1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
‎นี่คือทีมคูเปอร์

3
00:00:18,017 --> 00:00:21,688
‎เรามาถึงตำแหน่งดีพี 590-550 แล้ว

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,314
‎ขอข้อมูลเส้นทางเพิ่มเติมด้วย

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
‎รับทราบ กำลังส่งข้อมูลแผนที่ไป

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
‎พิกัดต่อไปคือ 470-540

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
‎ปรับพิกัดจีพีเอสแซดไปที่ลบศูนย์สอง

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
‎ไปกันเถอะ

9
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
‎ทีมคูเปอร์

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
‎คุณกำลังออกนอกเส้นทาง

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
‎กลับไปที่ตำแหน่ง 590-550 เดี๋ยวนี้

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
‎เป็นไปได้ยังไง

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
‎เรายังอยู่บนเส้นทางอยู่นะ

14
00:01:03,104 --> 00:01:06,649
‎ย้ำอีกครั้ง คุณกำลังออก…

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
‎ซีพี สัญญาณขาด ช่วยพูดซ้ำอีกครั้งด้วย

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

17
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
‎แฟรงค์ ท็อดด์ เป็นอะไรไหม

18
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
‎เคิร์กแมนถูกยิง

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
‎มีกิ่งไม้งอกออกมา…

20
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
‎หัวหน้า

21
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
‎มีแผ่นข้อความเหล็กแผ่นหนึ่ง

22
00:02:26,354 --> 00:02:29,440
‎ตกทอดมาจากอารยธรรมโบราณ

23
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
‎ที่ล่มสลายจากความล้ำหน้าของพวกเขา

24
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
‎เพื่อส่งต่อคำเตือนให้กับคนรุ่นปัจจุบัน

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
‎ผ่านจารึกหมายเหตุแผ่นนี้

26
00:02:37,615 --> 00:02:38,867
‎มันถูกเขียนเอาไว้ว่า

27
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
‎"ปกป้องมรดกของเราจากคนชั่ว"

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,040
‎มีองค์กรหนึ่งทำตามข้อความนี้อย่างจริงจัง

29
00:02:46,124 --> 00:02:50,879
‎และพยายามอย่างมุ่งมั่น
‎ที่จะปิดผนึกอารยธรรมโบราณ

30
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
‎เจ้าหน้าที่พิเศษจากองค์กรนั้น…

31
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
‎ต่างถูกเรียกกันว่า "สปริกกัน"

32
00:03:59,697 --> 00:04:03,201
‎(ตอนเหนือของไมซูรุ อินเดีย)

33
00:04:08,456 --> 00:04:11,501
‎นี่เซียร์ร่า 19 ฉันมาถึงจุดบี 02 แล้ว

34
00:04:11,584 --> 00:04:12,835
‎ยืนยันตำแหน่ง

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
‎เซียร์ร่า 19 ออกเดินทางได้

36
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
‎รับทราบ

37
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
‎เป็นกับดักที่ชัดเจนมาก

38
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
‎จะมีใครตกหลุมพรางแบบนี้ด้วยเหรอ

39
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
‎โซเมย์ โยชิโนะเหรอ

40
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
‎โอ๊ย เจ็บ…

41
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
‎เอ๊ะ

42
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
‎โยชิโนะ เธอมาทำอะไรที่นี่

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
‎ดูไม่ออกเหรอ ก็มาหายูจังไง

44
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
‎แล้วนั่นมันอะไร

45
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
‎ฉันบังเอิญเจอมันน่ะ

46
00:05:25,783 --> 00:05:26,701
‎ยัยขี้จุ๊

47
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
‎ไอ้นั่นมันทำให้กับดักทำงาน

48
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
‎รีบเอากลับไปไว้ที่เดิมเลยนะ

49
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
‎สาวน้อยบอบบางแบบฉัน
‎อุตส่าห์เสี่ยงชีวิตเพื่อให้ได้มันมานะ

50
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
‎ใครจะยอมเอาไปคืนล่ะ

51
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
‎สาวน้อยบอบบางกับผีน่ะสิ

52
00:06:10,495 --> 00:06:13,915
‎(ป่ามรณะ)

53
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
‎แล้วนายล่ะ วันนี้มาทำงานอะไรเหรอ

54
00:06:18,252 --> 00:06:20,630
‎ฉันไม่บอกโจรปล้นสุสานอย่างเธอหรอก

55
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
‎อย่าบอกนะว่านายตามล่าของชิ้นนี้

56
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
‎ฉันไม่ให้หรอกนะ

57
00:06:24,300 --> 00:06:25,259
‎ไม่ใช่สักหน่อย

58
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
‎แล้วนั่นก็ของศักดิ์สิทธิ์นะ

59
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
‎ของแบบนี้ขายได้ราคาสูงจนน่าตกใจเลยล่ะ

60
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
‎รูปปั้นราชินีผู้เลอโฉมของวีรกษัตริย์

61
00:06:33,309 --> 00:06:37,146
‎โชคดีจังที่ชิงลงมือก่อนพวกนาย

62
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
‎ให้ตายสิ เธอนี่กล้าดีจริงๆ เลยนะ

63
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
‎นี่ แล้วเป้าหมายจริงๆ ของนายคืออะไรล่ะ

64
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
‎ไม่ใช่รูปปั้นของราชินีใช่ไหม

65
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
‎หุบปากน่า แล้วก็เลิกตามฉันได้แล้ว

66
00:06:50,326 --> 00:06:54,872
‎ฟังนะ ฉันต้องไปที่ที่เรียกว่าป่ามรณะ

67
00:06:54,956 --> 00:06:58,417
‎คนลือกันว่าเป็นป่าต้องสาปที่ไม่มีทางออก

68
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
‎ถ้ายังไม่อยากตายก็กลับบ้านไปซะ

69
00:07:03,422 --> 00:07:05,424
‎ถ้ามันฟังดูอันตรายขนาดนั้น

70
00:07:06,551 --> 00:07:10,763
‎แปลว่าสมบัติที่นั่นก็ต้องล้ำค่ามากน่ะสิ

71
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
‎ขนาดอาร์คัมยังต้องมาลุยเองเลยนี่นะ

72
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
‎เอาน่า ไม่เห็นเป็นไรเลย

73
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
‎จะให้สาวน้อยบอบบางคนนี้
‎กลับบ้านคนเดียวเหรอ

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
‎ร่วมมือกันน่าจะดีกว่านะ

75
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
‎เออ ก็ได้ อยากทำอะไรก็เชิญ

76
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
‎ไชโย ต้องอย่างนี้สิ ยูจัง

77
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
‎ฟังให้ดีนะ ยู

78
00:07:29,323 --> 00:07:32,702
‎อย่าเข้าไปในป่ามรณะลึกเกินไปนะ

79
00:07:32,785 --> 00:07:37,331
‎ฉันไม่ควรพูดแบบนี้ แต่คราวนี้น่ะ
‎นายไม่ต้องทำตามคำสั่งของสำนักงานใหญ่ก็ได้

