EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Cooper-truppen här.
Vi har anlänt till rutnät DP 590-550.
Begär färddata.
Uppfattat, laddar upp karta.
Nästa delmål är 470-540.
Justerar GPS Z-koordinater med minus 02.
Kom nu.
Cooper-truppen.
Ni har fel kurs.
Återvänd till rutnät 590-550 omedelbart.
Hur är det möjligt?
Vi har rätt kurs.
Jag upprepar… fel…
CP, jag hör dig inte. Upprepa, tack.
Hallå, är du okej?
Frank, Todd, är ni okej?
Kirkman är nere!
Grenar kommer ut…
Kapten!
Här finns en enda plåt.
Varelser från en uråldrig civilisation,
vars stora framsteg ledde till deras fall,
skickade en varning till dagens generation
via detta meddelande.
De skrev:
"Skydda vårt arv från ondskan."
En organisation antog meddelandet
och försöker hålla uråldriga civilisationer förseglade.
Och specialagenterna i den organisationen
kallas "Spriggan".
NORRA MYSURU, INDIEN
Sierra 19 här. Jag är vid punkt B 0-2.
Position bekräftad.
Sierra 19, du kan bege dig.
Uppfattat.
Vilken uppenbar fälla.
Skulle nån gå på det?
Yoshino Somei?
Aj…
Va?
Varför är du här, Yoshino?
Är det inte uppenbart? För att träffa dig.
Vad fan är det där då?
Jag hittade den av en slump.
Lögnare!
Den utlöste fällan!
Skynda dig och lägg tillbaka den!
En ömtålig ungmö riskerade livet för den.
Självklart kan jag inte ge tillbaka den.
Ömtålig ungmö, knappast!
"SKOGEN UTAN ÅTERVÄNDO"
Du då? Vad jobbar du med idag?
Det berättar jag inte för en gravplundrare som du.
Är det den här du letar efter?
Jag lämnar inte över den.
Självklart inte!
Det är bara ett heligt föremål!
Man kan få förvånansvärt mycket betalt för såna saker.
En staty av hjältekungens vackra drottning.
Jag är så glad över att jag gjorde mitt drag före er.
Jösses, du är inte lite fräck.
Hallå, vad var ditt egentliga mål?
Det var väl inte drottningens staty?
Kan du hålla tyst? Följ inte efter mig.
Jag måste till Skogen utan återvändo.
Det sägs att det finns en fördömd skog som man aldrig kan lämna.
Spring hem om du inte vill dö.
Om skogen är så farlig
måste det betyda att dess skatter är supersällsynta.
ARCAM är ju inblandade.
Kom igen, det är väl okej?
Ska du skicka hem denna ömtåliga ungmö ensam?
Vi skulle ha mer tur tillsammans.
Okej, visst! Gör som du vill.
Ja! Vilket bra beslut, Yu.
Lyssna noga, Yu.
Gå inte för djupt in i Skogen utan återvändo.
Du behöver faktiskt inte följa högkvarterets order den här gången.
Rapportera bara att Soma inte var där.
Varför är ni oroliga?
För två dagar sen
förlorade vi kontakten med truppen vi skickade till Skogen utan återvändo.
Det var klass A-spanarna, Cooper-truppen.
Coop?
Högkvarteret har skickat trupper till skogen tre gånger nu.
Men ingen har nånsin återvänt.
De kan inte ens undersöka det.
Och nu beordrar de dig att hitta Soma. Det är otroligt.
Vi har inget val.
Vi kan inte låta nån missbruka nåt så farligt som ett odödlighetselixir.
På sistone har alla möjliga grupper intresserat sig för uråldriga reliker.
Det betyder inte att även vi måste beblanda oss med Soma.
Låt dårarna leta efter en odödlighetsdrog som kanske inte existerar.
Men nu när vi är inblandade,
är vi också dårar.
-Vad konstigt. -Vad konstigt.
Vad…
Vad är det, Yoshino?
Vad är det själv?
Jag tänkte väl det.
Vad är det med dig?
Försök inte skrämma mig.
Jag tappade plötsligt orienteringen.
Du med, eller hur?
