‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎Aici echipa Cooper.
‎Am ajuns la Rețeaua DP 590-550.
‎Solicit date despre traseu.
‎Recepționat, se încarcă harta.
‎Următorul punct de trecere este la 470-540.
‎Ajustarea coordonatelor GPS Z la minus 02.
‎Să mergem!
‎Echipa Cooper.
‎Ai deviat de la rută.
‎Revino imediat la Rețeaua 590-550!
‎Cum e posibil?
‎Suntem pe rută.
‎Repet… ați deviat…
‎CP, nu te aud. Repetă, te rog!
‎Hei, ești bine?
‎Frank, Todd, sunteți bine?
‎Kirkman e la pământ!
‎Ies crengi din…
‎Căpitane!
‎Aici există o singură Tăbliță.
‎Ființe ale unei civilizații străvechi,
‎ale căror progrese au dus la decăderea lor,
‎transmit un avertisment generației actuale
‎prin această notificare.
‎Au scris:
‎„Protejați-ne moștenirea de răufăcători!”
‎O organizație a acceptat sincer acest mesaj
‎și dorește să țină civilizațiile antice închise.
‎Și agenții speciali ai organizației…
‎se numesc „Spriggan”.
‎MYSURU DE NORD, INDIA
‎Aici Sierra 19. Am ajuns la punctul B-0-2.
‎Poziție confirmată.
‎Sierra 19, poți pleca.
‎Recepționat.
‎Ce capcană evidentă!
‎Ar putea să pice cineva în ea?
‎Yoshino Somei?
‎Ce naiba cauți aici, Yoshino?
‎Nu e evident? Am venit să te văd.
‎Și aia ce naiba e?
‎Am găsit-o din întâmplare.
‎Mincinoaso!
‎Aia a declanșat capcana!
‎Repede, pune-o înapoi!
‎O tânără domniță fragilă ‎și-a riscat viața pentru a o obține.
‎N-o pot pune înapoi.
‎Domniță fragilă, auzi!
‎„PĂDUREA FĂRĂ ÎNTOARCERE”
‎Și tu? Ce ai de făcut azi?
‎Nu i-aș spune ‎unei spărgătoare de morminte.
‎Stai, asta căutai?
‎Nu ți-o dau!
‎Sigur că nu!
‎E doar un obiect sacru!
‎Chestiile de genul se vând foarte scump.
‎O statuie cu regina Regelui-Erou.
‎Mă bucur că am acționat înaintea voastră.
‎Mare tupeu mai ai!
‎Deci care era adevăratul tău scop?
‎Nu statuia cu regina, nu?
‎Doamne, nu mai taci? Nu mă mai urmări!
‎Trebuie să merg într-un loc ‎numit Pădurea fără Întoarcere.
‎Cică e o pădure blestemată, ‎din care nu poți pleca.
‎Dacă nu vrei să mori, pleacă acasă!
‎Dacă pădurea e așa de periculoasă,
‎înseamnă că acolo sunt comori foarte rare.
‎Până la urmă, ARCAM e implicat.
‎Haide, e în regulă, nu?
‎Ai trimite-o singură acasă ‎pe domnița asta fragilă?
‎Ne-ar merge mai bine împreună.
‎Bine, fie! Fă ce vrei!
‎Ce decizie bună, Yu!
‎Ascultă-mă bine, Yu!
‎Nu te afunda prea tare ‎în Pădurea fără Întoarcere!
‎Ezit să zic asta, dar nu e nevoie ‎să urmezi ordinele de data asta.
‎Spune doar că n-ai dat de Soma!
‎De ce-ți faci griji?
‎Acum două zile,
‎am pierdut legătura cu echipa trimisă ‎în Pădurea fără Întoarcere.
‎Era echipa de recunoaștere de clasa A, ‎echipa Cooper.
‎Coop?
‎Conducerea a trimis ‎trei echipe în pădure până acum.
‎Dar nimeni nu s-a mai întors.
‎Nici nu pot ancheta.
‎Și acum te pun să cauți Soma. ‎Nu pot să cred.
‎Nu avem de ales.
