‎Netflix 動畫影集
‎這裡是庫柏隊
‎已抵達座標DP590-550
‎把路徑資料傳過來
‎了解，我傳送地圖過去
‎下一個目標是470-540
‎調整全球定位系統的Z座標值至負02
‎我們走
‎庫柏隊
‎你們偏離了指定路徑
‎立刻返回座標590-550
‎什麼意思？
‎我們的移動路線沒有出錯啊
‎重複…偏離路徑…立刻…
‎指揮部，我聽不到，再重複一次
‎喂，你還好嗎？
‎法蘭克、陶德，你們沒事吧？
‎科克曼中彈了！
‎樹枝從身體裡…
‎隊長！
‎這裡有一面金屬板
‎它是因過於發達而導致滅亡的
‎超古代文明中的某些人士
‎用這面留言板
‎寫下了對我們現代人的警告
‎他們是這麼說的
‎“從惡人手中守護住我們的遺產”
‎有一個組織誠摯地接收了這個訊息
‎並以封印超古代文明為目的展開活動
‎而這個組織的特工
‎被稱為“史步利康”
‎（印度，邁索爾北部）
‎這裡是希爾拉19，已抵達B0-2地點
‎已確認位置
‎希爾拉19，開始行動
‎了解
‎這陷阱也太明目張膽了
‎最好是有人會上這種當啦
‎染井芳乃？
‎好痛…
‎什麼？
‎芳乃！妳為什麼會在這裡？
‎還用說嗎？當然是來找小優囉
‎那妳說那又是什麼東西啊？
‎這是我碰巧發現的
‎聽妳在鬼扯！
‎這東西擺明就是觸動陷阱的原因吧！
‎快放回去原來的地方！
‎這可是一個柔弱少女 ‎冒著危險才弄到手的耶
‎怎麼可能還回去嘛
‎一個柔弱少女最好會做這種事啦！
‎劇名：被詛咒的森林
‎那你今天又是來出什麼任務的？
‎最好是會告訴妳這盜挖遺跡的人啦
‎難道你的目的是這個？
‎我才不會給你
‎最好是！
‎那明明就只是尊神像！
‎這種東西其實是可以賣個好價碼的喔
‎英雄王的美麗王妃像
‎還好我有趁你們行動之前先下手
‎受不了，妳的膽子也太大了
‎我問你，你這次來的 ‎真正目的到底是什麼？
‎你不是來拿王妃像的，對不對？
‎吵死了，不要跟過來！
‎妳聽好，我現在該去的地方 ‎人稱“被詛咒的森林”
‎聽說那座魔鬼森林 ‎一旦進去了就永遠無法出來
‎如果不想死的話就快給我回去！
‎既然那座森林那麼危險…
‎裡面埋藏的寶藏 ‎一定也是超級罕見的囉
‎而且你們亞克姆財團也摻了一腳嘛
‎拜託，讓我跟去好不好？
‎你打算讓一個柔弱少女自己回去嗎？
‎兩個人做事可是有效率多了喔
‎好啦，隨妳便啦！
‎好耶，小優最棒了
‎聽好了，優
‎絕對不要深入被詛咒的森林
‎我是不太想這麼說 ‎但是你這次沒必要聽從總部的指令
‎你只要報告那裡沒有蘇摩就好了
‎你是怎麼了啊？居然擔心成這樣
‎兩天前…
‎有支小隊進入了被詛咒的森林 ‎從此就沒了音訊
‎那是A級偵察小隊，也就是庫柏隊
‎庫柏？
‎總部已經派了部隊前往那座森林三次
‎但直到現在，卻仍無人生還
‎甚至連好好搜索也做不到
‎沒想到這次卻下令要你去尋找蘇摩
‎這也沒辦法啊
‎“不老不死的妙藥”這麼危險的東西 ‎可不能被人拿去做壞事嘛
‎最近各種組織都開始 ‎對超古代文明的遺產出手
‎但是沒必要連我們 ‎也跟著打蘇摩的主意
‎像那種不知真假的不老不死之藥 ‎放著給那群蠢貨自己找就好
‎但是我們現在卻動了貪念，正在出手
‎或許我們也是蠢貨
‎-奇怪 ‎-奇怪
‎什…
‎什麼事啦？芳乃
‎我才想問你怎麼了
‎果然是這樣
‎怎麼突然陷入沉思了？
‎不要在這種地方讓我不安啦
‎我剛才忽然失去了方向感
‎妳也是吧？芳乃
‎我就知道是這麼回事
‎快趴下！
‎是最新型的動力輔助系統
‎這些傢伙是什麼來頭？
‎混帳
‎有夠噁心的
‎沒什麼大不了…
‎這些傢伙是怎樣啊？
‎芳乃！
‎野蠻人真是討厭
‎滿腦子就只知道亂揮武器
‎果然沒錯
‎這些人是三叉矛的攻擊部隊
‎你是說那個傳聞中的兵器開發團隊？
‎不過是非官方的
‎美國的古拉巴茲重工業 ‎歐洲的坎貝爾公司
‎還有日本的高隅財閥
‎是這三家公司在背地裡 ‎共同出資組成的
‎不得了，全都是世界頂尖企業耶
‎雖然我是有聽說過 ‎他們也開始在打遺產的主意…
‎意思就是他們抄襲你們囉？
‎笨蛋，我們跟他們又不一樣
‎話又說回來，這些傢伙到底是…
‎難不成…
‎怎麼了？發生什麼事了？
‎沒事，我們走
‎等一下
‎等等我
‎這是營地？
‎我看應該是三叉矛的根據地吧
‎那我們就直接殺進去吧
‎喂，很危險耶！
‎受不了
‎沒有人在耶
‎看來他們幾天前還在這裡 ‎補給品也都還留著
‎好噁心
‎是起內鬨了嗎？
‎不對，別說是槍傷了 ‎他們身上根本連個傷口也沒有
‎剛才那些傢伙也不太對勁 ‎雖然我是不曉得發生了什麼事
‎但看來跟這個脫不了關係
‎這是王與王妃嗎？
‎是啊，是這國家流傳的 ‎古代敘事詩中“《森林之章》”的記述
‎很久以前，被逐出國家的偉大君王 ‎和他的王妃住在這座森林裡
‎但是兩人卻被邪惡的魔族發現
‎王妃在王不注意的時候被擄走
‎悲嘆不已的王於是怒斥 ‎沒有告知他任何事的森林精靈…
‎我要詛咒這片森林的一切！
‎我說啊，你去看一下
‎八成是風聲吧，沒什麼啦
‎要是我有個萬一，你要怎麼負責？
‎快出去看看啦！
‎為什麼要我去？
‎真是的
‎這地方真讓人不舒服
‎芳乃！
‎等一下，現在是怎樣啊？
‎我哪知道！
‎我想問你一點事情
‎你們到底在跟什麼東西交戰？
‎怪物！
‎你說誰是怪物啊？
‎不是！有怪物！怪物要來了！
‎怪物？
‎這是什麼東西啦？
‎不會吧？
‎芳乃！離遠一點！
‎吃我這招！
‎從剛才開始到底是怎麼回事？ ‎根本不是怨靈出沒這種程度的事！
‎看來就是它們附身在 ‎白天那些三叉矛隊員身上吧
‎既然槍砲和炸藥都不管用
‎唯一能對抗的 ‎就只剩下精神衝擊這招了
‎精神衝擊？
‎強化肌肉裝甲服有個功能 ‎可以增強自己的精神波，從拳頭射出
‎喂，你快點告訴我啦！
‎這座森林裡到底有什麼？
‎你提供一點情報也不會怎樣吧？
‎這樣要我死我也死不瞑目啊！
‎蘇摩？那個讓人不老不死的？
‎聽說是印度眾神的飲料
‎“蘇摩”又叫“神酒”
‎在希臘神話中被稱為奈克塔蜜酒
‎我是不曉得他們 ‎要拿那種東西做什麼就是了
‎有賺頭！
‎總之，三叉矛也是 ‎進來這座森林找蘇摩的
‎我想你也是吧？
‎別再躲了啦 ‎你這把年紀了，總不會害羞吧？
‎不愧是史步利康的御神苗優
‎果然名不虛傳
‎這還用說嗎？
‎你是什麼人？
‎我是三叉矛行動部隊隊長，曉巖
‎是喔，你就是那個“生還者”啊？
‎我有聽說，你不管在多麼嚴苛的 ‎環境下都能活下來嘛
‎彼此彼此
‎其實我的部隊除了我以外都死光了 ‎現在我正束手無策呢
‎怎麼樣？在逃出這座森林之前 ‎要不要先跟我聯手啊？
‎-我才不要 ‎-不要
‎什麼？
‎還沒拿到蘇摩，我怎麼能回去
‎你在跟蹤我們的時候 ‎對自己的同夥見死不救
‎我不會跟這種人聯手的
‎你想在這裡和我打一場，是嗎？
‎要打也行啊，我沒差
‎怎麼啦？
‎你想不想打啊？御神苗優
‎這不是人類能使出的力量
‎簡直像我的裝甲服…不，還要更強！
‎你在碎碎唸什麼啊？
‎都什麼時候了還在打架 ‎這兩個人根本是笨蛋嘛
‎我懂了
‎原來是這麼回事
‎你懂了什麼啊？
‎芳乃！妳幹什麼啦？
‎兇什麼啦？你穿的那身什麼服 ‎明明就不怕子彈！
‎話說你沒發現嗎？
‎受不了
‎這些傢伙是怎樣啊？為什麼從剛才起 ‎屍體會一直來攻擊我們？
‎這些東西叫食屍鬼
‎是怨念附身在屍體上變成的怪物
‎難怪，天底下怎麼可能有人 ‎會發出這麼噁心的妖氣嘛
‎好難纏
‎用這把槍！
‎妳的玩具槍派不上用場啦！
‎你要怎麼辦？
‎我用這招就夠了！
‎等一下啦，這根本沒完沒了嘛！
‎可惡！
‎這些傢伙幾乎都是 ‎亞克姆財團跟三叉矛的人嘛！
‎庫柏
‎不過就為了一個蘇摩 ‎竟然派了這麼多人來！
‎芳乃！
‎沒事吧？小妹妹
‎我還好
‎謝謝你
‎不用謝我
‎這些傢伙本來是我的部下
‎我看他們死了都還得戰鬥，覺得可憐
‎才出手幫他們超渡
‎話說回來，大叔你好厲害喔
‎居然一下就解決了那麼多人
‎當然厲害了
‎因為那傢伙也穿著強化肌肉裝甲服
‎看來應該跟我的不一樣，是機械式的
‎比起速度，更重視力量
‎什麼事都瞞不過你
‎你說得沒錯，這就是三叉矛技術部 ‎開發的金色銅合金製原型裝甲服
‎聽說這東西是反饋了
‎跟亞克姆財團還有機械化小隊的 ‎大筆戰鬥紀錄打造的
‎就是你們把金色銅合金 ‎提供給美軍的嗎？
‎因為你們的舉動 ‎害我的夥伴在方舟任務時死傷慘重
‎我們不是都犧牲了自己人嗎？
‎怎樣？
‎如果你想了結剛才未完的勝負 ‎我可以現在陪陪你
‎等一下，你們兩個都住手啦！
‎先想想現在是什麼狀況！
‎如果你們肯協助我逃生 ‎我自然就會安分一點了
‎就是啊，我才不要死在 ‎這種怪森林裡變成殭屍呢！
‎那就拜託你囉，大叔
‎什麼？妳剛才明明說不要！
‎你在說什麼啦？ ‎多一個人當然更好啊！
‎那就說定了，但是不要叫我“大叔”
‎我才32歲
‎-什麼？明明就是大叔嘛 ‎-我才不是大叔
‎-明明就是大叔 ‎-不是大叔
‎-大叔！ ‎-小心我殺了妳
‎真的假的啊？
‎這是最後一片了
‎這是你的興趣？
‎有意見就不要吃
‎又沒人說有意見！我要吃啦！
‎不給！你的眼神讓我很不爽！
‎-管你的，快拿來啦！ ‎-你這什麼語氣啊？臭小子！
‎吵死了，吃東西時給我安靜點 ‎你們又不是小孩子！
‎曉，回答我一個問題
‎什麼事？
‎你們武器商人三叉矛 ‎是打算要拿蘇摩做什麼？
‎打造不老不死的軍隊嗎？
‎你問這問題是想做什麼？
‎老實說，我也不知道
‎但若真的是這樣，我可不奉陪
‎沒有死亡的人生，一點樂趣也沒有
‎老實說，自從進來這座森林之後 ‎我在心裡可是興奮得要死
‎遊走在生死邊緣上的緊張感
‎我就是因為喜歡這種刺激 ‎才會來幹傭兵這行的
‎你是笨蛋嗎？
‎你說什麼？
‎你沒聽到是嗎？笨蛋
‎對長輩說話最好給我放尊重點！
‎-對著笨蛋說笨有什麼不對？ ‎-你才笨！
‎喂！妳要去哪裡啊？芳乃
‎去找個像樣一點的地方
‎一直待在這裡會把我自己給逼瘋
‎小妹妹，妳太遲鈍了吧
‎要是往森林深處走 ‎妖氣只會越來越重而已
‎不要以為我跟你們這些蠢蛋一樣
‎雖然只是隱隱約約的 ‎但我可以感覺得到妖氣微弱的地方
‎走吧
‎只好這樣了
‎真的耶，只有這裡沒有妖氣
‎甚至還漂來一股淨化過的靈氣
‎我不就說了嗎？
‎即身佛？
‎讓自己活生生變成乾屍的 ‎人生最後苦行嗎？
‎可是為什麼會挑在這裡？
‎芳乃
‎我知道啦
‎我做就是了
‎她想要做什麼？
‎她在降靈
‎是只有具備靈媒體質的芳乃 ‎才能用的秘術
‎天曉得她靠這招 ‎搶先了全世界多少組織的行動
‎是誰？
‎是誰呼喚了我？
‎喂，她在說話了
‎其實我們遇上了意外 ‎不小心闖進這座森林之後就出不去了
‎請告訴我你對這座森林所知的一切
‎又是群覬覦蘇摩的俗人
‎沒用的，一旦踏進了這座森林 ‎就永遠不可能離開
‎就此化為森林的亡魂之一吧
‎喂，好像不太行耶
‎我們對蘇摩沒有興趣
‎只是想知道離開森林的方法而已
‎拜託你！
‎放棄吧
‎這座森林是偉大王者的詛咒 ‎沒有任何人能夠倖免
‎喂，和尚
‎蘇摩跟那個王的詛咒沒有半點關係 ‎為什麼會在這森林裡？
‎為什麼你可以 ‎不被怪物附身而死在這？
‎我不是為了尋求蘇摩而來
‎而是為了封印蘇摩才踏入森林的
‎那是我還在修行時的事了…
‎我在寺院裡發現了一塊古文書
‎那正是寫著蘇摩製法的祕傳書
‎掌權者們得知了蘇摩的存在 ‎進而為之激烈爭執
‎我們無法再坐視不管 ‎經過再三的協議
‎便決定將祕傳書 ‎藏入被詛咒的森林之中
‎然而，踏入森林的腳步聲卻不曾間斷
‎眾人不斷來此追求不老不死
‎並就此永生不得離開，留下怨念死去
‎被囚禁於此的怨念喚來了更多怨念
‎在不知不覺間森林便化成了 ‎一個具有意志的生物
‎意思就是我們現在 ‎在那個大怪物的肚子裡？
‎所有生命都有大限
‎唯在有限之中盡全力活過
‎生靈才能夠真正化為生命
‎人才能明白生命的可貴
‎然而，這如今已是無法實現的夢想
‎我和你們都已註定只能在此腐朽
‎我可不想死得這麼無聊
‎和尚，感謝你的有益說教
‎或許你說得沒錯 ‎我的力量在這森林裡可能派不上用場
‎但如果遲早都會死
‎我更想選個自己能接受的死法
‎我不想為自己的行動後悔！
‎所以和尚，拜託你告訴我
‎離開這座森林的方法！
‎拜託你了！
‎將形同是活生生步入地獄
‎正合我意！
‎那好吧
‎說到底，終究是我的過錯 ‎把怨念帶入了這座森林
‎若是你們的話，或許能…
‎好，那我們出發囉
‎妳不要忽然變回來！
‎妳是要去哪裡？
‎我們什麼都還沒問出來啊
‎不要小看我的降靈術喔
‎這還用說嗎？
‎當然是這座森林的出口
‎這座森林的中心有一棵大樹
‎那棵樹以王的憤怒作為媒介 ‎控制著森林裡所有的怨念
‎那位和尚叫它“咒神樹”
‎只要能解放咒神樹上的思念 ‎應該就能離開森林了
‎也就是說，只要往妖氣重的地方去 ‎就到得了咒神樹那邊嗎？
‎我的降靈術可以 ‎把心裡想的一切通通引出來
‎不管對方口風再緊都沒用啦
‎妳可千萬不要對我用啊
‎看來我們確實有在接近咒神樹了
‎出來了是吧？
‎給我慢著！
‎小妹妹她人呢？
‎那個混帳…
‎該不會…
‎對不起囉，小優 ‎我打聽到的不只有咒神樹而已
‎找到了！
‎雖然看起來不怎麼樣
‎不過既然是不老不死的配方 ‎應該會有很多人搶著要吧
‎我這麼辛苦總算是值得了！
‎接著只要等到他們兩個 ‎替我破壞掉咒神樹…
‎芳乃那傢伙肯定是被怨靈襲擊了
‎她活該遭天譴啦
‎感覺到了嗎？
‎是啊，就算不是那個小偷妹妹 ‎我也感覺得到
‎也對，既然這座森林有自己的意志 ‎當然不可能乖乖讓我們過去嘛
‎要來了！
‎小心！
‎好，打出洞了，我們衝過去！
‎你先走，御神苗
‎這裡由我來擋下
‎笨蛋！光靠你一個 ‎小心被它們折磨到死！
‎吵死了，快走就對了！
‎你想白白死在這裡嗎？
‎要是你沒有替我毀了咒神樹 ‎到時候我就要詛咒你至死！
‎你別死啊
‎我才不會死，笨蛋！
‎小優！
‎妳居然敢給我偷跑！
‎給我好好反省一下！
‎這是怎樣？
‎跟之前的都不能比
‎是啊，這就是咒神樹吧
‎我問你，這會不會就是英雄王？
‎快逃，芳乃！
‎可惡！
‎這是要我們怎麼辦啦？
‎芳乃！
‎小優！
‎住手！
‎不會吧！
‎芳乃她竟然拿著蘇摩的祕傳書？
‎芳乃！
‎把那東西給我！
‎這些怨靈想要的是祕傳書！
‎我不要！人家好不容易弄到手的！
‎笨蛋！妳想死嗎？
‎討厭！
‎很好！
‎既然你們這麼想要…
‎就給你們啊！
‎看我用這套強化肌肉裝甲服的力量
‎還有這發絞盡我所有氣力的 ‎超級精神衝擊…
‎優！
‎從上千年的束縛中…
‎解脫吧！
‎怎麼回事？
‎不舒服的感覺消失了
‎是啊，怨念的源頭斷了 ‎怨靈也就回歸自然了
‎王取回了王妃 ‎於是詛咒就這麼解除了
