‎Netflix 动漫剧集
‎这里是库柏队
‎已抵达坐标DP590-550
‎把路径资料传过来
‎了解 我传送地图过去
‎下一个目标是470-540
‎调整全球定位系统的Z坐标值至负02
‎我们走
‎库柏队
‎你们偏离了指定路径
‎立刻返回坐标590-550
‎什么意思？
‎我们的移动路线没有出错啊
‎重复…偏离路径…立刻…
‎队长 我听不到 再重复一次
‎喂 你还好吗？
‎法兰克、陶德 你们没事吧？
‎科克曼中弹了
‎树枝从身体里…
‎队长
‎这里有一面金属板
‎它是因过于发达而导致灭亡的
‎超古代文明中的某些人士
‎用这面留言板
‎写下了对我们现代人的警告
‎他们是这么说的
‎“从恶人手中守护住我们的遗产”
‎有一个组织诚挚地接收了这个讯息
‎并以封印超古代文明为目的展开活动
‎而这个组织的特工
‎被称为“史步利康”
‎（印度 迈索尔北部）
‎这里是希尔拉19 已抵达B0-2地点
‎已确认位置
‎希尔拉19 开始行动
‎了解
‎这陷阱也太明目张胆了
‎最好是有人会上这种当啦
‎染井芳乃？
‎好痛
‎什么？
‎芳乃 你为什么会在这里？
‎还用说吗？当然是来找小优
‎那又是什么东西啊？
‎这是我碰巧发现的
‎听你在鬼扯
‎这东西摆明就是触动陷阱的原因吧
‎快放回去原来的地方
‎这可是一个柔弱少女 ‎冒着危险才弄到手的耶
‎怎么可能还回去嘛
‎一个柔弱少女最好会做这种事啦
‎剧名：有去无回的森林
‎那你今天又是来出什么任务的？
‎最好是会告诉你这盗挖遗迹的人啦
‎难道你的目的是这个？
‎我才不会给你
‎最好是
‎那明明就只是尊神像
‎这种东西其实是可以卖个好价码的喔
‎英雄王的美丽王妃像
‎还好我有趁你们行动之前先下手
‎受不了 你的胆子也太大了
‎我问你 你这次来的 ‎真正目的到底是什么？
‎你不是来拿王妃像的 对不对？
‎吵死了 不要跟过来
‎你听好 我现在该去的地方 ‎人称“有去无回的森林”
‎听说那座魔鬼森林 ‎一旦进去了就永远无法出来
‎如果不想死的话就快给我回去
‎既然那座森林那么危险…
‎里面埋藏的宝藏一定也是超级罕见的
‎而且你们亚克姆财团也掺了一脚嘛
‎拜托 让我跟去好不好？
‎你打算让一个柔弱少女自己回去吗？
‎两个人做事可是有效率多了喔
‎好啦 随你便啦
‎好耶 小优最棒了
‎听好了 优
‎绝对不要深入有去无回的森林
‎我是不太想这么说 ‎但是你这次没必要听从总部的指令
‎你只要报告那里没有苏摩就好了
‎你是怎么了啊？居然担心成这样
‎两天前
‎有支小队进入了有去无回的森林 ‎从此就没了音讯
‎那是A级侦察小队 也就是库柏队
‎库柏？
‎总部已经派了部队前往那座森林三次
‎但直到现在 却仍无人生还
‎甚至连好好搜索也做不到
‎没想到这次却下令要你去寻找苏摩
‎这也没办法啊
‎“不老不死的妙药”这么危险的东西 ‎可不能被人拿去做坏事嘛
‎最近各种组织都开始 ‎对超古代文明的遗产出手
‎但是没必要连我们 ‎也跟着打苏摩的主意
‎像那种不知真假的不老不死之药 ‎放着给那群蠢货自己找就好
‎但是我们现在却动了贪念 正在出手
‎或许我们也是蠢货
‎-奇怪 ‎-奇怪
‎什…
‎什么事啦 芳乃？
‎我才想问你怎么了
‎果然是这样
‎怎么突然陷入沉思了？
‎不要在这种地方让我不安啦
‎我刚才忽然失去了方向感
‎你也是吧 芳乃？
‎我就知道是这么回事
‎快趴下
‎是最新型的动力辅助系统
‎这些家伙是什么来头？
‎混帐
‎有够恶心的
‎没什么大不了…
‎这些家伙是怎样啊？
‎芳乃
‎野蛮人真是讨厌
‎满脑子就只知道乱挥武器
‎果然没错
‎这些人是三叉矛的攻击部队
‎你是说那个传闻中的兵器开发团队？
‎不过是非官方的
‎美国的古拉巴兹重工业 ‎欧洲的坎贝尔公司
‎还有日本的高隅财阀
‎是这三家公司在背地里 ‎共同出资组成的
‎不得了 全都是世界顶尖企业耶
‎虽然我是有听说过 ‎他们也开始在打遗产的主意…
‎意思就是他们抄袭你们了？
‎笨蛋 我们跟他们又不一样
‎话又说回来 这些家伙到底是…
‎难不成…
‎怎么了？发生什么事了？
‎没事 我们走
‎等一下
‎等等我
‎这是营地？
‎我看应该是三叉矛的根据地吧
‎那我们就直接杀进去吧
‎喂 很危险耶
‎受不了
‎没有人在耶
‎看来他们几天前还在这里 ‎补给品也都还留着
‎好恶心
‎是起内讧了吗？
‎不对 别说是枪伤了 ‎他们身上根本连个伤口也没有
‎刚才那些家伙也不太对劲 ‎虽然我是不知道发生了什么事
‎但看来跟这个脱不了关系
‎这是王与王妃吗？
‎是啊 是这国家流传的 ‎古代叙事诗中“森林之章”的记述
‎很久以前 被逐出国家的伟大君王 ‎和他的王妃住在这座森林里
‎但是两人却被邪恶的魔族发现
‎王妃在王不注意的时候被掳走
‎悲叹不已的王于是怒斥 ‎没有告知他任何事的森林精灵
‎我要诅咒这片森林的一切
‎我说啊 你去看一下
‎八成是风声吧 没什么啦
‎要是我有个万一 你要怎么负责？
‎快出去看看啦
‎为什么要我去？
‎真是的
‎这地方真让人不舒服
‎芳乃
‎等一下 现在是怎样啊？
‎我哪知道？
‎我想问你一点事情
‎你们到底在跟什么东西交战？
‎怪物
‎你说谁是怪物啊？
‎不是 有怪物 怪物要来了
‎怪物？
‎这是什么东西啦？
‎不会吧？
‎芳乃 离远一点
‎吃我这招
‎从刚才开始到底是怎么回事？ ‎根本不是怨灵出没这种程度的事
‎看来就是它们附身在 ‎白天那些三叉矛队员身上吧
‎既然枪炮和炸药都不管用
‎唯一能对抗的 ‎就只剩下精神冲击这招了
‎精神冲击？
‎强化肌肉装甲服有个功能 ‎可以增强自己的精神波 从拳头射出
‎喂 你快点告诉我啦
‎这座森林里到底有什么？
‎你提供一点情报也不会怎样吧？
‎这样要我死我也死不瞑目啊
‎苏摩？那个让人不老不死的？
‎听说是印度众神的饮料
‎“苏摩”又叫“神酒”
‎在希腊神话中被称为奈克塔蜜酒
‎我是不知道他们 ‎要拿那种东西做什么就是了
‎有赚头
‎总之三叉矛也是 ‎进来这座森林找苏摩的
‎我想你也是吧？
‎别再躲了啦 ‎你这把年纪了 总不会害羞吧？
‎不愧是史步利康的御神苗优
‎果然名不虚传
‎这还用说吗？
‎你是什么人？
‎我是三叉矛行动部队队长 晓严
‎是喔 你就是那个“生还者”啊？
‎我有听说 你不管在多么严苛的 ‎环境下都能活下来嘛
‎彼此彼此
‎其实我的部队除了我以外都死光了 ‎现在我正束手无策呢
‎怎么样？在逃出这座森林之前 ‎要不要先跟我联手啊？
‎-我才不要 ‎-不要
‎什么？
‎还没拿到苏摩 我怎么能回去？
‎你在跟踪我们的时候 ‎对自己的同伙见死不救
‎我不会跟这种人联手的
‎你想在这里和我打一场 是吗？
‎要打也行啊 我无所谓
‎怎么啦？
‎你想不想打啊 御神苗优？
‎这不是人类能使出的力量
‎简直像我的装甲服…不 还要更强
‎你在碎碎念什么啊？
‎都什么时候了还在打架 ‎这两个人根本是笨蛋嘛
‎我懂了
‎原来是这么回事
‎你懂了什么啊？
‎芳乃 你干什么啊？
‎凶什么啦？你穿的那身什么服 ‎明明就不怕子弹
‎话说你没发现吗？
‎受不了
‎这些家伙是怎样啊？为什么从刚才起 ‎尸体会一直来攻击我们？
‎这些东西叫食尸鬼
‎是怨念附身在尸体上变成的怪物
‎难怪 天底下不可能有人 ‎会发出这么恶心的妖气
‎好难缠
‎用这把枪
‎你的玩具枪派不上用场啦
‎你要怎么办？
‎我用这招就够了
‎等一下啦 这根本没完没了嘛
‎可恶
‎这些家伙几乎都是 ‎亚克姆财团跟三叉矛的人嘛
‎库柏
‎不过就为了一个苏摩 ‎竟然派了这么多人来
‎芳乃
‎没事吧 小妹妹？
‎我还好
‎谢谢你
‎不用谢我
‎这些家伙本来是我的部下
‎我看他们死了都还得战斗 觉得可怜
‎才出手帮他们超度
‎话说回来 大叔你好厉害喔
‎居然一下就解决了那么多人
‎当然厉害了
‎因为那家伙也穿着强化肌肉装甲服
‎看来应该跟我的不一样 是机械式的
‎比起速度 更重视力量
‎什么事都瞒不过你
‎你说得没错 这就是三叉矛技术部 ‎开发的金色铜合金制原型装甲服
‎听说这东西是反馈了
‎跟亚克姆财团还有机械化小队的 ‎大笔战斗记录打造的
‎就是你们把金色铜合金 ‎提供给美军的吗？
‎因为你们的举动 ‎害我的伙伴在方舟任务时死伤惨重
‎我们不是都牺牲了自己人吗？
‎怎样？
‎如果你想了结刚才未完的胜负 ‎我可以现在陪陪你
‎等一下 你们两个都住手啦
‎先想想现在是什么状况
‎如果你们肯协助我逃生 ‎我自然就会安分一点了
‎就是啊 我才不要死在 ‎这种怪森林里变成僵尸呢
‎那就拜托你了 大叔
‎什么？你刚才明明说不要
‎你在说什么啦？多一个人当然更好啊
‎那就说定了 但是不要叫我“大叔”
‎我才32岁
‎-什么？明明就是大叔嘛 ‎-我才不是大叔
‎-明明就是大叔 ‎-不是大叔
‎-大叔 ‎-小心我杀了你
‎真的假的啊？
‎这是最后一片了
‎这是你的兴趣？
‎有意见就不要吃
‎又没人说有意见 我要吃啦
‎不给 你的眼神让我很不爽
‎-管你的 快拿来啦 ‎-你这什么语气啊 臭小子？
‎吵死了 吃东西时给我安静点 ‎你们又不是小孩子
‎晓 回答我一个问题
‎什么事？
‎你们武器商人三叉矛 ‎是打算要拿苏摩做什么？
‎打造不老不死的军队吗？
‎你问这问题是想做什么？
‎老实说 我也不知道
‎但若真的是这样 我可不奉陪
‎没有死亡的人生一点乐趣也没有
‎老实说 自从进来这座森林之后 ‎我在心里可是兴奋得要死
‎游走在生死边缘上的紧张感
‎我就是因为喜欢这种刺激 ‎才会来干佣兵这行的
‎你是笨蛋吗？
‎你说什么？
‎你没听到是吗？笨蛋
‎对长辈说话最好给我放尊重点
‎-对着笨蛋说笨有什么不对？ ‎-你才笨
‎喂 你要去哪里啊 芳乃？
‎去找个像样一点的地方
‎一直待在这里会把我自己给逼疯
‎小妹妹 你太迟钝了吧
‎要是往森林深处走 ‎妖气只会越来越重而已
‎不要以为我跟你们这些蠢蛋一样
‎虽然只是隐隐约约的 ‎但我可以感觉得到妖气微弱的地方
‎走吧
‎只好这样了
‎真的耶 只有这里没有妖气
‎甚至还飘来一股净化过的灵气
‎我不就说了吗？
‎即身佛？
‎让自己活生生变成干尸的 ‎人生最后苦行吗？
‎可是为什么会挑在这里？
‎芳乃
‎我知道啦
‎我做就是了
‎她想要做什么？
‎她在降灵
‎是只有具备灵媒体质的芳乃 ‎才能用的秘术
‎天知道她靠这招 ‎抢先了全世界多少组织的行动
‎是谁？
‎是谁呼唤了我？
‎喂 她在说话了