‎Nu putem lăsa pe nimeni să abuzeze ‎de elixirul nemuririi.
‎În ultima vreme, tot felul de grupuri ‎sunt interesate de relicve.
‎Asta nu înseamnă ‎că trebuie să avem legătură și cu Soma.
‎Lasă proștii să caute drogul nemuririi, ‎care poate există sau nu.
‎Dar acum, că ne-am implicat,
‎și noi suntem proști.
‎- Ciudat. ‎- Ciudat.
‎Ce…
‎Ce e, Yoshino?
‎Și tu?
‎Mă gândeam eu.
‎Ce-i cu tine?
‎Nu încerca să mă sperii!
‎Dintr-o dată, nu mă mai pot orienta.
‎Și tu, nu?
‎Trebuia să știu.
‎La pământ!
‎Putere de ultimă generație?
‎Cine naiba sunt?
‎Ticăloșii!
‎Scârbos.
‎Nu sunteți chiar așa de duri.
‎Ce-i cu ei?
‎Yoshino!
‎Îi urăsc pe barbari.
‎Știu doar să fluture armele.
‎Exact cum credeam.
‎Sunt atacatori Trident.
‎Așa-zisa echipă de dezvoltare a armelor?
‎Da, neoficiale.
‎Glovers Heavy Industries din SUA, ‎Campbell Company din Europa,
‎Takasumi Zaibatsu din Japonia.
‎Echipa a fost înființată în secret ‎de aceste trei companii.
‎Sunt companii globale de top.
‎Au început să fie interesați de relicve.
‎Vă imită pe voi, se pare.
‎Nu-i compara cu noi, idioato!
‎Totuși, ce era cu ei?
‎Nu se poate…
‎Ce e?
‎Nimic. Să mergem!
‎Stai așa!
‎Așteaptă-mă!
‎O bază?
‎Sigur e al lui Trident.
‎Să intrăm!
‎Hei, e periculos!
‎Doamne!
‎Pare gol.
‎Poate câteva zile. Mai sunt provizii.
‎S-au luptat între ei?
‎Nu văd urme de glonț sau zgârieturi.
‎Având în vedere cine ne-a atacat, ‎nu știu ce se întâmplă,
‎dar pare implicat în asta.
‎Aceștia sunt regele și regina?
‎Da, e parte dintr-o poezie legendară, ‎Cartea Pădurii.
‎Cu mult timp în urmă, în această pădure ‎trăiau un rege exilat și regina sa.
‎Dar au fost găsiți de demoni malefici,
‎iar regina a fost răpită în lipsa regelui.
‎Regele a jelit și a dat vina pe spiritele pădurii că nu l-au avertizat.
‎Întreaga pădure să fie blestemată!
‎Vezi ce se petrece!
‎E doar vântul. Nu-i nimic.
‎Dacă pățesc ceva?
‎Du-te să vezi!
‎De ce eu?
‎Sincer.
‎Locul ăsta îmi dă fiori.
‎Yoshino!
‎Hei! Ce se întâmplă aici?
‎De unde să știu?
‎Am câteva întrebări pentru tine.
‎Împotriva cui luptați?
‎Monstru!
‎Pe cine faci tu monstru?
‎Nu, vine un monstru!
‎Un monstru?
‎Ce naiba e asta?
‎Nu se poate!
‎Yoshino, înapoi!
‎Ia de aici!
‎Ce se întâmplă? ‎E mult mai mult decât un spirit blestemat!
‎Cred că ei i-au posedat pe tipii Trident.
‎Dacă armele și exploziile nu merg,
‎îmi rămâne doar Lovitura Paranormală.
‎Lovitura Paranormală?
‎Armura Blindată cu Mușchi îți permite ‎să tragi cu unde paranormale.
‎Spune-mi odată!
‎Ce se află în pădurea asta?
‎Cred că merit o explicație!
‎Nu pot să mor și să las lucrurile așa!
‎Soma? Chestia cu nemurirea?
‎E băutura zeilor indieni.
‎În japoneză se scriu ca „zeu” și „vin”.
