АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Це загін Купера.
Прибули в квадрат ДП 590-550
Запит інформації про маршрут.
Прийнято, завантажую мапу.
Наступна контрольна точка — 470-540.
Налаштовую Z-координату GPS на мінус 02.
Ходімо.
Загоне Купера.
Ви збилися з маршруту.
Негайно поверніться в квадрат 590-550.
Як це можливо?
Ми на маршруті.
Повторюю, збилися…
Штаб, я вас не чую. Повторіть.
Агов, усе добре?
Френку, Тоде, ви як?
Кіркмана поранено!
Гілки виходять з…
Капітане!
Існує єдина пластина.
Давня цивілізація,
чий стрімкий прогрес погубив її,
залишила попередження теперішнім поколінням
у цьому повідомленні.
Вони написали:
«Захистіть наш спадок від зловмисників».
Організація щиро прийняла повідомлення
і робить усе, щоб давні цивілізації залишалися запечатані.
Спецагенти організації
звуться «Спріґґанами».
ПІВНІЧНИЙ МАЙСОР, ІНДІЯ
Це Сьєра-19. Прибув на точку Б 0-2.
Позицію підтверджено.
Сьєра-19, вхід дозволяю.
Прийнято.
Яка очевидна пастка.
Хоч хтось на таке поведеться?
Йошино Сомей?
Ой…
Га?
Йошино, ти якого дідька тут?
Хіба не ясно? Тебе зустріти.
То що це таке?
Випадково знайшла.
Брехуха!
Ця штука активувала пастку!
Мерщій поклади її на місце!
Тендітна юна дівчина ризикувала задля неї життям.
Звісно ж, не поверну.
Тендітна юна дівчина, щоб мене!
«ЛІС НЕПОВЕРНЕННЯ»
Ну а ти? У тебе тут яка робота?
Розкрадачці гробниць не скажу.
То тобі це потрібно?
Не віддам.
Звісно, ні!
Це священна річ!
За такі штуки можуть дати хорошу ціну.
Статуетка прекрасної королеви Героя-Короля.
Яка я рада, що дісталася раніше за вас.
Господи, що за людина.
Агов, то чого ти справді тут?
Не заради статуетки королеви ж?
Боже, ти замовкнеш сьогодні? І не йди за мною.
Слухай, мені треба в такий собі Ліс неповернення.
Чутки ходять, що це проклятий ліс, з якого не вийдеш.
Біжи додому, як жити хочеш.
Якщо там так небезпечно,
значить, там надзвичайно рідкісні скарби.
Ну, АРКАМ зацікавився ж.
Та ну, можна ж?
Не відправиш же тендітну дівчину додому саму?
Разом у нас кращі шанси.
Добре, гаразд! Роби, як хочеш.
Ура! Чудове рішення, Ю.
Слухай уважно, Ю.
Не надто заглиблюйся в Ліс неповернення.
Вагаюся, чи варто це казати, та цього разу ти не мусиш виконувати наказів штабу.
Просто повідом, що Соми там не було.
Чого ви так нервуєте?
Два дні тому
ми втратили зв'язок із загоном, який послали в Ліс неповернення.
Розвідувальний загін Купер, А-класу.
Куп?
Штаб уже тричі відправляв загони.
Та ніхто не повернувся.
Навіть розслідувати не виходить.
І все ж тобі наказали знайти Сому. Просто неймовірно.
Вибору немає.
Нікому не можна дозволяти зловживати еліксиром безсмертя.
Останнім часом всілякі групи цікавляться давніми реліквіями.
Та це не значить, що нам теж треба шукати Сому.
Нехай дурні шукають ліки від смерті, яких може й не існувати.
Хоча, якщо вже ми залучені,
то, мабуть, ми теж дурні.
-Дивно. -Дивно.
Що…
Що таке, Йошино?
А з тобою?
Так і думав.
Що з тобою?
Не намагайся мене налякати.
Я раптом втратив орієнтацію в просторі.
Ти теж, так?
Ну звісно ж.
Лягай!
Силова підтримка вищого класу?
Хто це такі, щоб їм?
Виродки.
Гидота.
Не такі вже й круті.
Що це з ними?
Йошино!
Ненавиджу варварів.
Лише зброєю вміють махати.
Як я й думав.
Нападники з Трайдента.
Команди розробки зброї, про яку стільки чуток ходить?
Так, неофіційних.
«Ґловерз Хеві Індастріз», Америка. «Кембелл Компані», Європа.
«Такасумі Дзайбацу», Японія.
Команду таємно створили ці три компанії.
Вони серед найвпливовіших у світі.
Чув, їх зацікавили реліквії.
Гадаю, вони все здерли з вас.
Не порівнюй нас, дурепо.
Хай там як, що з ними таке?
Не може бути…
Що таке?
