BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Burası Cooper Mangası.
Bölge DP 590-550'ye geldik.
Yol verilerini talep ediyorum.
Anlaşıldı, harita yükleniyor.
Sıradaki bölge 470-540
GPS Z koordinatlarını eksi 02 olarak ayarlıyorum.
Gidelim.
Cooper Mangası.
Rotadan çıktınız.
Bölge 590-550'ye dönün.
Bu nasıl olur?
Şu an doğru rotadayız.
Tekrar… Rotadan…
CP, seni duyamıyorum. Lütfen tekrar et.
Hey, iyi misin?
Frank, Todd, iyi misiniz?
Kirkman vuruldu!
Dallar çıkıyor…
Kaptan!
Burada tek bir plaka var.
Büyük gelişmelerinin çöküş getirdiği
antik bir uygarlığın varlıkları
şimdiki nesle bu bildiriyle
bir uyarı gönderdi.
Şöyle yazdılar,
"Mirasımızı kötülerden koruyun."
Bir örgüt bu mesajı içtenlikle kabul etti
ve antik medeniyetleri aktif olarak mühürlü tutmak istedi.
Ve bu örgütün özel ajanlarına
"Spriggan" deniyor.
KUZEY MYSURU, HİNDİSTAN
Burası Sierra 19. B 0-2 noktasına geldim.
Konum teyit edildi.
Sierra 19, devam edebilirsin.
Anlaşıldı.
Ne kadar bariz bir tuzak.
Buna kanacak biri var mı?
Yoshino Somei?
Ah.
Ne?
Burada ne işin var Yoshino?
Belli değil mi? Seni görmeye geldim.
O ne peki?
Tesadüfen buldum.
Yalancı!
Tuzağı tetikleyen oydu!
Hemen aldığın yere geri koy!
Narin bir genç kız onu almak için hayatını riske attı.
Tabii ki geri veremem.
Narin genç kızmış!
"DÖNÜŞÜ OLMAYAN ORMAN"
Ya sen? Bugün işin ne?
Senin gibi bir mezar yağmacısına söylemem.
Dur, peşinde olduğun şey bu muydu?
Onu vermiyorum.
Tabii ki hayır!
O sadece kutsal bir nesne!
Böyle şeyler şaşırtıcı derecede yüksek fiyatlara mal olabilir.
Kahraman Kral'ın güzel kraliçesinin heykeli.
İyi ki sizden önce hamle yapmışım.
Vay canına, çok cüretkârsın.
Peki esas görevin neydi?
Kraliçe heykeli değildi, değil mi?
Tanrım, sussana! Beni takip etme.
Bak, Dönüşü Olmayan Orman denen bir yere gitmeliyim.
Asla çıkamayacağın lanetli bir orman olduğu söylenir.
Ölmek istemiyorsan evine dön.
O orman o kadar tehlikeliyse
oradaki hazineler çok nadir olmalı.
Sonuçta ARCAM da işin içinde.
Hadi ama. Olur, değil mi?
Bu narin kızı eve yalnız mı göndereceksin?
Birlikte daha şanslı oluruz.
Tamam, peki! İstediğini yap.
Yaşasın! Harika bir karar Yu.
İyi dinle Yu.
Dönüşü Olmayan Orman'ın çok derinlerine girme.
Bunu söylemekten çekiniyorum ama bu kez merkezin emirlerine uymana gerek yok.
Sadece Soma'nın orada olmadığını bildir.
Neden bu kadar endişelisin?
İki gün önce
Dönüşü Olmayan Orman'a gönderdiğimiz mangayla iletişimi kaybettik.
A Sınıfı keşif mangasıydı, Cooper Mangası!
Coop mu?
Merkez, o ormana üçüncü kez ekip yolladı.
Ama hiç geri dönen olmadı.
Bunu araştıramıyorlar bile.
Ama şimdi Soma'yı bulmanı emrediyorlar. Buna inanamıyorum.
Başka seçeneğimiz yok.
Ölümsüzlük iksiri gibi tehlikeli bir şeyin kötüye kullanılmasına izin veremeyiz.
Son zamanlarda her türlü grup antik eserlerle ilgilenmeye başladı.
Bu, bizim de Soma'yla uğraşmamızı gerektirmiyor.
Var olma ihtimali olan veya olmayan ölümsüzlük ilacı aramak aptallara kalsın.
Ama madem bu işe karıştık,
sanırım biz de aptalız.
-Çok garip. -Çok garip.
Ne?
Ne oldu Yoshino?
Sence?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sana ne oldu böyle?
Beni korkutmaya çalışma.
Birden yön duygumu kaybettim.
Sen de, değil mi?
Tahmin etmeliydim.
Yere yat!
Son teknoloji güç desteği mi?
Bunlar da kim?
Piçler.
İğrenç.
Çok sert değilsin.
Bunlara ne olmuş böyle?
Yoshino!
Barbarlardan nefret ediyorum.
Sadece silahlarını savurmayı bilirler.
Tam düşündüğüm gibi.
Trident saldırganları.
Söylentideki silah geliştirme takımı mı?
Evet, resmî olmayanlar.
Amerika'dan Glovers Ağır Sanayi, Avrupa'dan Campbell Şirketi,
Japonya'dan Takasumi Zaibatsu.
Ekip, bu üç şirket tarafından gizlice kuruldu.
Vay, bunlar en büyük küresel şirketler.
Antik eserlerle ilgilenmeye başladıklarını duydum.
Sanırım sizin taklidiniz gibiler.
Bizi onlarla kıyaslama aptal.
Yine de ne olmuş ki bunlara?
Olamaz.
Ne var?
Bir şey yok. Gidelim.
Bekle.
Beni bekle.
Bir üs mü?
Trident'in olmalı.
Hemen içeri girelim öyleyse.
Bu çok tehlikeli!
Tanrım.
Boş görünüyor.
Belki birkaç gündür. Hâlâ erzak var.
İğrenç.
Çatışma mı?
Silah yarası ya da tek bir çizik bile yok.
Bize saldıranları düşününce neler olduğunu bilmiyorum
ama sanırım işin içinde bu var.
Bu kral ve kraliçe mi?
Evet, Orman Kitabı adlı destansı bir şiirin parçası.
Uzun zaman önce sürgün edilmiş yüce bir kral ve kraliçe bu ormanda yaşarlardı.
Ama onları kötü kalpli iblisler buldu,
ve kral yokken kraliçe kaçırıldı.
Kral, yas tutup onu uyarmadıkları için orman ruhlarını suçladı.
Bütün bu ormanı lanetliyorum!
Git bak.
Sadece rüzgâr. Bir şey yok.
Ya bana bir şey olursa?
Git de bak hadi.
Neden ben?
Cidden.
Burası gerçekten ürkütücü.
Yoshino!
Hey! Burada neler oluyor?
Nereden bileyim?
Sana birkaç sorum var.
Neye karşı savaşıyorsunuz?
Canavar!
Sen kime canavar diyorsun?
Hayır, bir canavar geliyor!
Canavar mı?
Bu da ne böyle?
Olamaz!
Yoshino, geri çekil!
Al bakalım!
Neler oluyor? Bu lanetli bir ruhtan çok daha fazlası!
Sanırım bunlar Trident adamlarını ele geçirenler.
Silahlar ve patlamalar işe yaramazsa
onlara sadece Psişik Darbem kalıyor.
Psişik Darbe mi?
Zırhlı Kas Giysisi, yumruklarından psişik dalgalar yaymana izin verir.
Söylesene artık!
Bu ormanda tam olarak ne var?
Bir açıklamayı hak ediyorum.
Ölüp de işleri böyle bırakamam!
Soma mı? Ölümsüzlük mü?
Hint tanrılarının içkisidir.
"Tanrı" ve "şarap" olarak yazılır.
Yunan mitolojisinde nektar denir.
Ama ne için kullanacaklarını bilmiyorum.
Para kokusu alıyorum!
Her neyse, Trident de buraya Soma'yı aramaya gelmiş.
Sen de öyle, değil mi?
Göster kendini artık. Çok utangaç olmadığını biliyorum.
Spriggan Yu Ominae'den beklendiği gibi.
Dedikleri doğruymuş galiba.
Tabii ki.
Sen kimsin?
Ben Trident timinin kaptanı Iwao Akatsuki'yim.
Gerçekten mi? Dönen Adam sen misin?
Seni duymuştum. Ne kadar tehlikeli olsa da her görevden sağ çıkmışsın.
Sen de öyle.
Aslında ben hariç tüm mangam öldü. Başım biraz belada.
Bu ormandan çıkana dek birlik olmaya ne dersiniz?
-Olamaz. -Hayır.
Ne?
Soma'yı almadan gidemem.
Bizi takip ederken adamlarının ölümünü seyrettin.
Seninle birlik olmam.
Benimle burada dövüşmek mi istiyorsun?
Bana uyar.
Sorun ne?
Bunu yapacak mıyız Yu Ominae?
Bu doğal güç değil.
O benim kıyafetim gibi, belki daha güçlü!
Ne geveliyorsun?
Böyle bir yerde kavga ediyorlar. Bu adamlar salak.
Anladım.
Olayı çözdüm.
Neyi anladın?
Ne oluyor Yoshino?
Ağlamayı kes! O kıyafetle sana bir şey olmaz dedim.
Fark etmedin mi?
Hadi ama.
Nesi var bunların? Neden cesetler sürekli bize saldırıyor?
Onlara hortlak deniyor.
Cesetleri yuva edinen huzursuz ruhlar.
Mantıklı. Hiçbir insan böyle ürkütücü bir enerji yaymazdı.
Güçlüler.
Bunu kullan!
Sapanın bir işe yaramaz.
Ya sen?
Tek ihtiyacım olan bu!
Hadi ama, bu iş asla bitmeyecek!
Kahretsin.
Çoğu ARCAM ve Trident'ten!
Coop.
Coop…
O piçler tüm bu insanları sırf aptal Soma için mi gönderdi?
Yoshino!
İyi misin küçük kız?
Yaşayacağım.
Teşekkürler.
Teşekküre gerek yok.
Onlar eskiden benim adamlarımdı.
Öldükten sonra savaşmaya zorlanmaları doğru değildi.
Onları uğurladım sadece.
Yine de çok etkileyicisin bayım.
Hepsini hızlı hallettin.
Tabii ki.
O da Zırhlı Kas Kıyafeti giyiyor.
Benimkinin aksine onunki daha mekanize.
Hızdan çok güce odaklı.
Her şeyi çözmüşsün.
Dediğin gibi bu Trident'in geliştirme ekibinin yaptığı Orichalcum bir zırh.
Bunu yapmak için ARCAM
ve Makineci Müfrezesinden toplanan savaş verilerinden geri bildirim aldılar.
Orichalcum'u Amerikan ordusuyla paylaşan sizsiniz.
Bu yüzden Nuh'un Gemisi için pek çok arkadaşım öldürüldü.
İkimiz de arkadaşlarımızı kaybettik.
Sorun ne?
İstersen kavgamızı hemen bitirelim.
Kesin şunu ikiniz de!
Buradaki durumumuzu düşünün.
Kaçmama yardım ederseniz iyi davranırım.
Evet, bu çılgın ormanda bir zombi olmayacağım.
Yardımını çok isterim bayım.
Demin istemediğini söylemiştin!
Neden bahsediyorsun? Her yardıma ihtiyacımız var!
Öyleyse karar verildi ama bana "bayım" demeyi kes.
Hâlâ 32 yaşındayım.
-Ne? Yaşlıymışsın. -Hayır, hiç de bile.
-Yaşlı. -Değil.
-Sen yaşlısın! -Seni öldürürüm.
Cidden mi?
Bu sonuncusu.
Sekiz yaşında mısın?
Yemek zorunda değilsin.
Yemeyeceğimi söylemedim! Yiyeceğim!
Artık yiyemezsin!
-Ver şunu pislik! -Ne dedin sen?
Kapa çeneni ve ye şunu! Çocuk gibi davranmayı kesin!
Akatsuki. Söylesene.
Ne?
Trident gibi silah satıcıları Soma'yla ne yapacak?
Ölümsüz bir ordu mu yaratacak?
Neden soruyorsun?
Dürüst olmak gerekirse ben de bilmiyorum.
Ama öyleyse ben yokum.
Ölümsüz bir hayat eğlenceli değil.
Açıkçası, bu ormana girdiğimden beri eğlenmeyi bırakmadım.
Yaşam ve ölümün eşiğinde olmanın getirdiği heyecan.
Bu heyecanı yaşamak için paralı askerim.
Aptal mısın sen?
Ne dedin?
Beni duymadın mı aptal?
Senden büyüğüm. Biraz saygı göster!
-Gördüğümü söylüyorum! -Aptal olan sensin!
Hey! Nereye gidiyorsun Yoshino?
Daha iyi bir yer arıyorum.
Burada daha fazla kalırsam delireceğim.
Biraz yavaşsın, değil mi?
Derine indikçe daha çok canavar var.
Ben sizin gibi değilim mankafalar.
Varlıklarının zayıfladığını hissedebiliyorum.
Gidelim mi?
Başka seçeneğimiz yok.
Haklısın. Burada bir şey hissetmiyorum.
Aslında burası temizlenmiş gibi.
Söylemiştim.
Budist bir mumya mı?
Nihai sınav için ölüm orucu tutanlar mı?
Ama neden burada bir tane var?
Yoshino.
Biliyorum.
Yapayım.
Ne yapıyor?
Çağırma ayini.
Sadece Yoshino'nun yapabildiği gizli bir teknik.
Kim bilir bu hamleyi rakiplerini alt etmek için kaç kez kullandı.
Kim?
Beni kim çağırdı?
Bir şey söylüyor.
Biz kazara bu ormana girdik ama dışarı çıkamadık.
Ormanla ilgili bildiğiniz her şeyi paylaşır mısınız?
Siz yine Soma'yı çalmaya gelen hırsızlar olmalısınız.
İşe yaramaz, bu ormana girdiğiniz andan itibaren kaçamazsınız.
Siz de ormanın ruhu olacaksınız.
Hey, işe yaramıyor.
Soma'yla ilgilenmiyoruz.
Nasıl çıkacağımızı bilmek istiyoruz.
Lütfen!
Vazgeçin.
Bu orman büyük kralın lanetidir. Kimse bundan kaçamaz.
Keşiş.
Neden kralın lanetiyle hiç alakası olmayan Soma bu ormanda?
İçine ruh girmeden buraya nasıl gelebildin?
Buraya Soma için gelmedim.
Bu ormana Soma'yı mühürlemek için girdim.
Bu, benim hâlâ eğitim aldığım zamanlardan bir hikâye.
Tapınakta antik bir metin sayfası buldum.
Soma yapma yöntemini detaylıca anlatan gizli bir mesaj.
Soma'nın varlığını öğrenen iktidardakiler birbirleriyle şiddetle savaştılar.
Bir şey yapmadan duramazdık, uzun tartışmalardan sonra
gizli metni Dönüşü Olmayan Orman'da saklamaya karar verdik.
Ancak insanlar ormana girmeye devam etti.
Ölümsüzlüğün peşini bırakmadılar
ve garezle ölüp bir daha geri dönemediler.
Kapana kısılan garezler daha çok garez çağırdı,
ta ki orman kendi iradesi olan bir yaratığa dönüşene kadar.
Yani o dev yaratığın midesindeyiz, öyle mi diyorsun?
Tüm canlıların bir sınırı vardır.
Birinin tüm gücüyle bunun içinde yaşaması
yaşamı ilk kez bir ruha dönüştürüp
insanların hayatın kıymetini bilmelerini sağlar.
Ancak o hayal gerçekleşemez.
Siz ve benim burada unutulup ölmekten başka şansımız yok.
Bu kadar sıkıcı bir şekilde ölemem.
Keşiş Bey, hayat dersi için teşekkürler.
Dediğiniz gibi gücüm bu ormanda beyhude olabilir.
Ama her halükârda öleceksem
gurur duyabileceğim bir ölüm seçeceğim.
Pişman olacağım hiçbir şey yapmak istemem!
O yüzden söyleyin Bay Keşiş.
Bu ormandan nasıl kaçabiliriz?
Yalvarıyorum!
Bu, cehennemi yaşamak demek.
Hodri meydan!
Pekâlâ.
Sanırım ormana bu kötülüğü getiren benim hatamdı.
Ya da belki başaracağınız şey…
Tamam, gidelim çocuklar.
Aniden geri gelme!
Nereye?
Bize henüz bir şey anlatmadı.
Çağrımı hafife almayın.
Görünüşe göre
çıkışa gidiyoruz.
Ormanın ortasında büyük bir ağaç var.
Kral'ın öfkesinin kaynağı, bu ormandaki bütün kötülükleri çekiyor.
Keşiş ona Lanetli Ruh Ağacı dedi.
Ağacın ruhunu serbest bırakarak ormandan kaçabiliriz.
Kötülüğün en yoğun olduğu yere gidersek Lanetli Ruh Ağacı'na ulaşırız.
Çağrım onların tüm hissettiklerini ortaya çıkarır.
Benden hiçbir şey saklayamazlar.
Bunu benim üzerimde kullanmasan iyi edersin.
Kesinlikle yaklaşıyoruz.
İşte oradalar.
Bekle!
Kız nerede?
Seni küçük…
Olamaz!
Üzgünüm Yu. Ondan öğrendiğim tek şey Lanetli Ruh Ağacı değildi.
Buldum!
Pek bir şeye benzemiyor
ama insanlar ölümsüzlük formülünü isteyeceklerdir.
Zahmetime değdi!
İkisinin ağacı yok etmelerini beklemem yeterli.
Ruhlar tarafından saldırıya uğruyor gibi.
Bunu hak etti.
Hissettin mi?
Evet, bunu hissetmek için hırsız kız olmam gerekmiyor.
Bu ormanın iradesi varsa bizi öylece davet etmeyecektir.
İşte geliyor!
Dikkat et!
Pekâlâ, işte yol açıldı! Gidelim!
Devam et Ominae.
Burada onları oyalarım.
Onlara karşı tek başına şansın yok aptal!
Kapa çeneni! Git hadi!
Burada ölmek mi istiyorsun?
O Lanetli Ruh Ağacı'nı yok etsen iyi olur, yoksa sana musallat olurum!
Ölme.
Ölmeyeceğim aptal!
Yu!
Bizi sattın!
Umarım üzgünsündür!
Bu ne?
Bu çok acayip…
Evet, bu Lanetli Ruh Ağacı.
O Kahraman Kral mı?
Koş Yoshino!
Kahretsin!
Burada ne yapmam gerekiyor?
Yoshino!
Yu!
Yapma!
Şaka mı yapıyorsun?
Soma'nın gizli formülünü mü almış?
Yoshino!
Ver onu bana!
Ruhlar gizli metni istiyor!
Olmaz! Bunu almak için çok uğraştım!
Ölmek mi istiyorsun aptal?
Kahretsin!
Pekâlâ!
O kadar çok istiyorsan
senin olabilir!
Bu Zırhlı Kas Kıyafeti'nin gücüyle
ve tam güç, süper Psişik Darbe'mle…
Yu!
Seni bin yıllık lanetinden
kurtaracağım!
Bu ne be?
O kötü his yok oldu.
Evet, lanetin kaynağı kesilince doğaya döndüler.
Kral, kraliçeyi geri aldı, yani lanet kalktı.
Soma formülünü neden yok ettin?
Sadece uzağa fırlatabilirdin!
Kusura bakma.
Ama yok olması daha iyi oldu.
Ne?
Sorun ne?
Tüm enerjimi Psişik Darbe'me harcadım.
Dinlenmem gerek.
Tamam, peki.
Seni küçük…
Bugün iyi iş çıkardın.
Uykuyu hak ettin Yu.
Cidden, yazık oldu.
Düşünsene, kırık olmasa ne kadar çok kazanırdım.
Ama eski hâline döndürdükten sonra yine sekiz hane göreceğim.
Teşekkürler.
Nasıl?
Sence işe yarar mı?
Rol yapıyordum.
Beni kullandığını söyleme!
Beni kandırdığın için domuzsun!
Diyene bak.
Tamam, ver hadi.
Hiç gerek yok küçük kız.
İşin zor kısmı için teşekkürler.
Soma formülüyle ben ilgilenirim.
İstemediğini sanıyordum.
Aldığım emirler böyle.
Sana boşuna Dönen Adam demiyorlar.
Üzgünüm ama formülü almayacaksın.
Bu şey zaten yeterince zarar verdi!
Şaşırdım.
Bu sektörde çalışmak için biraz fazla safsın.
Ayrıca ARCAM'ın, ideallerine uygun olup olmadığını bilmiyorsun.
Ne?
Soma'yı almak için yaptıkları fedakârlıklara bak.
Topladıkları eserlerle bir anda dünyayı ele geçirmeye karar vermeyeceklerini
kim söyleyebilir?
ARCAM'ın iyi adam olduğunu gerçekten söyleyebilir misin?
Bizi kendinizle aynı kefeye koyma.
Bu mümkün.
Ama bu olursa ARCAM'ı kendi elleriyle ezen ben olurum.
Ciddi misin?
Evet, kesinlikle ciddiyim.
Unut gitsin.
Şu an seninle kapışamayacak kadar yorgunum.
Buna değmez.
Ama bir dahaki sefere böyle olmayacak.
Mutlaka seninle hesaplaşacağım.
O zamana dek ölme.
Ne garip bir adam.
Ondan daha kötü durumdaydım.
Ne kadar yorgun olduğumu biliyordu.
Yoshino.
Ne?
Hayatta olmak güzel.
Ne kadar ezikçe bir laf.
Hadi, eve gidelim. Kalk artık.
Beni taşıman lazım.
Neden ben?
Yaz tatilinde nereye gittiniz?
Her zamanki gibi Nice'teki yazlığımıza.
Ben Akdeniz'de bir gemi turuna çıktım…
Yoshino!
Selam.
İyi şanslar!
Burada ne işin var aptal?
Gerçek yüzümü ortaya çıkarma, narin olmam gerekiyor!
Okulu bu şekilde asabilirim.
Bu kadar sert olmana gerek yok.
Sana iyi haberler vermeye geldim.
Soma'nın malzemeleri gibi.
Söyle lütfen.
Senin neyin var?
Onsuz daha iyi olduğunu söyledikten sonra onu ARCAM'a mı verdin?
Tabii ki. Bu benim görevim.
Tekrar nasıl yapacağım?
Çabuk.
Kapa çeneni. Tamam, işte burada.
Soma, Ambrosia adlı bu bitkiden yapılmış.
Ambrosia mı?
Binlerce yıl önce Himalayalar civarında var olan antik bir bitkiymiş.
Ani iklim değişikliği yüzünden artık nesli tükenmiş.
Yani o tekrar üretilemez.
Yani çektiğin formül fotoğraflarını incelemenin bir anlamı yok.
Biliyor muydun?
Rahatla, yoksa garezden öleceksin!
Görüşürüz!
Hey!
Kahretsin!
Başıma gelen onca şeyden sonra…
Bekle de gör.
Yemin ederim sana musallat olacağım.
SİLİNDİ
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan