‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏كما تقول نهاية هذه الجملة، ‏هذا عمل الشاعر الألماني "فريدريك فون"…
‏"المرحاض"
‏ارأف بي يا سيد "ياماموتو"!
‏أنا أعمل كل أسبوع مؤخرًا.
‏أي شخص اعتيادي كان سيموت الآن!
‏آسف يا "يو".
‏من الواضح أنها حالة طارئة.
‏أنت الوحيد المُتاح.
‏يجب أن أذهب إلى المقر الرئيسي لمسألة أخرى.
‏سيطلعك شخص آخر على مهمتك.
‏سبق وتغيبت كثيرًا عن المدرسة.
‏إن تغيبت أكثر، فسوف أرسب!
‏ظننت أنك سبق وتخليت عن الدراسة.
‏بالطبع لا، ولا أريد سماع ذلك منك!
‏حسنًا.
‏سأُعدّ دورة خاصة لك في "آركام" لاحقًا.
‏اذهب واستلم البيان الموجز من المروحية.
‏- شكرًا يا "يو". ‏- مهلًا يا سيد "ياماموتو"!
‏اللعنة!
‏إذًا؟
‏ما عذرك للمغادرة اليوم يا "أوميناي"؟
‏في الحقيقة…
‏معدتي ليست على ما يُرام.
‏كاذب!
‏هل تركت المدرسة يا "أوميناي"؟
‏لم أتركها!
‏بصراحة، يفترض الجميع ذلك.
‏"أوكابي"؟ ما الأمر؟
‏أرجو أن تأتي إلى المدرسة ‏يوم الجمعة القادم.
‏ماذا قلت؟
‏أرجو أن تأتي إلى المدرسة ‏يوم الجمعة القادم مهما حدث!
‏ما كان سبب ذلك؟
‏ستنتقل "يايوي" ‏وتغير مدرستها نهاية الأسبوع القادم.
‏ماذا تعنين؟
‏هذا ما يحدث عندما تتغيب لأيام كثيرة.
‏تريدك "أوكابي" ‏أن تحضر يوم الرياضة خاصتنا هذا الأسبوع!
‏يوم الرياضة؟
‏"يايوي" في اللجنة.
‏أظن أنها تريد أن تصنع ذكرى أخيرة ‏مع الجميع قبل مغادرتها.
‏الأمر لا يعود إليّ.
‏هذا مؤلم!
‏لا أريد أعذارك، كن هنا فحسب!
‏من فضلك يا "أوميناي".
‏حسنًا، لا بأس متى سيُقام؟
‏يوم الجمعة القادم.
‏على الأقل ابذل جهدًا ‏لمواكبة الفعاليات المدرسية.
‏أظن أن الأمر سينجح.
‏حسنًا، سأحضر في يومكم الرياضي!
‏قد أتأخر قليلًا، فضعوني في المركز الأخير ‏في سباق التتابع أو ما شابه.
‏حسنًا.
‏ستدفع الثمن إن تأخرت!
‏سينجح الأمر…
‏لا، لن يحدث ذلك!
‏على الأقل أعطني التفاصيل المهمة ‏يا سيد "ياماموتو"!
‏"بيرزيركر" لعين من بين كل الأشياء!
‏يوجد هنا لوح واحد.
‏كائنات من حضارة قديمة،
‏إنجازاتهم العظيمة أودت بهم إلى هلاكهم،
‏نقل اللوح تحذيرًا إلى الجيل الحالي
‏من خلال هذا الإشعار.
‏كتبوا،
‏"احموا إرثنا من مرتكبي الشرور."
‏إحدى المنظمات قبلت بهذه الرسالة
‏وتسعى بلا تلكؤ ‏إلى الحفاظ على الحضارات القديمة.
‏وعملاء تلك المنظمة…
‏يُدعون "سبريغان".
‏"بيرزيركر"
‏فعلتها يا أستاذ "ماوزر".
‏قد نتمكن الآن ‏من إثبات نظريتنا في علم الآثار الفلكية.
‏بالفعل!
‏ماض قديم غير مُسجل في التاريخ البشري.
‏سوف نعيد إحياء تكنولوجيا متقدمة ‏تتجاوز القدرات الحديثة،
‏والـ"أوبارت" التي خلقتها!
‏في حين أن حاجتنا إلى مساعدة الجيش ‏أمر مزعج جدًا،
‏لكننا سنغيّر التاريخ قريبًا!
‏تم تأكيد وجود الـ"أوبارت" الهدف ‏في مركز "سكوربيون".
‏يستعد العدو لنقله على متن طائرة شحن ضخمة.
‏الوحدة "برافو" تشتبك الآن ‏مع قوات العدو عند النقطة 1-4.
‏إنهم على بُعد 600 وحدة من القاعدة الجوية.
‏قوات العدو تقاوم بشراسة،
‏الأمر الذي يعيق الوحدات "ألفا" ‏و"برافو" و"تشارلي" من التقدم.
‏من قائد "برافو" إلى "سييرا 19".
‏لا يمكننا الاقتراب بسبب مقاومة العدو.
‏تغيير الخطة من "فيلوز" إلى "سفيرا".
‏"سييرا 19"، ‏اخترقوا خطوط العدو عبر الطريق "سي"
‏واتجهوا إلى قاعدة العدو على الفور!
‏ما كنت لأعاني هكذا ‏لو كان الأمر بهذه السهولة!
‏اللعنة.
‏حتى إنهم أرسلوا قناصين.
‏ربما أرتدي بدلتي، لكنني ما زلت ‏سأتلقى رصاصة في رأسي إن كنت مهملًا.
‏اللعنة.
‏لا وقت لديّ لهذا!
‏اتركوا العمليتين "ريد" و"يلو".
‏اهجروا خط القاعدة الأمامية ‏عند 300 وحدة في الجنوب الغربي.
‏اسحبوا المعدات…
‏غير معقول.
‏اخترق تشكيلتنا بمفرده.
‏أيها النقيب، ذلك الجندي الطفل…
‏نعم، عميل "آركام" من الفئة "إس"، ‏"يو أوميناي".
‏"أوميناي"؟
‏ذلك الشقي؟
‏لم يقل أحد إن "سبريغان" سيظهر هنا.
‏ماذا يوجد في تلك الحاوية بالضبط؟
‏لم يخبرني أحد أيضًا.
‏لكن يبدو أن "إس آي إس" متورطة في الأمر.
‏المخابرات البريطانية؟
‏بينما تعمل "آركام" علنًا على تأمين الآثار ‏وحمايتها في جميع أنحاء العالم،
‏سمعت أنهم ينقّبون عن "أوبارت" ويخفونها ‏بما يفوق التكنولوجيا الحديثة
‏بدعم من المؤسسة.
‏إن أرسلوا "سبريغان"،
‏فهو إما أثر قديم أو…
‏اللعنة.
‏تبيّن أن هذه المهمة مزعجة جدًا.
‏وردتني رسالة من القيادة.
‏ستقلع "أتلاس" عند الساعة 4:30 كما هو مخطط.
‏تحركوا لإجلاء المصابين وإعادة التجمّع.
‏تعاونوا مع الحراس في القاعدة ‏لمحاصرة الـ"سبريغان" في النقطة "كيه".
‏أبيدوا كل الأعداء الذين يقتربون من المدرج!
‏حان الوقت لنضع كبرياءنا ‏كأفراد "إس إيه إس" على المحك!
‏حاضر، سيدي!
‏من "آنجل 2" إلى "سييرا 19".
‏طائرة الشحن التي تحمل الهدف تتحرك.
‏ويخططون لأخذه إلى "إنكلترا".
‏امنع الطائرة من الإقلاع واستعد الهدف.
‏أكرر، استعد الهدف.
‏أعلم ذلك!
‏أيها الأوغاد!
‏ركزوا إطلاق النار!
‏الفرقة الثانية، التفوا حوله!
‏اللعنة، توقفوا عن تدمير البيئة!
‏تبًا!
‏أطلقوا النار!
‏- أجل! ‏- نجحنا!
‏ماذا؟
‏تريدون جعلي أقتل المزيد من الناس؟
‏اذهب.
‏اخرج من هنا قبل أن أغيّر رأيي!
‏إلى البرج، هنا "أتلاس 1-0".
‏أطلب الإذن بدخول المدرج.
‏"أتلاس 1-0"، ادخل المدرج 2-1 ‏عبر الممشى "إيه 3".
‏سرعة الرياح على المدرج 9 عقدات، ‏بزاوية 150 درجة.
‏تبًا!
‏طائرة الشحن تدخل إجراءات الإقلاع الأخيرة ‏على المدرج الشمالي الغربي.
‏"سييرا 19"، اصعد على متن الطائرة ‏واستعد الهدف.
‏لن أنجح!
‏سأمنعها من الإقلاع!
‏توقفوا!
‏من "سييرا 19"، إلى "آنجل 1-2".
‏فشلت المهمة.
‏أرسلوا مروحية الآن، سألحق بهم.
‏تلقيت ذلك.
‏منطقة الهبوط في النقطة 0-4.
‏سنأتي لنأخذك بعد 15 دقيقة.
‏اللعنة!
‏هذا هراء!
‏نحن من استخرج هذه الـ"أوبارت"!
‏لم نوافق قط على تسليمها ‏للجيش أيتها المقدّم!
‏أفهم أنك غاضب أيها الأستاذ "ماوزر".
‏لكنكم مدينون لنا بحياتكم.
‏مدينون لكم؟
‏سبق وجذب هذا الشيء انتباه الكثير من الأمم.
‏لو لم نستردّه، لوقع بيد "آركام" بالتأكيد.
‏ولربما كنتم تعرضتم للأذى.
‏وأيضًا، هل ظننت أننا سنسمح لك بالإعلان ‏عن نظريتك في علم الآثار الفلكية
‏في هذا الوقت؟
‏لا يمكننا السماح لك ‏بإثارة الذعر بين المدنيين.
‏لا تريدون سوى استغلال تلك الـ"أوبارت" ‏لتحقيق المكاسب العسكرية!
‏أنتم لا تعرفون قيمتها الحقيقية ‏أيها الحمقى!
‏لا تنس أن هؤلاء الحمقى ‏يوفرون لك استخدام هذه المنشأة.
‏سيادة المقدّم، الهدف جاهز للتحليل.
‏شكرًا لك.
‏هلّا نذهب إذًا يا أستاذ؟
‏السور مكهرب بطبيعة الحال،
‏كما أن المكان مغطى بنظام إنذار ليزري خفي.
‏مؤكد أنهم أنفقوا الكثير من المال ‏على بناء شيء عديم الجدوى كهذا.
‏أولًا، يجب أن أعرف كيف سأدخل.
‏المقدّم "ماريا كليمينتي"؟
‏تخرجت من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا ‏الأولى في صفك،
‏نلت شهادة دكتوراه في الـ20 من عمرك.
‏المهندسة الميكانيكية العبقرية
‏تهدر موهبتها الآن كأخصائية عسكرية ‏لا قيمة لها.
‏أنا أُجري أبحاثي ‏من أجل أمن أمتنا وسلامتها.
‏كما أنه لا يوجد مموّل أعظم من الجيش.
‏ها هي النتائج الأولية ‏أيتها المقدّم "كليمينتي".
‏المادة الخارجية أصلب بأربع مرات ‏من كربيد السيليكون.
‏كما أنها تعيق ‏عمليات المسح الداخلية الأخرى.
‏إنه معدن غير معروف.
‏إنه قاس كالألماس.
‏رغم ذلك، الحقيقة هي أنه نوع من الخلائط.
‏سنختبر مقاومته الكهربائية حسب المُقرر.
‏ماذا؟ توقفي!
‏هذا اكتشاف جديد ‏قد يغيّر علم الآثار الذي نعرفه!
‏إذا دمّرت…
‏مهمتنا هي تحديد ماهيته بأسرع وقت ممكن.
‏إن كان قيّمًا كما تظن، ‏فيجب ألّا يتضرر بسهولة.
‏كفى! لن أسمح لك بمواصلة فعل ما تريدينه به!
‏أعيديه إليّ حالًا!
‏هذه أوامر ذات أولوية من الـ"دي آي إس".
‏لا تهمني آراؤكم.
‏إن أردت أن تكون هنا، فستفهم، أليس كذلك؟
‏أيتها الـ…
‏سأبدأ بإرسال شحنة كهربائية!
‏"توزيع الإشارات الإلكترونية"
‏لا يوجد تغيّر في المقاومة الكهربائية.
‏زيادة الشحنة.
‏ماذا يحدث؟
‏ما الأمر؟
‏لا أعرف، انخفضت المقاومة إلى صفر!
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا أستطيع رؤية الجسم!
‏تحققوا من التلوث أولًا!
‏انظروا!
‏ما هذا؟
‏هل كان حيًا؟
‏لا، ليس كذلك!
‏هذا كان…
‏إنسانًا آليًا!
‏لا أصدّق هذا!
‏هذا مذهل…
‏هل ترون هذا؟
‏هذا حلمنا!
‏هذه التكنولوجيا القديمة ‏بُعثت من جديد أمامنا!
‏ما هو مصدر قوته؟ وما مصدر طاقته؟
‏لدينا آلاف الأسئلة بحاجة إلى أجوبة!
‏قُطعت الكهرباء في المنشأة.
‏تبًا.
‏يجب أن أتحرك!
‏إنها مذبحة.
‏لا أحد من الجنود ينزف.
‏تعرضت كل الجروح للحرق والتفحّم.
‏لا بد أن هؤلاء الحمقى فعّلوه.
‏أنت المقدّم؟ يبدو أنك هربت.
‏أنت ذلك الـ"سبريغان" اللعين!
‏أحسنت، أصبت.
‏لكن لا وقت لديّ لألاعيبك.
‏أين هو؟
‏يجب أن يتم إيقافه ‏قبل أن تزداد الأمور سوءًا!
‏اخرجي من هنا!
‏أعلم!
‏حقًا؟ هل هذا الليزر ساخن بما يكفي ‏لتدمير بدلة العضلات المدرّعة؟
‏ماذا حدث؟
‏هل فعلتها؟
‏بالطبع لا!
‏انظري إلى هذا.
‏هل فهمت؟
‏لا تستطيع أسلحتكم التأثير عليه في شيء.
‏اخرجي من هنا حالًا إن كنت تفهمين ما أقوله.
‏وإلا قُتلتم جميعًا.
‏لا تقل لي ‏إنك تنوي محاربة هذا الوحش بمفردك!
‏هذا واضح، لهذا السبب جئت إلى هنا.
‏أنت فتى غبي.
‏على الأقل يمكنك تشتيت انتباهه من أجلي.
‏سنجمع قواتنا في هذه الأثناء لتدميره.
‏هل أنت جادّة؟
‏إن كان لديك الوقت لذلك، فلتهربي!
‏ارحلي بسرعة!
‏سيفي الأوريكالكوم أو درعك.
‏لنر أي منهما…
‏هو أقوى!
‏اخترقته!
‏السيف!
‏اللعنة!
‏اذهب إلى…
‏الجحيم!
‏سيعيقك هذا لبعض الوقت.
‏لا بد أنك تمزح!
‏الهدف في المبنى "سي"!
‏بسرعة، حاصروه!
‏ماذا؟
‏"إنذار، خطأ فادح"
‏مستحيل…
‏لهذا قلت لك أن تخرجي من هنا حالًا.
‏ما زلت على قيد الحياة؟
‏ظننت أنني حذّرتك بوضوح.
‏كنت أتوقع حدوث هذا.
‏ما هذا الشيء؟
‏إنه سلاح حرب.
‏سلاح قديم.
‏سلاح؟
‏الحروب التي وقعت ذات مرة حول العالم
‏تم توارثها وإعادة صياغتها ‏في سفر التكوين وفي ملحمة "مهابهاراتا".
‏يبدو أنها تضمنت أسلحة كثيرة
‏مشابهة للحديثة كالصواريخ والدبابات.
‏ذاك هو أحد الأسلحة ‏التي صُنعت في ذلك الوقت.
‏آلة الحرب الأقوى ‏التي صنعتها التكنولوجيا القديمة.
‏لذلك أطلقنا عليه هذا الاسم…
‏"بيرزيركر".
‏من وجهة نظري، أنت "بيرزيركر"مثله تمامًا.
‏كم حياة ضحيت بها باسم تأمين تلك الآثار؟
‏على أية حال، لا يمكنني السماح لهذا الشيء ‏بالخروج من القاعدة.
‏لا يهم ما سنضحي به، من واجبنا إيقافه.
‏فات الأوان.
‏أخبرتكم "آركام" مرارًا وتكرارًا ‏كم كان ذلك الشيء خطيرًا.
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏أظن أن الجميع مشغولون بالتفكير في أنفسهم.
‏لكن في كلتا الحالتين، ثمة أمر واضح.
‏أكثر شيء مخيف في العالم
‏هو العقل البشري ‏القادر على صنع الـ"بيرزيركر".
‏ماذا يمكننا أن نفعل لنوقفه؟
‏ليتني أعرف، أنت فكّري في شيء ما.
‏حسنًا إذًا.
‏أريد معلومات.
‏إن كنت لا تريدين أن يموت المزيد من الناس، ‏فجهزي خريطة لهذا المكان.
‏ماذا ستفعل؟
‏للـ"بيرزيركر" نظام تدمير ذاتي.
‏تدمير ذاتي؟
‏عندما أخفت "آركام" واحدًا منها من قبل،
‏دمّر نفسه ودمّر المنشأة.
‏هذه المرة، علينا أن ندمّره قبل حدوث ذلك.
‏لا تقل لي إنك تخطط لمحاربته مجددًا.
‏حقًا؟ هل أنت قلقة مثلي حيال الـ"بيرزيركر"؟
‏لم أقصد ذلك!
‏للأسف، قطعت وعدًا.
‏ليس لديّ وقت للراحة.
‏وعد؟
‏ربما أنا عاطفي فحسب.
‏لكن بالنسبة إلى "يو أوميناي"، ‏ليس الـ"سبريغان"،
‏بل مدرستي وزملائي هم الروابط الوحيدة ‏التي تربطني بالعالم الحقيقي.
‏لذا لا أستطيع أن أخلف بوعدي لهم.
‏إن نسيت الالتزام بوعودي،
‏فلن أكون سوى "بيرزيركر".
‏آلة حرب لا أمل منها.
‏لذا أحاول أن أقدّر حياتي المدرسية الآن.
‏أريد أن أكون مراهقًا عاديًا.
‏مراهق؟
‏ما المضحك؟
‏من كان يعرف أن الـ"سبريغان" سيئ السمعة ‏"يو أوميناي"
‏كان تلميذًا لطيفًا.
‏هل هذا خطأ؟
‏أحضري خريطة القاعدة حالًا!
‏حسنًا، اهدأ.
‏ها هي ذي.
‏تلك هي البقعة المثالية.
‏ملجأ القنابل النووية في المبنى "دي" ‏في الطابق الرابع.
‏سأستدرجه إلى هناك.
‏إن تمكنت من اختراق السقف السميك
‏باستخدام طلقة "آركام" من التنغستن ‏اللامتبلور شديدة السرعة الخارقة للدروع،
‏فستكون لدينا فرصة.
‏ما فائدة إطلاق النار على السقف؟
‏عليك الانتظار لتعرفي.
‏لا أعرف كيف تخطط لهزيمته،
‏لكن الملجأ لا يتحمّل انفجارًا من الداخل.
‏ستموت.
‏ألا تصمتين أبدًا؟
‏تتبّعي تحركات الـ"بيرزيركر" فحسب.
‏لماذا عليّ الاستماع إلى هذا المزعج؟
‏"البوابة، إغلاق، (بي سي 04)"
‏"يجري تتبّع الجسم، (مراقبة الهدف)"
‏أجل!
‏سيدخل الـ"بيرزيركر" إلى المبنى "دي" ‏بعد 90 ثانية تقريبًا.
‏انتظر عند النقطة "دي 3".
‏عُلم.
‏"يجري تتبّع الجسم، (مراقبة الهدف)"
‏"مفتوح"
‏ماذا يجري؟
‏ما الأمر؟
‏هل أخفقت مجددًا؟
‏لا، أبواب الانفجار تُفتح تلقائيًا!
‏بهذا المعدل…
‏سيهرب الـ"بيرزيركر" من القاعدة!
‏ماذا تفعلين…
‏اصمت، أنا أبحث في الأمر الآن!
‏"خطأ فادح، إذن غير إداري"
‏لماذا؟
‏هذه ليست مزحة.
‏لا نعرف كمّ الضرر الذي سيُحدث إن خرج!
‏هناك من يتحكم بالقاعدة!
‏سأتجه إلى غرفة التحكم!
‏سأترك الأمر لك!
‏افعلي كل ما بوسعك ‏لتستعيدي السيطرة على القاعدة!
‏أعرف ذلك.
‏الهدف خلف باب الانفجار ويتقدم، ها هو قادم!
‏كل الفرق مستعدة لإطلاق النار.
‏افتحوا النار حين يُفتح باب الانفجار.
‏ابذلوا قصارى جهدكم!
‏سنوقفه هنا!
‏أطلقوا النار!
‏لا تتحرك!
‏أستاذ "ماوزر".
‏مستحيل!
‏المقدّم "كليمينتي".
‏انظري إلى هذه المأساة.
‏مات أفراد فريقي بالكامل.
‏كيف تخططين لتحمّل مسؤولية هذا؟
‏الوقت ليس مناسبًا لهذا الآن!
‏أرجو منك إغلاق أبواب الانفجار الآن!
‏إن غادر الـ"بيرزيركر" القاعدة، ‏فسيدمّر البلدة القريبة!
‏هل تظنين أن هذا سيكون أسوأ ما في الأمر؟
‏ليس لديّ الكثير من الوقت.
‏لكنني سأجعلكم أيها الأوغاد ‏تتحملون مسؤولية كل شيء!
‏سأُري العالم الـ"أوبارت" خاصتي!
‏حالما يرى العالم ذلك الشيء
‏لن يستطيعوا إخفاء ‏نظريتنا في علم الآثار الفلكية!
‏هذا يكفي!
‏لا أيتها المقدّم.
‏عليك مشاهدة هذا العرض أيضًا.
‏يا لك من حمقاء!
‏هل وردت أخبار من غرفة التحكم؟
‏لا، لا يوجد ردّ.
‏اللعنة.
‏ماذا حدث؟
‏ركلة "أوميناي" الميغا طن.
‏اهربوا قبل فوات الأوان!
‏إنه يستجيب للبشر الأحياء!
‏أنا سأتولى أمر الباقي!
‏وغد!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏والآن عليه أن يتبعني…
‏يا للهول…
‏كنت سأموت لولا ردّ فعلي الخارق.
‏اللعنة، أيتها المقدّم!
‏حوصرت!
‏أريد مسارًا للهرب، بسرعة!
‏ألا يمكنك سماعي؟ أيتها المقدّم!
‏أيتها الغبية!
‏أجيبي!
‏اسلك القناة التي على اليمين!
‏اخترق الجدار!
‏ما الذي أخّرك؟
‏ماذا كنت تفعلين؟
‏اصمت، كان خطؤك أنك سلكت ذلك الممر!
‏كنت أوشك على أن أحترق!
‏اصمت إن كنت لا تريد الموت!
‏"يو أوميناي"
‏تقدّم 30 مترًا وانعطف يسارًا.
‏سيكون المبنى "دي" أمامك مباشرةً!
‏نعم!
‏لا بد أن هذا هو الملجأ!
‏هل لحق به؟
‏بسرعة، ما إن تتجاوز النقطة "دي 4"، ‏ستكون عند مدخل الملجأ!
‏سأرشدك كي تختفي عن الأنظار.
‏"متضرر"
‏لا، إنه يسبقه!
‏الآن أيتها المقدّم!
‏أغلقي أبواب الانفجار الخاصة بالملجأ!
‏بسرعة!
‏لا بد أن هذا هو!
‏خذ هذا!
‏حسنًا، فعلت ما بوسعي.
‏كل ما تبقى هو أنا أو أنت.
‏أيّ "بيرزيركر" سينجو؟
‏صحيح؟
‏الآن!
‏أحمق.
‏تتضاءل قوة الليزر بسبب الهواء…
‏خاصةً عندما يكون سميكًا ‏مثل هذا البخار الثقيل!
‏تمكّنت منه!
‏هذه هي النهاية!
‏هل فعلتها؟
‏تبًا، دخل في وضع التدمير الذاتي.
‏أيتها المقدّم!
‏اركض بأقصى سرعة!
‏إن كان لديك وقت للتحدث، فأغلقي الملجأ!
‏"يُنصح بالإخلاء"
‏لا فائدة، لا يوجد وقت.
‏لا تستسلمي!
‏بقي قسم واحد فقط!
‏استجب أيها الـ"سبريغان"!
‏هل يمكنك سماعي أيها الـ"سبريغان"؟
‏هذا ما يحدث
‏عندما يهرع طفل من دون خطة.
‏لم تخلف بوعدك قط؟
‏كيف يمكنك أن تفي بوعودك وأنت ميت؟
‏ظننت أنك كنت تقدّر حياتك المدرسية.
‏ظننت أنك تريد أن تكون مراهقًا عاديًا.
‏قل شيئًا أيها الـ"سبريغان".
‏اصمتي!
‏لا تصرخي بمثل هذا الكلام المحرج!
‏كيف؟ كيف أمكنك…
‏دخلت فتحة صيانة في اللحظة الأخيرة.
‏الإنسان العادي كان ليصبح رمادًا.
‏أو ربما حالفني الحظ فحسب.
‏فهمت.
‏على أية حال، ألا يجب أن تكون في مكان ما؟
‏تبًا، تأخرت؟
‏إذًا عليك الخروج من هناك.
‏ستصل تعزيزاتنا قريبًا.
‏كنت سأفعل ذلك!
‏أخبرني أيها الـ"سبريغان".
‏هل هناك المزيد؟
‏شكرًا لك.
‏أعدك بأن أردّ لك هذه الخدمة.
‏لذا أرجوك عدني بأنك ستراني مجددًا.
‏ماذا قلت؟ لم أسمعك أيتها المقدّم.
‏أيتها المقدّم!
‏استعدت وعيك يا آنسة "كليمينتي".
‏أين أنا؟
‏مركز طبي في "برمنغهام".
‏كان لديك جرح رصاصة في جذعك.
‏على أية حال، تلقيت إسعافات أولية ممتازة.
‏كنت ستنزفين حتى الموت لو أتيت بحركة خطأ.
‏ذلك الفتى…
‏كيف تشعرين أيتها المقدّم "كليمينتي"؟
‏أيها المدير.
‏يا لها من كارثة.
‏لم أتخيل قط أن الإرهابيين ‏سيستهدفون قاعدة "شروبشير".
‏إرهابيون؟
‏- سيدي، لم يكن ذلك… ‏- أيتها المقدّم.
‏سبق وأعلن البرلمان ‏أن هذا عمل أنجزه المتطرفون.
‏بالطبع نحن الـ"دي آي إس" ‏نوافقهم الرأي أيضًا.
‏لم يدخل أي "أوبارت" إلى هذا البلد.
‏إذا أردت مواصلة بحثك، فيجب أن تؤيدي ذلك.
‏أكثر شيء مخيف في العالم
‏هو العقل البشري ‏القادر على صنع الـ"بيرزيركر".
‏فتى غبي.
‏أكره أن تكون محقًا.
‏"يوم الرياضة الـ31 ‏لثانوية (شوغاكوكان دايسان)"
‏أنت مذهلة يا "هاتشان"!
‏هزمت الفتيان!
‏أين ذلك الأحمق "أوميناي"؟
‏لا بأس، ذلك الفتى يفي بوعوده!
‏ربما…
‏حان وقت السباق الأخير، ‏سباق التتابع للصفوف!
‏سواء ربحتم أم خسرتم، احرصوا على…
‏لم يصل "أوميناي" بعد.
‏عند الإشارة!
‏استعدّوا!
‏انطلق العداؤون!
‏خذ!
‏لا.
‏حان دور المتسابق الأخير.
‏ماذا يفعل ذلك الأحمق؟
‏أسرع وتعال إلى هنا!
‏هل طلبتني؟ ها أنا ذا، مفاجأة!
‏"أوميناي"!
‏تأخرت! ما قصة هذه الإصابات؟
‏احترقت، "أوكابي"!
‏نعم؟
‏راقبيني فحسب، أعدك بأننا سنفوز!
‏هنا!
‏"أوميناي"!
‏خذ!
‏المتسابق الأخير من الصف "بي" تفوّق على ‏متسابقي الصفوف "إيه" و"إف" و"سي" بسرعة!
‏هذا مذهل، بالرغم من أنه تأذى بشدة!
‏هيا، بقي واحد فقط!
‏بدأت سرعته تتباطأ.
‏لا تتوقف عن الركض حتى تتجاوزه أيها الغبي!
‏فُز ثم مُت!
‏هذا قاس جدًا!
‏قليلًا بعد!
‏أرجوك يا إلهي!
‏الفائز هو طالب السنة الثانية الصف "بي"!
‏أجل!
‏لا أستطيع…
‏سأموت.
‏ترجمة "شيرين سمعان"