EINE NETFLIX ANIME-SERIE
Wie hier steht, ist dies das Werk des deutschen Dichters Friedrich…
TOILETTE
Kommen Sie, Hr. Yamamoto.
Ich habe die letzten Wochen nur gearbeitet.
Jeder normale Mensch wäre bereits tot.
Verzeihen Sie, Yu.
Scheinbar ist es ein Notfall.
Sie sind als Einziger verfügbar.
Ich muss wegen einer anderen Sache in die Zentrale.
Jemand anderes wird Ihnen die Details dieser Mission erklären.
Ich habe schon so viele Fehltage.
Einer mehr, und ich bleibe sitzen.
Ich dachte, Sie hätten die Schule längst aufgegeben.
Natürlich nicht! Und so etwas will ich auch nicht hören!
Ok, ok.
Ich kann Nachholunterricht bei ARCAM für Sie organisieren.
Gehen Sie sich jetzt Ihr Briefing abholen.
-Danke, Yu. -Warten Sie, Hr. Yamamoto!
Verdammt!
Und?
Welche Ausrede hast du heute für dein verfrühtes Verschwinden?
Na ja…
Mein Magen fühlt sich komisch an.
Lügner!
Hast du die Schule aufgegeben, Ominae?
Habe ich nicht!
Mann, das denken echt alle.
Okabe? Was ist?
Bitte komm diesen Freitag in die Schule.
Wie war das?
Bitte komm am Freitag zur Schule, unter allen Umständen.
Was war das denn?
Yayoi zieht weg und wechselt Ende der Woche die Schule.
Wie, sie zieht weg?
Das hast du davon, dass du so viel schwänzt.
Okabe will, dass du am Sportfest teilnimmst.
Sportfest?
Yayoi sitzt im Komitee.
Sie will vor ihrem Abschied wohl noch einmal mit allen zusammen sein.
Das kann ich nicht entscheiden.
Aua!
Keine Ausreden! Komm einfach.
Bitte, Ominae.
Ok, gut. Wann ist es?
Diesen Freitag.
Mach dir zumindest die Mühe, zu Schulveranstaltungen aufzutauchen.
Ich denke, das klappt.
Ok. Ich komme zum Sportfest.
Eventuell komme ich zu spät. Plant mich in der Staffel als Letzten ein.
Ok.
Wenn du zu spät kommst, wirst du bezahlen.
Es wird klappen…
Nein, wird es nicht!
Nennen Sie mir wenigstens die wichtigen Details, Hr. Yamamoto.
Wieso muss es ein verdammter Berserker sein?
Es gibt eine Tafel.
Wesen einer uralten Zivilisation,
die an ihrem Fortschritt zugrunde gingen,
hinterließen jetzigen Generationen eine Warnung
in Form dieser Notiz.
Sie schrieben:
"Schützt unser Erbe vor Übeltätern."
Eine Organisation nahm sich dieses Auftrags an
und widmete sich dem Schutz dieser antiken Zivilisationen.
Die Spezialagenten dieser Organisation
werden "Spriggan" genannt.
DER BERSERKER
Sie haben es geschafft, Doktor Mauser.
Vielleicht können wir jetzt unsere Astro-Archäologietheorie beweisen.
Genau.
Eine alte Vergangenheit, die die Menschheit noch nicht kennt.
Wir werden Technologien wiederbeleben, weit fortschrittlicher als unsere,
und das Artefakt, das daraus hervorging.
Es nervt zwar, dass wir dafür das Militär brauchen,
aber schon bald werden wir die Geschichte verändern.
Zielartefakt bei Scorpion bestätigt.
Der Feind will es in einem Frachtflugzeug transportieren.
Einheit Bravo greift aktuell an Punkt 1-4 feindliche Truppen an.
Sie sind 600 Einheiten vom Stützpunkt entfernt.
Der Feind leistet starke Gegenwehr.
Einheiten Alpha, Bravo und Charlie können nicht weiter vordringen.
Bravo-Leiter an Sierra 19.
Wir kommen aufgrund des Widerstands nicht näher heran.
Wechseln von Plan Veloz zu Sfera.
Sierra 19, durchbrecht die feindliche Linie über Route C
und kommt sofort zur feindlichen Basis!
Wäre das so leicht, hätte ich nicht so zu kämpfen.
Verdammt.
Die haben sogar Scharfschützen geschickt.
Ich mag meinen Anzug haben, aber mein Kopf ist verwundbar.
Verdammt.
Ich habe keine Zeit für so was!
Beobachtungsposten Rot und Gelb verlassen.
Sicherungslinie um 300 Einheiten nach Südwesten verlegen.
Rückzug...
Unglaublich.
Er hat unsere Formation durchbrochen.
Captain, dieser Kindersoldat…
Ja. ARCAMs S-Klasse-Agent, Yu Ominae.
Ominae?
Dieser Bengel?
Von einem Spriggan war nie die Rede.
Was genau ist in dem Container?
Ich weiß es auch nicht.
Aber scheinbar ist der Geheimdienst involviert.
MI6?
ARCAMs öffentliches Ziel ist es, Artefakte weltweit sicherzustellen,
doch wie ich höre, versiegeln sie mit Hilfe der Stiftung
hochtechnisierte Artefakte.
Wenn die einen Spriggan geschickt haben,
geht es entweder um ein altes Artefakt oder…
Verdammt.
Die Mission verwandelt sich in eine echte Katastrophe.
Ich habe Meldung vom Führungsstab.
Atlas wird um 0430 wie geplant abheben.
Befehl zur Evakuierung der Toten und Neuformierung.
Treibt den Spriggan am Punkt K in die Enge.
Schaltet alle Feinde aus, die sich der Startbahn nähern.
Wir müssen unsere Ehre als SAS verteidigen.
Zu Befehl!
Angel 2-1 an Sierra 19.
Das Flugzeug mit dem Zielobjekt setzt sich in Bewegung.
Es soll nach England gebracht werden.
Du musst den Abflug verhindern und das Zielobjekt sichern.
Ich wiederhole: Zielobjekt sichern.
Das weiß ich bereits!
Ihr Bastarde!
Alle zielen auf ihn.
Team zwei, einkreisen.
Verdammt! Hört auf, die Umwelt zu zerstören!
Mist!
Feuer!
-Ja! -Geschafft!
Was?
Soll ich noch mehr von euch töten?
Geh.
Verschwinde, bevor ich es mir anders überlege.
Tower, hier spricht Atlas 0-1.
Erbitten Freigabe der Startbahn.
Atlas 0-1, Startbahn 1-2 via Rollfeld A3 freigegeben.
Windgeschwindigkeit beträgt neun Knoten bei 150 Grad.
Mist!
Flugzeug macht sich auf der Startbahn bereit zum Abflug.
Sierra 19, Zugang verschaffen und Zielobjekt sicherstellen.
Das schaffe ich nicht.
Ich werde den Abflug verhindern.
Stopp!
Sierra 19 an Angel 2-1.
Mission gescheitert.
Schickt mir einen Hubschrauber. Ich fliege hinterher.
Verstanden.
LZ ist am Punkt 4-0.
Wir sammeln dich in 15 Minuten auf.
Verdammt!
So ein Unsinn!
Wir haben das Artefakt ausgegraben.
Wir haben nie zugestimmt, es dem Militär zu übergeben.
Ich verstehe Ihre Wut, Doktor Mauser.
Aber Sie verdanken uns Ihr Leben.
Wie bitte?
Das Objekt hat bereits weltweit Aufmerksamkeit erregt.
Hätten wir es nicht sichergestellt, wäre es in die Hände von ARCAM gefallen.
Und Sie wären dabei sicher verletzt worden.
Außerdem: Dachten Sie wirklich, wir ließen Sie Ihre Theorie
zu diesem Zeitpunkt verbreiten?
Wir können uns keine Panik unter der Zivilbevölkerung leisten.
Sie wollen das Artefakt nur für militärische Zwecke nutzen.
Sie kennen seinen wahren Wert nicht.
Wir haben Ihnen diese Einrichtung erst zur Verfügung gestellt.
Oberstleutnant, das Objekt ist bereit für die Analyse.
Danke.
Sollen wir, Doktor?
Wie zu erwarten, steht der Zaun unter Strom
und das Gelände wird durch eine Laser-Alarmanlage geschützt.
Sie haben definitiv viel Geld für etwas so Nutzloses ausgegeben.
Erst muss ich rausfinden, wie ich hineinkomme.
Oberstleutnant Maria Clemente, was?
Die Beste ihres Jahrgangs am MIT,
bereits mit 20 einen Doktor in der Tasche.
Das große Maschineningenieursgenie
vergeudet sein Talent jetzt als wertlose Militärspezialistin.
Meine Forschung dient dem Frieden und der Sicherheit unseres Landes.
Außerdem hat niemand so viel Geld wie das Militär.
Die vorläufigen Ergebnisse, Oberstleutnant Clemente.
Das Außenmaterial ist viermal härter als Siliciumcarbid.
Ein Abbild des Inneren ist demnach unmöglich.
Das Metall ist uns gänzlich unbekannt.
Es ist hart wie ein Diamant.
Aber es ist definitiv eine Legierung.
Wir testen den elektrischen Widerstand wie geplant.
Was? Stopp!
Diese Entdeckung könnte die Archäologie grundlegend verändern.
Zerstören Sie es…
Unsere Mission ist seine schnellstmögliche Identifikation.
Wenn es so wertvoll ist, wie Sie glauben, hält es das sicher aus.
Es reicht! Ich werde das nicht länger zulassen!
Geben Sie es sofort zurück!
Das ist ein dringlicher Auftrag des DIS.
Ihre Meinung interessiert mich nicht.
Wenn Sie bleiben wollen, verstehen Sie das sicher, oder?
Sie…
Sende elektrische Ladung!
ELEKTRISCHE SIGNALVERTEILUNG
Elektrischer Widerstand unverändert.
Erhöhe Ladung.
Was passiert hier?
Was ist los?
Ich weiß es nicht. Der Widerstand ist auf null gesunken.
-Was ist das? -Wo ist das Objekt?
Suchen Sie nach Schadstoffen.
Hey, sehen Sie nur!
Was ist das?
Es lebt?
Nein, tut es nicht.
Das war
ein Roboter!
Ich fasse es nicht.
Das ist unglaublich…
Sehen Sie das?
Das ist unser Traum.
Diese uralte Technologie wurde vor unseren Augen zum Leben erweckt.
Was ist seine Stromquelle? Seine Energiequelle?
Wir haben Tausende Fragen zu beantworten.
Der Strom ist ausgefallen.
Mist.
Ich muss mich beeilen.
Es ist ein Massaker.
Keiner der Soldaten blutet.
Die sind alle verbrannt und verkohlt.
Die Idioten müssen ihn aktiviert haben.
Oberstleutnant, was? Scheinbar sind Sie davongekommen.
Du bist dieser Spriggan-Bastard.
Bingo. Genau der bin ich.
Aber ich habe jetzt keine Zeit zum Spielen.
Wo ist er?
Ich muss ihn aufhalten, bevor er noch Schlimmeres anrichtet.
Sie müssen raus hier!
Ich weiß!
Was? Der Laser ist heiß genug, um meine Rüstung zu beschädigen?
Was ist passiert?
Haben Sie ihn erledigt?
Natürlich nicht.
Passen Sie auf.
Verstehen Sie?
Keine Ihrer Waffen kann etwas gegen ihn ausrichten.
Sie müssen von hier verschwinden.
Sonst wird er Sie alle töten.
Sag nicht, dass du allein gegen das Monster kämpfen willst.
Natürlich. Darum bin ich hier.
Du dummer Junge.
Du kannst ihn für mich ablenken.
Ich sammle die Truppen, damit wir ihn zerstören können.
Ist das Ihr Ernst?
Für den Mist habe ich keine Zeit. Laufen Sie!
Los, Beeilung!
Mein Oreichalkos-Messer oder deine Rüstung.
Mal sehen, was von beiden
stärker ist!
Ich bin durch.
Das Messer!
Verdammt!
Fahr zur
Hölle!
Das sollte dich für eine Weile außer Gefecht setzen.
Du machst wohl Witze!
Das Zielobjekt ist in Block C.
Schnell, umstellen!
Was?
ACHTUNG KRITISCHER FEHLER
Unmöglich…
Darum sollten Sie verschwinden.
Du lebst noch?
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Genau das habe ich vorhergesehen.
Was ist das für ein Ding?
Eine Kriegswaffe.
Eine uralte.
Eine Waffe?
Die Kriege, die einst auf der Welt herrschten,
wurden im Buch Genesis und der Mahabharata überliefert.
Scheinbar wurden in ihnen viele Waffen eingesetzt,
die unseren modernen ähneln, wie Raketen und Panzer.
Der da ist einer dieser Waffen von damals.
Die ultimative Kriegsmaschine, erschaffen mit antiker Technologie.
Darum gaben wir ihm den Namen
"Berserker".
In meinen Augen bist du ein Berserker wie er.
Wie viele Leben hast du im Namen dieser Artefakte geopfert?
Jedenfalls darf das Ding die Basis nicht verlassen.
Was es uns auch kostet, wir müssen ihn stoppen.
Dafür ist es etwas zu spät.
ARCAM hat Ihnen mehrfach gesagt, wie gefährlich das Ding ist.
Wovon redest du da?
Vermutlich waren alle damit beschäftigt, an sich selbst zu denken.
So oder so, eines ist klar:
Das Furchteinflößendste auf der Welt
ist der Mensch, der in der Lage ist, Berserker zu erschaffen.
Wie können wir ihn stoppen?
Keine Ahnung. Lassen Sie sich was einfallen.
Also gut.
Ich will Informationen.
Wenn nicht noch mehr sterben sollen, zeigen Sie mir eine Karte der Anlage.
Was hast du vor?
Berserker besitzen einen Selbstzerstörungsmodus.
Wie?
Als ARCAM mal einen versiegelt hat,
zerstörte er sich selbst und zerfetzte die gesamte Einrichtung.
Wir müssen ihn erledigen, bevor es dazu kommt.
Sag nicht, dass du noch mal gegen ihn kämpfen willst.
Was? Sorgen Sie sich etwa um einen Berserker wie mich?
So war das nicht gemeint.
Ich habe leider ein Versprechen gegeben.
Ich kann mich nicht ausruhen.
Ein Versprechen?
Vielleicht bin ich nur sentimental.
Aber für Yu Ominae, nicht den Spriggan,
sind die Leute aus der Schule die einzige Verbindung zur echten Welt.
Darum darf ich mein Versprechen ihnen gegenüber nicht brechen.
Wenn mir Versprechen nichts mehr bedeuten,
bin ich wirklich ein Berserker.
Eine hoffnungslose Kriegsmaschine.
Darum versuche ich, die Schule wertzuschätzen.
Ich will nur ein normaler Teenager sein.
Ein Teenager?
Was ist so witzig?
Wer hätte gedacht, dass der berühmte Spriggan Yu Ominae
so ein süßer Schuljunge ist.
Was ist falsch daran?
Zeigen Sie schon die Karte der Basis.
Ok, ok. Beruhige dich.
Bingo.
Das ist der perfekte Ort.
Der Atombunker in Block D auf Ebene vier.
Da locke ich ihn hin.
Wenn ich die Decke
mit ARCAMs formlosen Panzerkugeln durchdringen kann,
haben wir eine Chance.
Wozu willst du durch die Decke schießen?
Warten Sie es ab.
Ich weiß nicht, was du vorhast,
aber einen Anschlag von innen hält der Bunker nicht aus.
Du würdest sterben.
Halten Sie je die Klappe?
Verfolgen Sie einfach die Bewegungen des Berserkers.
Wieso muss ich auf den Bengel hören?
TOR >> SCHLIESSEN
VERFOLGE OBJEKT [OBSERVATIONSOBJEKT]
Ja.
Der Berserker ist in circa 90 Sekunden in Block D.
Warte an Punkt D-3.
Verstanden.
VERFOLGE OBJEKT [OBSERVATIONSOBJEKT]
ÖFFNEN
Was soll das?
Was ist los?
Haben Sie es wieder vermasselt?
Nein, die Sprengtüren haben sich einfach geöffnet.
Wenn das so weitergeht…
…wird der Berserker entkommen.
Was zur Hölle tun Sie…
Klappe! Ich kümmere mich darum.
KRITISCHER FEHLER KEINE BEFUGNIS
Wieso?
Das ist kein Witz.
Wenn er entkommt, kommt das einer Katastrophe gleich.
Jemand anderes kontrolliert die Basis.
Ich gehe in den Kontrollraum.
Kümmern Sie sich darum.
Tun Sie, was nötig ist, um die Basis unter Kontrolle zu bringen.
Schon klar.
Das Zielobjekt kommt auf die Sprengtür zu. Da kommt er.
Alle Teams feuerbereit.
Sobald sich die Tür öffnet, eröffnet ihr das Feuer.
Gebt alles!
Wir werden ihn aufhalten.
Feuer!
Nicht bewegen!
Doktor Mauser.
Das ist unmöglich.
Oberstleutnant Clemente.
Sehen Sie sich nur diese Tragödie an.
Mein gesamtes Team ist tot.
Wie gedenken Sie, dafür Verantwortung zu übernehmen?
Das besprechen wir später.
Bitte schließen Sie die Sprengtüren!
Wenn der Berserker entkommt, wird er die nächste Stadt zerstören.
Sie glauben, das wäre das Schlimmste, was passieren könnte?
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Aber ich werde dafür sorgen, dass Sie die Verantwortung übernehmen.
Ich werde der Welt mein kostbares Artefakt zeigen.
Sobald sie das gesehen hat,
können Sie unsere Astro-Archäologietheorie nicht länger verstecken.
Genug jetzt!
Nein, Oberstleutnant.
Sie werden sich das Schauspiel ansehen.
Sie Idiotin!
Irgendwas vom Kontrollraum?
Nein, keine Antwort.
Verdammt.
Was zur Hölle ist da passiert?
Ominaes Megatonnenkick!
Lauft, solange ihr könnt!
Er reagiert auf menschliche Bewegung.
Ich erledige den Rest.
Bastard!
Das war knapp.
Jetzt muss er mir nur folgen…
Puh…
Könnte ich nicht so schnell reagieren, wäre ich jetzt tot.
Verdammt! Oberstleutnant, bitte kommen!
Ich sitze in der Falle.
Ich brauche einen Fluchtweg. Schnell!
Hören Sie mich nicht? Oberstleutnant, bitte kommen!
Sie Idiotin!
Antworten Sie endlich!
Nimm den rechten Schacht!
Durchbreche die Wand!
Was hat so lange gedauert?
Was haben Sie getan?
Klappe! Selbst schuld, wenn du diesen Korridor nimmst.
Er hätte mich fast geröstet!
Wenn du nicht sterben willst, sei still!
YU OMINAE
Gehe 30 m weiter und dann links.
Block D ist direkt vor dir.
Ja!
Das muss der Bunker sein.
Er hat ihn schon fast eingeholt?
Beeil dich! Der Eingang zum Bunker liegt gleich hinter Punkt D-4.
Ich leite dich, damit du ungesehen bleibst.
BESCHÄDIGT
Nein, er versperrt ihm den Weg.
Jetzt, Oberstleutnant!
Schließen Sie die Sprengtüren zum Bunker!
Schnell!
Das muss es sein.
Nimm das!
Ok, ich habe getan, was ich konnte.
Jetzt heißt es: du oder ich.
Welcher Berserker wird überleben.
Nicht wahr?
Jetzt!
Idiot.
Luft reduziert die Kraft eines Lasers,
besonders wenn sie so dick ist wie dieser Dampf.
Hab ich dich!
Dein Ende ist gekommen!
Hast du es getan?
Mist, der Selbstzerstörungsmodus.
Oberstleutnant!
Lauf schneller!
Reden Sie nicht, riegeln Sie den Bunker ab.
GEBÄUDE EVAKUIEREN
Es nützt nichts. Wir haben keine Zeit.
Geben Sie nicht auf!
Ich bin fast da!
Hey, Spriggan! Antworte!
Hörst du mich, Spriggan?
Das passiert,
wenn ein Kind ohne Plan vorprescht.
Du hast nie ein Versprechen gebrochen?
Wie willst du Versprechen einhalten, wenn du tot bist?
Ich dachte, du weißt die Schule zu schätzen.
Ich dachte, du willst ein normaler Teenager sein.
Sag etwas, Spriggan!
Halten Sie die Klappe!
Erzählen Sie nicht diesen peinlichen Mist über mich!
Wie? Wie hast du…
Ich konnte gerade so in einen Wartungsschacht flüchten.
Ein normaler Mensch wäre jetzt Asche.
Vielleicht hatte ich auch nur Glück.
Verstehe.
Aber musst du nicht weg?
Mist, ist es schon so spät?
Du solltest von hier verschwinden.
Die Verstärkung kommt gleich.
Ich war schon dabei.
Hör mal, Spriggan.
Was noch?
Danke.
Ich verspreche, ich werde mich revanchieren.
Versprich, dass wir uns wiedersehen.
Was? Ich habe Sie nicht verstanden, Oberstleutnant.
Hey, Oberstleutnant.
Sie sind aufgewacht, Fr. Clemente.
Wo bin ich?
In einem Krankenhaus in Birmingham.
Sie hatten eine Schusswunde am Rumpf.
Sie erhielten erstklassige Erste Hilfe.
Eine falsche Bewegung und Sie wären verblutet.
Der Junge…
Wie geht es Ihnen, Oberstleutnant Clemente?
Direktor.
Was für eine Katastrophe.
Ich hätte nie gedacht, dass Terroristen die Basis angreifen.
Terroristen?
-Das waren kein… -Oberstleutnant.
Das Parlament gab bereits bekannt, dass Extremisten dahintersteckten.
Natürlich stimmen wir vom DIS zu.
Kein Artefakt wurde je in dieses Land verfrachtet.
Wenn Sie weiterforschen wollen, spielen Sie mit.
Das Furchteinflößendste auf der Welt
ist der Mensch, der in der Lage ist, Berserker zu erschaffen.
Dummer Junge.
Ich hasse es, dass du recht hast.
31. SPORTFEST DER DAISAN-OBERSCHULE
Super, Hacchan!
Du hast die Jungs geschlagen.
Wo ist der Idiot Ominae?
Schon ok. Der Kerl hält seine Versprechen.
Vermutlich…
Zeit für den letzten Wettkampf, den Staffellauf der Klassen.
Ob Sieg oder Niederlage…
Ominae ist immer noch nicht da.
Auf eure Position.
Fertig!
Die Ersten sind gestartet.
Hier!
Oh nein.
Er ist gleich dran.
Was macht der Idiot nur?
Komm endlich her!
Ihr habt gerufen? Hier bin ich. Tada!
Ominae!
Du bist zu spät! Wieso bist du verletzt?
Hab mich verbrannt. Okabe.
Ja?
Pass nur auf. Ich verspreche dir, wir gewinnen.
Hier drüben!
Ominae!
Hier!
Der letzte Läufer der Klasse B überholt mit unglaublichem Tempo.
Unglaublich! Obwohl er so verletzt ist.
Los! Nur noch einen!
Er wird langsamer.
Hör nicht auf zu rennen! Überhole ihn, du Idiot!
Erst gewinnen, dann sterben!
Wie grausam!
Gleich geschafft!
Bitte, Gott!
Und die Klasse B gewinnt!
-Ja! -Ja!
Ich kann nicht…
Ich sterbe.
Untertitel von: Carolin Polter