80
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
‎แค่รายงานไปว่าโซมะไม่ได้อยู่ที่นั่นก็พอ

81
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
‎ทำไมจู่ๆ ถึงกังวลขึ้นมาล่ะ

82
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
‎สองวันก่อน

83
00:07:44,547 --> 00:07:48,301
‎เราขาดการติดต่อกับทีมที่เราส่งไปป่ามรณะ

84
00:07:48,926 --> 00:07:52,472
‎ทีมลาดตระเวนระดับเอ ทีมคูเปอร์

85
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
‎คูปน่ะเหรอ

86
00:07:53,723 --> 00:07:57,935
‎สำนักงานใหญ่เคยส่งทีมอื่น
‎ไปที่ป่านั่นสามครั้งแล้ว

87
00:07:58,019 --> 00:08:00,813
‎แต่ไม่เคยมีใครได้กลับมา

88
00:08:00,897 --> 00:08:02,815
‎พวกเขาสืบเรื่องนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

89
00:08:03,566 --> 00:08:08,237
‎ตอนนี้พวกเขาก็ยังจะสั่งให้นายตามหาโซมะอีก
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

90
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
‎เราไม่มีทางเลือกนี่นะ

91
00:08:10,615 --> 00:08:15,286
‎จะให้ใครใช้ของอันตราย
‎อย่างยาที่กินแล้วเป็นอมตะไม่ได้หรอก

92
00:08:15,369 --> 00:08:21,125
‎ช่วงหลังนี้มีหลายกลุ่ม
‎เริ่มให้ความสนใจกับพวกวัตถุโบราณ

93
00:08:21,792 --> 00:08:25,671
‎แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
‎เราต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโซมะ

94
00:08:25,755 --> 00:08:30,801
‎ปล่อยให้คนโง่ตามหายาอายุวัฒนะ
‎ที่อาจมีหรือไม่มีก็ได้ไปเถอะ

95
00:08:31,552 --> 00:08:35,431
‎แต่พอเราเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยแบบนี้แล้ว

96
00:08:36,724 --> 00:08:39,602
‎เราเองก็คงโง่ไม่ต่างกัน

97
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
‎- แปลกจัง
‎- แปลกจัง

98
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
‎อะไรนะ…

99
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
‎เป็นอะไรไปล่ะ โยชิโนะ

100
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
‎แล้วนายล่ะเป็นอะไร

101
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
‎ว่าแล้วเชียว

102
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
‎เป็นอะไรไปน่ะ

103
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
‎อย่าพยายามขู่ฉันให้ยากเลย

104
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
‎จู่ๆ ฉันก็หลงทิศขึ้นมา

105
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
‎เธอก็ด้วยใช่ไหมล่ะ โยชิโนะ

106
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
‎นึกแล้วเชียว

107
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‎หมอบลง

108
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
‎ตัวเสริมพลังรุ่นใหม่เหรอ

109
00:09:28,776 --> 00:09:30,027
‎พวกนี้เป็นใครกันแน่

110
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
‎ไอ้สารเลว

111
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
‎แหวะ

112
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
‎พวกแกก็ไม่เท่าไรนี่นา

113
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
‎ไอ้พวกนี้มันอะไรกันเนี่ย

114
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
‎โยชิโนะ

115
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
‎ฉันล่ะเกลียดพวกป่าเถื่อนจริงๆ

116
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
‎พวกนี้รู้แค่วิธีแกว่งอาวุธไปมา

117
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
‎อย่างที่คิดเลย

118
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
‎พวกนี้คือหน่วยจู่โจมของไทรเดนต์

119
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
‎ทีมพัฒนาอาวุธที่คนลือกันน่ะเหรอ

120
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
‎ใช่ หน่วยไม่เป็นทางการน่ะ

121
00:10:44,518 --> 00:10:48,356
‎อุตสาหกรรมหนักโกลฟเวอร์จากอเมริกา
‎แคมป์เบลคอมพานีจากยุโรป

122
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
‎ทาคาสึมิ ไซบัตสึจากญี่ปุ่น

123
00:10:51,067 --> 00:10:54,362
‎ทีมนี้ถูกตั้งขึ้นอย่างลับๆ โดยสามบริษัทนี้

124
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
‎โอ้โฮ บริษัทระดับโลกทั้งนั้นเลย

125
00:10:57,239 --> 00:11:00,368
‎ได้ยินว่าพวกเขาเริ่มสนใจโบราณวัตถุ

126
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
‎แปลว่าเขาเลียนแบบพวกนายสินะ

127
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
‎จะบ้าเหรอ อย่าเอามาเทียบกับพวกเราสิ

128
00:11:06,248 --> 00:11:08,250
‎ว่าแต่สองคนนั้นมันยังไงกัน

129
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
‎หรือว่า…

130
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
‎อะไรเหรอ

131
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
‎ไม่มีอะไรหรอก ไปกันเถอะ

132
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
‎เดี๋ยวสิ

133
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
‎รอฉันด้วย

134
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
‎ค่ายหลักเหรอ

135
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
‎ต้องเป็นพวกไทรเดนต์แน่

136
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

137
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
‎นี่ มันอันตรายนะ

138
00:11:37,363 --> 00:11:38,239
‎ให้ตายสิ

139
00:12:05,307 --> 00:12:06,725
‎เหมือนจะไม่มีใครอยู่นะ

140
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
‎น่าจะเพิ่งไปได้ไม่กี่วัน ยังมีเสบียงเหลืออยู่ด้วย

141
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
‎อี๋

142
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
‎แตกคอกันเองเหรอ

143
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
‎ไม่มีแผลจากกระสุนหรือรอยขีดข่วน

144
00:12:21,615 --> 00:12:25,536
‎ดูจากคนที่ทำร้ายเราเมื่อกี้
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

145
00:12:25,619 --> 00:12:28,122
‎แต่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

146
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
‎นี่คือราชากับราชินีเหรอ

147
00:12:30,499 --> 00:12:35,504
‎ใช่ มันเป็นส่วนหนึ่งของมหากาพย์
‎ชื่อว่า "บทพระรามเดินป่า"

148
00:12:35,588 --> 00:12:41,051
‎นานมาแล้ว ราชาและราชินีผู้ยิ่งใหญ่
‎ที่ถูกเนรเทศอาศัยอยู่ในป่าแห่งนี้

149
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
‎วันหนึ่งกลับถูกปีศาจชั่วร้ายพบเข้า

150
00:12:44,263 --> 00:12:47,892
‎ราชินีเลยถูกลักพาตัวไปตอนที่ราชาไม่อยู่

151
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
‎พระราชาทรงโศกเศร้ามาก
‎และโทษวิญญาณป่าเขาที่ไม่เตือนพระองค์

152
00:12:56,859 --> 00:13:01,280
‎ข้าขอสาปแช่งผืนป่าแห่งนี้

153
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
‎นี่ ลองไปดูทางนั้นหน่อยสิ

154
00:13:11,749 --> 00:13:14,251
‎แค่ลมน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

155
00:13:15,753 --> 00:13:18,005
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ

156
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
‎ไปดูเดี๋ยวนี้เลย

157
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
‎ทำไมฉันต้องไปดูด้วยล่ะ

158
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
‎ให้ตายสิ

159
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
‎ที่นี่น่าขนลุกชะมัดเลย

160
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
‎โยชิโนะ

161
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
‎เดี๋ยวสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

162
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

163
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
‎ฉันมีเรื่องจะถามนายหน่อย

164
00:14:19,858 --> 00:14:21,944
‎พวกนายกำลังสู้กับอะไรอยู่กันแน่

165
00:14:22,027 --> 00:14:23,445
‎สัตว์ประหลาด

166
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
‎แกเรียกใครว่าสัตว์ประหลาดยะ

167
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
‎ไม่ใช่ สัตว์ประหลาดกำลังมา

168
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
‎สัตว์ประหลาดเหรอ

169
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
‎เจ้านี่มันตัวอะไรน่ะ

170
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
‎ไม่จริงน่า

171
00:14:54,518 --> 00:14:56,186
‎โยชิโนะ หลบไป

172
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
‎เอานี่ไปกิน

173
00:15:09,658 --> 00:15:14,288
‎เมื่อกี้มันอะไรกันเนี่ย
‎คงไม่ใช่แค่วิญญาณต้องสาปแล้วล่ะ

174
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
‎คงเป็นสิ่งที่สิงร่างคนของไทรเดนต์น่ะ

175
00:15:18,751 --> 00:15:20,878
‎ถ้าปืนกับระเบิดไม่ได้ผล

176
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
‎ก็เหลือแต่ไซโคโบลว์ที่จะเล่นงานพวกนั้นได้

177
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
‎ไซโคโบลว์เหรอ

178
00:15:25,841 --> 00:15:32,056
‎ชุดเกราะกล้ามเนื้อทำให้เราขยายคลื่นพลังจิต
‎และยิงออกมาจากกำปั้นได้

179
00:15:32,139 --> 00:15:34,808
‎นี่ บอกฉันมาได้แล้ว

180
00:15:34,892 --> 00:15:37,061
‎ในป่านี้มีอะไรอยู่กันแน่

181
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
‎ฉันก็ควรจะได้คำอธิบายไม่ใช่เหรอ

182
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
‎จะให้มาตายไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้หรอกนะ

183
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
‎โซมะที่ช่วยให้เป็นอมตะน่ะเหรอ

184
00:15:47,863 --> 00:15:50,157
‎มันเป็นเครื่องดื่มของเทพเจ้าอินเดีย

185
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
‎มีตัวอักษรคำว่า "เทพเจ้า"
‎และ "ไวน์" ในภาษาญี่ปุ่น

186
00:15:55,162 --> 00:15:58,415
‎ในตำนานกรีกมันถูกเรียกว่าเนกตาร์

187
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
‎ถึงฉันจะไม่รู้ว่าพวกเขาใช้มันทำอะไรก็เถอะ

188
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
‎กลิ่นเงินโชยมาเลย

189
00:16:05,464 --> 00:16:09,843
‎พวกไทรเดนต์เองก็คงกำลังหาโซมะอยู่

190
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
‎นายก็เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

191
00:16:13,305 --> 00:16:17,393
‎ออกมาได้แล้วน่า ฉันรู้ว่านายไม่ใช่คนขี้อาย

192
00:16:23,816 --> 00:16:26,110
‎สมแล้วที่เป็นสปริกกัน โอมินาเอะ ยู

193
00:16:26,610 --> 00:16:29,196
‎ที่เขาพูดกันคงจริงสินะ

194
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
‎แน่นอนอยู่แล้ว

195
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
‎นายเป็นใครน่ะ

196
00:16:32,574 --> 00:16:36,662
‎ฉันเป็นหัวหน้าทีมเฉพาะกิจของไทรเดนต์
‎ชื่ออาคัตสึกิ อิวาโอะ

197
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
‎งั้นเหรอ นายคือบุรุษผู้หวนคืนสินะ

198
00:16:40,082 --> 00:16:44,586
‎เคยได้ยินอยู่ ว่านายผ่านทุกภารกิจมาได้
‎ไม่ว่ามันจะอันตรายแค่ไหน

199
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
‎นายก็เหมือนกัน

200
00:16:47,881 --> 00:16:51,510
‎ที่จริง นอกจากฉันแล้ว
‎คนอื่นๆ ในหน่วยก็ตายกันหมด

201
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
‎ตอนนี้เลยกำลังลำบากอยู่พอดี

202
00:16:53,220 --> 00:16:56,473
‎เรามาร่วมมือกันจนกว่าจะออกจากป่านี้ได้ดีไหม

203
00:16:56,557 --> 00:16:57,641
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่เอา

204
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
‎อะไรนะ

205
00:16:58,642 --> 00:17:01,812
‎ฉันไม่ออกจากที่นี่จนกว่าจะได้โซมะหรอก

206
00:17:01,895 --> 00:17:05,774
‎นายปล่อยให้คนของตัวเองตาย
‎แล้วก็เอาแต่สะกดรอยตามเรา

207
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
‎ฉันไม่ร่วมทีมกับนายหรอก

208
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
‎นายอยากจะสู้กับฉันที่นี่เหรอ

209
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
‎ฉันก็ไม่คัดค้านหรอกนะ

210
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
‎เป็นอะไรไปล่ะ

211
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
‎ตกลงเราจะสู้กันไหม โอมินาเอะ ยู

212
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
‎นั่นไม่ใช่พละกำลังธรรมดา

213
00:17:34,678 --> 00:17:37,556
‎มันดูเหมือนชุดเกราะของฉัน
‎อาจจะแข็งแรงกว่าด้วย

214
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
‎พึมพำอะไรของแก

215
00:17:54,782 --> 00:17:59,286
‎อยู่ในที่แบบนี้แล้วยังจะมาสู้กันอีก
‎พวกนี้นี่บ้าจริงๆ เลยนะ

216
00:18:05,125 --> 00:18:06,043
‎อย่างนี้นี่เอง

217
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
‎เข้าใจแล้ว

218
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
‎เข้าใจอะไรของนาย

219
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
‎โยชิโนะ ทำอะไรของเธอเนี่ย

220
00:18:14,802 --> 00:18:18,806
‎อย่าโวยวายน่า ใส่ชุดนั้นอยู่ก็ไม่น่าเป็นอะไรนี่

221
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
‎พวกนายไม่สังเกตกันบ้างเหรอ

222
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
‎ไม่เอาน่า

223
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
‎อะไรของเจ้าพวกนี้
‎ทำไมเราต้องเจอศพไล่ล่าอยู่เรื่อย

224
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
‎เราเรียกพวกมันว่าผีปอบ

225
00:18:37,741 --> 00:18:40,452
‎วิญญาณไม่สงบที่สิงอยู่ในศพ

226
00:18:40,953 --> 00:18:46,542
‎มิน่าล่ะ คงไม่มีมนุษย์คนไหน
‎ปล่อยพลังน่าขนลุกแบบนั้นออกมาจากตัวหรอก