‎其实我们遇上了意外 ‎不小心闯进这座森林之后就出不去了
‎请告诉我你对这座森林所知的一切
‎又是群觊觎苏摩的俗人
‎没用的 一旦踏进了这座森林 ‎就永远不可能离开
‎就此化为森林的亡魂之一吧
‎喂 好像不太行耶
‎我们对苏摩没有兴趣
‎只是想知道离开森林的方法而已
‎拜托你
‎放弃吧
‎这座森林是伟大王者的诅咒 ‎没有任何人能够幸免
‎喂 和尚
‎苏摩跟那个王的诅咒没有半点关系 ‎为什么会在这森林里？
‎为什么你可以 ‎不被怪物附身而死在这？
‎我不是为了寻求苏摩而来
‎而是为了封印苏摩才踏入森林的
‎那是我还在修行时的事了
‎我在寺院里发现了一块古文书
‎那正是写着苏摩制法的秘传书
‎掌权者们得知了苏摩的存在 ‎进而为之激烈争执
‎我们无法再坐视不管 ‎经过再三的协议
‎便决定将秘传书 ‎藏入有去无回的森林之中
‎然而踏入森林的脚步声却不曾间断
‎众人不断来此追求不老不死
‎并就此永生不得离开 留下怨念死去
‎被囚禁于此的怨念唤来了更多怨念
‎在不知不觉间森林便化成了 ‎一个具有意志的生物
‎意思就是我们现在 ‎在那个大怪物的肚子里？
‎所有生命都有大限
‎唯在有限之中尽全力活过
‎生命才能够真正化为生灵
‎人才能明白生命的可贵
‎然而这如今已是无法实现的梦想
‎我和你们都已注定只能在此腐朽
‎我可不想死得这么无聊
‎和尚 感谢你的有益说教
‎或许你说得没错 ‎我的力量在这森林里可能派不上用场
‎但如果迟早都会死
‎我更想选个自己能接受的死法
‎我不想为自己的行动后悔
‎所以和尚 拜托你告诉我
‎离开这座森林的方法
‎拜托你了
‎将形同是活生生步入地狱
‎正合我意
‎那好吧
‎说到底 终究是我的过错 ‎把怨念带入了这座森林
‎若是你们的话 或许能…
‎好 那我们出发了
‎你不要忽然变回来
‎你是要去哪里？
‎我们什么都还没问出来啊
‎不要小看我的降灵术喔
‎这还用说吗？
‎当然是这座森林的出口
‎这座森林的中心有一棵大树
‎那棵树以王的愤怒作为媒介 ‎控制着森林里所有的怨念
‎那位和尚叫它“咒神树”
‎只要能解放咒神树上的思念 ‎应该就能离开森林了
‎也就是说 只要往妖气重的地方去 ‎就到得了咒神树那边吗？
‎我的降灵术可以 ‎把心里想的一切通通引出来
‎不管对方口风再紧都没用啦
‎你可千万不要对我用啊
‎看来我们确实有在接近咒神树了
‎出来了是吧？
‎给我慢着
‎小妹妹她人呢？
‎那个混帐…
‎该不会…
‎对不起了 小优 ‎我打听到的不只有咒神树而已
‎找到了
‎虽然看起来不怎么样
‎不过既然是不老不死的配方 ‎应该会有很多人抢着要吧
‎我这么辛苦总算是值得了
‎接着只要等到他们两个 ‎替我破坏掉咒神树…
‎芳乃那家伙肯定是被怨灵袭击了
‎她活该遭天谴啦
‎感觉到了吗？
‎是啊 就算不是那个小偷妹妹 ‎我也感觉得到
‎也对 既然这座森林有自己的意志 ‎当然不可能乖乖让我们过去嘛
‎要来了
‎小心
‎好 打出洞了 我们冲过去
‎你先走 御神苗
‎这里由我来挡下
‎笨蛋 光靠你一个 ‎小心被它们折磨到死
‎吵死了 快走就对了
‎你想白白死在这里吗？
‎要是你没有替我毁了咒神树 ‎到时候我就要诅咒你至死
‎你别死啊
‎我才不会死 笨蛋
‎小优
‎你居然敢给我偷跑
‎给我好好反省一下
‎这是怎样？
‎跟之前的都不能比
‎是啊 这就是咒神树吧
‎我问你 这会不会就是英雄王？
‎快逃 芳乃
‎可恶
‎这是要我们怎么办啦？
‎芳乃
‎小优
‎住手
‎不会吧
‎芳乃她竟然拿着苏摩的秘传书？
‎芳乃
‎把那东西给我
‎这些怨灵想要的是秘传书
‎我不要 人家好不容易弄到手的
‎笨蛋 你想死吗？
‎讨厌
‎很好
‎既然你们这么想要…
‎就给你们啊
‎看我用这套强化肌肉装甲服的力量
‎还有这波绞尽我所有气力的 ‎超级精神冲击…
‎优
‎从上千年的束缚中…
‎解脱吧
‎怎么回事？
‎不舒服的感觉消失了
‎是啊 怨念的源头断了 ‎怨灵也就回归自然了
‎王取回了王妃 ‎于是诅咒就这么解除了
‎话说你为什么要 ‎把苏摩的秘传书毁掉？
‎只要丢远一点不就好了吗？
‎那可真是抱歉
‎不过那种东西还是不要存在比较好
‎真奇怪
‎等一下 你怎么了？
‎精神冲击把我的所有气力都用光了
‎让我稍微休息一下
‎真是拿你没办法
‎你这…
‎辛苦你了
‎你先睡一下吧 小优
‎真是的 怎么这么浪费？
‎如果能保留完整 ‎都不知道会有多好的价码呢
‎不过我看复原之后 ‎至少还是会有八位数啦
‎辛苦你了
‎为什么？
‎那种东西最好是有用啦
‎我演给你看的
‎你该不会是利用我…
‎居然敢骗人家 你这男人太差劲了
‎你还好意思说喔
‎来 乖乖把东西交出来
‎不需要给他 小妹妹
‎有这么多活跃的表现 还真是辛苦啦
‎苏摩的秘传书就交给我善后吧
‎你干吗？现在才说想要
‎这也是我的任务啊
‎看来生还者这称号可不是白叫的
‎抱歉 我死也不会把秘传书给你
‎我不能再让这东西引起更多争执
‎真让我意外啊
‎你明明就是在这世界打滚的 ‎人也未免太天真了点
‎亚克姆财团可不一定 ‎跟你抱着相同理念在做事啊
‎什么？
‎光是一个苏摩就牺牲了这么多人喔
‎他们哪天会不会忽然 ‎利用收集来的遗产称霸世界？
‎谁又能果断说不会？
‎你敢说亚克姆财团 ‎绝对是正义的一方吗？
‎别拿我们跟你们相提并论
‎是有这可能没错
‎但到时候我会毁了亚克姆财团给你看 ‎就用我自己的双手
‎你是认真的？
‎是啊 再认真不过
‎不打了
‎我耗了太多体力 胜算不够
‎打起来一点也划不来 真是的
‎但是下次再碰面 可就不会这样了
‎到时候我一定要跟你做个了断
‎在那之前可别死啊
‎真是个怪家伙
‎真正没胜算的是我
‎那家伙明明就知道我有多疲惫
‎我说啊 芳乃
‎什么事？
‎活着真好呢
‎你在说什么蠢话？
‎来 回家去了 快点站起来
‎你背我啦
‎为什么要我背你？
‎各位今年暑假要去哪里呢？
‎我和往常一样 要去位于尼斯的别墅
‎我会行经巴勒摩 环游地中海…
‎喂 芳乃
‎嗨
‎你要加油喔
‎你来干什么啦 呆瓜？
‎不要破坏我在学校体弱多病的形象啦
‎不然我就请不到假去找遗迹了
‎不用这么凶吧
‎我可是来告诉你一件好消息的
‎比方说苏摩的原料
‎告诉我嘛
‎你这是怎样啊？
‎你明明都说最好不要有这东西 ‎结果却还是交给了亚克姆财团？
‎当然啊 任务就是任务嘛
‎奇怪 这要怎么用来着？
‎你快点啦
‎你真啰嗦 有了 就是这个
‎苏摩的主要原料 ‎好像就是这种叫安布罗提亚的植物
‎安布罗提亚？
‎这是一种特殊的古代高山植物 ‎生长在公元前的喜马拉雅山附近
‎但是现在因为气候急速变迁 ‎听说全部都绝种了
‎意思就是现代无法提炼
‎所以你不管再怎么调查 ‎拍到的秘传书照片也都没用
‎你知道我拍了照片？
‎表情那么狰狞 小心留下怨念喔
‎再见啦
‎喂 等一下
‎我不甘心
‎还亏我那么辛苦…
‎给我走着瞧
‎我现在就要诅咒你
‎（已删除）
‎字幕翻译：梁雪莹