EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Som der står, er dette værk af den tyske poet Friedrich von…
Hold nu op, hr. Yamamoto!
Jeg har arbejdet hver uge på det seneste!
Enhver normal person ville være død nu!
Undskyld, Yu.
Det er åbenbart en nødsituation.
Du er den eneste ledige.
Jeg skal hen til hovedkvarteret.
En anden vil fortælle dig om din mission.
Jeg er gået glip af så mange skoledage.
Hvis jeg misser flere, kommer jeg bagud!
Jeg troede, du havde opgivet skolen.
Nej da! Og det vil jeg ikke høre fra dig!
Okay.
Jeg arrangerer et særligt kursus på ARCAM senere.
Få din briefing fra helikopteren.
-Tak, Yu. -Vent, hr. Yamamoto!
Pokkers!
Nå?
Hvad er din undskyldning for at gå tidligt?
Altså…
Jeg har ondt i maven.
Løgner!
Har du opgivet skolen, Ominae?
Jeg har ikke givet op!
Det går alle ud fra.
Okabe, hvad er der?
Kom i skole på fredag.
Hvad sagde du?
Kom i skole på fredag uanset hvad!
Hvad handlede det om?
Yayoi flytter og skifter skole i slutningen af næste uge.
Hvad mener du?
Sådan går det, når man pjækker så meget.
Okabe vil have dig med til idrætsdag i denne uge!
Idrætsdag?
Yayoi er i komiteen.
Jeg tror, hun vil skabe et sidste minde med alle, før hun rejser.
Det er ikke op til mig.
Av!
Ingen undskyldninger, bare vær her!
Kom nu, Ominae.
Okay, fint. Hvornår er det?
På fredag.
Gør en indsats for at følge med i skole.
Det skal nok gå.
Okay. Jeg kommer til din idrætsdag.
Jeg kommer måske for sent, så lad mig være sidste mand i stafetten eller noget.
Okay.
Kommer du for sent, betaler du!
Det skal nok gå…
Nej, det gør ej!
Giv mig i det mindste detaljerne, hr. Yamamoto!
En skide Bersærker af alle ting!
Der findes en plade.
Væsner fra en gammel civilisation,
hvis store fremskridt resulterede i deres fald,
sendte en advarsel til den nuværende generation
med denne meddelelse.
De skrev:
"Beskyt vores arv mod de onde."
En organisation accepterede dette budskab
og ønsker aktivt at holde gamle civilisationer forseglede.
Og organisationens specialagenter
hedder Spriggan.
BERSERKER
Du klarede det, professor Mauser.
Nu kan vi måske bevise vores astroarkæologiteori.
Nemlig!
En ældgammel fortid, der ikke er nedskrevet i menneskets historie.
Vi vil genoplive avanceret teknologi ud over moderne egenskaber,
og det usædvanlige arkæologiske fund, det skabte!
Selvom det er irriterende, at vi har brug for militærets hjælp,
vil vi snart ændre historien!
Målet bekræftet hos Scorpion.
Fjenden gør klar til at transportere den i et stort fragtskib.
Bravo-enheden angriber i øjeblikket fjendens styrker ved punkt 1-4.
Der er 600 enheder fra luftbasen.
Fjendtlige styrker yder stor modstand,
forhindrer Alpha, Bravo og Charlie i at rykke frem.
Bravo Leader til Sierra 19.
Vi kommer ikke tættere på på grund af fjendens modstand.
Skifter fra Plan Veloz til Sfera.
Sierra 19, bryd fjendens linjer via rute C
og søger straks mod fjendens base!
Jeg ville ikke kæmpe sådan, hvis det var så let!
Pokkers.
De har endda sendt snigskytter ind.
Jeg har min dragt på, men jeg får stadig slag, hvis jeg er uforsigtig.
Pokkers.
Jeg har ikke tid til det her!
Forlad opgave Rød og Gul.
Kast forposten ud til 300 enheder mod sydvest.
Tilbagetræk udstyret…
Utroligt.
Han brød selv gennem vores formation.
Kaptajn, den børnesoldat…
Ja. ARCAM klasse S-agent, Yu Ominae.
Ominae?
Den møgunge?
Ingen sagde, der ville komme en Spriggan.
Hvad er der i den container?
Jeg har heller ikke hørt det.
Men det lader til, at SIS er involveret.
MI6?
Mens ARCAM beskytter relikvier i hele verden,
finder de usædvanlige arkæologiske fund, der overgår moderne teknologi
med fondens støtte.
Hvis de har sendt en Spriggan,
er det enten en gammel relikvie eller…
Pokkers.
Missionen viste sig at være røvirriterende.
Der er besked fra hovedkvarteret.
Atlas letter kl. 4.30 som planlagt.
Evakuer sårede og omgruppér.
Samarbejd med vagterne på basen om at omringe Sprigganen ved Point K.
Udryd alle fjender, der nærmer sig landingsbanen!
Det er tid til at sætte vores stolthed som SAS på banen!
Javel!
Angel 2-1 til Sierra 19.
Fragtskibet med målet er på vej.
De vil tage det med til England.
Forhindr fartøjet i at lette og bjærg målet.
Jeg gentager, bjærg målet.
Jeg ved det!
I svin!
Fokuser ilden!
Gruppe to, kreds rundt om!
Pokkers! Ødelæg ikke miljøet!
Pis!
Affyr!
-Ja! -Vi gjorde det!
Hvad?
Skal jeg dræbe flere mennesker?
Af sted.
Forsvind, før jeg skifter mening!
Tårn, det er Atlas 0-1.
Anmoder om tilladelse til at køre ud på banen.
Atlas 01, kør ud på bane 1-2 via rullebane A3.
Vindhastigheden er ni knob ved 65 grader.
Pis!
Fragtskibet indleder den endelige start på den nordvestlige landingsbane.
Sierra 19, board fartøjet og bjærg målet.
Jeg når det ikke!
Jeg forhindrer den i at lette!
Stop!
Sierra 19 til Angel 2-1.
Mission mislykkedes.
Send en helikopter. Jeg henter dem.
Modtaget.
LZ er ved punkt 4-0.
Vi henter dig om et kvarter.
Pokkers!
Det er noget sludder!
Det var os, der udgravede den.
Vi blev aldrig enige om at overdrage den til militæret, oberstløjtnant!
Jeg forstår, at du er vred, professor Mauser?
Men I skylder os jeres liv.
Skylder jer?
Genstanden har allerede tiltrukket mange nationers opmærksomhed.
Hvis vi ikke havde fået fat i den, ville den være faldet i hænderne på ARCAM.
Og du ville nok være kommet til skade.
Og troede du, vi ville lade dig præsentere din astroarkæologiteori
på dette tidspunkt?
Vi kan ikke tillade, at du skaber panik blandt civile.
Du vil bare bruge det til militærets fordel!
I kender ikke dens sande værdi!
Glem ikke, at disse fjolser giver dig denne facilitet.
Oberstløjtnant, objektet er klar til analyse.
Tak.
Skal vi gå, professor?
Hegnet er ikke overraskende elektrisk,
og området er dækket af et usynligt lasersystem.
De brugte mange penge på at bygge noget så meningsløst.
Først må jeg se, hvordan jeg kommer ind.
Oberstløjtnant Maria Clemente?
Dimitterede fra MIT som den bedste i klassen
og fik en doktorgrad i en alder af 20.
Det store maskiningeniørgeni
spilder nu sit talent som værdiløs militærspecialist.
Jeg forsker i fred og sikkerhed.
Desuden er der ingen bedre sponsor end militæret.
Her er de foreløbige resultater, Clemente.
Det ydre materiale er fire gange hårdere end silikonekarbid.
Den blokerer også andre interne scanninger.
Det er et helt ukendt metal.
Det er hårdt som en diamant.
Men det er en slags legering.
Vi tester dens elektriske modstand som planlagt.
Hvad? Stop!
Det er et nyt fund, der kan ændre arkæologien, som vi kender den.
Hvis du ødelægger…
Vores mission er at finde ud af, hvad det er hurtigst muligt.
Hvis den er så værdifuld, som du tror, bør den ikke ødelægges så let.
Nok! Du får ikke lov til at gøre, hvad du vil med den!
Giv mig den straks tilbage!
Det er ISD's prioritetsordrer.
Din holdning interesserer mig ikke.
Hvis du gerne vil være her, forstår du, ikke?
Din lille…
Sender elektrisk ladning!
ELEKTRONISK SIGNALFORDELING
Ingen ændring i elektrisk modstand.
Øger spændingen.
Hvad sker der?
Hvad er det?
Aner det ikke! Modstanden er lige faldet til nul!
-Hvad sker der? -Jeg kan ikke se det!
Tjek for forurening først!
Se!
Hvad er det?
Var den i live?
Nej!
Det var…
…en robot!
Det er utroligt!
Det er fantastisk…
Ser du det her?
Det er vores drøm!
Den gamle teknologi er blevet genoplivet for øjnene af os!
Hvad er dens kraftkilde? Dens energikilde?
Vi har tusindvis af spørgsmål at besvare.
Stedet har mistet strømmen.
Pis.
Jeg må af sted!
Det er en massakre.
Ingen af soldaterne bløder.
Sårene er alle brændt og forkullede.
De idioter må have aktiveret den.
Oberstløjtnant? Du slap vist væk.
Du er den Spriggan-skiderik!
Bingo. Rigtigt.
Men jeg har ikke tid til at lege.
Hvor er den?
Den skal stoppes, før det bliver endnu værre!
Kom ud herfra!
Jeg ved det!
Mener du det? Er laseren varm nok til at skade muskeldragten?
Hvad skete der?
Gjorde du det?
Nej da!
Se her.
Forstået?
Ingen af jeres våben kan gøre den noget.
Hvis du forstår, så kom ud herfra nu.
Ellers bliver I alle dræbt.
Sig ikke, at du vil bekæmpe det monster alene!
Selvfølgelig. Det var derfor, jeg kom.
Du er en dum knægt.
Du kan i det mindste distrahere den.
Imens samler vi vores styrker for at ødelægge den.
Mener du det?
Hvis du har tid til det, så løb!
Skynd dig at gå!
Min orikalkum-kniv eller din rustning.
Lad os se, hvad der er…
…stærkest!
Jeg kom igennem!
Kniven!
Pokkers!
Skrid af…
…helvedes til!
Det burde holde dig nede et stykke tid.
Det er da løgn!
Målet er i blok C!
Hurtigt! Omring den!
Hvad?
ALARM KRITISK FEJLMELDING
Det er løgn…
Det var derfor, jeg sagde, du skulle gå.
Er du stadig i live?
Jeg troede, jeg havde advaret dig.
Jeg så det komme.
Hvad er det?
Det er et krigsvåben.
Et oldgammelt et.
Et våben?
Krigene, der engang fandt sted i hele verden
er gået i arv og er blevet genfortalt som Skabelsen og Mahabharata.
Der var åbenbart mange våben
identiske med moderne missiler og tanks.
Han er et af de våben, man lavede dengang.
Den ultimative krigsmaskine skabt af oldgammel teknologi.
Derfor fik den dette navn…
Bersærker!
Som jeg ser det, er du også en Bersærker.
Hvor mange liv har du ofret for at sikre relikvierne?
Jeg kan ikke slippe den ud af basen.
Uanset hvad vi må ofre, er det vores pligt at stoppe den.
Lidt for sent.
ARCAM fortalte dig, hvor farlig den var igen og igen.
Hvad snakker du om?
Alle har vel travlt med at tænke på sig selv.
Men en ting står klart.
Det mest skræmmende i verden er,
at den menneskelige psyke skaber Bersærkere.
Hvordan kan vi stoppe det?
Aner det ikke. Find på noget.
Fint.
Jeg vil have information.
Hvis du ikke ønsker, at flere skal dø, så find et kort over stedet.
Hvad vil du gøre?
Bersærkerne har en selvdestruktionsfunktion.
Selvdestruktion?
Da ARCAM forseglede en før,
selvdestruerede den og sprængte anlægget i luften.
Denne gang skal den væk, før det sker.
Sig ikke, at du planlægger at kæmpe imod igen.
Åh? Er du bekymret for en Bersærker som mig?
Det var ikke sådan ment!
Desværre gav jeg et løfte.
Jeg har ikke tid til hvile.
Lover du det?
Måske er jeg bare sentimental.
Men for Yu Ominae, ikke Sprigganen,
er mine klassekammerater det eneste, der knytter mig til den ægte verden.
Derfor kan jeg ikke bryde mine løfter.
Hvis jeg glemmer at holde mine løfter,
så er jeg bare en Bersærker.
En håbløs krigsmaskine.
Derfor prøver jeg at værdsætte mit skoleliv lige nu.
Jeg vil bare være en normal teenager.
En teenager?
Hvad griner du af?
Som kunne vide, at den berygtede Spriggan Yu Ominae
var en sød skoledreng.
Er det så forkert?
Find nu bare kortet over basen frem!
Okay. Slap af.
Bingo!
Det er det perfekte sted.
Atombeskyttelsesrummet i D-blokken på niveau 4.
Jeg lokker den derhen.
Hvis jeg kan skyde gennem det tykke loft
med ARCAM's panserbrydende projektil af wolfram,
har vi en chance.
Hvad gør det ved loftet?
Du må vente og se.
Jeg ved ikke, hvordan du vil besejre den,
men beskyttelsesrummet kan ikke modstå et sammenstød indefra.
Du dør.
Holder du nogensinde mund?
Bare spor Bersærkerens bevægelser.
Hvorfor skal jeg lytte til den møgunge?
PORT LUKKES
SPORER ET OBJEKT
Ja!
Bersærkeren går ind i blok D om cirka 90 sekunder.
Vent ved punkt D-3.
Modtaget.
SPORER ET OBJEKT
ÅBN
Hvad sker der?
Hvad er der?
Har du kvajet dig igen?
Nej, dørene åbner af sig selv!
Med denne fart…
Bersærkeren vil flygte fra basen!
Hvad fanden laver…
Hold kæft! Jeg undersøger det nu.
KRITISK FEJL INGEN TILLADELSE
Hvorfor?
Det er ikke for sjov.
Det kan gøre stor skade, hvis den slipper ud.
Nogen kontrollerer basen!
Jeg går til kontrolrummet!
Det overlader jeg til dig!
Gør hvad som helst for at få kontrol over basen!
Det ved jeg.
Målet er bag eksplosionsdøren og rykker frem. Her kommer den!
Alle enheder klar til at skyde.
Skyd, når døren åbner.
Giv den hele armen!
Vi stopper den her!
Affyr!
Stå stille!
Professor Mauser?
Det er umuligt!
Oberstløjtnant Clemente.
Se denne tragedie.
Alle på mit team er døde.
Hvordan vil du tage ansvar for det her?
Ikke nu!
Luk eksplosionsdørene nu!
Hvis Bersærkeren forlader basen, ødelægger den den nærliggende by!
Tror du, det bliver det værste?
Jeg har ikke langt igen.
Men jeg får jer svin til at tage ansvar for alt!
Jeg skal vise verden mit usædvanlige arkæologiske fund!
Når verden ser den,
kan de ikke skjule vores astroarkæologiteori!
Det er nok!
Nej, oberstløjtnant.
Du skal også se dette show.
Fjols!
Har du hørt fra kontrolcentret?
Nej, der er intet svar.
Pokkers.
Hvad fanden skete der?
Ominae Megaton-spark!
Løb, mens du kan!
Den reagerer på levende mennesker!
Jeg klarer resten!
Svin!
Det var tæt på.
Nu skal den bare følge mig…
Pyha…
Jeg ville være død uden den overmenneskelige reaktion.
Pokkers! Kom ind, oberstløjtnant!
Jeg er trængt op i en krog!
Jeg skal bruge en flugtvej! Hurtigt!
Kan du høre mig? Kom ind, oberstløjtnant!
Din idiot!
Svar nu!
Tag kanalen til højre!
Bryd igennem!
Hvorfor tog det så lang tid?
Hvad lavede du?
Hold kæft! Det er din skyld, fordi du tog den gang!
Jeg var ved at brænde op!
Hvis I ikke vil dø, så ti stille!
YU OMINAE
Ryk 30 meter frem og drej til venstre.
Blok D er lige fremme!
Ja!
Det må være beskyttelsesrummet!
Har den allerede indhentet ham?
Hurtigt! Når du har passeret punkt D-4, er du ved indgangen til beskyttelsesrummet!
Jeg guider dig ud af syne.
SKADET
Nej, den overhaler ham!
Nu, oberstløjtnant!
Luk dørene!
Hurtigt!
Det må være det!
Tag den!
Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Der er kun dig og mig tilbage.
Hvilken Bersærker vil overleve.
Ikke?
Nu!
Idiot.
En lasers kraft formindskes af luft…
…især når den er så tyk som denne tunge damp!
Forstået!
Nu er det slut!
Gjorde du det?
Pis, den gik i selvdestruktion.
Oberstløjtnant!
Løb hurtigere!
Hvis du har tid til at snakke, så luk beskyttelsesrummet!
EVAKUERINGSVARSEL
Det nytter ikke. Der er ikke tid.
Giv ikke op!
Bare en sektion til!
Hey, Spriggan! Svar!
Hører du mig, Spriggan?
Det er det, der sker,
når et barn løber ind uden en plan.
Har du aldrig brudt et løfte?
Hvordan kan du holde løfter, når du er død?
Jeg troede, du nød livet i skolen.
Ville du ikke være en normal teenager?
Sig noget, Spriggan!
Hold så kæft!
Råb ikke sådan noget pinligt noget!
Hvordan? Hvordan kunne du…
Jeg stødte på en reparationsluge i sidste øjeblik.
Et almindeligt menneske ville være aske nu.
Eller også var jeg bare heldig.
Jaså.
Har du ikke en aftale?
Er klokken allerede så mange?!
Så bør du komme væk.
Vores forstærkninger er her snart.
Det skulle jeg allerede til!
Sig mig, Spriggan.
Er der mere?
Tak.
Jeg lover at betale dig tilbage.
Så lov mig, at du ser mig igen.
Hvad sagde du? Jeg kunne ikke høre dig.
Hey, oberstløjtnant!
Du er vågnet, frk. Clemente.
Hvor er jeg?
Et sygehus i Birmingham.
Du var blevet skudt i overkroppen.
Uanset hvad, har du modtaget fremragende førstehjælp.
En forkert bevægelse, og du var forblødt.
Den knægt…
Hvordan har du det, Clemente?
Direktør.
Sikken katastrofe.
Jeg havde aldrig troet, at terrorister ville angribe basen i Shropshire.
Terrorister?
-Det var ikke… -Oberstløjtnant.
Parlamentet har allerede annonceret, at dette er udført af ekstremister.
Vi er selvfølgelig enige.
Ingen krav blev indført her i landet.
Hvis du vil fortsætte din forskning, følger du trop.
Det mest skræmmende i verden
er den menneskelige psyke, der kan skabe Bersærkere.
Dumme unge.
Jeg hader, at du har ret.
31. SHOGAKUKAN DAISAN GYMNASIUM IDRÆTSDAG
Du er fantastisk, Hacchan!
Du slog drengene!
Hvor er den idiot, Ominae?
Det er okay! Han holder, hvad han lover.
Sikkert…
Det er tid til den sidste disciplin, klasseløbet!
Vind eller tab, bare sørg for…
Ominae er her stadig ikke.
På pladserne!
Parat!
Løberne er af sted!
Her!
Åh nej.
Den sidste er løbet.
Hvad laver den idiot?
Skynd dig at komme!
Du kaldte? Her er jeg. Sådan!
Ominae!
Du kommer for sent! Hvad er det for nogle skader?
Jeg blev forbrændt. Okabe!
Ja?
Bare vent, jeg lover, at vi vinder!
Herovre!
Ominae!
Her!
Klasse B's sidste mand har overhalet klasse A, F og C med utrolig fart!
Det er fantastisk! Selvom han er såret!
Af sted! Kun én tilbage!
Hans tempo bliver langsommere.
Stop ikke, før du har overhalet ham, idiot!
Vind og dø så!
Hvor ondt!
Bare lidt mere!
Kom nu, Gud!
Andet år, Klasse B, vinder!
Ja!
Jeg kan ikke…
Jeg dør.
Tekster af: Nynne Marie Vogt