227
00:18:55,259 --> 00:18:56,385
‎ยิงไม่เข้าเลย

228
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
‎ใช้อันนี้สิ

229
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
‎ปืนยิงถั่วของเธอทำอะไรไม่ได้หรอก

230
00:19:00,430 --> 00:19:01,765
‎แล้วนายล่ะ

231
00:19:01,849 --> 00:19:05,310
‎ฉันใช้แค่นี้ก็พอแล้ว

232
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
‎เดี๋ยวสิ แบบนี้ได้สู้กันไม่จบแน่

233
00:19:27,583 --> 00:19:28,417
‎บ้าเอ๊ย

234
00:19:30,502 --> 00:19:33,338
‎คนพวกนี้ส่วนใหญ่มาจากอาร์คัม
‎กับไทรเดนต์ไม่ใช่หรือไง

235
00:19:35,382 --> 00:19:36,341
‎คูป

236
00:19:42,431 --> 00:19:43,515
‎คูป…

237
00:19:46,768 --> 00:19:51,523
‎พวกสารเลวนั่นส่งคนมามากมาย
‎เพื่อโซมะงี่เง่านี่เนี่ยนะ

238
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
‎โยชิโนะ

239
00:20:35,275 --> 00:20:36,693
‎เป็นอะไรหรือเปล่า สาวน้อย

240
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
‎แค่นี้ไม่ตายหรอก

241
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
‎แต่ก็ขอบคุณนะ

242
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก

243
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
‎เดิมทีพวกเขาก็เป็นคนของฉัน

244
00:20:44,451 --> 00:20:48,288
‎การที่พวกเขาถูกบังคับให้สู้
‎แม้จะตายไปแล้วนั้นเป็นสิ่งไม่ถูกต้อง

245
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
‎ฉันเลยขอส่งวิญญาณพวกเขาเอง

246
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
‎แต่ลุงก็ฝีมือน่าทึ่งเหมือนกันนะเนี่ย

247
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
‎จัดการพวกมันได้เร็วมาก

248
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
‎แหงอยู่แล้วสิ

249
00:20:57,839 --> 00:21:01,093
‎เพราะเขาใส่ชุดเกราะกล้ามเนื้อเหมือนกัน

250
00:21:02,177 --> 00:21:05,055
‎แต่ชุดเขาเป็นเครื่องจักรมากกว่าของฉัน

251
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
‎มันเน้นพลังมากกว่าความเร็ว

252
00:21:08,934 --> 00:21:11,186
‎นายคงจะดูออกหมดแล้วสินะ

253
00:21:11,270 --> 00:21:17,317
‎อย่างที่นายบอก นี่คือชุดโอริคัลคุม
‎ทำโดยทีมพัฒนาของไทรเดนต์

254
00:21:18,110 --> 00:21:20,404
‎พวกเขาเก็บข้อมูลการต่อสู้จากอาร์คัม

255
00:21:20,487 --> 00:21:24,074
‎และแมชชีนเนอส์พลาทูนเพื่อสร้างมันขึ้นมา

256
00:21:24,157 --> 00:21:27,286
‎พวกนายเป็นคนแบ่งโอริคัลคุม
‎ให้กองทัพสหรัฐฯ สินะ

257
00:21:28,328 --> 00:21:32,082
‎เพราะแบบนั้น เพื่อนของฉันหลายคน
‎ถึงต้องตายเพื่อปกป้องเรือโนอาห์

258
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
‎เราต่างเสียเพื่อนกันทั้งคู่นั่นแหละ

259
00:21:35,919 --> 00:21:37,337
‎เป็นอะไรไปล่ะ

260
00:21:37,421 --> 00:21:40,966
‎จะมาตัดสินกันต่อเลยก็ได้นะ

261
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
‎พอได้แล้ว พวกนายทั้งสองคน

262
00:21:44,928 --> 00:21:47,180
‎คิดถึงสถานการณ์ตอนนี้ก่อนสิ

263
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
‎ฉันจะทำตัวดีๆ ถ้านายช่วยฉันหนี

264
00:21:51,018 --> 00:21:55,439
‎ใช่ ฉันไม่ยอมกลายเป็นซอมบี้ในป่าบ้าๆ นี่หรอก

265
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
‎ถ้าคุณลุงยอมช่วยอีกแรงก็จะดีมากค่ะ

266
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
‎หา ก่อนหน้านี้ยังบอกว่า
‎ไม่อยากให้เขาช่วยอยู่เลย

267
00:22:00,193 --> 00:22:04,031
‎พูดอะไรของนายน่ะ
‎ตอนนี้ช่วยได้ก็ต้องช่วยกันหมดแหละ

268
00:22:04,990 --> 00:22:08,035
‎เอาเป็นว่าตกลงตามนี้
‎แล้วก็เลิกเรียกฉันว่า "ลุง" ได้แล้ว

269
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
‎ฉันยังอายุ 32 อยู่นะ

270
00:22:09,619 --> 00:22:11,496
‎- งั้นก็ต้องเรียกลุงสิ
‎- ไม่ใช่

271
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
‎- แก่จะตาย
‎- ไม่แก่

272
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
‎- ลุงแก่แล้วนะ
‎- เดี๋ยวฆ่าซะเลยนี่

273
00:22:15,459 --> 00:22:16,418
‎เอาจริงเหรอ

274
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
‎นี่อันสุดท้ายแล้ว

275
00:23:35,413 --> 00:23:36,581
‎เด็กแปดขวบหรือไงเนี่ย

276
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
‎หรือนายจะไม่กินก็ได้นะ

277
00:23:38,959 --> 00:23:41,294
‎ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย จะกินเดี๋ยวนี้แหละ

278
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
‎พูดแบบนั้นก็ไม่ต้องกินแล้วกัน

279
00:23:43,338 --> 00:23:45,799
‎- เอาคืนมาเลย เจ้าบ้า
‎- ว่าไงนะ

280
00:23:45,882 --> 00:23:49,928
‎หุบปากแล้วกินไปเถอะน่า
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

281
00:23:57,352 --> 00:24:00,981
‎นี่ อาคัตสึกิ บอกฉันหน่อยสิ

282
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
‎อะไรล่ะ

283
00:24:02,232 --> 00:24:07,362
‎พ่อค้าอาวุธอย่างไทรเดนต์
‎จะเอาโซมะไปทำอะไร

284
00:24:07,445 --> 00:24:09,656
‎สร้างกองทัพอมตะเหรอ

285
00:24:10,282 --> 00:24:12,075
‎นายจะถามไปทำไม

286
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
‎พูดตามตรง ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

287
00:24:21,126 --> 00:24:23,879
‎แต่ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ขอผ่านล่ะนะ

288
00:24:24,504 --> 00:24:27,716
‎ชีวิตที่ปราศจากความตาย
‎ไม่เห็นจะน่าสนุกตรงไหน

289
00:24:28,508 --> 00:24:33,597
‎เอาจริงๆ ตั้งแต่เข้ามาในป่านี้
‎ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นตลอดเวลา

290
00:24:34,598 --> 00:24:38,393
‎ความเป็นความตาย
‎ความตื่นเต้นของการเสี่ยงตาย

291
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
‎ฉันมาเป็นทหารรับจ้าง
‎เพราะชอบความตื่นเต้นแบบนี้

292
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
‎บ้าหรือเปล่า

293
00:24:46,276 --> 00:24:47,152
‎ว่าไงนะ

294
00:24:47,235 --> 00:24:48,987
‎ไม่ได้ยินเหรอ เจ้าโง่

295
00:24:49,070 --> 00:24:51,573
‎ฉันแก่กว่านายนะ หัดเคารพกันบ้าง

296
00:24:51,656 --> 00:24:54,659
‎- หา ก็แกโง่ ฉันเลยบอกว่าโง่ไง
‎- นายต่างหากที่โง่

297
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
‎นี่ จะไปไหนน่ะ โยชิโนะ

298
00:24:57,787 --> 00:24:59,998
‎ฉันจะไปหาที่ที่ดีกว่านี้

299
00:25:00,081 --> 00:25:02,500
‎ถ้าอยู่ที่นี่นานกว่านี้ ฉันต้องเป็นบ้าแน่

300
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
‎เธอนี่เข้าใจอะไรช้านะ

301
00:25:04,628 --> 00:25:07,172
‎ยิ่งไปลึกเท่าไร ยิ่งมีปีศาจมากขึ้นเท่านั้น

302
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
‎ฉันไม่ได้หัวทึบเหมือนพวกนายนะ

303
00:25:11,676 --> 00:25:16,264
‎ฉันพอรู้สึกได้ว่าตรงไหนพวกมันอยู่กันน้อย

304
00:25:19,643 --> 00:25:20,477
‎ไปกันเลยไหม

305
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
‎ไม่มีทางเลือกนี่นะ

306
00:25:27,859 --> 00:25:30,487
‎จริงด้วย อยู่ตรงนี้แล้วไม่รู้สึกถึงอะไรเลย

307
00:25:30,570 --> 00:25:33,907
‎เหมือนที่นี่ถูกชำระล้างไปแล้ว

308
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
‎บอกแล้วไง

309
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
‎มัมมี่พระสงฆ์เหรอ

310
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
‎พวกที่อดอาหารจนตาย
‎เพื่อทดสอบตัวเองเป็นครั้งสุดท้ายน่ะเหรอ

311
00:25:44,751 --> 00:25:46,544
‎แต่ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

312
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
‎โยชิโนะ

313
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
‎รู้แล้วน่า

314
00:25:49,965 --> 00:25:51,049
‎ฉันจัดการเอง

315
00:26:02,227 --> 00:26:03,561
‎เธอทำอะไรน่ะ

316
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
‎พิธีอัญเชิญ

317
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
‎เป็นเทคนิคลับที่มีแต่โยชิโนะที่ทำได้

318
00:26:09,776 --> 00:26:14,322
‎ไม่รู้ว่าเธอใช้ท่านี้เอาชนะคู่ต่อสู้มากี่ครั้งแล้ว

319
00:26:16,908 --> 00:26:18,368
‎ใครกัน

320
00:26:18,451 --> 00:26:21,037
‎ใครเรียกอาตมามาที่นี่

321
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
‎นี่ มันพูดอะไรด้วย

322
00:26:22,956 --> 00:26:29,004
‎พอดีพวกเราบังเอิญหลงเข้ามาในป่านี้
‎แล้วหาทางออกไม่ได้ครับ

323
00:26:29,087 --> 00:26:32,632
‎ช่วยเล่าทุกอย่างที่หลวงพ่อรู้เกี่ยวกับป่า
‎ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ

324
00:26:34,092 --> 00:26:38,388
‎พวกโยมคงเป็นขโมยอีกกลุ่ม
‎ที่มาเพื่อขโมยโซมะสินะ

325
00:26:38,471 --> 00:26:43,893
‎เปล่าประโยชน์ เมื่อเข้ามาในป่านี้แล้ว
‎ก็ไม่มีทางหนีไปได้

326
00:26:43,977 --> 00:26:47,856
‎พวกโยมจะกลายเป็นวิญญาณป่าเขาอีกดวง

327
00:26:47,939 --> 00:26:50,025
‎นี่ ดูท่าจะไม่ได้ผลนะ

328
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
‎เราไม่สนใจโซมะหรอก

329
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
‎เราแค่อยากรู้ว่าจะออกไปจากที่นี่ยังไง

330
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
‎ขอร้องล่ะ

331
00:26:55,864 --> 00:26:57,324
‎ยอมแพ้เสียเถอะ

332
00:26:57,407 --> 00:27:03,163
‎ป่านี้คือคำสาปของมหาราชา
‎ไม่มีผู้ใดหนีรอดออกไปได้

333
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
‎นี่ หลวงพ่อ

334
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
‎ทำไมโซมะถึงอยู่ในป่านี้ล่ะ
‎ไม่เห็นเกี่ยวกับคำสาปของราชาเลย

335
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
‎หลวงพ่อมาถึงที่นี่โดยไม่ถูกสิงได้ยังไง

336
00:27:13,089 --> 00:27:17,260
‎อาตมาไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยโซมะ

337
00:27:17,344 --> 00:27:21,556
‎อาตมาเข้ามาในป่านี้เพื่อผนึกโซมะ

338
00:27:23,433 --> 00:27:27,520
‎นี่เป็นเรื่องราวตอนที่อาตมายังฝึกตนอยู่

339
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
‎อาตมาพบตำราโบราณหน้าหนึ่งในวัด

340
00:27:34,361 --> 00:27:39,741
‎เป็นบันทึกลับที่ลงรายละเอียด
‎ถึงวิธีการทำโซมะเอาไว้

341
00:27:40,367 --> 00:27:45,830
‎พอเหล่าคนมีอำนาจรู้เรื่องโซมะเข้า
‎พวกเขาก็ต่อสู้กันอย่างบ้าคลั่ง

342
00:27:46,873 --> 00:27:50,502
‎เพราะทนนิ่งดูดายไม่ได้
‎ทุกคนจึงตัดสินใจซ่อนตำราลับนั่นเสีย

343
00:27:50,585 --> 00:27:53,880
‎หลังจากหารือกันมาเนิ่นนาน
‎เราก็ตัดสินใจเอาไปซ่อนไว้ที่ป่ามรณะ

344
00:27:55,215 --> 00:28:00,011
‎แต่ผู้คนก็ยังคงเข้ามาในป่าไม่หยุดหย่อน

345
00:28:00,095 --> 00:28:03,390
‎พวกเขาไม่เคยหยุดไล่ล่าความเป็นอมตะ

346
00:28:03,473 --> 00:28:09,396
‎สุดท้ายก็ตายด้วยความแค้น
‎และไม่อาจออกไปจากที่นี่ได้อีก

347
00:28:09,979 --> 00:28:14,109
‎ความแค้นที่ถูกขังไว้
‎จะยิ่งดึงดูดความแค้นมากขึ้น

348
00:28:14,192 --> 00:28:19,781
‎จนกระทั่งป่ากลายเป็นอสูรร้าย
‎ที่มีเจตจำนงของมันเอง

349
00:28:20,448 --> 00:28:24,202
‎จะบอกว่าเราอยู่ในท้อง
‎ของสัตว์ประหลาดยักษ์นั่นเหรอ

350
00:28:24,786 --> 00:28:27,872
‎ทุกชีวิตต่างมีขีดจำกัดของตัวเอง

351
00:28:27,956 --> 00:28:30,583
‎การใช้ชีวิตอยู่กับขีดจำกัดนั้นด้วยความมุ่งมั่น

352
00:28:30,667 --> 00:28:33,837
‎จะแปรเปลี่ยนชีวิตให้กลายเป็นวิญญาณ

353
00:28:33,920 --> 00:28:37,924
‎และทำให้ผู้คนเรียนรู้ที่จะเห็นคุณค่าของชีวิต

354
00:28:38,591 --> 00:28:43,096
‎แต่ว่ามันก็เป็นเพียงความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

355
00:28:43,179 --> 00:28:48,518
‎ทั้งตัวอาตมาและพวกโยมไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากตายอยู่ที่นี่และถูกลืมเลือน

356
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
‎ฉันไม่ยอมให้ตัวเอง
‎ต้องตายอย่างน่าเบื่อแบบนั้นหรอก

357
00:28:54,941 --> 00:28:57,694
‎หลวงพ่อ ขอบคุณสำหรับบทเรียนชีวิต

358
00:28:57,777 --> 00:29:02,115
‎พลังของผมอาจไร้ประโยชน์ในป่านี้
‎อย่างที่ท่านบอกก็จริง

359
00:29:02,198 --> 00:29:04,951
‎แต่ถ้ายังไงผมก็ต้องตายอยู่ดี

360
00:29:05,034 --> 00:29:07,537
‎งั้นผมขอเลือกตายอย่างสมศักดิ์ศรีแล้วกัน

361
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
‎ผมไม่อยากทำอะไรที่ต้องเสียใจภายหลัง

362
00:29:10,540 --> 00:29:12,876
‎เพราะงั้นบอกเรามาเถอะครับ หลวงพ่อ

363
00:29:12,959 --> 00:29:14,711
‎ว่าเราจะหนีออกจากป่านี้ได้ยังไง

364
00:29:14,794 --> 00:29:15,712
‎ขอร้องล่ะ

365
00:29:17,005 --> 00:29:20,675
‎แม้ว่าจะต้องฝ่านรกออกไปน่ะเหรอ

366
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
‎จัดมาเลยหลวงพ่อ

367
00:29:25,388 --> 00:29:26,598
‎อย่างนั้นก็ดี

368
00:29:26,681 --> 00:29:32,103
‎คงเป็นความผิดพลาดของเราเอง
‎ที่นำพาปีศาจร้ายเข้ามาสู่ป่านี้

369
00:29:32,187 --> 00:29:35,148
‎หรือบางทีพวกเจ้าอาจจะทำสำเร็จก็ได้…

370
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
‎โอเค ไปกันเถอะ ทุกคน

371
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
‎อย่ากลับมากะทันหันแบบนี้สิ

372
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
‎จะให้ไปไหนล่ะ

373
00:29:45,700 --> 00:29:47,744
‎เขายังไม่ได้บอกอะไรเราเลย

374
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
‎อย่าดูถูกการอัญเชิญของฉันนะ

375
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
‎มันก็แหงอยู่แล้ว

376
00:29:52,582 --> 00:29:54,250
‎เราจะตรงไปที่ทางออกไงล่ะ

377
00:29:56,169 --> 00:29:59,255
‎มีต้นไม้ใหญ่อยู่กลางป่า

378
00:29:59,339 --> 00:30:03,676
‎ความพิโรธของพระราชา
‎กำลังดึงดูดความชั่วร้ายทั้งหมดของป่านี้ไว้

379
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
‎หลวงพ่อเรียกมันว่าต้นไม้ต้องสาป

380
00:30:06,471 --> 00:30:10,433
‎เราน่าจะหนีออกจากป่านี้ได้
‎ด้วยการปลดปล่อยวิญญาณต้นไม้นั่น

381
00:30:10,517 --> 00:30:15,188
‎แปลว่าถ้าไปที่ที่ปีศาจชุกชุมที่สุด
‎ก็จะเจอต้นไม้ต้องสาปสินะ

382
00:30:15,271 --> 00:30:18,983
‎การอัญเชิญของฉันสามารถดึงทุกอย่าง
‎ที่พวกเขารู้สึกออกมาได้

383
00:30:19,067 --> 00:30:21,194
‎พวกเขาปิดบังอะไรฉันไม่ได้หรอก

384
00:30:21,277 --> 00:30:23,613
‎อย่าเอามาใช้กับฉันเชียวล่ะ

385
00:30:26,699 --> 00:30:29,077
‎เราเริ่มเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว

386
00:30:30,411 --> 00:30:31,704
‎อยู่นั่นไง

387
00:30:38,044 --> 00:30:38,878
‎เดี๋ยวก่อน

388
00:30:39,546 --> 00:30:40,588
‎ยัยเด็กนั่นหายไปไหน

389
00:30:43,383 --> 00:30:45,009
‎ยัยนั่น…

390
00:30:45,093 --> 00:30:46,219
‎ไม่จริงน่า

391
00:30:48,346 --> 00:30:52,892
‎ขอโทษนะ ยูจัง ต้นไม้ต้องสาป
‎ไม่ใช่ข้อมูลเดียวที่ฉันได้จากเขา

392
00:31:13,997 --> 00:31:15,373
‎เจอแล้ว

393
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
‎อาจจะดูไม่ได้มากมายอะไร

394
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
‎แต่ผู้คนจะต้องการสูตรยาเพื่อเป็นอมตะแน่ๆ

395
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
‎คุ้มค่าที่เหนื่อยแล้วล่ะ

396
00:31:26,551 --> 00:31:30,346
‎ที่เหลือก็แค่รอให้สองคนนั้นทำลายต้นไม้นั่น

397
00:31:43,192 --> 00:31:46,195
‎ดูเหมือนเธอกำลังถูกวิญญาณโจมตีอยู่นะ

398
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
‎สมน้ำหน้า

399
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
‎รู้สึกหรือเปล่า

400
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
‎เออ ไม่ต้องเป็นยัยหัวขโมยนั่น
‎ก็รู้สึกถึงพลังแบบนี้ได้

401
00:31:58,917 --> 00:32:04,422
‎ฉันว่าถ้าป่านี้มีจิตใจจริงๆ
‎มันคงไม่ให้เราเข้าไปง่ายๆ หรอก

