UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Como se menciona al final de este texto, la obra es del poeta alemán Friedrich von…
BAÑO
¡Deme un respiro, señor Yamamoto!
¡Llevo dos semanas sin parar!
¡Cualquier otro ya la habría palmado!
Lo siento, Yu.
Pero es una emergencia.
No hay nadie más disponible.
Yo debo ir al cuartel general por otro asunto.
Alguien te pondrá al corriente de tu misión.
Ya he faltado muchísimo a clase.
¡Si sigo así, voy a quedarme atrás!
Creía que ibas a dejar los estudios.
¡De eso nada! ¡No me diga eso!
De acuerdo.
Te organizaré un curso especial en la ARCAM.
Ve al helicóptero a por el informe.
- Gracias, Yu. - ¡Espere, señor Yamamoto!
¡Me cago en mi estampa!
¿Y bien?
¿Qué excusa tienes hoy para darte el piro, Ominae?
Sí, yo…
Me duele la tripa.
¡Mentira!
¿Vas a dejar a los estudios?
¡Claro que no!
Todos decís lo mismo.
¿Okabe? ¿Qué pasa?
Por favor, ven el viernes.
¿Qué?
¡Por favor, ven el viernes! ¡Sin falta!
¿Qué le ha dado?
Yayoi se muda la semana que viene y se va a otro instituto.
¿Cómo?
Esto te pasa por faltar tanto.
Okabe quiere que vengas al día de los deportes de esta semana.
¿Deportes?
Yayoi está en el comité.
Creo que quiere que estemos todos para tener un buen recuerdo antes de irse.
Pero no depende de mí.
¡Nada de excusas! ¡No faltes!
Por favor, Ominae.
Que sí. ¿Cuándo es?
Este viernes.
Al menos intenta ponerte al día con las actividades escolares.
Creo que podré.
¡Vale! No faltaré ese día.
Igual llego tarde, ponedme el último en la carrera de relevos.
De acuerdo.
¡Si llegas tarde, te vas a enterar!
Creo que podré…
¡Va a ser que no!
¡Solo le pido saber los pormenores de antemano, señor Yamamoto!
¡Tenía que ser un puto Berserker!
Aquí solo existe una placa.
Provenientes de una antigua civilización,
sus grandes avances supusieron su ruina,
así como de advertencia a la generación actual
mediante sus palabras.
Escribieron:
"Proteged nuestro legado de los malvados".
Una organización hizo suyo este mensaje
y procura mantener ocultas las civilizaciones antiguas.
Y los agentes especiales de esa organización
se llaman "Spriggan".
BERSERKER
Lo ha conseguido, profesor Mauser.
Ahora podremos demostrar nuestra teoría astroarqueológica.
¡Así es!
El pasado olvidado de la historia humana.
Recuperaremos una tecnología superior a la moderna,
¡y el OOPArt que produjo!
Que necesitemos toda esta ayuda militar es un fastidio,
pero ¡pronto cambiaremos la historia!
Objetivo OOPArt confirmado en Scorpion.
El enemigo se prepara para transportarlo en un gran avión de carga.
La unidad Bravo se enfrenta a las fuerzas enemigas en el punto 1-4.
A 600 unidades de la base aérea.
Las fuerzas enemigas ofrecen gran resistencia.
Que las unidades Alpha, Bravo y Charlie mantengan posiciones.
Jefe Bravo a Sierra 19.
No podemos acercarnos debido a la resistencia del enemigo.
Cambiando de plan Veloz a Sfera.
Sierra 19, rompa las líneas enemigas por la ruta C
y diríjase a la base enemiga de inmediato.
¡Si fuera tan fácil no estaría aquí!
Joder.
Hasta tienen francotiradores.
Pero incluso con este traje pueden dispararme a la cabeza.
Mierda.
¡No tengo tiempo para esto!
Rojo y Amarillo, abandonen operación.
Retrocedan del puesto de avanzada 300 unidades al suroeste.
Suelten el equipo…
No puede ser.
Atravesó nuestra formación él solo.
Capitán, ese niño soldado…
Sí. Es el agente de clase S de la ARCAM, Yu Ominae.
¿Ominae?
¿Ese niñato?
No mencionaron que vendría un Spriggan.
