nível…
Sim, é a Árvore do Espírito Amaldiçoado.
Aquele é o Rei-Herói?
Foge, Yoshino!
Raios!
O que devo fazer aqui?
Yoshino!
Yu!
Não!
Estás a brincar!
Ela tinha a fórmula secreta do Soma?
Yoshino!
Dá-me isso!
Os espíritos querem o texto secreto!
Nem pensar! Passei por muito para o conseguir.
Queres morrer, idiota?
Raios!
Muito bem!
Se o queres assim tanto,
podes ficar com ele!
Com o poder desta Armadura Blindada
e o meu poderoso Golpe Psíquico…
Yu!
Vou libertar-te…
… da tua maldição de mil anos!
Mas que raio?
Aquele mau pressentimento desapareceu.
Sim, regressaram à natureza depois de a fonte da maldição ser cortada.
O rei recuperou a rainha, por isso a maldição foi levantada.
Porque destruíste a fórmula do Soma?
Podias tê-la atirado para longe!
Desculpa.
Mas é melhor que tenha desaparecido.
O quê?
O que se passa?
Gastei toda a minha energia naquele Golpe Psíquico.
Preciso de descansar.
Está bem.
Sua…
Bom trabalho.
Mereces uma sesta, Yu.
A sério, que desperdício.
Imaginem quanto poderia ter ganhado se fosse inteiro.
Mas ainda valerá uma boa maquia depois de restaurado.
Obrigado.
Como?
Achas que resultaria?
Estava a representar.
Não me digas que me usaste!
És um porco por me enganares!
Olha quem fala.
Está bem, dá cá.
Não é preciso, rapariga.
Obrigado pelo trabalho pesado.
Eu fico com a fórmula do Soma.
Pensei que não o querias.
Eu tinha ordens.
Não é por acaso que te chamam o Homem que Regressa.
Lamento, mas não te vou dar esta fórmula.
Esta coisa já causou danos suficientes!
Estou surpreendido.
És demasiado ingénuo para este tipo de trabalho.
Além disso, não sabes se o ARCAM segue os teus ideais.
O quê?
Repara nos sacrifícios que fizeram para conseguir o Soma.
Quem sabe se não vão decidir subitamente dominar o mundo
com as relíquias que juntaram?
Podes mesmo dizer que o ARCAM é o bom da fita?
Não julgues que somos como tu.
É possível.
Mas se isso acontecer, serei eu a esmagar o ARCAM com as minhas próprias mãos.
A sério?
Sim, a sério.
Esquece.
Eu estou demasiado cansado para te enfrentar.
Não vale a pena.
Mas, para a próxima, não será assim.
Vou querer acertar as contas.
Não morras antes.
Que tipo estranho.
Eu estava pior do que ele.
Ele sabia quão exausto eu estava.
Olha, Yoshino.
O quê?
É bom estar vivo.
Que coisa patética de se dizer.
Anda, vamos para casa. Levanta-te.
Preciso que me leves.
Porquê eu?
Para onde foram nas férias de verão?
Para a nossa casa de férias em Nice, como sempre.
Eu fui num cruzeiro pelo Mediterrâneo…
Olá, Yoshino!
Olá.
Boa sorte!
O que fazes aqui, tonto?
Não me estragues o disfarce. É suposto eu ser frágil!
É assim que posso faltar às aulas.
Não precisas de ser tão dura.
Vim dar-te boas notícias.
Como os ingredientes do Soma.
Diz-me, por favor.
O que se passa contigo?
Depois de tudo o que disseste sobre estares melhor sem ele, deste-o ao ARCAM?
Obviamente. É a minha missão.
Como faço isto?
Despacha-te.
Cala-te. Pronto, aqui está.
O Soma é feito a partir de uma planta chamada ambrósia.
Ambrósia?
É uma antiga planta alpina que existia há milhares de anos, perto dos Himalaias.
Devido a alterações climáticas súbitas, está extinta.
Por outras palavras, não pode ser reproduzido.
Por isso, não adianta estudar as fotos que tiraste da fórmula.
Tu sabias?
Anima-te, ou morrerás rancorosa!
Adeus!
Então?
Raios!
Depois de tudo pelo que passei…
Espera para veres.
Juro que te vou assombrar.
APAGADA
Legendas: Paulo Martins