402
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
‎มาแล้ว

403
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
‎ระวัง

404
00:32:20,939 --> 00:32:23,483
‎เอาล่ะ นี่แหละโอกาสของเรา ไปกันเถอะ

405
00:32:36,454 --> 00:32:37,956
‎ไปก่อนเลย โอมินาเอะ

406
00:32:38,039 --> 00:32:39,540
‎ฉันจะต้านพวกมันไว้เอง

407
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
‎เจ้าบ้า นายคนเดียวจะไปสู้ไหวได้ยังไง

408
00:32:42,752 --> 00:32:44,587
‎หุบปาก ไปได้แล้ว

409
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
‎อยากตายที่นี่หรือไง

410
00:32:47,465 --> 00:32:52,637
‎ทำลายต้นไม้ต้องสาปนั่นให้ได้
‎ไม่งั้นฉันจะกลับมาหลอกหลอนนายแน่

411
00:32:54,472 --> 00:32:55,640
‎อย่าตายล่ะ

412
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
‎ไม่ตายหรอกน่า เจ้าบ้า

413
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
‎ยูจัง

414
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
‎ทิ้งพวกเราไปเฉยเลยนะ

415
00:33:16,452 --> 00:33:18,162
‎คงสำนึกผิดแล้วล่ะสิ

416
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
‎นี่มันอะไรเนี่ย

417
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
‎คนละเรื่องกับพวกนั้นเลย

418
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
‎เออ เจ้านี่สินะต้นไม้ต้องสาป

419
00:33:51,779 --> 00:33:55,491
‎เดี๋ยวสิ นั่นวีรกษัตริย์เหรอ

420
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
‎หนีไป โยชิโนะ

421
00:34:21,809 --> 00:34:22,894
‎บ้าเอ๊ย

422
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
‎เอายังไงดีล่ะเนี่ย

423
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
‎โยชิโนะ

424
00:34:37,158 --> 00:34:38,076
‎ยูจัง

425
00:34:38,951 --> 00:34:39,869
‎อย่านะ

426
00:34:53,299 --> 00:34:54,717
‎ล้อเล่นใช่ไหม

427
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
‎เธอมีตำราลับที่ใช้ทำโซมะเหรอ

428
00:35:07,939 --> 00:35:08,856
‎โยชิโนะ

429
00:35:09,565 --> 00:35:10,525
‎ส่งนั่นมาให้ฉัน

430
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
‎วิญญาณพวกนี้ต้องการตำราลับ

431
00:35:13,611 --> 00:35:16,197
‎ไม่มีทาง ฉันลำบากแทบตายกว่าจะได้มา

432
00:35:16,280 --> 00:35:18,116
‎ยัยบ้า อยากตายหรือไง

433
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
‎แย่ที่สุดเลย

434
00:35:24,580 --> 00:35:25,581
‎เอาล่ะ

435
00:35:39,095 --> 00:35:41,222
‎ถ้าอยากได้กันขนาดนั้น

436
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
‎ก็เอาไปเลย

437
00:36:09,250 --> 00:36:12,670
‎ด้วยพลังของชุดเกราะกล้ามเนื้อ

438
00:36:12,753 --> 00:36:17,925
‎และไซโคโบลว์สุดกำลังของฉัน…

439
00:36:22,346 --> 00:36:23,181
‎ยู

440
00:36:24,765 --> 00:36:27,560
‎ฉันจะปลดปล่อยทุกคน…

441
00:36:28,895 --> 00:36:31,814
‎จากคำสาปพันปีของแกเอง

442
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
‎อะไรเนี่ย

443
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
‎ความรู้สึกไม่ดีนั่นหายไปแล้ว

444
00:37:07,725 --> 00:37:12,480
‎ใช่ พอต้นตอของคำสาปถูกทำลาย
‎พวกมันก็กลับคืนสู่ธรรมชาติ

445
00:37:13,940 --> 00:37:18,569
‎พระราชาได้ตัวพระมเหสีกลับไป
‎คำสาปจึงถูกถอนไปด้วย

446
00:37:19,195 --> 00:37:23,866
‎ว่าแต่นายน่ะ ทำลายตำราโซมะทำไม

447
00:37:23,950 --> 00:37:25,952
‎แค่โยนไปไกลๆ ก็พอแล้วนี่

448
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
‎ขอโทษที

449
00:37:28,037 --> 00:37:32,166
‎แต่มันหายไปก็ดีแล้ว

450
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
‎เอ๊ะ

451
00:37:34,252 --> 00:37:36,337
‎มีอะไรเหรอ

452
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
‎ฉันใช้พลังทั้งหมดไปกับไซโคโบลว์

453
00:37:40,049 --> 00:37:41,550
‎คงต้องพักสักหน่อย

454
00:37:42,176 --> 00:37:43,719
‎งั้นก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

455
00:37:49,475 --> 00:37:50,893
‎ยัยบ้า…

456
00:37:50,977 --> 00:37:52,520
‎วันนี้ทำได้ดีมาก

457
00:37:53,104 --> 00:37:55,773
‎นอนพักสักหน่อยเถอะนะ ยูจัง

458
00:38:00,486 --> 00:38:04,156
‎ให้ตายสิ น่าเสียดายจริงๆ

459
00:38:04,740 --> 00:38:08,035
‎คิดดูสิว่าถ้าชิ้นส่วนอยู่ครบจะทำเงินได้เท่าไร

460
00:38:09,537 --> 00:38:14,166
‎แต่ถ้าซ่อมเสร็จ ฉันก็คงได้สักแปดหลักอยู่ดี

461
00:38:18,504 --> 00:38:19,964
‎ขอบใจนะ

462
00:38:20,047 --> 00:38:21,257
‎ได้ยังไงเนี่ย

463
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
‎คิดว่าแผนนั้นจะได้ผลเหรอ

464
00:38:22,842 --> 00:38:24,218
‎ฉันแค่แกล้งสลบต่างหาก

465
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
‎อย่าบอกนะว่านายหลอกใช้ฉัน

466
00:38:27,221 --> 00:38:29,807
‎เลวมากนะที่มาหลอกฉันได้

467
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
‎ยังจะกล้าพูดอีกนะ

468
00:38:31,600 --> 00:38:33,811
‎โอเค ส่งมาได้แล้ว

469
00:38:34,895 --> 00:38:36,939
‎ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก สาวน้อย

470
00:38:37,565 --> 00:38:40,192
‎ขอบคุณที่จัดการปัญหาใหญ่ให้นะ

471
00:38:40,276 --> 00:38:43,446
‎ฉันจะขอรับตำราโซมะไปเอง

472
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
‎นึกว่าคุณไม่อยากได้มันซะอีก

473
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
‎ฉันได้รับคำสั่งมานี่นะ

474
00:38:48,242 --> 00:38:51,454
‎พวกเขาคงไม่ได้เรียกนายว่า
‎ชายผู้หวนคืนเล่นๆ สินะ