‎În mitologia greacă, se numește nectar.
‎Deși nu știu la ce l-ar folosi.
‎Îmi miroase a bani!
‎În orice caz, și Trident caută Soma.
‎Ca tine, nu?
‎Arată-te odată! Știu că nu ești timid.
‎Cum era de așteptat de la un Spriggan, ‎Yu Ominae.
‎Cred că e adevărat ce se spune.
‎Evident.
‎Cine ești?
‎Sunt căpitanul echipei Trident, ‎Iwao Akatsuki.
‎Serios? Tu ești Cel care se întoarce?
‎Ai auzit de tine. Ai supraviețuit ‎tuturor misiunilor, oricât de periculoase.
‎La fel ca tine.
‎Toată echipa mea a murit. ‎Sunt în încurcătură.
‎Ce-ar fi să facem echipă ‎până ieșim din pădure?
‎- În niciun caz. ‎- Nu.
‎Ce?
‎Nu pot pleca fără Soma.
‎Tocmai ți-ai văzut oamenii murind ‎în timp ce ne urmăreai.
‎Nu fac echipă cu tine.
‎Vrei să ne batem aici?
‎N-am nimic împotrivă.
‎Ce e?
‎Deci asta facem, Yu Ominae?
‎Asta nu e forță naturală.
‎E precum armura mea, poate mai puternică.
‎Ce tot mormăi acolo?
‎Sunt niște idioți, ‎se bat într-un loc ca ăsta.
‎Înțeleg.
‎M-am prins.
‎De ce te-ai prins?
‎Ce naiba, Yoshino?
‎Nu te mai plânge! ‎Credeam că vei fi bine în acel costum!
‎N-ai observat?
‎Haideți!
‎Ce-i cu ei? ‎De ce suntem atacați de cadavre?
‎Se numesc strigoi.
‎Spirite neliniștite ‎care sălășluiesc în cadavre.
‎Are sens. Niciun om nu emană ‎o energie atât de stranie.
‎Sunt duri.
‎Folosește asta!
‎Jucărioara ta nu ajută la nimic.
‎Și tu?
‎Doar de atât am nevoie!
‎Haide, nu se va termina niciodată!
‎La naiba!
‎Majoritatea sunt din ARCAM și Trident!
‎Coop.
‎Coop…
‎Nenorociții ăia au trimis ‎toți oamenii ăștia doar pentru Soma?
‎Yoshino!
‎Ești bine, fetițo?
‎O să trăiesc.
‎Mersi!
‎Nu e nevoie să-mi mulțumești.
‎Au fost oamenii mei.
‎Nu a fost corect că au fost forțați ‎să lupte chiar și după moarte.
‎Eu le-am pus capăt.
‎Totuși, ești impresionant, domnule.
‎I-ai eliminat repede.
‎Evident.
‎Și el poartă Armură Blindată cu Mușchi.
‎Dar a lui e mai mecanizată, nu ca a mea.
‎Se concentrează mai mult pe forță ‎decât pe viteză.
‎Te-ai prins de tot.
‎Cum ai zis, asta-i o armură din Orichalcum ‎creată de echipa Trident.
‎Au primit date despre luptă
‎adunate de la ARCAM ‎și de la Plutonul lui Machiner pentru ea.
‎Voi le-ați dat Orichalcumul armatei SUA.
‎Din cauza asta, mulți dintre prietenii mei ‎au fost uciși pentru Arcă.
‎Amândoi ne-am pierdut prieteni.
‎Ce e?
‎Putem să ne reglăm conturile acum, ‎dacă vrei.
‎Terminați odată!
‎Gândiți-vă la situația de aici!
‎Mă voi liniști ‎dacă mă ajutați să scap de aici.
‎Nu voi deveni zombie ‎în pădurea asta nebună.
‎Mi-ar plăcea să mă ajuți, domnule.
‎Până acum ai zis că nu vrei!
‎Despre ce vorbești? Avem nevoie de ajutor.
‎Așa rămâne, dar nu-mi mai spune „domnule”!
‎Am doar 32 de ani.
