UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Como dice aquí al final, esta obra del poeta alemán Friedrich von…
BAÑO
¡Déjeme en paz, señor Yamamoto!
¡Vengo trabajando todas las semanas!
¡Cualquier persona normal ya estaría muerta!
Lo siento, Yu.
Parece que es una emergencia.
Eres el único disponible.
Tengo que ir al cuartel general por otro asunto.
Alguien más te pondrá al corriente de la misión.
Ya falté demasiado a la escuela.
¡Si sigo faltando, voy a repetir el año!
Creí que ya habías abandonado la escuela.
¡Claro que no! ¡Y no lo vuelva a repetir!
De acuerdo.
Voy a preparar un curso especial para ti en ARCAM.
Ve al helicóptero a recibir tus órdenes.
- Gracias, Yu. - ¡Espere, señor Yamamoto!
¡Maldición!
¿Y?
¿Cuál es tu excusa para irte temprano hoy, Ominae?
Bueno…
estoy un poco mal del estómago.
¡Mentira!
¿Abandonaste la escuela?
¡No la abandoné!
¿Por qué todos piensan eso?
¿Okabe? ¿Qué pasa?
Por favor, ven a la escuela este viernes.
¿Qué dijiste?
¡Ven a la escuela este viernes pase lo que pase!
¿Qué fue eso?
Yayoi se muda y cambia de escuela la semana que viene.
¿En serio?
Eso te pasa por faltar tanto.
Okabe quiere que vengas a la jornada deportiva de esta semana.
¿Jornada deportiva?
Yayoi está en el comité.
Creo que quiere llevarse un último recuerdo de todos antes de irse.
No depende de mí.
¡Ay!
¡Deja de poner excusas y ven!
Por favor, Ominae.
Bueno, ¿cuándo es?
Este viernes.
Al menos esfuérzate por estar al día con los eventos escolares.
Creo que llegaré a tiempo.
¡Está bien! Vendré a la jornada deportiva.
Puede que llegue tarde, así que ponme último en la carrera de relevos.
De acuerdo.
¡No llegues tarde o te arrepentirás!
Llegaré a tiempo…
¡No, no llegaré!
¡Al menos dígame lo más importante, señor Yamamoto!
¿Tenía que ser un maldito berserker?
He aquí una placa singular.
Los seres de una civilización antigua,
cuyos grandes avances provocaron su ruina,
transmitieron una advertencia a la generación actual
a través de este mensaje.
Allí escribieron:
"Protejan nuestro legado de los malvados".
Una organización asumió humildemente esta misión
y se ocupa activamente de mantener los objetos antiguos encerrados.
Y los agentes especiales de esa organización
son los spriggans.
"BERSERKER"
Lo logró, profesor Mauser.
Quizás ahora podamos demostrar nuestra teoría astroarqueológica.
¡Efectivamente!
Un pasado antiguo sin registro en la historia humana.
Recuperaremos una tecnología avanzada que excede las capacidades modernas
y el objeto fuera de lugar que esa tecnología creó.
Por más que nos moleste necesitar la ayuda del Ejército,
pronto cambiaremos la historia.
Objeto fuera de lugar confirmado en Escorpión.
El enemigo se prepara para transportarlo en un avión de carga grande.
La unidad Bravo se enfrenta con las fuerzas enemigas en el punto 1-4.
Están a 600 unidades de la base aérea.
Las fuerzas enemigas ofrecen una fuerte resistencia
y frenan el avance de las unidades Alfa, Bravo y Charlie.
Jefe de la unidad Bravo a Sierra 1-9.
No podemos acercarnos por la resistencia del enemigo.
Pasamos del plan Veloz al Sfera.
Sierra 1-9, penetra las líneas enemigas por la ruta C
y dirígete inmediatamente a la base enemiga.
¡Si fuera así de fácil, no estaría teniendo tantas dificultades!
Maldición.
También enviaron francotiradores.
Aunque lleve el traje, un descuido y me podrían dar en la cabeza.
Maldita sea.
¡No tengo tiempo para esto!
Abandonen la operación Rojo y Amarillo.
Replieguen los puestos avanzados 300 unidades al suroeste.
Suelten el equipo…
Increíble.
Atravesó nuestra formación él solo.
Capitán, ese niño soldado…
Sí, es Yu Ominae, agente clase S de ARCAM.
¿Ominae?
¿Ese mocoso?
No nos avisaron que vendría un spriggan.
¿Qué hay en ese contenedor?
A mí tampoco me lo dijeron.
Pero parece que está involucrado el Sistema de Inteligencia Secreto.
¿El MI6?
Oficialmente, ARCAM se encarga de proteger las reliquias a nivel mundial,
pero oí que excavan y encierran
los objetos fuera de lugar que superan a la tecnología moderna
con el apoyo de la fundación.
Si enviaron un spriggan,
eso es una reliquia antigua o…
Maldición.
Esta misión resultó ser un grano en el culo.
Recibí un mensaje del mando.
Atlas despegará a las 04:30, según lo planeado.
Vayan a evacuar las bajas y reagrúpense.
Colaboren con los guardias de la base para acorralar al spriggan en el punto K.
¡Exterminen a todos los enemigos que se acerquen a la pista!
¡Es hora de poner en juego nuestro orgullo como miembros del SAS!
¡Sí, señor!
Ángel 2-1 a Sierra 1-9.
El avión de carga que lleva el objetivo está en movimiento.
Planean llevarlo a Inglaterra.
No dejes que el avión despegue y recupera el objetivo.
Repito, recupera el objetivo.
¡Ya lo sé!
¡Desgraciados!
¡Concentren el fuego!
¡Segundo escuadrón, rodéenlo!
¡Maldita sea! ¡Dejen de destruir el medio ambiente!
¡Mierda!
¡Fuego!
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
¿Qué?
¿Quieren que mate a más gente?
Vete.
¡Vete de aquí antes de que me arrepienta!
Torre de control, aquí Atlas 0-1.
Solicito permiso para ingresar en la pista.
Atlas 0-1, ingresa en la pista 1-2 por la pista de rodaje A3.
La velocidad del viento en la pista es de nueve nudos a 150 grados.
¡Mierda!
El avión de carga está iniciando el despegue en la pista noroeste.
Sierra 1-9, aborda el avión y recupera el objetivo.
¡No voy a llegar!
¡Impediré que despegue!
¡Detente!
Sierra 1-9 a Ángel 2-1.
Misión fallida.
Envíame un helicóptero así los persigo.
Copiado.
LZ está en el punto 4-0.
Te recogeremos en 15 minutos.
¡Maldita sea!
¡No tiene sentido!
¡Nosotros excavamos el objeto fuera de lugar!
¡Nunca acordamos entregárselo al Ejército, teniente coronel!
Entiendo que esté molesto, profesor Mauser.
Pero ustedes nos deben la vida.
¿De qué habla?
Ese objeto ya atrajo la atención de muchos países.
Si no lo hubiéramos recuperado, habría caído en manos de ARCAM.
Y lo más probable es que salieran lastimados.
Además, ¿se creyó que le dejaríamos anunciar su teoría astroarqueológica
en este momento?
No podemos permitirle causar pánico entre la población civil.
¡Quieren usar ese objeto fuera de lugar para sus fines militares!
¡Son unos tontos que no conocen su verdadero valor!
No olvide que estos tontos le prestan estas instalaciones.
Teniente coronel, el objeto está listo para ser analizado.
Gracias.
¿Me acompaña, profesor?
La valla está electrificada, como era de esperar,
y todo el lugar está protegido por un sistema de alarma láser invisible.
Gastaron mucho dinero en construir algo tan inútil.
Primero tengo que ver cómo voy a entrar.
¿Teniente coronel Maria Clemente?
Graduada del MIT como la mejor de su promoción
y doctorada a los 20 años.
Una ingeniera mecánica sobresaliente
que desperdicia su talento como una simple especialista militar.
Realizo mis investigaciones en pos de la paz y la seguridad de nuestro país.
Además, el Ejército es el mayor patrocinador que hay.
Estos son los resultados preliminares, teniente coronel Clemente.
El material exterior es cuatro veces más duro que el carburo de silicio.
Y bloquea otros escaneos internos.
Es un metal totalmente desconocido.
Es tan duro como el diamante.
Pero el hecho es que se trata de algún tipo de aleación.
Probaremos su resistencia eléctrica, como estaba previsto.
¿Qué? ¡No lo haga!
¡Es un descubrimiento nuevo que podría cambiar la arqueología para siempre!
¡Si destruye…!
Nuestra misión es identificar qué es lo antes posible.
Si es tan valioso como cree, no debería dañarse tan fácilmente.
¡Basta! ¡No dejaré que siga haciéndole lo que se le dé la gana!
¡Devuélvamelo de inmediato!
Las órdenes del DIS tienen la prioridad.
No me interesa su opinión.
Si quiere estar aquí, lo entenderá, ¿no?
Maldita…
¡Enviando la carga eléctrica!
DISTRIBUCIÓN DE LA SEÑAL ELECTRÓNICA
No hay cambios en la resistencia eléctrica.
Aumentando la carga.
¿Y eso?
¿Qué está pasando?
¡No lo sé! ¡La resistencia cayó a cero!
- ¿Qué pasó? - ¡No veo el objeto!
¡Busquen contaminantes primero!
¡Miren!
¿Qué es eso?
¿Está vivo?
¡No!
Es…
¡un robot!
¡Increíble!
Es maravilloso.
¿Están viendo esto?
¡Es nuestro sueño!
¡Esta tecnología antigua ha resucitado ante nuestros ojos!
¿Cuál es su fuente de energía? ¿Qué lo alimenta?
¡Hay miles de preguntas que responder!
Las instalaciones se quedaron sin energía.
Mierda.
¡Tengo que intervenir!
Es una masacre.
Ningún soldado está ensangrentado.
Todas las heridas están cauterizadas.
Esos idiotas deben haberlo activado.
¿Conque eres teniente coronel? Parece que saliste ilesa.
¡Eres ese maldito spriggan!
¡Bingo! Adivinaste.
Pero no tengo tiempo para jugar contigo.
¿Dónde está?
¡Hay que detenerlo antes de que la situación empeore!
¡Fuera de aquí!
¡Ya sé!
¿Ese láser es tan potente como para dañar el traje muscular blindado?
¿Qué pasó?
¿Tú hiciste eso?
¡Claro que no!
Observa.
¿Entiendes?
Ninguna de tus armas podrá hacerle daño.
Si lo entiendes, ya lárgate de aquí.
O todos terminarán muertos.
¡No me digas que planeas enfrentarte solo a ese monstruo!
Por supuesto. Para eso vine.
Eres un niño estúpido.
Al menos podrás ayudarme distrayéndolo
mientras reunimos nuestras fuerzas para destruirlo.
¿Hablas en serio?
¡Si tienes tiempo para eso, corre!
¡Apresúrate!
Mi cuchillo de oricalco o tu blindaje.
¡Veamos cuál…
es más duro!
¡Penetró!
¡El cuchillo!
¡Maldita sea!
¡Vete…
al infierno!
Eso debería dejarte fuera de combate un rato.
¡No puede ser!
¡El objetivo está en el bloque C!
¡Rápido! ¡Rodéenlo!
¿Qué?
ALERTA ERROR CRÍTICO
Imposible.
Por eso te dije que te fueras de aquí.
¿Sigues vivo?
Creí que mi advertencia había sido clara.
Sabía que pasaría esto.
¿Qué es esa cosa?
Es un arma de guerra.
Una muy antigua.
¿Un arma?
Las guerras que en la antigüedad sacudieron el mundo
y se pasaron de generación en generación son la base del Génesis y el Mahabharata.
Al parecer, se pelearon con muchas armas
que son idénticas a las modernas, como los misiles y los tanques.
Ese tipo es una de las armas creadas en ese entonces.
La máquina de guerra definitiva, creada con una tecnología prehistórica.
Por eso les pusimos este nombre:
berserker.
Según lo veo yo, tú eres un berserker igual a ese.
¿Cuántas vidas has sacrificado en pos de conseguir esas reliquias?
En fin, no puedo dejar que esa cosa salga de la base.
Por más sacrificios que debamos hacer, es nuestro deber detenerlo.
Es un poco tarde.
ARCAM les dijo una y otra vez lo peligrosa que era esa cosa.
¿De qué hablas?
Supongo que todos están demasiado ocupados pensando en sí mismos.
Pero sea como sea, algo está claro.
La cosa más aterradora del mundo
es la mente humana, capaz de crear los berserkers.
¿Qué podemos hacer para detenerlo?
¡Y yo qué sé! Tú piensa en algo.
Está bien.
Quiero información.
Si no quieres que muera más gente, dame un mapa de este lugar.
¿Qué vas a hacer?
Los berserkers tienen una función de autodestrucción.
¿Autodestrucción?
ARCAM ya encerró uno antes.
Se autodestruyó y voló las instalaciones en pedazos.
Esta vez, tenemos que acabar con él antes de que eso ocurra.
No me digas que planeas volver a pelear contra él.
¿Qué pasa? ¿Te preocupa un berserker como yo?
¡No quise decir eso!
Por desgracia, hice una promesa.
No tengo tiempo para descansar.
¿Qué promesa?
Quizás sea demasiado sentimental,
pero además de un spriggan, soy Yu Ominae
y mi escuela y mis compañeros son mi única conexión con el mundo real.
Por eso no puedo romper la promesa que les hice.
Si no cumplo mis promesas,
no soy más que un berserker.
Una máquina de guerra sin corazón.
Por eso intento darle a la vida escolar el valor que se merece.
Solo quiero ser un adolescente normal.
¿Adolescente?
¿Qué es tan gracioso?
¿Quién se iba a imaginar que el infame spriggan Yu Ominae
fuera un tierno colegial?
¿Qué tiene de malo?
¡Muéstrame el mapa de la base de una vez!
Está bien, tranquilo.
¡Bingo!
Ese es el lugar perfecto.
El refugio nuclear del bloque D, en el cuarto nivel.
Lo atraeré hasta allí.
Si puedo disparar a través del techo blindado
con la bala perforante de tungsteno amorfo de alta velocidad de ARCAM,
tendremos una oportunidad.
¿Qué pasará si disparas al techo?
Tendrás que esperar para saberlo.
No sé cómo piensas derrotarlo,
pero el refugio no aguantará un impacto desde adentro.
Morirás.
¿Nunca te callas?
Limítate a seguir los movimientos del berserker.
¿Por qué tengo que escuchar a este mocoso?
CERRAR PUERTA
OBJETO DE SEGUIMIENTO
¡Sí!
El berserker entrará en el bloque D en unos 90 segundos.
Espera en el punto D-3.
Copiado.
OBJETO DE SEGUIMIENTO
ABIERTA
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
¿De vuelta metiste la pata?
¡No, las puertas blindadas se están abriendo solas!
A este ritmo…
¡el berserker escapará de la base!
¿Qué diablos estás…?
¡Cállate! Lo estoy resolviendo.
ERROR CRÍTICO PERMISO DENEGADO
¿Por qué?
Esto no es un juego.
¡El daño que puede causar si sale es incalculable!
¡Alguien está controlando la base!
¡Iré a la sala de control!
¡Te lo dejo a ti!
¡Haz lo que sea necesario para recuperar el control de la base!
Ya lo sé.
El objetivo está detrás de la puerta y está avanzando. ¡Ya viene!
Todos los escuadrones, listos para disparar.
Abran fuego cuando se abra la puerta.
¡Denle con todo lo que tengan!
¡Lo detendremos aquí!
¡Fuego!
¡No te muevas!
Profesor Mauser.
¡No puede ser!
Teniente coronel Clemente.
Mire qué tragedia.
Todo mi equipo está muerto.
¿Va a asumir la responsabilidad por esto?
¡No es el momento!
¡Cierre las puertas blindadas!
¡Si el berserker sale de la base, destruirá la ciudad!
¿Cree que eso será lo peor?
No me queda mucho tiempo.
¡Pero los haré responsables de todo, cabrones!
¡Le mostraré al mundo mi precioso objeto fuera de lugar!
Una vez que el mundo haya visto esa cosa,
¡no podrán ocultar nuestra teoría astroarqueológica!
¡Ya basta!
No, teniente coronel.
Usted también tendrá que presenciar el espectáculo.
¡Idiota!
¿Se sabe algo del puesto de control?
No, no responden.
Maldición.
¿Qué demonios habrá pasado?
¡Patada megatónica de Ominae!
¡Corran mientras puedan!
¡Responde a los seres humanos vivos!
¡Yo me ocupo a partir de aquí!
¡Desgraciado!
Eso estuvo cerca.
Ahora solo tiene que seguirme y…
¡Cielos!
Habría muerto de no ser por mi reacción sobrehumana.
¡Maldita sea! ¡Teniente coronel!
¡Estoy arrinconado!
¡Necesito una vía de escape! ¡Rápido!
¿No me oyes? ¡Responde, teniente coronel!
¡Idiota!
¡Responde de una vez!
¡Ve por el conducto de la derecha!
¡Atraviésalo!
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué estabas haciendo?
¡Cállate! ¡Es tu culpa por tomar ese pasillo!
¡Estuve a punto de quedar hecho cenizas!
¡Si no quieres morir, cállate!
Avanza 30 metros y gira a la izquierda.
¡El bloque D está al fondo del pasillo!
¡Sí!
¡Ese debe ser el refugio!
¿Ya lo alcanzó?
¡Rápido! ¡Cuando pases el punto D-4, estarás en la entrada del refugio!
Te guiaré para que no te vea.
DAÑADO
¡No, se le está adelantando!
¡Ahora, teniente coronel!
¡Cierra las puertas del refugio!
¡Rápido!
¡Debe ser ahí!
¡Toma esto!
Bueno, hice lo que pude.
Solo quedamos tú y yo.
Solo un berserker sobrevivirá.
¿Verdad?
¡Ahora!
Idiota.
El aire reduce la potencia del láser,
¡especialmente si es tan espeso como este vapor!
¡Lo tengo!
¡Es tu fin!
¿Lo lograste?
¡Mierda, entró en modo de autodestrucción!
¡Teniente coronel!
¡Más rápido!
¡Si tienes tiempo para hablar, cierra el refugio de una vez!
ALERTA DE EVACUACIÓN
Es inútil. No hay tiempo.
¡No te rindas!
¡Solo falta un sector!
¡Spriggan! ¡Responde!
¿Me oyes, spriggan?
Esto es lo que pasa
cuando viene un chico sin un plan.
¿Nunca rompes una promesa?
¿Cómo puedes cumplir tu promesa si estás muerto?
¿No ibas a darle a la vida escolar el valor que se merece?
¡Creí que querías ser un adolescente normal!
¡Di algo, spriggan!
¡Cierra la boca!
¡Deja de gritar esas cosas vergonzosas!
¿Cómo…? ¿Cómo hiciste para…?
Me metí justo a tiempo en una trampilla de mantenimiento.
Una persona normal ya estaría carbonizada.
O quizá solo tuve suerte.
Ya veo.
¿No tenías que ir a algún sitio?
Mierda, ¿ya es tan tarde?
Entonces, mejor que te vayas de allí.
Pronto llegarán nuestros refuerzos.
¡Eso iba a hacer!
Escucha, spriggan.
¿Ahora qué?
Gracias.
Prometo que te compensaré por esto.
Así que prométeme que volverás a verme.
¿Qué dijiste? No te oí, teniente coronel.
¡Teniente coronel!
Por fin despierta, señorita Clemente.
¿Dónde estoy?
En un centro médico de Birmingham.
Sufrió una herida de bala en el torso.
Por suerte, los primeros auxilios que le administraron fueron excelentes.
El más mínimo error y habría muerto desangrada.
Ese chico…
¿Cómo se siente, teniente coronel Clemente?
Director.
Qué desastre.
Nunca imaginé que unos terroristas atacarían la base de Shropshire.
¿Terroristas?
- Señor, no fueron… - Teniente coronel.
El Parlamento ya anunció que fue un acto cometido por extremistas.
Por supuesto, el DIS coincide.
No ingresó ningún objeto fuera de lugar al país.
Si quiere continuar su investigación, se alineará.
La cosa más aterradora del mundo
es la mente humana, capaz de crear los berserkers.
Niño estúpido.
Odio que tengas razón.
31.º JORNADA DEPORTIVA INSTITUTO SHOGAKUKAN DAISAN
¡Eres increíble, Hacchan!
¡Venciste a los chicos!
¿Dónde está el idiota de Ominae?
¡No pasa nada! Siempre cumple sus promesas.
Probablemente…
Y llega la última prueba: ¡la carrera de relevos!
Ganen o pierdan, no olviden…
Ominae aún no llegó.
¡En sus marcas!
¡Preparados!
¡Comenzó la carrera!
¡Toma!
Ay, no.
Ya llegan al último relevo.
¿Dónde está ese idiota?
¡Apúrate y llega de una vez!
¿Me llamaron? ¡Bueno, aquí me tienen!
¡Ominae!
¡Llegas tarde! ¿Qué son esas heridas?
Me quemé. ¡Okabe!
¿Sí?
¡No me quites los ojos de encima! ¡Te prometo que ganaremos!
¡Por aquí!
¡Ominae!
¡Toma!
¡El último corredor del curso B adelantó a los de los cursos A, F y C a toda prisa!
¡Es increíble! ¡A pesar de estar tan herido!
¡Rápido! ¡Te queda uno solo!
Está perdiendo velocidad.
¡No dejes de correr hasta que lo adelantes, idiota!
¡Primero gana y luego muérete!
¡Qué cruel!
¡Solo un poco más!
¡Por favor, Dios!
¡El ganador es el curso B de segundo año!
¡Sí!
No puedo…
Me voy a morir.
Subtítulos: Pablo Waldman