475
00:38:51,537 --> 00:38:54,623
‎โทษที แต่ฉันคงยกให้นายไม่ได้

476
00:38:54,707 --> 00:38:58,794
‎สิ่งนี้สร้างความเสียหายมามากพอแล้ว

477
00:38:59,587 --> 00:39:00,629
‎น่าแปลกใจนะ

478
00:39:01,297 --> 00:39:04,675
‎นายดูไร้เดียงสาเกินกว่าจะมาทำงานแบบนี้

479
00:39:04,759 --> 00:39:09,180
‎อีกอย่าง นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาร์คัม
‎ทำตามอุดมคติของนายหรือเปล่า

480
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
‎อะไรนะ

481
00:39:10,181 --> 00:39:13,976
‎ดูสิ่งที่พวกเขายอมแลกเพื่อให้ได้โซมะมาสิ

482
00:39:14,060 --> 00:39:18,773
‎ใครจะพูดได้เต็มปากว่า
‎พวกเขาจะไม่ใช้วัตถุโบราณที่หามา

483
00:39:18,856 --> 00:39:20,691
‎เพื่อยึดครองโลกเข้าสักวันหนึ่ง

484
00:39:21,776 --> 00:39:24,945
‎นายพูดได้เต็มปากไหมว่าอาร์คัมเป็นคนดี

485
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
‎อย่าเอาเราไปรวมกับพวกนายสิ

486
00:39:30,576 --> 00:39:32,203
‎ถึงมันจะมีความเป็นไปได้

487
00:39:33,037 --> 00:39:38,709
‎แต่ถ้าเป็นแบบนั้นจริงล่ะก็
‎ฉันจะขยี้อาร์คัมด้วยมือของฉันเอง

488
00:39:41,295 --> 00:39:42,380
‎นี่นายพูดจริงเหรอ

489
00:39:42,463 --> 00:39:45,591
‎ใช่ จริงที่สุดเลยล่ะ

490
00:40:04,276 --> 00:40:05,361
‎ช่างเถอะ

491
00:40:05,903 --> 00:40:08,572
‎ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะสู้กับนายตอนนี้

492
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
‎คงไม่น่าคุ้มแรงเท่าไร

493
00:40:13,786 --> 00:40:17,623
‎แต่คราวหน้าจะไม่เป็นแบบนี้แล้วนะ

494
00:40:18,374 --> 00:40:20,584
‎คราวหน้าเราต้องตัดสินกันให้ได้

495
00:40:23,045 --> 00:40:24,922
‎อย่าเพิ่งตายไปก่อนซะล่ะ

496
00:40:26,841 --> 00:40:28,217
‎แปลกคนจริงๆ

497
00:40:30,594 --> 00:40:32,805
‎สภาพฉันแย่กว่าเขาอีก

498
00:40:32,888 --> 00:40:36,434
‎หมอนั่นคงรู้ว่าฉันไม่น่าไหวสินะ

499
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
‎นี่ โยชิโนะ

500
00:40:40,187 --> 00:40:41,021
‎ว่าไง

501
00:40:42,189 --> 00:40:44,608
‎ดีจังที่ยังมีชีวิตอยู่

502
00:40:45,484 --> 00:40:48,028
‎เลือกคำพูดได้เห่ยมาก

503
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
‎มาเถอะ กลับบ้านกัน ลุกขึ้นได้แล้ว

504
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
‎ช่วยพยุงฉันหน่อยสิ

505
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
‎ทำไมฉันต้องช่วยล่ะ

506
00:41:00,124 --> 00:41:02,293
‎พวกเธอไปไหนกันมาช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเหรอ

507
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
‎บ้านพักตากอากาศที่นีซเหมือนเดิมแหละ

508
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
‎ฉันไปล่องเรือแถวเมดิเตอร์เรเนียน

509
00:41:07,715 --> 00:41:08,841
‎นี่ โยชิโนะ

510
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
‎ว่าไง

511
00:41:11,635 --> 00:41:13,304
‎โชคดีนะ

512
00:41:15,014 --> 00:41:17,308
‎นายมาทำอะไรที่นี่ เจ้าทึ่ม

513
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
‎อย่าทำความลับฉันแตกสิ ฉันควรจะดูอ่อนแอนะ

514
00:41:20,394 --> 00:41:22,646
‎มันเป็นข้ออ้างที่ฉันใช้โดดเรียน

515
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
‎ไม่เห็นต้องพูดขนาดนี้เลย

516
00:41:24,648 --> 00:41:27,318
‎ฉันแค่จะมาบอกข่าวดีให้เธอรู้

517
00:41:27,401 --> 00:41:30,654
‎อย่างพวกวัตถุดิบที่ใช้ทำโซมะ

518
00:41:30,738 --> 00:41:31,614
‎บอกฉันเถอะนะ

519
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
‎อะไรของเธอเนี่ย

520
00:41:33,115 --> 00:41:38,287
‎ทั้งที่นายบอกว่าชีวิตจะดีขึ้นถ้าไม่มีมัน
‎แต่นายกลับส่งต่อให้อาร์คัมเนี่ยนะ

521
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
‎แหงสิ เพราะมันคือภารกิจของฉัน

522
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
‎ฉันต้องทำยังไงนะ

523
00:41:42,458 --> 00:41:43,667
‎เร็วหน่อยสิ

524
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
‎เงียบน่า โอเค นี่ไง

525
00:41:46,962 --> 00:41:51,550
‎โซมะทำจากพืชที่ชื่อว่าแอมโบรเซีย

526
00:41:51,634 --> 00:41:52,968
‎แอมโบรเซียเหรอ

527
00:41:53,052 --> 00:41:58,265
‎มันเป็นพืชเก่าแก่บนเทือกเขาแอลป์
‎ที่มีอยู่เมื่อหลายพันปีก่อนใกล้เทือกเขาหิมาลัย

528
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
‎เพราะสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
‎พืชชนิดนี้จึงสูญพันธุ์ไปแล้ว

529
00:42:03,979 --> 00:42:06,899
‎พูดอีกอย่างก็คือมันไม่สามารถทำขึ้นใหม่ได้

530
00:42:06,982 --> 00:42:11,320
‎เพราะงั้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะศึกษา
‎รูปถ่ายตำราที่เธอถ่ายมาน่ะสิ

531
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
‎นายรู้ด้วยเหรอ

532
00:42:13,113 --> 00:42:16,450
‎อย่าทำหน้าน่ากลัวแบบนั้นสิ
‎เดี๋ยวความแค้นก็ไม่หายไปหรอก

533
00:42:16,534 --> 00:42:17,451
‎ไปก่อนนะ

534
00:42:17,535 --> 00:42:19,453
‎เดี๋ยวสิ

535
00:42:21,539 --> 00:42:23,666
‎เจ็บใจนัก

536
00:42:28,087 --> 00:42:30,548
‎อุตส่าห์ทุ่มเทขนาดนั้นแล้วแท้ๆ

537
00:42:32,341 --> 00:42:34,301
‎คอยดูเถอะ

538
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
‎ฉันจะตามหลอกหลอนนายไปตลอดเลย

539
00:42:38,097 --> 00:42:38,931
‎(ลบภาพสำเร็จ)

540
00:44:00,971 --> 00:44:04,975
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล