ANIME SERIÁL NETFLIX
Jak se zde píše, německý básník Friedrich von…
ZÁCHOD
To snad nemyslíte vážně, pane Jamamoto!
V poslední době pracuju každý týden!
Normální člověk by už byl mrtvej!
Promiň, Jú.
Zjevně je to naléhavé.
Jsi jediný, koho tam mohu poslat.
Musím ještě něco vyřídit na velitelství.
Podrobnosti o misi ti sdělí někdo jiný.
Už jsem ve škole zmeškal spoustu dní.
Když zmeškám další, budu pozadu!
Myslel jsem, žes to se školou už vzdal.
Jistě, že ne! To už od vás nechci slyšet!
Dobře.
Zařídím ti pak v ARCAMu speciální vzdělávací kurz.
Podrobnosti ti sdělí ve vrtulníku.
- Díky, Jú. - Počkejte, pane Jamamoto!
Sakra!
Takže?
Jakou máš dnes výmluvu, že odcházíš dřív, Ominae?
Ehm…
Je mi špatně od žaludku.
Lháři!
Ty na školu kašleš, Ominae?
Nekašlu!
Proč si to všichni myslí?
Copak, Jajoi?
Přijď prosím v pátek do školy.
Cože?
Prosím, přijď v pátek do školy, ať se děje cokoli!
Co to mělo být?
Jajoi Okabeová příští týden přestupuje na jinou školu.
Jak to myslíš?
To máš z toho, že jsi zmeškal tolik dní.
Jajoi chce, abys tenhle týden přišel na sportovní den!
Sportovní den?!
Jajoi bude ve výboru.
Myslím, že chce před přestupem se všemi prožít ještě hezký den.
Nemohu nic slíbit.
Au!
Nechci slyšet žádné výmluvy. Prostě tu buď!
Prosím, Ominae.
Dobře, fajn. Kdy že to bude?
Tenhle pátek.
Měl bys aspoň sledovat školní akce.
Možná by to mohlo vyjít.
Fajn! Na ten sportovní den přijdu.
Možná se trochu zpozdím, tak mě zařaďte jako posledního ve štafetě.
Dobře.
Jestli přijdeš pozdě, tak si mě nepřej!
Tohle vyjde.
Nevyjde!
Řekněte mi aspoň základní údaje, pane Jamamoto!
Proč sakra zrovna Berserk?
Existuje jedna Deska.
Bytosti z dávné civilizace,
jejichž velký pokrok vyústil v jejich pád,
předávají varování současné generaci
skrze tento vzkaz.
Stojí zde:
„Chraňte náš odkaz před těmi, kdo páchají zlo.“
Jistá organizace vzala tento vzkaz vážně,
a aktivně se snaží uchovávat odkaz dávných civilizací.
Zvláštní agenti této organizace
se jmenují „Spriggan“.
BERSERK
Dokázal jste to, profesore Mausere.
Teď se nám možná podaří prokázat naši astroarcheologickou teorii.
Vskutku!
Dávná minulost, která není zaznamenaná v lidských dějinách.
Vzkřísíme pokročilou technologii, která přesahuje naše současné možnosti,
a Nemístný artefakt, který byl vytvořen s její pomocí!
Není úplně příjemné žádat o pomoc armádu,
ale brzy změníme dějiny!
Cílový artefakt potvrzen na Škorpiónu.
Nepřítel se ho chystá přepravit velkým nákladním plavidlem.
Jednotka Bravo v tuto chvíli čelí nepřátelským silám na bodě 1-4.
Jsou 600 jednotek daleko od letecké základny.
Nepřátelské síly kladou mohutný odpor,
a brání v postupu jednotkám Alpha, Bravo a Charlie.
Velitel Bravo volá Sierru 19.
Nedaří se nám překonat odpor nepřátel.
Přecházíme z plánu Veloz na plán Sfera.
Sierro 19, prolom nepřátelskou linii na trase C,
a ihned se vydej na nepřátelskou základnu!
Kdyby to bylo tak snadné, tak bych neměl takové potíže!
Sakra!
Dokonce poslali i ostřelovače.
Mám sice obrněný oblek, ale když nebudu opatrný, můžou mě střelit do hlavy.
Sakra.
Na tohle nemám čas!
Opusťte červené a žluté pozorovací stanoviště.
Předsunutá linie ať ustoupí o 300 jednotek na jihozápad.
Sbalit výstroj…
Neuvěřitelné.
Prorazil náš útvar úplně sám.
Kapitáne, ten dětský voják…
Jo. Agent třídy S od ARCAMu, Jú Ominae.
Ominae?
Tenhle spratek?
Nikdo neříkal, že se tu objeví Spriggan.
Co je vlastně v tom kontejneru?
Ani mně to neřekli.
Ale zdá se, že v tom je zapojená SIS.
MI6?
Zatímco ARCAM veřejně sbírá a chrání relikvie z celého světa,
tajně prý za podpory nadace vykopávají a schraňují N-arty,
které přesahují moderní technologie.
Pokud sem poslali Spriggana,
pak jde buď o dávnou relikvii, nebo…
Sakra.
Tahle mise je pěkně na prd.
Mám zprávu od velení.
Atlas vzlétne ve 4:30 podle plánu.
Připravte se na evakuaci raněných a na přeskupení.
Spolu se strážemi zažeňte toho Spriggana do kouta v bodě K.
Zlikvidujte všechny nepřátele, kteří se přiblíží k ranveji.
Je čas ukázat, kdo jsou SAS!
Ano, pane!
Angel 2-1 volá Sierru 19.
Nákladní plavidlo s cílem vyráží.
Chystají se ho odvézt do Anglie.
Zabraň plavidlu ve vzletu a získej cíl.
Opakuji, získej cíl.
To už jsem slyšel!
Vy hajzlové!
Soustřeďte palbu!
Jednotka dvě, obejděte ho!
Sakra! Přestaňte ničit přírodu!
Sakra!
Pal!
- Ano! - Dokázali jsme to!
Cože?!
Chceš, abych zabil dalšího člověka?
Běž!
Ať jsi pryč, než si to rozmyslím!
Věži, tady Atlas 0-1.
Žádám o povolení ke vstupu na ranvej.
Atlasi 0-1, vjeďte na ranvej 1-2 přes pojezdovou dráhu A3.
Rychlost větru na ranveji je 9 uzlů při 150 stupních.
Sakra!
Nákladní plavidlo zahajuje start na severozápadní ranveji.
Sierro 19, dostaň se na palubu a získej cíl.
Nestihnu to!
Zabráním jim v odletu!
Zastav!
Sierra 19 volá Angela 2-1.
Akce se nezdařila.
Pošlete mi vrtulník, poletím za nimi.
Rozumím.
Přistávací zóna je na bodě 4-0.
Za 15 minut tě tam vyzvedneme.
Sakra!
To je nesmysl!
To my jsme ten N-art objevili!
Nesouhlasili jsme s jeho předáním armádě, podplukovníku!
Chápu, že jste rozrušený, profesore Mausere.
Ale vděčíte nám za své životy.
My že vám vděčíme?
Tento objekt již přitáhl pozornost mnoha národů.
Kdybychom jej nezískali, jistě by padl do rukou ARCAMu.
Pravděpodobně byste přišli k úhoně.
Copak jste si mysleli, že vám v tuto chvíli dovolíme zveřejnit
vaši astroarcheologickou teorii?
Nemůžeme dopustit, abyste vyvolali paniku mezi civilisty.
Jen ten N-art chcete využít pro vojenské účely!
Neznáte jeho skutečnou hodnotu, vy hlupáci!
Nezapomeňte, že ti hlupáci vám poskytují zázemí.
Podplukovníku, objekt je připraven k analýze.
Děkuji.
Tak půjdeme, profesore?
Plot je samozřejmě elektrický,
a země je pokrytá neviditelným laserovým poplašným systémem.
Za tuhle zbytečnost určitě utratili spoustu peněz.
Nejdřív musím zjistit, jak se dostat dovnitř.
Podplukovník Maria Clemente,
absolvovala MIT jako nejlepší studentka z ročníku,
a získala doktorát ve 20 letech.
Tato geniální strojní inženýrka
teď mrhá svým talentem jako bezcenná vojenská specialistka.
Dělám výzkum pro mír a bezpečnost naší země.
Kromě toho, armáda je tím nejštědřejším sponzorem.
Zde jsou předběžné výsledky, podplukovníku Clemente.
Vnější materiál je čtyřikrát tvrdší než karbid křemíku.
Neumožňuje nám vytvořit snímky vnitřku.
Jde o zcela neznámý kov.
Je tvrdý jako diamant.
Faktem však zůstává, že se jedná o nějakou slitinu.
Otestujeme její elektrický odpor dle plánu.
Cože? To nemůžete!
Je to objev, který může změnit celou archeologii!
Jestli zničíte…
Naším úkolem je co nejdřív zjistit, co je to za materiál.
Pokud je tak cenný, jak říkáte, tak se jen tak nepoškodí.
Dost! Nedovolím vám to, ať už s ním chcete dělat cokoli!
Hned mi ho vraťte!
Toto jsou prioritní rozkazy od DIS.
Váš názor mě nezajímá.
Chcete-li tu být, mlčte.
Proč chcete…
Vysílám elektrický výboj!
ROZLOŽENÍ ELEKTRICKÉHO SIGNÁLU
Žádná změna elektrického odporu.
Zvyšuji náboj.
Co se to děje?
Co to je?
Já nevím! Odpor právě klesl na nulu.
- Co se stalo? - Nevidím objekt!
Nejprve ověřte možnou kontaminaci!
Podívejte se!
Co to je?
Ono je to živé?
Ne, není!
Je to…
robot!
Nemůžu tomu uvěřit!
To je úžasné…
Vidíte to?!
To je náš sen!
Dávná technologie nám ožila před očima!
Odkud čerpá energii?
Musíme zodpovědět tisíce otázek!
V objektu vypadl proud.
Sakra!
Musím dál!
To je masakr.
Žádný z vojáků nekrvácí.
Všechny rány jsou spálené a karbonizované.
Ti pitomci určitě aktivovali tu věc.
Podplukovníku? Zdá se, že se vám podařilo utéct.
Ty jsi ten sprigganský hajzl!
Trefa! Uhodla jste.
Jenže já nemám čas si s vámi hrát.
Kde je ta věc?
Musíme ji zastavit, než napáchá ještě větší škodu!
Vypadněte odsud!
Já vím!
Vážně? Ten laser je tak žhavý, že poškodí obrněný oblek?
Co se stalo?
To jsi udělal ty?
Samozřejmě, že ne!
Podívejte.
Už chápete?
Žádná z vašich zbraní proti němu nemá šanci.
Jestli to chápete, tak už odsud vypadněte.
Nebo vás všechny zabijí.
Snad s tím monstrem nechceš bojovat sám?
Samozřejmě, že ano. Proto jsem tady.
Ty jsi ale hloupý kluk.
Ale aspoň ho můžeš chvíli zabavit.
My mezitím shromáždíme síly a zničíme ho.
To myslíte vážně?
Radši odsud rychle utečte!
Rychle, běžte!
Můj orichalkonový nůž, nebo tvoje brnění.
Zjistíme, co je…
tvrdší!
Propíchl jsem ho!
Můj nůž!
Sakra!
Táhni…
do pekla!
To by tě mělo na chvíli zklidnit.
To snad nemyslíš vážně!
Cíl je v bloku C!
Rychle! Obkličte ho!
Cože?
VAROVÁNÍ KRITICKÁ CHYBA
To není možné…
Proto jsem vám říkal, ať odsud vypadnete.
Ty jsi ještě naživu?!
Myslel jsem, že jsem vás varoval dost jasně.
Přesně tohle jsem čekal.
Co je ta věc zač?
Je to válečná zbraň.
Z dávných dob.
Zbraň?
O válkách, které v dávných dobách probíhaly po celém světě
se píše v knihách Genesis a Mahábhárata.
Zjevně se tehdy používaly i zbraně,
jaké se používají dnes, jako raketové střely a tanky.
Tenhle tvor patří mezi zbraně, které tehdy vyrobili.
Dokonalý válečný stroj vytvořený pradávnou technologií.
Proto mu říkáme…
Berserk.
Pro mě jsi Berserk i ty, zrovna jako on.
Kolik životů jste obětovali kvůli zajištění všech těch relikvií?
Každopádně nemohu dopustit, aby ta věc opustila základnu.
Musíme ho zastavit za každou cenu.
Na to je už trochu pozdě.
ARCAM vám stále říkal, jak je ta věc nebezpečná.
O čem to mluvíš?
Všichni jsou tak zahledění sami do sebe.
Tak nebo tak, jedno je jasné.
Ta nejděsivější věc na světě
je lidská mysl, která plodí Berserky.
Jak ho můžeme zastavit?
To kdybych věděl! Vymyslete něco vy!
Fajn.
Chci informace.
Jestli nechcete další oběti, ukažte mi mapu tohohle místa.
Co chceš dělat?
Berserkové mají sebedestrukční funkci.
Sebedestrukce?
Když ARCAM v minulosti jednoho získal,
sám se zničil, a vyhodil přitom do povětří celou budovu.
Tentokrát ho musíme zneškodnit, než k tomu dojde.
Neříkej, že s ním chceš zase bojovat.
Snad nemáte strach o Berserka, jako jsem já?
Tak jsem to nemyslela!
Bohužel jsem něco slíbil.
Nemám času nazbyt.
Slíbil?
Možná jsem jen sentimentální.
ale pro mě, jako pro Jú Ominaeho, ne pro Spriggana,
jsou spolužáci tím jediným, koho ve skutečném světě mám.
Proto nemůžu porušit slib, který jsem jim dal.
Když nebudu dodržovat sliby,
tak nejsem nic než Berserk.
Ubohý válečný stroj.
Proto teď dbám na školu.
Chci být normální teenager.
Teenager?
Co je tady k smíchu?!
Koho by bylo napadlo, že nechvalně známý Spriggan Jú Ominae
je takový milý studentík.
Co je na tom špatného?
Ukažte mi už tu mapu základny!
Dobře. Uklidni se.
Trefa.
Tohle je dokonalé místo.
Atomový kryt v bloku D ve čtvrtém patře.
Nalákám ho tam.
Když se mi podaří prostřelit ten silný strop
provrtávacími turbostřelami ARCAM z amorfního wolframu,
tak máme šanci.
Co to udělá se stropem?
Na odpověď si musíte počkat.
Nevím, jak ho chceš porazit,
ale kryt neodolá výbuchu zevnitř.
Zemřeš tam.
Můžete na chvíli zmlknout?
Jen sledujte pohyby Berserka.
Proč musím poslouchat takového spratka?
BRÁNA > ZAVŘÍT
SLEDOVÁNÍ OBJEKTU [CÍL POZOROVÁNÍ]
Ano!
Berserk vstoupí do bloku D asi za 90 vteřin.
Počkej na bodu D-3.
Rozumím.
SLEDOVÁNÍ OBJEKTU [CÍL POZOROVÁNÍ]
OTEVŘÍT
Co se to děje?!
Co se děje?
Zase jste něco zvorala?
Dveře krytu se samy od sebe otevírají!
Tímhle tempem…
Berserk unikne ze základny!
Co to sakra dě…
Zmlkni! Prověřuji to.
KRITICKÁ CHYBA POVOLENÍ
Cože?!
Tohle není žádná legrace.
Nejde říct, jakou škodu napáchá, jestli se dostane ven!
Někdo ovládá základnu!
Jdu do řídící místnosti!
Je to na vás!
Za každou cenu musíte získat kontrolu nad základnou!
Já vím.
Cíl je za dveřmi krytu, a postupuje dál. Tady je!
Všechny oddíly jsou připraveny k palbě.
Až se otevřou dveře krytu, palte.
Dejte do toho všechno!
Zastavíme ho!
Pal!
Ani hnout!
Profesor Mauser.
To není možné!
Podplukovník Clemente.
Podívejte se na tu tragédii.
Celý můj tým je mrtvý.
Jak za to hodláte převzít zodpovědnost?
Na to teď není čas!
Zavřete prosím ihned dveře krytu!
Pokud Berserk opustí základnu, zničí sousední město!
To je podle vás to nejhorší, co se může stát?
Nezbývá mi už moc času.
Ale postarám se o to, abyste za všechno nesli zodpovědnost, vy parchanti!
Ukážu světu svůj vzácný artefakt!
Až ho svět spatří,
už nebude možné popírat naši astroarcheologickou teorii!
To stačí!
Nebojte, podplukovníku.
Vy to představení budete sledovat také.
Vy hlupačko!
Ozvali se z velení?
Ne, nikdo neodpovídá.
Sakra.
Co se sakra stalo?
Ominaeho megatunový kop!
Utíkejte, co můžete!
Útočí na všechno živé.
Já se o něj postarám!
Ty parchante!
To bylo o fous.
Teď jen musí jít za mnou…
Pfff!
Bez nadlidské reakce by bylo po mně.
Sakra! Ozvěte se, podplukovníku!
Jsem v úzkých!
Potřebuju únikovou cestu! Rychle!
Neslyšíte mě? Ozvěte se, podplukovníku!
Vy tupko!
Tak už odpovězte!
Jdi potrubím napravo!
Prolom ho!
Co vám tak dlouho trvalo?!
Co jste dělala?!
Zmlkni! Neměl jsi do té chodby lézt!
Byl bych shořel na prach!
Jestli nechceš umřít, tak mlč!
JÚ OMINAE
Jdi 30 metrů rovně, a pak zaboč doleva.
Blok D bude přímo před tebou!
Ano!
To musí být ten kryt!
Ono už ho to dohonilo?
Rychle! Za bodem D-4 je vstup do krytu!
Budu tě navigovat, aby tě neviděl.
POŠKOZENO
Ne, dostává se před něj!
Teď, podplukovníku!
Zavřete ochranné dveře krytu!
Rychle!
To je ono!
Tumáš!
Udělal jsem, co jsem mohl.
Teď jsme tu jen ty a já.
Který Berserk přežije?
Tak co?
Teď!
Ty pitomče.
Vzduch snižuje energii laserového paprsku,
obzvláště, když je hustý, jako tahle pára!
Mám to!
Tohle je konec!
Zvládl jsi to?
Sakra, spustil autodestrukci.
Podplukovníku!
Utíkej rychleji!
Nemluvte, a zavřete už ty dveře!
EVAKUAČNÍ VÝSTRAHA
Je to k ničemu. Nestihne se to.
Nevzdávejte to!
Už jen jedna sekce!
No tak, Spriggane! Odpověz!
Slyšíš mě, Spriggane?!
Takhle to dopadá,
když necháte dítě dělat si, co chce.
Že prý musíš splnit slib?
Jak ho můžeš splnit, když jsi mrtvý?
Myslela jsem, že ti záleží na škole.
Myslela jsem, že chceš být normální teenager!
Řekni něco, Spriggane!
Zmlkněte už sakra!
Nevyřvávejte tu takové trapárny!
Jak? Jak ses…?
Na poslední chvíli jsem zmizel pod technickým poklopem.
Normální člověk by už byl na popel.
Nebo jsem měl prostě jenom štěstí.
Ach tak.
Neměl jsi náhodou někde být?
Sakra, to už je tak pozdě?
Měl bys odsud vypadnout.
Brzy tu budou posily.
Přesně to mám v úmyslu!
Řekni mi, Spriggane.
Ještě něco?
Děkuju.
Slibuji, že se ti odvděčím.
Takže mi prosím slib, že se ještě uvidíme.
Co jste říkala? Neslyšel jsem vás, podplukovníku.
Hej, podplukovníku!
Vítejte zpět, slečno Clemente.
Kde to jsem?
V nemocnici v Birminghamu.
Utržila jste střelné poranění trupu.
Každopádně vám někdo poskytl prvotřídní první pomoc.
Jeden chybný pohyb, a byla byste vykrvácela.
Ten kluk…
Jak se cítíte, podplukovníku Clemente?
Šéfe.
Takové neštěstí.
Nikdy by mě nenapadlo, že na základnu ve Shropshire zaútočí teroristé.
Teroristé?
- Pane, to nebyli… - Podplukovníku.
Parlament už oznámil, že ten čin spáchali extremisté.
My v DIS s tím samozřejmě souhlasíme.
Žádný Nemístný artefakt do země nikdy nebyl přivezen.
Pokud chcete pokračovat ve vašem výzkumu, musíte to přijmout.
Ta nejděsivější věc na světě
je lidská mysl, která plodí Berserky.
Ty jeden pitomej kluku,
štve mě, že máš pravdu.
STŘEDNÍ ŠKOLA DAISAN SPORTOVNÍ DEN
Jsi úžasná, Hacu!
Předběhla jsi kluky!
Kde je ten blbec Ominae?
On přijde! Sliby plní.
Snad…
Je tady poslední závod, třídní štafeta!
Ať vyhrajete nebo prohrajete…
Ominae tu ještě není.
Na značky!
Připravit!
Běžci vyrážejí!
Tady!
Ale ne.
Je na řadě poslední běžec.
Kde je ten pitomec?!
Tak už přijeď!
Volali jste mě? Jsem tady!
Ominae!
Jdeš pozdě! Co se ti to stalo?
Spálil jsem se. Jajoi!
Ano?
Sleduj mě! Slibuju, že vyhrajeme!
Tady jsem!
Ominae!
Tumáš!
Poslední běžec třídy B neskutečnou rychlostí předbíhá třídu A, F a C!
To je úžasné! I když je tak zraněný!
Běž! Už je před tebou jen jeden!
Zpomaluje.
Nepřestávej utíkat, dokud ho nepředběhneš, ty pitomče!
Umřít můžeš potom!
Ty jsi teda krutá!
Ještě kousek!
Bože, prosím!
Vítězem se stává druhý ročník, třída B!
Ano!
Nemůžu…
Umírám.
Překlad titulků: Tereza Wong