‎- Ce? Ești bătrân. ‎- Ba nu.
‎- Ești bătrân. ‎- Ba nu.
‎- Ești bătrân! ‎- Te omor!
‎Serios?
‎Asta e ultima.
‎Ai opt ani cumva?
‎Nu e nevoie s-o mănânci.
‎N-am zis că nu mănânc! Mănânc!
‎Acum nu ți-o mai dau!
‎- Dă-mi-o, nesimțitule! ‎- Ce-ai zis?
‎Gura și mănâncă! ‎Nu vă mai purtați ca niște copii!
‎Akatsuki! Spune-mi ceva!
‎Ce?
‎Ce o să facă traficanții de arme ‎ca Trident cu Soma?
‎O armată de nemuritori?
‎De ce întrebi asta?
‎Sincer să fiu, nici eu nu știu.
‎Dar, dacă așa stă treaba, am plecat.
‎Viața fără moarte nu e distractivă.
‎Sincer, de când am călcat în pădure, ‎m-am distrat încontinuu.
‎Viață sau moarte, ‎senzația de a fi la limită.
‎Pentru aceste senzații tari sunt mercenar.
‎Ești prost?
‎Ce-ai zis?
‎Nu m-ai auzit, idiotule?
‎Sunt mai mare decât tine. ‎Dă dovadă de respect!
‎- Spun ce văd! ‎- Tu ești prost!
‎Hei! Unde te duci, Yoshino?
‎Caut un loc mai bun.
‎Înnebunesc dacă mai stau aici.
‎Ești cam înceată, nu?
‎În adâncul pădurii sunt mai mulți monștri.
‎Nu sunt ca voi, neghiobilor.
‎Simt ușor când prezența lor e slabă.
‎Mergem?
‎Nu avem de ales.
‎Ai dreptate. Nu simt nimic aici.
‎De fapt, aici pare curat.
‎Ți-am zis eu.
‎O mumie budistă?
‎Cei care, drept o încercare finală, ‎se înfometează până la moarte?
‎Ce caută una aici?
‎Yoshino!
‎Știu.
‎O fac eu.
‎Ce face?
‎Un ritual de invocare.
‎E o tehnică secretă ‎pe care o știe doar Yoshino.
‎Cine știe de câte ori ‎și-a păcălit adversarii astfel.
‎Cine?
‎Cine m-a chemat?
‎Transmite ceva.
‎Am rătăcit prin pădure din greșeală ‎și nu putem ieși.
‎Ne poți spune tot ce știi despre pădure?
‎Probabil sunteți alți hoți ‎care au venit după Soma.
‎Nu contează. Odată ce ai intrat în pădure, ‎nu mai ieși.
‎Devii un alt suflet al pădurii.
‎Nu merge.
‎Nu ne interesează Soma.
‎Vrem doar să știm cum ieșim.
‎Te rog!
‎Renunță!
‎Pădurea e blestemul marelui rege. ‎Nimeni nu-i poate scăpa.
‎Călugărule!
‎Ce caută Soma în pădurea asta, ‎fără legătură cu blestemul regelui?
‎Cum de ești aici fără să fii posedat?
‎N-am venit pentru Soma.
‎Am venit ca să izolez Soma.
‎Povestea asta e de când eram în pregătire.
‎Am găsit o pagină cu un text vechi în templu.
‎Era un text secret care detalia metoda de a face Soma.
‎Cei care au aflat de existența Soma s-au luptat crâncen unii cu alții.
‎Neputând sta cu mâinile în sân, am decis să ascundem mesajul secret
‎în Pădurea fără Întoarcere, după multe discuții.
‎Totuși, oamenii au continuat să intre în pădure.
‎N-au încetat să caute nemurirea
‎și au murit în dușmănie, fără să poată ieși vreodată.
‎Dușmănia dintre ei a creat și mai multă dușmănie,
‎până când pădurea s-a transformat într-o creatură cu propria ei voință.
‎Adică suntem în burta ‎bestiei ăleia uriașe?
‎Toate ființele vii au un sfârșit.
‎Trăind în ea cu toată puterea
‎va transforma viața ‎într-un suflet pentru prima dată,
‎permițându-le oamenilor ‎să învețe să aprecieze viața.
‎În orice caz, acesta e un vis de neatins.
‎Vom muri aici, uitați.
‎N-o să am o moarte așa de plictisitoare.
‎Dle călugăr, mersi pentru lecția de viață!
‎Poate că puterea mea e inutilă ‎în pădurea asta, cum ai zis.
‎Dar, dacă tot o să mor,
‎o să aleg o moarte de care să fiu mândru.
‎Nu vreau să fac ceva ce voi regreta!
‎Așa că spune-ne, dle călugăr!
‎Cum putem scăpa din pădure?
‎Te implor!
‎Ar însemna să supraviețuiți iadului.
‎Așa să fie!
‎Foarte bine.
‎Cred că greșeala mea ‎a adus răul în pădurea asta.
‎Sau poate veți reuși să…
‎Bine, să mergem!
‎Să nu te întorci din senin!
‎Unde să mergem?
‎Încă nu ne-a spus nimic.
‎Nu-mi subestima abilitatea de a-l invoca!
‎Evident,
‎mergem spre ieșire.
‎Este un copac mare în mijlocul pădurii.
‎E ca un far al furiei regelui, ‎atrage tot răul din pădure.
‎Călugărul l-a numit ‎Copacul Spiritului Blestemat.
‎Putem scăpa din pădure ‎eliberând spiritul copacului.
‎Deci, dacă mergem unde-i mai rău, ‎ajungem la Copacul Spiritului Blestemat.
‎Chemarea mea poate scoate la iveală ‎tot ce simt ei.
‎Nu-mi pot ascunde nimic.
‎Să n-o folosești pe mine!
‎Sigur ne apropiem.
‎Uite-i!
‎Stai așa!
‎Unde e fata?
‎Nemerni…
‎Nu se poate!
‎Îmi pare rău, Yu. ‎Nu am aflat doar despre copac de la el.
‎Am găsit-o!
‎Nu arată cine știe ce,
‎dar oamenii vor dori formula nemuririi.
‎A meritat efortul!
‎Trebuie doar să aștept ‎ca ei doi să distrugă copacul.
‎Se pare că e atacată de spirite.
‎Așa-i trebuie.
‎Ai simțit asta?
‎Da, nu trebuie să fiu hoața aia ‎ca să simt asta.
‎Dacă pădurea asta are voință, ‎nu ne va invita să trecem.
‎Vine!
‎Atenție!
‎Uite șansa noastră! Haide!
‎Mergi, Ominae!
‎Eu îi țin ocupați.
‎Nu ai nicio șansă singur, idiotule!
‎Taci! Du-te odată!
‎Vrei să mori aici?
‎Dacă nu distrugi Copacul ‎Spiritului Blestemat, te voi bântui!
‎Nu muri!
‎N-o să mor, idiotule!
‎Yu!
‎Ne-ai lăsat baltă!
‎Sper că-ți pare rău!
‎Ce-i asta?
‎E la alt nivel…
‎Da, e Copacul Spiritului Blestemat.
‎Stai, acela e Regele-Erou?
‎Fugi, Yoshino!
‎La naiba!
‎Ce-ar trebui să fac aici?
‎Yoshino!
‎Yu!
‎Nu!
‎Glumești!
‎Avea formula secretă pentru Soma?
‎Yoshino!
‎Dă-mi aia!
‎Spiritele vor mesajul secret!
‎Nu se poate! ‎M-am chinuit mult ca să o obțin!
‎Vrei să mori, idioato?
‎La naiba!
‎Bine!
‎Dacă o vrei așa de mult,
‎Ia-o!
‎Cu puterea Armurii Blindate cu Mușchi
‎și a Loviturii Paranormale…
‎Yu!
‎Vă voi elibera…
‎de blestemul de o mie de ani!
‎Ce naiba?
‎Sentimentul ăla rău a dispărut.
‎Da, s-au întors în natură ‎după tăierea sursei blestemului.
‎Regele și-a recăpătat regina, ‎deci blestemul a fost înlăturat.
‎Hei, de ce ai distrus formula Soma?
‎Puteai s-o arunci undeva!
‎Îmi pare rău.
‎Dar e mai bine să dispară.
‎Ce?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mi-am folosit toată energia ‎pentru Lovitură Paranormală.
‎Trebuie să mă odihnesc.
‎Bine.
‎Nemerni…
‎Bravo pentru azi!
‎Meriți un pui de somn, Yu.
‎Pe bune, ce risipă!
‎Ce mult ar fi valorat dacă era întreagă!
‎Dar tot va valora o avere ‎după ce o voi restaura.
‎Mersi!
‎Cum?
‎Crezi că ar merge?
‎Mă prefăceam.
‎Nu-mi spune că m-ai folosit!
‎Ești un porc pentru că m-ai păcălit!
‎Tu vorbești.
‎Atunci, dă-mi-o!
‎Nu e nevoie, fetițo.
‎Mersi că v-ați ocupat de ce era mai greu.
‎Mă ocup eu de formula Soma.
‎Parcă n-o voiai.
‎Am ordinele mele.
‎Nu degeaba ți se spune ‎Cel care se întoarce.
‎Îmi pare rău, ‎dar nu vei obține formula asta.
‎A făcut deja destul rău!
‎Sunt surprins.
‎Ești prea naiv pentru meseria asta.
‎De altfel, nu știi dacă ARCAM ‎gândește la fel de pur ca tine.
‎Ce?
‎Uite câte sacrificii au făcut pentru Soma!
‎Cine poate spune că nu vor decide brusc ‎să cucerească lumea
‎cu relicvele adunate?
‎Chiar poți spune că ARCAM ‎e personajul pozitiv?
‎Nu ne băga în aceeași oală cu tine!
‎E posibil.
‎Dar atunci voi distruge ARCAM ‎cu mâinile mele!
‎Vorbești serios?
‎Da, foarte serios.
‎Nu mai contează.
‎Sunt prea obosit ‎ca să mă lupt cu tine acum.
‎Nu merită.
‎Dar nu va fi așa data viitoare.
‎Voi avea grijă să reglez conturile.
‎Să nu mori între timp!
‎Ce tip ciudat!
‎Stăteam mai rău decât el.
‎Știa cât sunt de epuizat.
‎Hei, Yoshino!
‎Ce?
‎Ce bine e să trăiești!
‎Ce lucru penibil ai zis!
‎Haide, să mergem acasă! Ridică-te!
‎Am nevoie să mă duci în spate.
‎De ce eu?
‎Unde ați fost în vacanța de vară?
‎La casa noastră de vacanță din Nisa, ‎ca de obicei.
‎Am fost într-o croazieră pe Mediterană…
‎Hei, Yoshino!
‎Hei!
‎Succes!
‎Ce faci aici, prostule?
‎Nu mă da de gol! Trebuie să par plăpândă!
‎Așa pot chiuli de la școală.
‎Nu fi așa de dură!
‎Am venit ca să-ți dau o veste bună.
‎Cum ar fi că am ingredientele pentru Soma.
‎Spune-mi, te rog!
‎Ce-i cu tine?
‎După ce ai spus că e mai bine fără, ‎le-ai dat-o celor din ARCAM?
‎Evident. E misiunea mea.
‎Cum era?
‎Grăbește-te!
‎Taci! Bun, așa.
‎Soma se face cu o plantă pe nume Ambrozie.
‎Ambrozie?
‎O plantă alpină străveche, care a existat ‎acum mii de ani în munții Himalaya.
‎Din cauza schimbărilor de climă, ‎a dispărut.
‎Cu alte cuvinte, nu poate fi reprodusă.
‎Așa că n-are sens să studiem ‎pozele pe care le-ai făcut formulei.
‎Știai?
‎Înveselește-te sau vei muri supărată!
‎Pa!
‎Hei!
‎La naiba!
‎După toate prin câte am trecut…
‎Ai să vezi tu!
‎Jur că am să te bântui.
‎ȘTEARSĂ
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei