АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Отряд Купера вызывает КП.
Мы прибыли на точку 590-550.
Запрашиваю следующие координаты.
Принято. Загружаю карту.
Следующие координаты — 470-540.
Корректировка координат GPS по оси Z на минус 02.
Выдвигаемся.
Отряд Купера.
Вы сбились с курса.
Немедленно вернитесь на точку 590-550!
Это невозможно.
Мы движемся по курсу.
Повторяю… сбились…
КП, я вас не слышу. Повторите.
Что с тобой?
Фрэнк, Тодд, вы в порядке?
Киркман убит!
Корни деревьев вылезают…
Капитан!
В нашем мире была найдена скрижаль.
Она создана древней цивилизацией,
чей технологический прогресс привел к ее падению.
На этой скрижали оставлено послание
нынешнему поколению.
Оно гласит:
«Защитите наследие наше от нечестивцев».
Существует организация, исполняющая это предписание.
Она ищет и скрывает от глаз следы древних цивилизаций.
Спецагенты данной организации называются…
…спригганами.
ИНДИЯ, СЕВЕРНЫЙ МАЙСУР
Это Сьерра 19. Прибыл в точку В-0-2.
Принято.
Сьерра 19, можешь выдвигаться.
Вас понял.
Какая очевидная ловушка.
Кто вообще на это купится?
Что? Ёсино Сомэй?
Ай, блин…
Что?
Ёсино, какого черта ты здесь делаешь?
Разве не очевидно? С тобой увидеться захотела.
А в руках у тебя что тогда?
По пути случайно прихватила.
Врушка!
Из-за тебя храм рушится!
Быстро верни ее на место!
Нежная и хрупкая девушка жизнью рисковала ради нее.
Как я могу вот так просто вернуть ее?
Тоже мне, нежная и хрупкая, ага!
ЛЕС, ОТКУДА НЕТ ВОЗВРАТА
А сам-то что тут делаешь?
Ничего я тебе рассказывать не собираюсь.
Неужели она и тебе нужна?
Не отдам.
Не нужна она мне!
Это обычная статуэтка!
За эту «обычную статуэтку» на черном рынке неплохо отвалят.
Это изображение прекрасной жены великого царя-героя.
Как же я рада, что опередила тебя.
Совсем речь не фильтруешь?
Ну так что? Какая у тебя тут миссия?
Если не эта статуэтка, то что?
Да заткнись ты. И хватит идти за мной.
Я ищу место, которое местные называют «лес, откуда нет возврата».
Говорят, это проклятое место, откуда не возвращаются.
Так что беги отсюда, пока можешь.
Такой опасный лес…
…непременно должен таить в себе суперредкие сокровища.
Это очевидно, раз даже «Аркам» сюда добрался.
Да ладно тебе, что тут такого?
Ты же не отправишь хрупкую даму домой одну?
Вдвоем нам точно безопаснее.
Ой, да делай ты что хочешь.
Ура! Это правильно, Ю.
Послушай, Ю.
Можешь не заходить слишком далеко в этот лес.
Не знаю, как выразиться, но можешь игнорировать приказы начальства.
Можешь просто отрапортовать, что не нашел Сому.
Чего это вы так распереживались?
Два дня назад
мы потеряли связь с отрядом, посланным в лес, откуда нет возврата.
Это была разведгруппа А-класса, отряд Купера.
Куп?
Начальство уже трижды отправляло отряды в это место.
Но никто так до сих пор и не вернулся.
Причины нам также неизвестны.
А теперь они отправляют на поиски Сомы тебя.
У нас нет выбора.
Нельзя, чтобы эликсир бессмертия попал не в те руки.
В последнее время за древними артефактами устроена настоящая охота.
Но это не значит, что мы должны распыляться еще и на Сому.
Пусть глупцы ищут то, что, возможно, даже и не существует.
Но раз на поиски были направлены и мы,
то чем мы отличаемся от этих глупцов?
- Странно. - Странно.
Что…
Что ты хотела сказать?
А ты что хотел сказать?
Так и думал.
Что случилось?
Даже не пытайся испугать меня.
Я как будто бы перестал ориентироваться.
Ты ведь тоже, да, Ёсино?
Так и думал.
Прячься!
Они вооружены по последнему слову техники.
Кто они такие?
Мерзавцы.
Устроил тут.
Не так уж вы и сильны.
Что это с ними?
Ёсино!
Ненавижу дикарей.
Только и умеют, что кулаками махать.
Как я и думал.
Они из «Трезуба».
Это их финансируют производители оружия?
Да, неофициально.
Американская «Главерс Хеви Индастриз», европейская «Кэмпбелл Кампани»
и японская «Такасуми Дзайбацу».
Эти три компании тайно финансируют эту организацию.
Это же главные производители оружия.
Они в последнее время начали проявлять интерес к артефактам.
Какая-то дешевая копия «Аркама» получается.
Не смей сравнивать нас с ними.
И всё же, что с ними произошло?
Не может быть…
Что такое?
Забей. Пошли.
Погоди.
Да подожди ты.
Лагерь?
Явно солдат из «Трезуба».
Ну пошли тогда, чего сидим?
Стой, это же опасно!
Чёрт.
Кажется, никого нет.
Причем несколько дней. Всё в спешке побросали.
Во блин.
Друг друга перебили?
Следов пуль не видно. Нет вообще никаких ран.
Если вспомнить тех, что напали на нас, я вообще без понятия, что происходит.
Но я думаю, что всё это как-то связано с этим.
Великий царь-герой с женой?
Да, это выдержка из индийского эпоса «Книга леса».
Давным-давно в этом лесу жил царь со своей женой.
Но их нашли злые демоны
и когда царя не было рядом, выкрали его жену.
Царь очень сильно скорбел и винил духов леса, что не помогли ему.
Пусть будет проклят весь этот лес!
Иди посмотри, что там такое.
Это просто ветер. Не бойся.
А если со мной что-то случится?
Иди посмотри, говорю.
И обязательно мне это делать?
Жуть.
Мне здесь не по себе.
Ёсино!
Что здесь происходит? Отвечай!
Да мне откуда знать?
Ответь-ка нам на пару вопросов.
Против кого вы воюете?
Чудище!
Ты кого чудищем назвал?
Нет! Чудище… чудище уже рядом!
Чудище?
Что это за жесть?
Нет!
Ёсино, прячься!
Получай!
Да что здесь происходит? Это точно не просто проклятый лес!
Наверное, эта штука и вселилась в бойцов «Трезуба».
Раз обычное оружие его не берет,
остается только экстрасенсорный удар.
Экстрасенсорный удар.
Мышечная броня концентрирует экстрасенсорную энергию в ладонях.
Да скажи ты мне уже!
Что происходит в этом лесу?
Я заслуживаю объяснений!
Не хочу помирать в неведении!
Сома? Эликсир бессмертия?
Это напиток индийских богов.
По-японски записано через кандзи «бог» и «вино».
В греческой мифологии называется «нектар».
До сих пор неизвестно, для чего оно использовалось.
Баблосики!
Судя по всему, «Трезуб» тут как раз в поисках Сомы.
Как и ты, да?
Выходи давай. Нечего нас стесняться.
Ничего другого от Ю Оминаэ я и не ожидал.
Значит, всё, что говорят про тебя, верно.
Ну так еще бы.
А ты кто такой?
Капитан оперативной группы «Трезуба», Ивао Акацуки.
Да ладно! Тот самый Бумеранг?
Говорят, куда бы тебя ни направили, ты всегда возвращаешься живой.
Как и ты.
У меня тут проблемка. Весь отряд перебит, остался только я.
Не хотите объединить силы, пока не покинем этот лес?
- Ни за что. - Нет.
Что?
Я без Сомы никуда из леса не уйду.
Ты наблюдал в тени за тем, как убивают твоих людей.
Не хочу я объединяться с тобой.
Значит, хочешь сразиться со мной?
Да, не против.
В чём дело?
Так ты будешь сражаться, Ю Оминаэ?
У него нечеловеческая сила.
Такая же мощь, как у моей брони, или даже сильнее!
Что ты там бормочешь?
Нашли время для сражений. Господи, какие же они придурки.
Ясно.
Я всё понял.
И что же ты понял?
Какого хрена, Ёсино?
Еще поплачься мне! Тебя всё равно броня защитит!
Неужели вы не заметили?
Да уж.
Да что с ними такое? Почему на нас нападают трупы?
Их называют гулями.
Неугомонные духи, обитающие в трупах.
Теперь мне понятно. От обычных людей такая жуткая энергия не исходит.
Им хоть бы хны.
Лучше этим стреляй!
Твоя игрушка их не возьмет.
А как же ты?
А я с ними и так справлюсь!
Вот блин, они всё идут и идут!
Чёрт.
Большинство из них — бойцы «Аркама» и «Трезуба»!
Куп.
Куп…
Да сколько же сюда людей отправили за этой дурацкой Сомой?
Ёсино!
Ты в порядке, малышка?
Жить буду.
Спасибо.
Не благодари.
Часть из них были моими людьми.
Даже после смерти их заставили сражаться. Нельзя так.
Надо было даровать им покой.
А ты здорово сражаешься, дедуля.
Неплохо их всех уделал.
Еще бы.
У него тоже мышечная броня.
Но его броня отличается от моей.
Больший фокус на силе и скорости.
Всё-то ты замечаешь.
Как ты и сказал, это броня из орихалка, собственная разработка «Трезуба».
Наши ученые использовали данные,
полученные от «Аркама» и механизированного взвода США.
Это ведь вы дали доступ американцам к орихалку.
Из-за этого у Ноева ковчега погибло множество моих друзей.
Не у тебя одного погибли друзья.
В чём дело?
Можем продолжить то, что не закончили, если хочешь.
У ну живо прекратили! Оба!
Вы вообще понимаете, где мы находимся?
Обещаю вести себя прилично, если поможете выбраться отсюда.
У меня точно нет в планах оставаться в этом лесу и становиться зомби.
С радостью приму твою помощь, дедуля.
А до этого отказалась!
Ну а сейчас согласилась. Нам нужна любая помощь!
Тогда решено. Только прекрати меня дедулей звать.
Мне еще только 32.
- Офигеть старый. - Не старый.
- Старый. - Не старый.
- Еще какой старый! - Прибью тебя.
Серьезно?
У меня еда закончилась.
Тебе сколько лет?
Можешь не есть, если не хочешь.
Кто сказал, что не хочу? Всё съем!
А я уже передумал, отдай обратно!
- Вот козлина, дай сюда! - Это кто тут козлина?
Да заткнитесь вы и поешьте спокойно! Что вы как дети ведете себя?
Слушай, Акацуки. Скажи мне вот что.
Что?
Зачем «Трезубу» Сома? Для чего она нужна торговцам оружия?
Армию бессмертных солдат создать?
А почему ты спрашиваешь?
Я и сам не знаю, если честно.
Но если именно для этого, то я им помогать не буду.
Жизнь без смерти ужасно скучна.
Я давно так не веселился с тех пор, как ступил в этот лес.
Жизнь или смерть. Постоянно ходить по лезвию ножа.
Поэтому я и стал наемником. Мне нужны эти ощущения.
Совсем дурак?
Что ты сказал?
А ты не слышал, дурак?
Я старше тебя. Прояви уважение!
- Что вижу, то и говорю! - Это ты дурак!
Слышь! Ты куда это собралась, Ёсино?
Поищу место поспокойнее.
А то тут с вами с ума сойдешь.
Ты тоже недалекая, да?
Чем дальше в лес, тем больше чудищ.
Да поумнее вас двоих буду.
Я чувствую их присутствие и могу найти место, где их нет.
Идем за ней?
Ну а что нам делать?
И правда. Я их тут не ощущаю.
Даже наоборот чувствуется спокойствие.
Я же говорила.
Мумия монаха-буддиста?
Это один из тех, что уходят в медитацию и умирают от голода?
Что он здесь делает?
Ёсино.
Да-да, поняла.
Сейчас будет.
Что она делает?
Ритуал призыва.
Тайная техника, известная только Ёсино.
Интересно, сколько раз она его использовала против врагов?
Кто?
Кто вызвал меня?
Он что-то говорит.
Ну… мы случайно забрели в этот лес и теперь не можем выбраться отсюда.
Не могли бы вы рассказать нам всё, что знаете про этот лес?
Так вы очередные паршивцы, которые пытаются выкрасть Сому.
Для вас всё кончено. Никому еще не удавалось спастись из этого леса.
Этот лес обязательно поглотит ваши души.
Слышь. Какая-то ерунда получается.
Нам совсем не нужна Сома.
Мы лишь хотим выбраться отсюда.
Помогите нам!
Уже поздно.
Этот лес — проклятие великого царя. Никто не сможет его избежать.
Слышь, монах.
Что в проклятом лесу делает Сома, никак не связанная с этим царем?
Почему твой труп так и не был ничем одержим?
Я здесь оказался не ради того, чтобы выкрасть Сому.
Я наоборот ступил в этот лес, чтобы спрятать ее.
Я поведаю вам историю из времен, когда я только начинал обучение.
Я нашел древний текст в одном из наших храмов.
В этом древнем тексте описывался способ изготовления Сомы.
Власть имущие прознали о существовании Сомы и начали сражаться друг с другом.
Мы не могли бездействовать, поэтому после долгих обсуждений
решили спрятать текст в лесу, откуда нет возврата.
Но люди начали приходить в лес в поисках Сомы.
Движимые поисками бессмертия, переполненные нечестивыми помыслами,
они так и помирали в этом лесу, не способные найти выход.
Нечестивые помыслы привлекали все больше нечестивых людей,
насыщая лес и в итоге превратив его в сущность с собственной волей.
Получается, мы не в лесу, а внутри огромного существа?
У каждого живого существа есть свой предел.
Если желание жить превосходит этот предел,
будет создана новая жизнь, душа.
Только так можно научиться ценить жизнь.
Однако это недостижимая мечта.
У нас с вами один путь. Вы умрете здесь, забытые всеми.
Не собираюсь я так скучно помирать.
Спасибо вам большое за такой поучительный рассказ.
Пусть моих сил и недостаточно для того, чтобы преодолеть этот лес,
но если мне и суждено помереть,
то только смертью, которой я буду гордиться.
Я не собираюсь делать ничего, о чём буду жалеть!
Поэтому скажите нам, прошу вас.
Как нам выбраться из этого леса?
Умоляю вас!
Вам придется пройти через ад.
Мы готовы!
Ну что ж, хорошо.
Всё-таки это я виноват, что в этот лес пришло такое зло.
Может быть, вы сможете…
Ну что, погнали?
Какого чёрта ты всё прервала?
Куда погнали?
Он ведь нам ничего не сказал.
Не недооценивай мои способности.
Куда нам еще идти?
К выходу, конечно.
В самом центре леса растет огромное дерево.
Это маяк ярости царя, он приманивает к себе всё зло леса.
Монах назвал его древом проклятого духа.
Если освободим дух из этого древа, то сможем покинуть лес.
Получается, нам нужно туда, где больше всего этой нечисти.
Мои способности вытянут из них все их истинные эмоции.
От меня ничего не скроется.
Только на мне это не используй.
Мы точно приближаемся к этому древу.
А вот и нечисть.
Погоди!
Где девчонка?
Вот ведь…
Неужели…
Прости, Ю. Монах мне не только про древо поведал.
Нашла!
Кажется, что это ерунда какая-то,
но народ заплатит кучу бабок за рецепт эликсира бессмертия.
Всё это было не зря!
Теперь надо, чтобы эти двое уничтожили древо.
Судя по всему, на нее напали злые духи.
Так ей и надо.
Тоже почувствовал?
Такое и без ее дурацких способностей почувствовать можно.
Раз у леса есть своя воля, то не думаю, что он позволит нам тут расхаживать.
Готовься!
Осторожно!
Появилась брешь! Бежим!
Дальше без меня, Оминаэ.
Я здесь задержу их.
Придурок! Тебе не выстоять одному против них!
Закрой рот и пошел вперед!
Или хочешь помереть здесь?
Быстрее расправься с древом, а то мой призрак найдет тебя и отомстит!
Не смей умирать.
Придурок! И не подумаю!
Ю!
Вот гадина! Бросила нас!
Надеюсь, ты пожалела об этом!
Что это?
Энергия не сравнится…
Да. Это древо проклятого духа.
Неужели это великий царь-герой?
Беги, Ёсино!
Твою мать!
Что я тут вообще могу сделать?
Ёсино!
Ю!
Нет!
Да вы издеваетесь!
Она успела стащить рецепт Сомы?
Ёсино!
Отдай его мне!
Духам нужен рецепт эликсира!
Еще чего! Я через столько прошла, чтобы добыть его!
Ты что, помереть захотела?
Вот блин!
Отлично!
Если он вам так нужен,
подавитесь!
Мне поможет сила мышечной брони
и вся мощь максимального экстрасенсорного удара…
Ю!
Я освобожу тебя…
…от тысячелетнего проклятия!
Что происходит?
Ощущение тревоги исчезло.
Все души смогли вернуться на волю, ведь проклятие было снято.
Царь вернул себе свою царицу, вот проклятие и ушло.
Зачем ты уничтожил рецепт Сомы?
Мог бы швырануть его куда подальше!
Прошу прощения.
Но без него всему миру будет лучше.
Что?
В чём дело?
Всю энергию израсходовал на экстрасенсорный удар.
Надо бы отдохнуть немного.
Ладно, чего уж там.
Вот ведь…
Хорошо поработал.
Пора бы теперь и вздремнуть, Ю.
И зачем ему надо было бросать его о дерево?
Целой он стоил бы в разы дороже.
Но даже в таком виде он принесет мне огромные деньги.
Спасибо.
Как так?
Реально думала, сработает?
Я притворился.
Ты что, обманул и использовал меня?
Вот ведь козел поганый, а!
Кто бы говорил.
Ну всё, давай ее сюда.
Я бы не спешил на твоем месте.
Спасибо, что сделали основную работу.
Дальше рецептом Сомы займусь я.
Я думала, он тебе не нужен.
Приказ есть приказ.
Ну да, не зря тебя Бумерангом прозвали.
Ты уж прости, но рецепт ты не получишь.
Он и так причинил миру слишком много неприятностей.
Потрясающе.
Что-то ты слишком уж наивен для нашей работы.
Откуда тебе вообще знать, что «Аркам» разделяет твои идеалы?
Что?
Ты только посмотри, на что они пошли, чтобы добыть Сому.
Где уверенность, что они не решат внезапно захватить весь мир
с помощью всех собранных артефактов?
Ты вообще уверен, что «Аркам» на стороне добра?
Не пытайся сравнить нас с вами.
Да, такая вероятность есть.
Но если это случится, я своими руками уничтожу «Аркам».
Ты серьезно?
Да. Абсолютно серьезно.
Ладно, забей.
Я слишком устал, чтобы еще и с тобой сражаться.
Оно того вообще не стоит.
Но в следующий раз такой поблажки не жди.
Мы точно завершим начатый бой.
Смотри не помри до этого.
Какой же он странный.
Он бы меня быстро уделал.
Он знал, что у меня не осталось сил.
Слушай, Ёсино.
Чего?
Как же здорово жить, правда?
Еще чего поглупее сказал бы.
Вставай давай. Пошли отсюда.
Понеси меня, а.
С чего это?
Где ты была на каникулах?
В нашем летнем доме в Ницце, как обычно.
А мы были в круизе по Средиземному морю…
Слышь, Ёсино!
Здорово.
До скорой встречи!
Ты чего сюда приперся, придурок?
Не рушь мне легенду. Я же хрупкая и нежная девица!
Я благодаря этому прогуливаю школу.
Ну чего ты так сразу?
Я вообще-то хорошие вести привез.
Ингредиенты для Сомы.
Покажи мне.
Что это с тобой?
После всех твоих громких слов, ты взял да отдал Сому «Аркаму»?
Ну конечно. Это же была цель миссии.
Так, где тут он?
Давай быстрее.
Да помолчи ты. А вот, нашел.
Сому делают из растения под названием амброзия.
Амброзия?
Древнее альпийское растение, росло тысячи лет назад в Гималаях.
Благодаря внезапному глобальному изменению климата растение вымерло.
Другими словами, Сому невозможно воссоздать.
Так что нет смысла изучать фотки рецепта, которые ты успела снять.
Так ты знал?
Улыбнись, а то на обиженных воду возят!
Покеда!
Стой!
Вот блин!
А его так тяжело достать было…
Ты у меня дождешься.
Я тебя на том свете достану.
УДАЛЕНО
Перевод субтитров: Павел Веклич