¿Qué hay en ese contenedor?
Yo tampoco lo sé.
Pero, al parecer, el SIS está involucrado.
¿El MI6?
La ARCAM protege reliquias por todo el mundo,
pero dicen que también ocultan y sellan OOPArts de una tecnología superior
con el apoyo de la fundación.
Si traen a un Spriggan,
será una reliquia o…
Mierda.
Esta misión es una pesadilla.
He recibido un mensaje del mando.
Atlas despegará a las 04:30, según lo planeado.
Evacúen a los heridos y reagrúpense.
Acorralen junto con los guardias de la base al Spriggan en el punto K.
¡Y eliminen a cualquier enemigo que se acerque a la pista!
¡Nuestro orgullo como SAS está en juego!
¡Sí, señor!
Ángel 2-1 a Sierra 19.
El avión de carga que transporta el objetivo se mueve.
Pretenden llevarlo a Inglaterra.
Impida que la nave despegue y recupere el objetivo.
Repito, recupere el objetivo.
¡Que sí!
¡Desgraciados!
¡Concentren el fuego!
¡Escuadrón dos, rodéenlo!
¡Mierda! ¡Os estáis cargando el medio ambiente!
- ¡Joder! - ¡Fuego!
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
¿Qué?
¿Qué quieres? ¿Que mate a más gente?
Vamos.
¡Lárgate antes de que cambie de opinión!
Torre, aquí Atlas 0-1.
Solicito permiso para entrar en pista.
Atlas 0-1, entre en la pista 1-2 por calle A3.
La velocidad del viento es de nueve nudos a 150 grados.
¡Mierda!
El avión de carga inicia el despegue por la pista noroeste.
Sierra 19, suba a la nave y recupere el objetivo.
¡No voy a poder!
¡Impediré que despegue!
¡Párate!
Sierra 19 a Ángel 2-1.
Misión fallida.
Envíenme un helicóptero e iré tras ellos.
Recibido.
LZ en punto 4-0.
Le recogeremos en 15 minutos.
¡Joder!
¡Esto no tiene sentido!
¡Nosotros sacamos ese OOPArt!
¡No acordamos entregárselo al ejército, teniente coronel!
Entiendo su decepción, profesor Mauser.
Pero nos deben la vida.
¿La vida?
Ese objeto ha atraído la atención de muchas naciones.
Si no lo hubiéramos recuperado, habría caído en manos de la ARCAM.
Y les habrían hecho daño.
Además, ¿creían que les dejaríamos difundir su teoría astroarqueológica
en este preciso momento?
No permitiremos que cunda el pánico entre la opinión pública.
¡Solo quieren ese OOPArt para fines militares!
¡Son unos necios que no comprenden su valor!
No olvide que somos los necios que les han cedido estas instalaciones.
Teniente coronel, el objeto está listo para su análisis.
Gracias.
¿Vamos, profesor?
La valla está electrificada, estaba cantado.
Y una alarma láser invisible cubre todo el suelo.
Cuánto dinero dilapidado para nada.
Primero, pensaré cómo entrar.
La teniente coronel María Clemente.
Graduada de la MIT, la primera de su promoción,
y doctorada a los 20 años.
Un genio de la ingeniería
que malgasta su talento como una vulgar especialista militar.
Investigo para mantener nuestra nación segura y en paz.
Además, no hay mejor mecenas que el ejército.
Los resultados preliminares, teniente coronel Clemente.
El material exterior es cuatro veces más duro que el carburo de silicio.
E impide los escáneres internos.
Un metal totalmente desconocido.
Duro como el diamante.
Pero sabemos que es algún tipo de aleación.
Probaremos su resistencia eléctrica tal como planeamos.
¿Qué? ¡Alto!
¡Este descubrimiento podría cambiar la arqueología!
Si lo destruye…
Nuestra misión es saber qué es cuanto antes.
Si es tan valioso como dice, no creo que pueda dañarse tan fácilmente.
¡Basta! ¡No voy a permitir que haga lo que le venga en gana!
¡Devuélvamelo ya!
Son órdenes prioritarias del DIS.
Lo que usted diga me viene sin cuidado.
Si desean continuar aquí, lo entenderán, ¿verdad?
¿Por qué…?
¡Enviando carga eléctrica!
DISTRIBUCIÓN DE SEÑAL ELECTRÓNICA
Sin cambios en la resistencia eléctrica.
Aumentando carga.
¿Qué ocurre?
¿Qué ha sido eso?
¡No lo sé! ¡Su resistencia bajó a cero!
- ¿Qué? - ¡No veo el objeto!
¡Busquen contaminantes ya!
¡Miren eso!
¿Qué es?
¿Estaba vivo?
¡No!
¡Era…
un robot!
¡No puede ser!
Es asombroso…
¿Pueden verlo?
¡Es nuestro sueño!
¡Una tecnología antigua resucitando ante nosotros!
¿Cuál es su fuente de energía?
Hay miles de preguntas sin respuesta.
Se han quedado sin energía.
Joder.
¡Tengo que hacer algo!
Menuda masacre.
Parece que ningún soldado sangra.
Sus heridas están quemadas y carbonizadas.
Los muy imbéciles lo habrán activado.
¿Teniente coronel? Parece que te has librado.
¡Eres ese puto Spriggan!
¡Bingo! Has acertado.
Pero no tengo tiempo para jugar contigo.
¿Dónde está?
¡Hay que detenerlo o la cosa se pondrá peor!
¡Vete de aquí!
¡Ya voy!
¿En serio ese láser alcanza el calor suficiente para dañar mi armadura?
¿Qué ha pasado?
¿Lo has conseguido?
¡Claro que no!
Mira eso.
¿Ya lo pillas?
Tus armas no pueden hacerle nada.
Marchaos de aquí.
U os matará a todos.
¡O sea que vas a enfrentarte tu solito a ese monstruo!
Claro. A eso he venido.
Qué tonto llegas a ser.
Bueno, tú distráelo.
Mientras tanto, reuniremos nuestras fuerzas para destruirlo.
¿Vais a hacer eso?
¡Pues corre!
¡Date prisa!
Mi cuchillo de oricalco o tu armadura.
¡A ver cuál es
más fuerte!
¡Lo he atravesado!
¡El cuchillo!
¡Mierda!
¡Vete
a la mierda!
Así descansas un ratito.
¡No puede ser verdad!
¡Objetivo en bloque C!
¡Rápido! ¡Rodéenlo!
¿Qué?
ALERTA ERROR CRÍTICO
No puede ser…
Por eso te dije que te largaras.
¿Estás vivo?
Creí que lo había dejado claro.
Ya me veía venir esto.
¿Qué es?
Es un arma de guerra.
Una muy antigua.
¿Un arma?
Las guerras que hace mucho tiempo asolaron el mundo
han sido modificadas y contadas como el Génesis y el Mahabharata.
Al parecer, en ellas se usaban armas
idénticas a las modernas como misiles y tanques.
Él es una de esas armas.
Una perfecta máquina de guerra creada con tecnología antigua.
Por eso lo llamamos
Berserker.
Como yo lo veo, tú también eres un Berserker.
¿Cuántas vidas habéis sacrificado para conseguir esas reliquias?
Sea como sea, no permitiré que salga de la base.
Sin importar el coste, nuestro deber es detenerlo.
A buenas horas.
La ARCAM os avisó de lo peligroso que era.
¿Qué dices?
Aquí todo el mundo solo piensa en sus intereses.
Pero una cosa está clara.
Lo más aterrador del mundo
es la psique humana, capaz de crear Berserkers.
¿Y qué hacemos para detenerlo?
No tengo ni idea. Piensa en algo.
Está bien.
Quiero información.
Si no quieres que muera más gente, muéstrame un mapa de este lugar.
¿Qué vas a hacer?
Los Berserkers tienen una función de autodestrucción.
¿Autodestrucción?
La ARCAM ya inutilizó uno,
se autodestruyó y destrozó las instalaciones.
Esta vez, debemos abatirlo antes de que eso ocurra.
No me digas que pretendes volver a luchar contra él.
¿Te preocupa un Berserker como yo?
¡No es eso!
Por desgracia, hice una promesa.
No tengo tiempo que perder.
¿Una promesa?
Puede que me pueda el sentimentalismo.
Pero como Yu Ominae, no como Spriggan.
Las clases y mis compañeros son mi única conexión con el mundo real.
Y no puedo faltar a mi palabra.
Si lo hago,
solo seré un Berserker.
Una simple máquina de guerra.
Por eso intento llevar una vida de estudiante.
Para ser un adolescente normal.
¿Un adolescente?
¿Qué te hace tanta gracia?
¿Quién me iba a decir que el temible Spriggan Yu Ominae
era un estudiante tan adorable?
¿Y qué tiene de malo?
¡Tú enséñame ese mapa!
Vale. Tranquilo.
¡Bingo!
Ese lugar es perfecto.
El refugio nuclear del bloque D, en el nivel 4.
Lo llevaré hasta ahí.
Si me las arreglo para disparar al techo
con la bala amorfa de tungsteno de alta velocidad de la ARCAM,
tendremos una oportunidad.
¿Por qué al techo?
Ya lo verás.
No sé qué tienes pensado hacer,
pero el refugio no aguantará un impacto desde dentro.
Morirás.
Tú no te callas nunca, ¿no?
Sigue al Berserker.
¿Por qué tengo que aguantar a este niñato?
PUERTA CERRAR
RASTREANDO OBJETO
¡Sí!
El Berserker entrará en el bloque D en 90 segundos.
Espera en el punto D-3.
Recibido.
RASTREANDO OBJETO
ABRIR
¿Qué está pasando?
¿Qué?
¿Te has vuelto a liar?
¡No, las compuertas se están abriendo solas!
Si siguen así…
¡el Berserker saldrá de la base!
¿Qué mierda estás…?
¡Calla! ¡Estoy en ello!
ERROR CRÍTICO PERMISO DENEGADO
¿Por qué?
Esto no es una broma.
¡A saber el daño que hará si sale!
¡Alguien controla la base!
¡Iré a la sala de control!
¡Encárgate tú de eso!
¡Haz lo que sea necesario para recuperar el control de la base!
Ya lo sé.
El objetivo avanza detrás de esa compuerta. ¡Ya viene!
Escuadrones listos para disparar.
Abran fuego cuando se abra la compuerta.
¡Disparen sin contemplaciones!
¡Que no pase de aquí!
¡Fuego!
¡Quieto!
Profesor Mauser.
¡No puede ser!
Teniente coronel Clemente.
Mire esta tragedia.
Todo mi equipo ha muerto.
¿Va a asumir su responsabilidad?
¡Ahora no es el momento!
¡Cierre las compuertas, por favor!
Si el Berserker sale de la base, destruirá la ciudad adyacente.
¿Cree que eso es lo peor que puede pasar?
No me queda mucho tiempo.
Pero ¡haré que la responsabilidad de esto caiga sobre ustedes!
¡Le mostraré al mundo mi preciado OOPArt!
Y, cuando lo vea,
nuestra teoría astroarqueológica no podrá seguir ocultándose.
¡Ya basta!
No, teniente coronel.
No puede perderse el espectáculo.
¡Imbécil!
¿Alguna novedad de Control?
No, no responden.
Joder.
¿Qué coño habrá pasado?
¡Patada Ominae Megatón!
¡Huid!
¡Solo responde a humanos vivos!
¡Yo me encargo!
¡Desgraciado!
Ha faltado poco.
Ahora que me siga y…
¡Hostia!
De no ser por mi reacción sobrehumana ya habría muerto.
¡Mierda! ¡Teniente coronel!
¡Estoy acorralado!
¡Necesito una ruta de escape! ¡Rápido!
¿No me escuchas? ¡Teniente coronel!
¡Imbécil!
¡Respóndeme!
¡Ve por el conducto de la derecha!
¡Atraviésalo!
¿Por qué has tardado tanto?
¿Qué estabas haciendo?
¡Tú calla! ¡Ha sido culpa tuya, por ir por ese pasillo!
¡Casi me reduce a cenizas!
¡Si no quieres morir, cierra el pico!
Avanza 30 metros y gira a la izquierda.
¡Tendrás el bloque D justo delante de ti!
¡Sí!
¡Eso debe de ser el refugio!
¿Ya va a alcanzarlo?
¡Rápido! ¡Cuando pases por el punto D-4, estarás en la entrada del refugio!
Te diré cómo ocultarte.
DAÑADO
¡No! ¡Se le está echando encima!
¡Ahora, teniente coronel!
¡Cierra las compuertas del refugio!
¡Rápido!
¡Debe de ser ese!
¡Chúpate esta!
He hecho lo que he podido.
Estamos solos.
A ver qué Berserker sobrevive.
¿Verdad?
¡Ahora!
Qué burro.
El aire disminuye la potencia del láser,
¡sobre todo con este vapor tan espeso!
¡Mío!
¡Se acabó!
¿Lo lograste?
Mierda, ha iniciado el modo de autodestrucción.
¡Teniente coronel!
¡Apura!
Veo que te sobra tiempo para hablar… ¡Cierra el refugio ya!
EVACUACIÓN
Es inútil. No hay tiempo.
¡No te rindas!
¡Solo otra sección!
¡Oye, Spriggan! ¡Responde!
¿Me oyes? ¡Spriggan!
Esto pasa
por enviar a un niño sin plan alguno.
¿Nunca has roto una promesa?
¿Cómo puedes cumplir tu palabra si estás muerto?
Dijiste que valorabas tu vida escolar.
¡Que querías ser una adolescente normal!
¡Di algo, Spriggan!
¡Cierra esa bocaza!
¡Me estás poniendo en evidencia!
¿Cómo has…?
Encontré una trampilla justo a tiempo.
Una persona normal no sería más que cenizas a estas alturas.
Quizá solo ha sido suerte.
Entiendo.
¿No tenías que ir a no sé dónde?
¡Mierda, qué tarde se ha hecho!
Pues vete ya.
Pronto llegarán nuestros refuerzos.
¡Ya me iba!
Spriggan.
¿Qué más quieres?
Gracias.
Prometo compensarte por esto.
Promete que vendrás a verme.
¿Qué has dicho? No te he oído, teniente coronel.
¡Teniente coronel!
Despierte, señorita Clemente.
¿Dónde estoy?
En un centro médico en Birmingham.
Tiene una herida de bala en el torso.
Le dieron unos excelentes primeros auxilios.
Un movimiento en falso y se habría desangrado.
Ese crío…
¿Cómo se siente, teniente coronel Clemente?
Director.
Qué desastre.
Nunca pensé que los terroristas fueran a atacar la base de Shropshire.
¿Terroristas?
- Señor, no fueron… - Teniente coronel.
El Parlamento ha comunicado que fue un acto cometido por extremistas.
Y, por supuesto, el DIS está de acuerdo.
Nadie ha introducido OOPArts en el país.
Si quiere continuar su investigación, ya sabe a qué atenerse.
Lo más aterrador del mundo
es la psique humana, capaz de crear Berserkers.
Estúpido niñato.
No soporto que tengas razón.
31.º DÍA DEL DEPORTE
¡Eres increíble, Hacchan!
¡Has podido con los chicos!
¿Dónde está Ominae?
¡Tranquila! Es una persona de palabra.
Seguro que…
Ahora, la última prueba, ¡la carrera de relevos!
Ganéis o perdáis, siempre…
Ominae no ha venido.
¡Preparados!
¡Listos!
¡Ya han empezado!
¡Toma!
No.
Ya son los últimos relevos.
¿Dónde está ese mamonazo?
¡Ven ya!
¿Me llamabais? Bueno, aquí estoy. ¡Tachán!
¡Ominae!
¡Llegas tarde! ¿Y esas heridas?
Me quemé. ¡Okabe!
¿Sí?
¡Ya verás! ¡Te prometo que ganaremos!
¡Aquí!
¡Ominae!
¡Toma!
¡El último corredor de la clase B supera a las clases A, F y C a toda velocidad!
¡Qué pasada! ¡Y con todas esas heridas!
¡Vamos! ¡Solo queda uno!
Está bajando el ritmo.
¡No pares hasta adelantarlo, idiota!
¡Gana y luego ya te morirás!
¡Qué cruel es eso!
¡Solo un poco más!
¡Por favor, Dios!
¡La clase B se hace con la victoria!
¡Sí!
No puedo…
Me muero.
Subtítulos: JJ Porto