Та нічого. Гайда.
Зажди.
На мене зачекай.
Польовий штаб?
Певно, Трайдента.
Ходімо.
Агов, це небезпечно!
Господи.
Схоже, порожньо.
Уже кілька днів. Запаси ще лишилися.
Йой.
У бою?
Не бачу кульових ран чи хоч би подряпин.
Враховуючи, хто на нас напав, не певен, що тут коїться,
та, схоже, це щось дотичне.
Це король із королевою?
Так, частина поетичного епосу «Книга Лісу».
Давним-давно великий король у вигнанні жив у лісі зі своєю королевою.
Та їх знайшли злі демони
і викрали королеву, поки короля не було.
Король оплакував її та звинуватив лісових духів, що не попередили його.
Проклинаю увесь цей ліс!
Агов, піди подивися.
Це лише вітер. Нічого.
А як зі мною щось станеться?
Дивися вже.
Чого я?
Чесно.
Моторошно тут.
Йошино!
Агов! Що коїться?
А я де знаю?
У мене до тебе кілька питань.
Із ким ви б'єтеся?
Чудовисько!
Ти кого назвав чудовиськом!
Ні, чудовисько йде!
Чудовисько?
Якого дідька?
Не може бути!
Йошино, назад!
Ось тобі!
Що коїться? Це не просто проклятий дух!
Певно, вони вселилися в хлопців Трайдента.
Якщо зброя й вибухівка не діють,
лишається лише Телекінетичний удар.
Телекінетичний удар?
Силові костюми дозволяють випускати телекінетичні хвилі з кулаків.
Та скажи вже нарешті!
Що в цьому лісі таке?
Гадаю, я маю право на пояснення!
Я не можу ось так померти!
Сома? Штука безсмертя?
Це напій індійських богів.
Пишеться «бог», японською — «вино»
В грецькій міфології це зветься нектаром.
Та я не знаю, нащо він їм.
Діло пахне грошима!
Хай там як, Трайдент тут теж шукає Сому.
І ти теж, так?
Покажися вже. Не соромся.
Як і очікувалося від Спріґґана, Ю Омінае.
Схоже, правду кажуть.
Звісно ж.
Ти хто?
Івао Акацукі, капітан оперативного загону Трайдента.
Справді? Ти Вцілілий?
Чув про тебе. Ти пережив усі місії, навіть найнебезпечніші.
Ти теж.
Взагалі-то, увесь мій загін поліг. Я єдиний вижив, і я у скруті.
Може, об'єднаємося, поки не вийдемо з лісу?
-Нізащо. -Ні.
Що?
Я без Соми не піду.
Ти спостерігав, як твої люди гинули, поки йшов за нами.
Я з тобою не об'єднуватимуся.
То ти хочеш зараз битися?
Мене влаштує.
Що таке?
То б'ємося чи ні, Ю Омінае?
Це надприродна сила.
Костюм, як у мене. Може, й потужніший.
Що ти там бурмочеш?
У такому місці битися. Які ж дурні.
Ясно.
Зрозумів.
Що зрозумів?
Якого біса, Йошино?
Не скигли! Так і думала, що у тих костюмах нічого вам не буде!
Ви нічого не помітили?
Та ну.
Що з ними? Чому на нас трупи нападають?
Це упирі.
Духи, що не знайшли спокою та оселилися у трупах.
Логічно. Від людей така моторошна енергетика не йде.
Міцні вони.
Візьми оце!
Твоя іграшка нічого не дасть.
А як же ти?
Мені лише це потрібно!
Це ж ніколи не закінчиться!
Чорт забирай.
Більшість з АРКАМ та Трайдента!
Куп.
Куп…
Виродки послали стільки людей задля дурної Соми?
Йошино!
Усе гаразд, мала?
Житиму.
Дякую.
Не дякуй.
Це були мої люди.
Це неправильно, що їх навіть після смерті змушували воювати.
Я їх звільнив.
Але ви вражаєте, пане.
Швидко впоралися.
Звісно.
У нього теж силовий костюм.
Та у його костюмі більше механіки.
Орієнтація радше на силу, не на швидкість.
Ти в усьому розібрався.
Як ти й казав, це костюм з оріхалка, розроблений Трайдентом.
Зворотний зв'язок з бойових даних
АРКАМ та Загону спецоперацій використали, щоб його створити.
То це ви поділилися оріхалком з армією США.
Через це купа моїх друзів загинули за ковчег.
Ми обоє втрачали друзів.
Що таке?
Можемо розібратися зараз, якщо хочеш.
Припиніть обоє!
Обдумайте ситуацію.
Як допоможете вибратися, буду чемний.
Я нізащо не стану зомбі в якомусь божевільному лісі.
Буду вдячна за допомогу, пане.
Ти ж казала, що не хочеш!