‎話說你為什麼要 ‎把蘇摩的祕傳書毀掉啦？
‎只要丟遠一點不就好了嗎？
‎那可真是抱歉
‎不過那種東西還是不要存在比較好
‎真奇怪
‎等一下，你怎麼了啦？
‎精神衝擊把我的所有氣力都用光了
‎讓我稍微休息一下
‎真是拿你沒辦法
‎妳這…
‎辛苦你囉
‎你先睡一下吧，小優
‎真是的，怎麼這麼浪費？
‎如果能保留完整 ‎都不曉得會有多好的價碼呢
‎不過我看復原之後 ‎至少還是會有八位數啦
‎辛苦妳囉
‎為什麼？
‎那種東西最好是有用啦
‎我演給妳看的
‎你該不會是利用我…
‎居然敢騙人家，你這男人太差勁了！
‎妳還好意思說喔
‎來，乖乖把東西交出來
‎不需要給他，小妹妹
‎有這麼多活躍的表現，還真是辛苦啦
‎蘇摩的祕傳書就交給我善後吧
‎你幹嘛啦？現在才說想要
‎這也是我的任務啊
‎看來生還者這稱號可不是白叫的
‎抱歉，我死也不會把祕傳書給你
‎我不能再讓這東西引起更多爭執
‎真讓我意外啊
‎你明明就是在這世界打滾的 ‎人也未免太天真了點
‎亞克姆財團可不一定 ‎跟你抱著相同理念在做事啊
‎什麼？
‎光是一個蘇摩就犧牲了這麼多人喔
‎他們哪天會不會忽然 ‎利用收集來的遺產稱霸世界？
‎誰又能果斷說不會？
‎你敢說亞克姆財團 ‎絕對是正義的一方嗎？
‎別拿我們跟你們相提並論
‎是有這可能沒錯
‎但到時候我會毀了亞克姆財團給你看 ‎就用我自己的雙手！
‎你是認真的？
‎是啊，再認真不過
‎不打了
‎我耗了太多體力，勝算不夠
‎打起來一點也不划不來，真是的
‎但是下次再碰面，可就不會這樣了
‎到時候我一定要跟你做個了斷
‎在那之前可別死啊
‎真是個怪傢伙
‎真正沒勝算的是我
‎那傢伙明明就知道我有多疲憊
‎我說啊，芳乃
‎什麼事？
‎活著真好呢
‎你在說什麼蠢話？
‎來，回家去囉，快點站起來
‎妳背我啦
‎為什麼要我背你？
‎各位今年暑假要去哪裡呢？
‎我和往常一樣，要去位在尼斯的別墅
‎我會行經巴勒摩，環遊地中海…
‎喂，芳乃！
‎嗨
‎妳要加油喔！
‎你來幹什麼啦？呆瓜
‎不要破壞我在學校體弱多病的形象啦
‎不然我就請不到假去找遺跡了
‎不用這麼兇吧
‎我可是來告訴妳一件好消息的
‎比方說蘇摩的原料
‎告訴我嘛
‎妳這是怎樣啊？
‎你明明都說最好不要有這東西 ‎結果卻還是交給了亞克姆財團？
‎當然啊，任務就是任務嘛
‎奇怪，這要怎麼用來著？
‎你快點啦
‎妳真囉嗦，有了，就是這個
‎蘇摩的主要原料 ‎好像就是這種叫安布羅地亞的植物
‎安布羅地亞？
‎這是一種特殊的古代高山植物 ‎生長在西元前的喜馬拉雅山附近
‎但是現在因為氣候急速變遷 ‎聽說全部都絕種了
‎意思就是現代無法提煉
‎所以妳不管再怎麼調查 ‎拍到的祕傳書照片也都沒用
‎你知道我拍了照片？
‎表情那麼猙獰，小心留下怨念喔
‎再見啦！
‎喂，等一下！
‎我不甘心！
‎還虧我那麼辛苦…
‎給我走著瞧
‎我現在就要詛咒你
‎（已刪除）
‎字幕翻譯：江俊諺