Jag borde ha vetat.
Ner!
Toppmodernt kraftstöd?
Vilka är de?
De jävlarna.
Äckligt.
Ni är inte så tuffa.
Vad är det med dem?
Yoshino!
Jag hatar barbarer.
De kan bara vifta med sina vapen.
Precis som jag trodde.
Det är Trident-soldater.
Det beryktade vapenutvecklarteamet?
Ja, de inofficiella.
USA:s Glovers Heavy Industries, Europas Campbell Company,
Japans Takasumi Zaibatsu.
Teamet grundades i hemlighet av de tre företagen.
Wow, det är världsledande företag.
Jag hörde att de började bli intresserade av relikerna.
Jag antar att de är kopior av er.
Jämför dem inte med oss, idiot.
Men vad var det med dem?
Det kan inte…
Vad är det?
Det är inget. Kom nu.
Vänta.
Vänta på mig.
Ett basläger?
Det måste vara Tridents.
Då går vi in.
Hallå, det är farligt!
Herregud.
Det ser tomt ut.
Kanske i några dagar. Det finns förnödenheter kvar.
Usch.
Interna strider?
Jag ser inga skottskador eller en enda skråma.
Med tanke på de som attackerade oss, vet jag inte vad som pågår,
men detta har med det att göra.
Är det kungen och drottningen?
Ja, det kommer från den episka dikten "Skogens bok".
För länge sen levde en stor, bannlyst kung och hans drottning i den här skogen.
Men de hittades av onda demoner
och drottningen fördes bort när kungen var borta.
Kungen sörjde och skyllde på skogsandarna för att de inte hade varnat honom.
Förbannad är hela denna skog!
Hallå, ta en titt.
Det är bara vinden. Det är inget.
Tänk om nåt händer mig?
Gå och ta en titt.
Varför måste jag göra det?
Ärligt talat.
Det här stället är verkligen läskigt.
Yoshino!
Hallå! Vad är det som pågår?
Hur ska jag veta det?
Jag har några frågor.
Vad slåss ni mot?
Monster!
Vem kallar du monster?
Nej, ett monster är på väg!
Ett monster?
Vad fan är det här?
Inte en chans!
Yoshino, kom tillbaka!
Här får du!
Vad händer? Detta är så mycket mer än en hemsökt ande!
Jag antar att det var de som tog Trident-killarna i besittning.
Om vapen och explosioner inte fungerar,
då återstår bara min psykiska attack mot dem.
Psykisk attack?
Muskelpansardräkter låter en expandera psykiska vågor och skjuta från nävarna.
Hallå, säg det bara!
Vad är det egentligen som finns i skogen?
Jag förtjänar en förklaring!
Jag kan inte dö och lämna allt såhär!
Soma? Odödlighetsgrejen?
Det är de indiska gudarnas dryck.
Det står "gud" och "vin" på japanska.
Det kallas nektar i grekisk mytologi.
Men jag vet inte vad de ska ha det till.
Det luktar pengar!
Trident är också här för att leta efter Soma.
Du med, va?
Visa dig då. Jag vet att du inte är blyg.
Som förväntat av Spriggan, Yu Ominae.
Det de säger är väl sant.
Uppenbarligen.
Vem är du?
Jag är kapten i Tridents specialgrupp, Iwao Akatsuki.
Jaså? Är du den återvändande mannen?
Jag har hört talas om dig. Du har överlevt alla uppdrag, oavsett hur farliga.
Du med.
Alla i min trupp dog utom jag. Jag är i knipa.
Vad sägs om att samarbeta tills vi kommer ut ur skogen?
-Inte en chans. -Nej.
Va?
Jag kan inte gå härifrån utan Soma.
Du såg precis dina män dö medan du följde efter oss.
Jag slår mig inte ihop med dig.
Vill du slåss mot mig här?
Det är okej för min del.
Vad är det?
Ska vi göra detta, Yu Ominae?
Det är inte naturlig styrka.
Det är som min dräkt, kanske starkare!
Vad mumlar du om?
De är idioter som slåss på såna här ställen.
Jag förstår.
Jag listade ut det.