Ти про що? Нам потрібна уся можлива допомога!
Тоді вирішено, але не клич мене паном.
Мені лише 32.
-Що? Ти старий. -Не старий.
-Старий. -Не старий.
-Старий! -Я тебе прикінчу.
Справді?
Остання.
Тобі вісім чи що?
Не хочеш — не їж.
Я такого не казав! З'їм!
А вже пізно!
-Віддай, вилупку! -Що ти сказав?
Замовкніть, бляха, і з'їжте вже! Як діти малі!
Агов, Акацукі. Скажи мені дещо.
Що?
Що торговці зброєю, типу Трайдента, робитимуть із Сомою?
Зробите безсмертну армію?
Чому ти питаєш?
Чесно кажучи, я не знаю.
Але якщо так, то я проти.
Життя без смерті геть невеселе.
А відколи я у цьому лісі, мені постійно весело.
Життя чи смерть, захват від того, що ти на межі.
Я найманець, бо люблю адреналін.
Геть дурний?
Що ти бовкнув?
Ти не чув, дурню?
Я старший. Вияви повагу!
-Кажу, що думаю! -Ти дурень!
Агов! Ти куди, Йошино?
Пошукаю краще місце.
Я з вами здурію.
Ти трохи не зрозуміла, так?
Чим далі в ліс — тим більше чудовиськ.
А я не дурна, як ви.
Я відчуваю, де їх менше.
Підемо?
Вибору нема.
Маєш рацію. Нічого тут не відчуваю.
Взагалі, тут відчуття чистоти.
Казала ж.
Буддистська мумія?
Останнє випробування, вони морили себе голодом.
Та чому тут?
Йошино.
Та знаю.
Зараз зроблю.
Що вона робить?
Ритуал виклику.
Таємна техніка, відома лише Йошино.
Хтозна, скільки разів вона змогла так перехитрити ворогів.
Хто?
Хто мене викликав?
Воно щось каже.
Ми, типу, випадково заблукали у лісах і не можемо вийти.
Можете, будь ласка, розказати, що знаєте про ліс?
Ви, певно, ще одні крадії, що прийшли вкрасти Сому.
Нічого не вдієш. Як зайшли у ліс — виходу нема.
Станете ще одними душами лісу.
Не працює.
Нас не цікавить Сома.
Ми лише хочемо вийти.
Будь ласка!
Облиште.
Цей ліс — прокляття великого короля. Від нього не втечеш.
Монаху.
Чому Сома тут, у лісі, якщо прокляття короля її не стосується?
Чому в тебе ніхто не вселився?
Я прийшов не забрати Сому.
Я прийшов її запечатати.
Тоді я ще проходив навчання.
У храмі я знайшов сторінку з давнім текстом.
Це був таємний текст, який розкривав технологію виготовлення Соми.
Владні люди, які дізналися про її існування, почали запекло воювати.
Ми не могли стояти осторонь і після тривалого обговорення
вирішили заховати таємний текст у Лісі неповернення.
Однак багато людей все ж ходили до лісу.
Вони не припиняли погоню за безсмертям,
та потім шкодували й гинули, не знаходячи виходу з лісу.
Жаль тих, хто опинився у пастці, викликав ще більше жалю,
поки ліс не перетворився на істоту з власною волею.
То ми, кажеш, у животі велетенського звіра?
У всіх живих істот є межа.
Якщо жити усім своїм єством,
життя вперше перетвориться на душу,
що дозволить людям цінувати життя.
Та ця мрія нездійсненна.
У нас із вами немає вибору, окрім як померти тут, у забутті.
Не буде у мене такої нудної смерті.
Пане монаху, дякуємо за життєвий урок.
Може, моя сила тут марна, як ви й кажете.
Та якщо я все одно помру,
то оберу таку смерть, якою зможу пишатися.
Я не хочу потім шкодувати!
Тож скажіть, пане монаху.
Як утекти з лісу?
Благаю!
Доведеться пережити пекло.
Ну й нехай!
Чудово.
Схоже, моя помилка привела зло у цей ліс.
А, може, ви зможете…
Гаразд, ходімо, народ.
Не повертайся отак раптово!
Куди йти?
Він ще нічого не сказав.
Недооцінюєш мій виклик.
Очевидно ж.
Ми йдемо на вихід.
У центрі лісу є велике дерево.
Це маяк гніву короля, що притягує зло з лісу.
Монах звав його Деревом проклятого духа.
Якщо вивільнимо дух дерева, можемо втекти з лісу.
Отже, ми дістанемося дерева, якщо підемо туди, де найбільше зла.
Мій виклик покаже усі їхні відчуття.
Вони від мене нічого не сховають.
На мені таке не випробовуй.
Ми наближаємося.
Ось вони.
Зажди!
Де дівчина?
Мала…
Вона не могла!
Вибач, Ю. Та я дізналася не лише про Дерево проклятого духа.
Знайшла!
На вигляд нічого такого,
та люди захочуть мати рецепт безсмертя.
Це було того варте!
Треба лише почекати, поки ті двоє знищать дерево.
Схоже, на неї духи напали.
Так їй і треба.
Ти теж це відчув?
Так, не треба бути тією крадійкою, щоб таке відчути.
Якщо у цього лісу своя воля, нас він просто так не пропустить.
Наближається!
Обережно!
Гаразд, це наш шанс! Ходімо!
Іди, Омінае.
Я їх затримаю.
Ти сам не впораєшся, дурню!
Замовкни! Іди вже!
Хочеш тут загинути?
Знищ те кляте дерево, бо я тебе після смерті не облишу!
Не помри.
Та не помру, бовдуре!
Ю!
Ти нас кинула, чорт забирай!
Сподіваюся, тобі прикро!
Що це?
Воно на іншому рівні…
Це Дерево проклятого духа.
Це Герой-Король?
Біжи, Йошино!
Чорт!
І що мені тут робити?
Йошино!
Ю!
Ні!
Це такий жарт?
У неї таємний рецепт Соми?
Йошино!
Дай сюди!
Духам потрібен таємний текст!
Нізащо! Я стільки задля нього пройшла!
Ти хочеш померти, дурепо?
А щоб йому!
Гаразд!
Як так його хочеш,
забирай!
Силою мого костюма
та всією потужністю Телекінетичного удару…
Ю!
Я звільню тебе…
від тисячолітнього прокляття!
Що за чортівня?
Погане відчуття зникло.
Так, вони повернулися до природи, коли джерело прокляття зникло.
Королю повернули королеву, прокляття розвіялося.
Чому ти знищив рецепт Соми?
Міг би просто подалі відкинути!
Вибач.
Але без нього усім буде краще.
Га?
Що таке?
Усю енергію витратив на Телекінетичний удар.
Треба відпочити.
Добре, гаразд.
Маленька…
Чудово попрацював.
Ти заслужив сон, Ю.
Яка втрата.
Скільки б я отримала за цілу.
Хай там як, коли відновлять, буде цифра з сімома нулями.
Дякую.
Як?
Гадала, це спрацює?
Я прикидався.
То ти мене використав!
От свиня, ти мене обманув!
Хто б казав.
Гаразд, віддавай.
Не треба, мала.
Дякую за фізичну роботу.
Я подбаю про рецепт Соми.
Ти ж її не хотів.
Наказ є наказ.
Тебе не просто так кличуть Вцілілим.
Пробач, та вона тобі не дістанеться.
Вона вже спричинила достатньо страждань!
Я здивований.
Ти надто наївний для такої роботи.
Та ти й не знаєш, чи АРКАМ сповідує ті ж принципи.
Що?
Подивися, чим вони пожертвували задля Соми.
Хто сказав, що вони раптом не захочуть захопити світ
за допомогою усіх зібраних реліквій?
Ти певен, що АРКАМ — хороші?
Не рівняй нас із собою.
Таке можливо.
Та якщо так, я своїми руками знищу АРКАМ.
Ти серйозно?
Абсолютно.
Забудь.
Я надто змучений, щоб зараз тебе побити.
Воно того не варте.
Та наступного разу усе буде не так.
Я зрівняю рахунок.
Не вмри доти.
Ну й дивак.
Мені було гірше, ніж йому.
Він знав, який я виснажений.
Агов, Йошино.
Що?
Як же добре бути живим.
Нічого дурнішого сказати не міг?
Ходімо додому. Вставай уже.
Доведеться тобі мене нести.
Чому мені?
Куди ти їздила на літо?
У літній будиночок в Ніцці, як завжди.
А я в круїз Середземномор'ям.
Агов, Йошино!
Йо.
Щасти!
Дурню, що ти тут робиш?
Не зривай мені прикриття, я маю бути тендітною.
Я так школу прогулюю.
Не злися так.
У мене хороші новини.
Інгредієнти Соми, зокрема.
Розкажи.
Що з тобою?
Ти стільки казав, що краще без неї, а тоді все віддав АРКАМ?
Звісно. Така у мене місія.
Як воно там робиться?
Швидше.
Замовкни. Ось.
Сому роблять з амброзії.
Амброзії?
Давня високогірна рослина, яка кілька тисяч років тому росла біля Гімалаїв.
Через раптову зміну клімату вона зникла.
Іншими словами, її не виростиш.
Тобто вивчати фото твоєї формули немає сенсу.
Ти знав?
Розслабся, бо помреш, шкодуючи!
Побачимося!
Агов!
Чорт забирай!
Стільки пройшла…
Ну зачекай.
Я тебе дістану, присягаюся.
ВИДАЛЕНО
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський