‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Đội Cooper đây.
‎Chúng tôi đã đến ‎điểm DP 590-550 trên Lưới Tọa Độ.
‎Yêu cầu dữ liệu đường đi.
‎Đã rõ, đang tải bản đồ lên.
‎Điểm đến tiếp theo là 470-540.
‎Điều chỉnh tọa độ GPS Z trừ đi 02 đơn vị.
‎Đi thôi.
‎Đội Cooper.
‎Các anh đi sai hướng rồi.
‎Hãy trở lại điểm 590-550 của Lưới Tọa Độ ngay.
‎Sao lại thế được?
‎Chúng tôi đang đi đúng hướng mà.
‎Tôi nhắc lại… sai…
‎Trạm chỉ huy, tôi không nghe rõ. ‎Xin hãy nhắc lại.
‎Này, anh sao thế?
‎Frank, Todd, có sao không?
‎Kirkman chết rồi!
‎Các nhánh cây đang mọc ra…
‎Đội trưởng!
‎Có một thứ gọi là Bản Thông Điệp.
‎Một nền văn minh cổ xưa,
‎chính vì quá phát triển mà dẫn đến diệt vong,
‎đã truyền lại lời cảnh báo đến thế hệ ngày nay
‎qua thông điệp này.
‎Họ viết:
‎"Đừng để di sản của chúng tôi rơi vào tay kẻ xấu".
‎Một tổ chức đã tận lực thực thi thông điệp này
‎và tích cực tìm cách phong ấn các nền văn minh cổ đại.
‎Và các đặc vụ của tổ chức đó
‎được gọi là "Spriggan".
‎PHÍA BẮC MYSURU, ẤN ĐỘ
‎Sierra 19 đây. Tôi đã đến điểm B 0-2.
‎Đã xác nhận vị trí.
‎Sierra 19, anh đi được rồi.
‎Rõ.
‎Bẫy gì mà lộ liễu quá.
‎Thế này thì lừa được ai.
‎Somei Yoshino?
‎Đau…
‎Hả?
‎Yoshino, cô tới đây làm quái gì vậy?
‎Rõ quá còn gì? Tới gặp anh đó.
‎Thế cái quỷ gì kia?
‎Tôi tình cờ tìm thấy đấy.
‎Xạo quá!
‎Chính nó đã kích hoạt cái bẫy này!
‎Mau trả nó về chỗ cũ đi!
‎Một thiếu nữ chân yếu tay mềm ‎đã phải liều mạng để có được nó.
‎Nên dĩ nhiên tôi không trả rồi.
‎Thiếu nữ chân yếu tay mềm cái khỉ gì!
‎RỪNG KHÔNG LỐI THOÁT
‎Anh thì sao? Hôm nay có nhiệm vụ gì thế?
‎Thể loại trộm mộ cổ như cô ‎còn khuya tôi mới nói.
‎Khoan, đây là thứ anh muốn tìm à?
‎Tôi không đưa đâu.
‎Làm gì có!
‎Đó chỉ là một vật thiêng thôi!
‎Mấy thứ này ‎có thể bán được giá cao bất ngờ đấy.
‎Tượng hoàng hậu xinh đẹp ‎của Anh Hùng Vương.
‎May mà tôi kịp ra tay trước mấy người.
‎Trời ạ, cô cũng gan thật đấy.
‎Này, thế mục đích thật sự của anh là gì?
‎Không phải tượng hoàng hậu đâu nhỉ?
‎Trời ạ, cô im đi được không? ‎Đừng có lẽo đẽo theo tôi nữa.
‎Nghe này, tôi phải đến một nơi ‎gọi là Rừng Không Lối Thoát.
‎Nghe đồn khu rừng đó bị nguyền, ‎một khi đã vào là hết đường trở ra.
‎Không muốn chết thì quay về đi.
‎Nếu khu rừng đó nguy hiểm đến vậy,
‎bảo vật ở đó hẳn phải rất quý hiếm.
‎ARCAM cũng phải can thiệp cơ mà.
‎Sẽ không sao đâu nhỉ?
‎Anh nỡ để thiếu nữ chân yếu tay mềm này ‎quay về một mình sao?
‎Đi chung đi cho vận thêm đỏ.
‎Thôi được rồi! Cô muốn làm gì thì làm.
‎Có thế chứ! Quyết định sáng suốt lắm, Yu.
‎Nghe cho kỹ đây, Yu.
‎Đừng đi quá sâu vào Rừng Không Lối Thoát.
‎Dù không muốn nói, nhưng lần này, ‎cậu không cần phải làm theo lệnh tổng bộ.
‎Cứ báo cáo không thấy Soma ở đó ‎là được rồi.
‎Gì mà ông lo dữ vậy?
‎Hai ngày trước,
‎chúng ta đã mất liên lạc với tiểu đội ‎được cử đến Rừng Không Lối Thoát.
‎Là đội trinh sát hạng A, Đội Cooper.
‎Coop ư?
‎Tính đến giờ, tổng bộ đã cử ‎ba tiểu đội đến khu rừng đó rồi.
‎Nhưng không một ai trở về cả.
‎Đến điều tra cũng không được.
‎Vậy mà giờ còn lệnh cho cậu ‎đi tìm Soma. Không thể tin nổi.
‎Đành chịu thôi.
‎Không thể để ai đó lạm dụng ‎thứ nguy hiểm như thần dược bất tử được.
‎Dạo gần đây, có đủ các kiểu tổ chức ‎quan tâm đến cổ vật.
‎Nhưng không có nghĩa là ‎chúng ta cũng phải dây vào Soma.
‎Cứ mặc kệ lũ ngốc đi tìm thứ thuốc bất tử ‎chẳng biết có thật hay không đó đi.
‎Nhưng xem ra, giờ dây vào rồi,
‎nên chúng ta ‎cũng chẳng khác gì lũ ngốc đó.
‎- Lạ thật. ‎- Lạ thật.
‎Cái…
‎Gì vậy, Yoshino?
‎Anh thì sao?
‎Biết ngay mà.
‎Anh sao thế?
‎Đừng có dọa tôi nhé.
‎Đột nhiên tôi bị mất phương hướng.
‎Cô cũng vậy, đúng không?
‎Đáng lẽ mình phải biết.
‎Cúi xuống!
‎Thiết bị trợ lực tối tân à?
‎Bọn nào đây?
‎Lũ khốn đó.
‎Khiếp.
‎Còn tưởng ghê gớm lắm.
‎Chúng bị sao vậy?
‎Yoshino!
‎Lũ mọi rợ đáng ghét.
‎Lúc nào cũng chỉ biết vung vẩy vũ khí.
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Bọn tấn công ta thuộc bên Trident.
‎Là nhóm phát triển vũ khí ‎người ta đồn sao?
‎Ừ, nhưng không chính thức.
‎Công ty Công nghiệp nặng Glovers ở Mỹ, ‎công ty Campbell ở châu Âu,
‎công ty Takasumi Zaibatsu ở Nhật.
‎Nhóm đó được ba công ty này ‎bí mật thành lập.
‎Chà, toàn là ‎những công ty hàng đầu thế giới.
‎Nghe nói họ bắt đầu hứng thú ‎với các cổ vật rồi.
‎Vậy là bắt chước bên anh còn gì.
‎Đừng có so sánh bên tôi ‎với bọn họ, cô ngốc này.
‎Mà họ làm sao thế nhỉ?
‎Lẽ nào…
‎Gì vậy?
‎Không có gì. Đi thôi.
‎Đợi đã.
‎Chờ tôi với.
‎Một căn cứ quân sự à?
‎Hẳn là của Trident.
‎Vậy mình vào luôn đi.
‎Này, nguy hiểm lắm!
‎Trời ạ.
‎Có vẻ trống trơn nhỉ.
‎Chắc bị bỏ không vài ngày rồi. ‎Vẫn còn đồ tiếp tế.
‎Eo ơi.
‎Xung đột nội bộ chăng?
‎Không thấy vết đạn bắn ‎hay vết trầy xước nào.
‎Xét đến những kẻ đã tấn công ta, ‎tôi không chắc là đang có chuyện gì nữa,
‎nhưng có vẻ liên quan đến cái này.
‎Đây là đức vua và hoàng hậu sao?
‎Ừ, trong sử thi ‎Sách Rừng‎ có nhắc đến.
‎Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua vĩ đại ‎sống lưu đày cùng hoàng hậu
‎trong khu rừng này.
‎Nhưng họ lại bị ác quỷ phát hiện.
‎Trong lúc nhà vua đi vắng, hoàng hậu đã bị lũ quỷ bắt đi.
‎Nhà vua đau khổ và oán trách các thần rừng vì đã không buông lời cảnh báo.
‎Ta cầu cho cả khu rừng này bị nguyền rủa!
‎Này, anh đi xem là gì đi.
‎Chỉ là gió thôi mà. Có gì đâu.
‎Lỡ tôi gặp chuyện gì thì sao?
‎Mau đi xem đi.
‎Sao tôi phải đi chứ?
‎Thật tình.
‎Đúng là một nơi rùng rợn.
‎Yoshino!
‎Này! Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
‎Sao tôi biết được?
‎Tôi muốn hỏi anh vài chuyện.
‎Các anh đang đánh nhau với cái gì vậy?
‎Quái vật!
‎Anh gọi ai là quái vật hả?
‎Không, quái vật sắp đến rồi!
‎Quái vật à?
‎Cái quái gì thế này?
‎Không thể tin nổi!
‎Yoshino, lùi lại đi!
‎Chết này!
‎Chuyện gì vậy chứ? Thứ đó ‎còn hơn cả linh hồn bị nguyền rủa luôn ấy!
‎Chắc chúng là thứ ‎đã nhập vào đám lính Trident.
‎Nếu súng và thuốc nổ không ăn thua,
‎thì chỉ còn cách ‎dùng đòn Tâm Kích của tôi thôi.
‎Tâm Kích à?
‎Thiết giáp Cường hóa cho phép ta mở rộng ‎sóng siêu linh để bắn ra từ nắm đấm.
‎Này, nói tôi nghe đi!
‎Chính xác thì khu rừng này có cái gì vậy?
‎Tôi nghĩ mình đáng được nghe ‎một lời giải thích!
‎Tôi không thể cứ thế này mà chết được!
‎Soma? Thần dược bất tử ư?
‎Đó là thức uống của các vị thần Ấn Độ.
‎Viết theo tiếng Nhật là "thần" và "rượu".
‎Trong thần thoại Hy Lạp, nó được gọi là rượu tiên.
‎Nhưng tôi không biết ‎họ định dùng nó làm gì.
‎Có mùi tiền!
‎Dù vậy, Trident cũng đến đây để tìm Soma.
‎Anh cũng vậy, đúng không?
‎Ra mặt đi. ‎Tôi biết anh đâu có ngại ngùng gì.
‎Không hổ là Spriggan, Ominae Yu.
‎Lời đồn quả không sai.
‎Chứ gì nữa.
‎Chú là ai vậy?
‎Tôi là đội trưởng đội đặc nhiệm ‎của Trident, Akatsuki Iwao.
‎Vậy hả? Hoàn Nhân là anh sao?
‎Tôi có nghe về anh, dù nhiệm vụ ‎có nguy hiểm cỡ nào thì anh luôn sống sót.
‎Thì cũng giống cậu thôi.
‎Thật ra, tôi đang lâm vào thế khó. ‎Cả đội giờ chỉ còn mình tôi sống sót.
‎Hay chúng ta hợp tác ‎đến khi ra khỏi khu rừng này nhé?
‎- Còn lâu. ‎- Không.
‎Hả?
‎Tôi phải tìm bằng được Soma rồi mới đi.
‎Anh chỉ đứng nhìn người của mình chết ‎trong khi bám theo bọn tôi.
‎Tôi không hợp tác với anh đâu.
‎Ý cậu là cậu muốn đấu với tôi ở đây sao?
‎Thế cũng được.
‎Sao thế?
‎Có đấu không đây, Ominae Yu?
‎Đó không phải sức mạnh bình thường.
‎Hắn có giáp giống mình, ‎mà chắc là mạnh hơn!
‎Lẩm bẩm cái gì thế?
‎Đánh nhau ở nơi thế này, ‎hai tên đó đúng là ngốc mà.
‎Hiểu rồi.
‎Tôi ngộ ra rồi nhé.
‎Cậu ngộ ra cái gì?
‎Cái quỷ gì thế, Yoshino?
‎Kêu ca cái gì! Tôi tưởng ‎anh mặc giáp rồi thì không sao chứ!
‎Hai người chưa nhận ra à?
‎Thôi nào.
‎Mấy tên này bị gì vậy? ‎Sao chúng ta cứ bị xác chết tấn công thế?
‎Chúng được gọi là ngạ quỷ.
‎Những oán linh trú ngụ trong các xác chết.
‎Có lý. Con người không thể nào ‎toát ra năng lượng đáng sợ như vậy.
‎Khó xơi thật.
‎Dùng cái này đi!
‎Khẩu súng đồ chơi của cô ‎chẳng làm được gì đâu.
‎Còn anh thì sao?
‎Tôi chỉ cần cái này thôi!
‎Không khéo cứ thế này mãi quá!
‎Khốn thật.
‎Bọn này đa phần ‎là người của ARCAM và Trident!
‎Coop.
‎Coop…
‎Bọn khốn đó đưa bấy nhiêu người tới đây ‎chỉ vì thứ thần dược Soma vớ vẩn đó sao?
‎Yoshino!
‎Không sao chứ, cô bé?
‎Vẫn sống được.
‎Cảm ơn chú.
‎Ơn nghĩa gì.
‎Họ vốn là người của tôi.
‎Chết rồi mà vẫn bị ép chiến đấu ‎thì đúng là không chấp nhận nổi.
‎Tôi chỉ tiễn họ đi thôi.
‎Mà chú cũng lợi hại thật đấy.
‎Hạ chúng nhanh như chớp.
‎Rõ quá còn gì.
‎Hắn cũng mặc một bộ Thiết giáp Cường hóa.
‎Không giống của tôi, ‎bộ của hắn nặng phần cơ khí hơn.
‎Nó tập trung vào sức mạnh hơn là tốc độ.
‎Cậu hiểu hết rồi đấy.
‎Đúng vậy, đây là bộ giáp Orichalcum ‎do nhóm phát triển của Trident chế tạo.
‎Họ lấy các phản hồi từ dữ liệu chiến đấu
‎thu thập được từ ARCAM ‎và Trung đội Người máy để làm ra nó.
‎Thì ra chính các người ‎đã cung cấp Orichalcum cho quân đội Mỹ.
‎Vì thế mà biết bao bạn bè của tôi ‎đã bị giết trong vụ Tàu Noah.
‎Cả hai ta đều có bạn bè đã ngã xuống.
‎Sao thế?
‎Cậu muốn thì ta giải quyết ân oán ‎ngay bây giờ luôn cũng được.
‎Hai người thôi đi!
‎Nghĩ đến tình hình ở đây giùm với.
‎Tôi sẽ tử tế ‎nếu mấy người giúp tôi thoát thân.
‎Được, không đời nào tôi chịu thành thây ma ‎trong cái khu rừng quái gở này đâu.
‎Mong được chú giúp đỡ.
‎Lúc nãy cô bảo không muốn mà!
‎Anh lảm nhảm cái gì thế? ‎Ta phải tận dụng mọi sự giúp đỡ chứ!
‎Quyết định vậy đi, ‎nhưng đừng gọi tôi là "chú" nữa.
‎Tôi mới 32 tuổi thôi.
‎- Hả? Già thế. ‎- Già gì mà già.
‎- Già chát. ‎- Có già đâu.
‎- Vậy là già rồi! ‎- Tôi giết cô đấy.
‎Đùa mình hả?
‎Cái cuối đấy.
‎Bộ anh là con nít hả?
‎Không ăn thì thôi.
‎Ăn chứ! Tôi có nói không ăn đâu!
‎Giờ thì miễn nhé!
‎- Thằng cha này, đưa đây! ‎- Nói gì đó?
‎Im mồm và ăn đi! Bớt trẻ trâu giùm cái!
‎Này, Akatsuki. Tôi muốn biết một chuyện.
‎Chuyện gì?
‎Nhóm buôn vũ khí như Trident ‎tính dùng Soma làm gì vậy?
‎Tạo một đội quân bất tử à?
‎Sao lại hỏi thế?
‎Nói thật là tôi cũng không biết.
‎Nhưng nếu vậy thì tôi sẽ xin rút.
‎Có sinh mà không có tử thì còn gì vui.
‎Nói thật, từ khi bước vào khu rừng này, ‎tôi cứ thấy vui mãi không thôi.
‎Sinh và tử, cảm giác phấn khích ‎khi cận kề hiểm nguy.
‎Tôi làm lính đánh thuê ‎là vì thích cái cảm giác hưng phấn đó.
‎Não tàn hay gì?
‎Nói gì đó?
‎Não tàn nên lãng tai luôn hả?
‎Tao lớn tuổi hơn mày đấy. Hỗn vừa thôi!
‎- Thấy sao nói vậy mà! ‎- Mày mới não tàn ấy!
‎Này! Đi đâu đó, Yoshino?
‎Đi tìm chỗ nào yên tĩnh hơn.
‎Còn ở lại đây, chắc tôi hóa rồ mất.
‎Cô chậm hiểu quá nhỉ.
‎Càng vào sâu trong rừng, ‎quái vật sẽ càng nhiều.
‎Tôi không giống lũ đầu đất các anh.
‎Tôi có thể lờ mờ cảm nhận được ‎chỗ nào ít có chúng hơn.
‎Ta đi nhé?
‎Đành vậy thôi.
‎Cô nói đúng. ‎Tôi không cảm thấy có gì ở đây hết.
‎Trái lại, còn có cảm giác thanh khiết.
‎Bảo rồi mà.
‎Xác ướp của một nhà sư ư?
‎Là kiểu nhà sư phải tuyệt thực đến chết ‎để qua thử thách cuối cùng à?
‎Nhưng sao vị này lại ở đây?
‎Yoshino.
‎Tôi biết rồi.
‎Để tôi lo.
‎Cô ấy làm gì vậy?
‎Chiêu hồn.
‎Một bí thuật mà chỉ mình Yoshino biết.
‎Cô ấy dùng chiêu này để qua mặt đối thủ ‎không biết bao nhiêu lần rồi.
‎Là ai?
‎Ai đã gọi ta về?
‎Này, nó nói gì kìa.
‎À, chúng tôi lỡ đi lạc vào rừng này ‎và giờ không thoát ra được.
‎Có thể chia sẻ cho chúng tôi ‎mọi điều ông biết về khu rừng này không?
‎Các ngươi hẳn là những tên trộm ‎đến đây để cướp Soma.
‎Vô ích thôi, một khi đã vào khu rừng này ‎thì đừng mong có đường trở ra.
‎Rồi các ngươi sẽ thành ‎những hồn ma vất vưởng trong rừng.
‎Này, coi bộ không được rồi.
‎Bọn tôi không phải muốn tìm Soma
‎mà chỉ muốn tìm đường thoát thôi.
‎Xin ông đấy!
‎Đừng cố nữa.
‎Khu rừng này đã bị nhà vua nguyền rủa. ‎Không ai thoát ra được đâu.
‎Này, hòa thượng.
‎Sao Soma lại ở khu rừng này, trong khi ‎nó chẳng liên quan gì đến lời nguyền đó?
‎Tại sao ông ở đây mà không bị nhập?
‎Ta tới đây không phải vì Soma.
‎Ta vào khu rừng này là để phong ấn nó.
‎Chuyện xảy ra ‎khi ta vẫn còn đang tu luyện.
‎Ta tìm thấy một trang cổ văn ở trong chùa.
‎Cũng chính là bí kíp hướng dẫn tường tận cách bào chế Soma.
‎Những kẻ quyền thế vì biết đến nó mà giao tranh kịch liệt.
‎Không thể chỉ khoanh tay đứng nhìn, ta và các nhà sư đã nhiều lần bàn bạc
‎và quyết định giấu trang bí kíp đó trong Rừng Không Lối Thoát.
‎Dù vậy, biết bao nhiêu người vẫn tiếp tục dấn thân vào rừng.
‎Họ không ngừng theo đuổi sự trường sinh
‎rồi chết trong oán hận, mãi mãi không tìm ra lối thoát.
‎Oán hận không thể hóa giải lại chồng chất oán hận
‎cho đến ngày khu rừng biến thành một sinh vật có ý chí.
‎Vậy ý ông là bọn tôi đang ở trong bụng ‎của con quái vật khổng lồ đó ư?
‎Mọi sinh linh đều có giới hạn.
‎Sống hết mình trong giới hạn đó
‎thì sự sống sẽ lần đầu ‎biến chuyển thành linh hồn,
‎có như vậy, con người ‎mới biết trân trọng cuộc sống.
‎Tuy nhiên, đó chỉ là mộng tưởng, ‎không cách nào đạt được.
‎Ở đây chúng ta chỉ có một con đường, ‎đó là chết đi và chìm vào quên lãng.
‎Đời nào tôi chết lãng nhách như thế.
‎Cảm ơn sư thầy ‎đã cho tôi bài học về cuộc sống.
‎Như ông nói, sức mạnh của tôi ‎có thể vô dụng trong khu rừng này.
‎Nhưng nếu đằng nào cũng chết
‎thì tôi muốn chọn một cái chết kiêu hãnh.
‎Tôi không muốn làm điều ‎mà bản thân phải hối tiếc!
‎Nói đi, nhà sư.
‎Làm sao để thoát khỏi khu rừng này?
‎Tôi xin ông đấy!
‎Muốn vậy thì ‎ngươi sẽ phải bước qua địa ngục.
‎Bước thì bước!
‎Được thôi.
‎Có lẽ chính ta đã sai lầm ‎khi đưa ác quỷ vào rừng.
‎Mà biết đâu, các ngươi có thể…
‎Nào, mọi người, mình đi thôi.
‎Đừng có bất thình lình ‎tỉnh lại như thế chứ!
‎Biết đi đâu bây giờ?
‎Ông ta còn chưa nói gì cả mà.
‎Thuật chiêu hồn của tôi ‎không phải dạng vừa đâu nhé.
‎Tất nhiên là
‎đi tới lối ra rồi.
‎Có một cái cây lớn ở ngay giữa rừng.
‎Nó là trung gian ‎cho cơn thịnh nộ của nhà vua,
‎thu hút mọi ác quỷ trong khu rừng này.
‎Nhà sư gọi nó là Chú Linh Thụ.
‎Chỉ cần giải phóng linh hồn trong cây ‎là chúng ta sẽ thoát khỏi khu rừng này.
‎Vậy là nếu đến nơi ác quỷ dày đặc nhất, ‎ta sẽ tìm ra Chú Linh Thụ.
‎Thuật chiêu hồn của tôi ‎có thể triệu hồi mọi cảm xúc của họ.
‎Họ không giấu được tôi điều gì đâu.
‎Cấm cô dùng chiêu đó với tôi đấy.
‎Hẳn là chúng ta đang đến gần nó hơn.
‎Chúng kia rồi.
‎Khoan đã!
‎Con bé đó đâu rồi?
‎Con nhỏ này…
‎Lẽ nào lại vậy!
‎Xin lỗi nhé, Yu. Chú Linh Thụ không phải ‎điều duy nhất ông ta cho tôi biết.
‎Đây rồi!
‎Trông không giống lắm,
‎nhưng người ta sẽ muốn ‎có công thức trường sinh bất tử.
‎Đúng là không uổng công mình tới đây!
‎Giờ chỉ cần đợi ‎hai người họ diệt xong cái cây thôi.
‎Nghe tiếng thì hình như ‎cô ta đang bị các linh hồn tấn công.
‎Cho đáng đời.
‎Anh cảm nhận được chứ?
‎Ừ, đâu cần phải là ả đạo chích đó ‎mới cảm nhận được.
‎Nếu khu rừng này có ý chí, ‎nó không dễ gì để ta đi đâu.
‎Nó đến kìa!
‎Coi chừng!
‎Đó, có lối ra rồi! Đi thôi!
‎Đi trước đi, Ominae.
‎Tôi sẽ ở đây cầm chân chúng.
‎Ngu vừa thôi, ‎mình anh sao đấu nổi với chúng chứ!
‎Im mồm! Đi mau đi!
‎Muốn chết ở đây hay gì?
‎Cậu liệu mà diệt Chú Linh Thụ đi, ‎không là tôi quay về ám cậu đó!
‎Đừng có chết đấy.
‎Chết cái gì mà chết, đồ ngu!
‎Yu!
‎Cô bỏ bọn tôi!
‎Lo mà hối lỗi đi!
‎Cái gì đây?
‎Nó ở một cấp độ khác hẳn.
‎Ừ, là Chú Linh Thụ đấy.
‎Khoan, là Anh Hùng Vương sao?
‎Chạy đi, Yoshino!
‎Khỉ gió!
‎Làm sao đây?
‎Yoshino!
‎Yu!
‎Không!
‎Đùa mình chắc!
‎Cô ấy có bí kíp bào chế Soma sao?
‎Yoshino!
‎Đưa nó cho tôi!
‎Các linh hồn muốn bí kíp đó!
‎Còn lâu! Khó khăn lắm tôi mới lấy được nó!
‎Cô chán sống rồi hả, con ngốc này?
‎Trời ạ!
‎Có thế chứ!
‎Các ngươi muốn nó đến vậy,
‎thì cứ lấy đi!
‎Với sức mạnh của Thiết giáp Cường hóa
‎cùng đòn Tâm Kích tổng lực…
‎Yu!
‎Ta sẽ giải thoát cho ngươi…
‎khỏi lời nguyền nghìn năm!
‎Gì thế này?
‎Cảm giác bất an đó biến mất rồi.
‎Ừ, họ đã trở về với tự nhiên
‎sau khi nguồn cơn ‎của lời nguyền bị phá vỡ.
‎Đức vua và hoàng hậu đã đoàn tụ, ‎nên lời nguyền được hóa giải.
‎Này, sao anh lại phá hủy ‎công thức làm Soma?
‎Ném xa xa là được mà!
‎Xin lỗi nhé.
‎Nhưng thà nó biến luôn đi thì hơn.
‎Ơ?
‎Sao thế?
‎Đòn Tâm Kích vừa rồi ‎đã ngốn hết sức lực của tôi.
‎Nên phải nghỉ ngơi cho lại sức.
‎Được thôi.
‎Con nhỏ này…
‎Hôm nay anh vất vả rồi.
‎Chợp mắt một chút đi, Yu ạ.
‎Phí quá đi mất.
‎Nó mà còn nguyên vẹn ‎là mình trúng mánh rồi.
‎Nhưng phục chế nó xong, ‎mình vẫn sẽ kiếm được một món hời.
‎Cảm ơn nhé.
‎Sao có thể?
‎Cô tưởng dễ chơi được tôi à?
‎Tôi chỉ diễn thôi.
‎Đừng nói là anh lợi dụng tôi nhé!
‎Thật quá lắm, dám lừa tôi!
‎Xem ai nói kìa.
‎Được rồi đó, đưa nó cho tôi đi.
‎Không cần đâu, cô bé.
‎Rất cảm ơn công sức của cô.
‎Tôi sẽ lấy công thức Soma đó.
‎Tôi tưởng anh không muốn nó chứ.
‎Tôi có lệnh rồi.
‎Không hổ là Hoàn Nhân nhỉ.
‎Xin lỗi, nhưng anh đừng mong ‎có được công thức này.
‎Nó gây hại thế là đủ rồi!
‎Cậu làm tôi bất ngờ đấy.
‎Người ngây thơ như cậu ‎không hợp với nghề này đâu.
‎Với cả, cậu đâu biết được ‎ARCAM có cùng lý tưởng với cậu không.
‎Cái gì?
‎Nhìn xem họ đã hy sinh những gì ‎để có được Soma đi.
‎Ai dám nói họ sẽ không ‎bất ngờ quyết định thống trị thế giới
‎bằng các cổ vật đã thu thập được chứ?
‎Cậu có dám chắc ‎ARCAM một lòng hướng thiện không?
‎Đừng đánh đồng bọn tôi với các người.
‎Đúng là có khả năng đó.
‎Nhưng nếu điều đó xảy ra, ‎thì chính tôi sẽ tự tay nghiền nát ARCAM.
‎Cậu nghiêm túc đấy à?
‎Ừ, cực kỳ nghiêm túc.
‎Thôi bỏ đi.
‎Tôi quá mệt để đấu với cậu rồi.
‎Không đáng đâu.
‎Nhưng lần sau thì sẽ khác.
‎Tôi nhất định sẽ tính sổ với cậu.
‎Từ giờ đến lúc đó đừng có chết nhé.
‎Đúng là một kẻ quái đản.
‎Tôi bị thương nặng hơn hắn nhiều.
‎Hắn biết tôi kiệt sức lắm rồi.
‎Này, Yoshino.
‎Sao?
‎Còn sống đúng là tốt nhỉ.
‎Cứ nói vớ va vớ vẩn.
‎Nào, về thôi. Đứng dậy.
‎Cô cõng tôi đi.
‎Sao lại là tôi chứ?
‎Hè rồi cậu đi đâu?
‎Thì vẫn đến nhà nghỉ mát ở Nice ‎như mọi năm thôi.
‎Tớ đi du thuyền quanh vùng Địa Trung Hải…
‎Này, Yoshino!
‎Chào.
‎Cố lên nhé!
‎Làm gì ở đây thế, tên ngốc này?
‎Đừng khiến tôi lộ tẩy chứ, ‎tôi đang diễn vai bánh bèo mà!
‎Có vậy tôi mới trốn học được.
‎Gì mà gay gắt thế.
‎Tôi đến để báo tin vui.
‎Nguyên liệu để bào chế Soma chẳng hạn.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Cô bị sao vậy?
‎Anh bảo không có nó thì tốt hơn mà, ‎rốt cuộc lại giao cho ARCAM sao?
‎Tất nhiên rồi. Nhiệm vụ của tôi là vậy mà.
‎Mở cái này thế nào nhỉ?
‎Mau lên.
‎Im đi. Xong rồi đó, đây.
‎Soma được làm từ ‎một loại cây có tên là Ambrosia.
‎Ambrosia?
‎Là loài cây cổ đại sống ở vùng núi cao ‎gần dãy Himalaya từ hàng nghìn năm trước.
‎Do biến đổi khí hậu đột ngột ‎nên giờ đã tuyệt chủng.
‎Nói cách khác, Soma đã hết đường bào chế.
‎Nên có nghiên cứu ảnh chụp công thức ‎cũng vô ích thôi.
‎Vậy là anh biết rồi sao?
‎Tươi lên nào, ‎không là chết trong oán hận đó!
‎- Chào nhé! ‎- Này!
‎Tức quá đi mất!
‎Tốn bao nhiêu công sức…
‎Cứ đợi đấy.
‎Tôi thề sẽ ám anh.
‎ĐÃ XÓA
‎Biên dịch: Lê Huy Đông