Vad har du kommit på?
Va fan, Yoshino?
Sluta gråta! Jag trodde du var okej med dräkten på!
Har du inte märkt det?
Kom igen nu.
Vad är det med dem? Varför blir vi anfallna av lik hela tiden?
De kallas ghouler.
Rastlösa andar som lever i lik.
Det låter rimligt. Ingen människa skulle utstråla sån kuslig energi.
De är tuffa.
Använd den här!
Din ärtbössa har ingen effekt.
Du då?
Detta är allt jag behöver!
Kom igen, det tar aldrig slut!
Tusan också.
De flesta är från ARCAM och Trident!
Coop.
Coop…
Skickade de jävlarna in allt folk bara för den dumma Soma?
Yoshino!
Är du okej, lilla flicka?
Jag överlever.
Tack.
Du behöver inte tacka.
Från början var de mina män.
Det var inte rätt att de tvingades att slåss även efter döden.
Jag skickade precis iväg dem.
Du är ändå rätt imponerande, herrn.
Du slog ut dem snabbt.
Uppenbarligen.
Han har också en muskelpansardräkt.
Hans är mer mekaniserad än min.
Den är mer inriktad på kraft än fart.
Du har tänkt på allt.
Som du sa, detta är en orikalkumdräkt gjord av Tridents utvecklingsteam.
De fick feedback från stridsdata
från ARCAM och maskinistplutonen för att tillverka den.
Det var ni som gav orikalkum till USA:s armé.
På grund av det dödades ett otal av mina vänner för arkens skull.
Vi har båda förlorat vänner.
Vad är det?
Vi kan avgöra striden nu om du vill.
Lägg av nu, ni två!
Tänk på vår situation här.
Jag ska vara snäll om du hjälper mig att fly.
Jag tänker inte bli en zombie i den här galna skogen.
Jag vill gärna ha din hjälp, herrn.
Du sa tidigare att du inte ville det!
Vad pratar du om? Vi behöver all hjälp vi kan få!
Då är det bestämt, men sluta kalla mig "herrn".
Jag är fortfarande 32 år.
-Va? Det är gammalt. -Nej.
-Det är gammalt. -Nej.
-Du är gammal! -Jag ska döda dig.
Allvarligt?
Detta är den sista.
Är du åtta år, eller?
Du måste inte äta den.
Det sa jag inte! Jag äter den!
Du får den inte nu!
-Ge hit den, idiot! -Vad sa du?
Håll käften och ät! Sluta bete er som barn!
Du, Akatsuki. Säg mig en sak.
Vad?
Vad ska vapenhandlare som Trident göra med Soma?
Skapa en odödlig armé?
Varför frågar du det?
Ärligt talat, jag vet inte heller.
Om det är så, drar jag mig ur.
Liv utan död är inte kul.
Ända sen jag kom till skogen har jag bara haft skoj.
Liv eller död, kicken av att vara på gränsen.
Jag är legosoldat för att jag söker den spänningen.
Är du dum?
Vad sa du?
Hörde du mig inte, din idiot?
Jag är äldre än du. Visa lite respekt!
-Jag säger som det är! -Du är idioten!
Hallå! Vart ska du, Yoshino?
Jag letar efter ett bättre ställe.
Jag blir galen om jag stannar här.
Du är lite trög, va?
Det finns fler monster ju djupare man går in.
Jag är inte som er dumskallar.
Jag kan ana var deras närvaro är svagare.
Ska vi gå?
Vi har inget val.
Du har rätt. Jag känner inget här.
Det känns faktiskt rensat här.
Jag sa ju det.
En buddhistisk mumie?
De som svälter sig till döds som en sista prövning?
Men varför finns det en här?
Yoshino.
Jag vet.
Jag gör det.
Vad gör hon?
En frammaningsritual.
Det är en hemlig teknik som bara Yoshino kan utföra.
Vem vet hur många gånger hon har överlistat motståndarna med det?
Vem?
Vem har kallat mig?
Hallå, den säger nåt.
Vi råkade gå in i skogen och kan inte ta oss ut.
Kan du berätta allt du vet om skogen?
Ni måste vara fler tjuvar som vill stjäla Soma.
Det är lönlöst. När man väl är i skogen kan man inte fly.
Du ska bli ännu en av skogens själar.
Hallå, det funkar inte.
Vi är inte intresserade av Soma.
Vi vill bara veta hur vi tar oss ut.
Snälla!
Ge upp.
Skogen är den stora kungens förbannelse. Ingen kommer undan.
Hallå, munken.
Varför finns Soma i skogen med den helt orelaterade kungens förbannelse?
Hur kan du vara här utan att vara besatt?
Jag kom inte hit för Somas skull.
Jag gick in i skogen för att försegla Soma.
Denna berättelse är från min utbildningstid.
Jag hittade en sida med uråldrig text i templet.
Det var en hemlig text som beskrev hur man tillverkar Soma.
Makthavarna som fick reda på Somas existens slogs med varandra.
Vi kunde inte bara se på. Vi beslöt att gömma den hemliga texten
i Skogen utan återvändo, efter många diskussioner.
Men folk fortsatte att gå in i skogen.
Deras jakt på odödlighet slutade inte.
De dog missnöjda och kunde aldrig ge sig av igen.
Deras missnöje ledde till mer missnöje,
tills skogen förvandlades till en varelse med en egen vilja.
Så du säger att vi är i den där jättebestens mage?
Alla levande varelser har en gräns.
Att leva inom den med all sin kraft
förvandlar livet till en själ för första gången,
så att folk lär sig uppskatta livet.
Men det är en ouppnåelig dröm.
Du och jag har inget annat val än att dö här, bortglömda.
Jag tänker inte ha en så tråkig död.
Herr Munk, tack för lektionen om livet.
Mina krafter kanske är meningslösa i skogen som du sa.
Men om jag ändå ska dö,
väljer jag en död jag kan vara stolt över.
Jag vill inte göra nåt jag kommer ångra!
Berätta, herr Munk.
Hur kan vi fly från den här skogen?
Jag ber dig!
Det innebär att genomgå ett helvete.
Kom igen!
Nåväl.
Jag antar att det var mitt misstag som förde ondskan till skogen.
Eller kanske kan du…
Okej, nu går vi killar.
Kom inte tillbaka helt plötsligt!
Vart då?
Han har inte sagt nåt än.
Underskatta inte min åkallan.
Uppenbarligen
ska vi ta oss till utgången.
Det finns ett stort träd mitt i skogen.
Den är kungens ilskas ledstjärna och drar till sig all ondska från skogen.
Munken kallade det den fördömda andens träd.
Vi borde kunna fly från skogen genom att släppa ut trädets ande.
Vi hittar den fördömda andens träd där ondskan är som störst.
Min åkallan kan locka fram allt de känner.
De kan inte dölja nåt för mig.
Använd inte den mot mig.
Vi närmar oss det.
Där är de.
Vänta!
Var är flickan?
Den lilla…
Det kunde hon inte!
Ledsen, Yu. Den fördömda andens träd är inte det enda jag fick ur honom.
Jag hittade den!
Det ser inte mycket ut för världen,
men folk vill ha formeln för odödlighet.
Det här var värt besväret!
Jag måste bara vänta på att de två förstör trädet.
Det låter som om andarna attackerar henne.
Rätt åt henne.
Kände du det?
Ja, jag behöver inte vara tjuvtjejen för att känna det.
Om skogen har en vilja bjuder den inte bara in oss.
Här kommer den!
Se upp!
Okej, nu har vi chansen! Kom igen!
Gå du först, Ominae.
Jag uppehåller dem här.
Du är chanslös mot dem ensam, idiot!
Håll käften! Gå nu!
Vill du dö här?
Förstör det förbannade trädet, annars hemsöker jag dig!
Dö inte.
Jag kommer inte att dö, idiot!
Yu!
Du dumpade oss för fan!
Jag hoppas du ångrar dig!
Vad är det här?
Det är på en annan nivå…
Ja, detta är den fördömda andens träd.
Vänta, är det hjältekungen?
Spring, Yoshino!
Fan också!
Vad ska jag göra här?
Yoshino!
Yu!
Nej!
Du skojar!
Hade hon Somas hemliga formel?
Yoshino!
Ge mig den!
Andarna vill ha den hemliga texten!
Inte en chans! Det var inte lätt att få tag på den.
Vill du dö, din idiot?
Fan också!
Okej!
Om du så gärna vill ha den,
kan du få den!
Med kraften hos denna muskelpansardräkt
och min superpsykiska totalattack…
Yu!
Jag ska befria dig
från din tusenåriga förbannelse!
Vad i helvete?
Den dåliga känslan försvann.
Ja, de återvände till naturen när förbannelsens upphov bröts.
Kungen fick tillbaka drottningen, så förbannelsen hävdes.
Varför förstörde du Soma-formeln?
Du kunde ha kastat iväg den långt bara!
Jag ber om ursäkt.
Men det är bättre att den är borta.
Va?
Vad är det?
Jag använde all min energi till min psykiska attack.
Jag måste vila.
Okej, visst.
Du din…
Bra jobbat idag.
Du har förtjänat en tupplur, Yu.
Ärligt talat, vilket slöseri.
Tänk hur mycket jag hade kunnat få om den var hel.
Men jag kan få ett åttasiffrigt belopp när den väl är restaurerad.
Tack.
Hur?
Trodde du att det skulle funka?
Jag spelade.
Säg inte att du utnyttjade mig!
Du är en gris som lurade mig!
Ska du säga.
Okej, ge mig den då.
Det behövs inte, flicka lilla.
Tack för att du gör grovjobbet.
Jag tar hand om Soma-formeln.
Jag trodde inte du ville ha den.
Jag har mina order.
Du kallas inte återvändande mannen utan anledning.
Förlåt, men du får inte formeln.
Den har orsakat nog med skada!
Jag är förvånad.
Du är lite för naiv för det här jobbet.
Dessutom vet du inte om ARCAM har samma ideal som du.
Va?
De offrade mycket för att få tag på Soma.
Vem kan säga att de inte plötsligt tar över världen
med relikerna de har samlat in?
Kan du verkligen säga att ARCAM står för det goda?
Ta inte med oss i ditt sällskap.
Det är möjligt.
Men om det blir så krossar jag ARCAM på egen hand.
Menar du allvar?
Ja, på stort allvar.
Glöm det.
Jag är för trött för att ta mig an dig nu.
Det är inte värt det.
Men det blir inte så här nästa gång.
Jag ska hämnas då.
Dö inte innan dess.
Vilken konstig kille.
Jag hade det värre än han.
Han visste hur utmattad jag var.
Du, Yoshino.
Vad?
Det är fint att vara vid liv.
Vilken töntig sak att säga.
Kom, så beger vi oss hem. Upp med dig.
Du måste bära mig.
Varför jag?
Var var du på sommarlovet?
I vårt fritidshus i Nice som vanligt.
Jag åkte på en kryssning i Medelhavet…
Hallå, Yoshino!
Yo.
Lycka till!
Vad gör du här, dummer?
Avslöja mig inte, jag är ju ömtålig!
Det är så jag kan skolka.
Du behöver inte vara så barsk.
Jag har goda nyheter.
Ingredienserna till Soma.
Berätta, snälla.
Vad är det med dig?
Efter allt du sa om att klara sig bättre utan det, gav du det bara till ARCAM?
Uppenbarligen. Det är mitt uppdrag.
Hur gör jag det här?
Skynda dig.
Håll tyst. Okej, här är det.
Soma tillverkas av en växt som heter ambrosia.
Ambrosia?
Det är en uråldrig alpin växt som fanns för tusentals år sen nära Himalaya.
På grund av plötsliga klimatförändringar är den nu utdöd.
Med andra ord kan den inte reproduceras.
Så det är ingen idé att studera bilderna du tog på formeln.
Visste du det?
Slappna av, annars dör du missnöjd!
Ses!
Hallå!
Fan också!
Efter allt jag har gått igenom…
Vänta bara.
Jag svär att jag ska hemsöka dig.
RADERAT
Undertexter: Lars Lövgren