NETFLIX-ANIMESARJA
Kuten lauseen lopussa sanotaan, tämä teos on saksalaisen runoilijan Friedrich von…
VESSA
Älä viitsi, hra Yamamoto!
Olen tehnyt töitä joka viikko viime aikoina!
Kuka tahansa tavallinen ihminen olisi jo kuollut!
Anteeksi, Yu.
Se on ilmeisesti hätätapaus.
Olet ainoa vapaa.
Minulla on asiaa päämajaan.
Joku muu saattaa sinut ajan tasalle.
Minulta on jäänyt jo monta koulupäivää väliin.
Jos missaan vielä lisää, jään luokalle.
Luulin, että luovutit jo koulun suhteen.
En tietenkään! En halua kuulla tuota sinulta!
Hyvä on.
Järjestän sinulle myöhemmin erikoiskurssin ARCAMissa.
Sinulle selitetään tilanne kopterissa.
Kiitos, Yu. -Odota, hra Yamamoto!
Hitto!
Ja?
Mikä tekosyy sinulla on lähteä tänään aikaisin, Ominae?
No…
Vatsani ei voi hyvin.
Valehtelija!
Luovutitko koulun suhteen, Ominae?
En ole luovuttanut!
Kaikki vain olettavat niin.
Okabe? Mitä nyt?
Tulethan kouluun perjantaina?
Mitä sanoit?
Tule kouluun perjantaina, oli mikä oli!
Mitä tuo oli?
Yayoi muuttaa pois ja vaihtaa koulua ensi viikon lopulla.
Mitä tarkoitat?
Tämän siitä saa, kun jättää monta päivää väliin.
Okabe haluaa sinut urheilupäivään.
Urheilupäivään?
Yayoi on komiteassa.
Luulen, että hän haluaa luoda viimeisen muiston kaikkien kanssa ennen lähtöään.
Se ei ole kiinni minusta.
Au!
En halua kuulla selityksiäsi, ole vain paikalla!
Ole kiltti, Ominae.
Hyvä on. Milloin se on?
Tänä perjantaina.
Yritä edes käydä koulun tapahtumissa.
Luulen, että se onnistuu.
Selvä! Tulen paikalle urheilupäivänä.
Saatan myöhästyä, joten laittakaa minut ankkuriksi viestiin tai jotain.
Selvä.
Saat maksaa, jos myöhästyt!
Kaikki järjestyy.
Eikä järjesty!
Kerro edes tärkeät yksityiskohdat, hra Yamamoto!
Hiton berserkki!
Tässä on yksi ainoa laatta.
Muinaisen sivilisaation olennot,
joiden mahtavat edistysaskeleet johtivat heidän tuhoonsa,
välittivät varoituksen nykyiselle sukupolvelle -
tällä ilmoituksella.
He kirjoittivat:
"Suojelkaa perintöämme pahantekijöiltä."
Eräs järjestö hyväksyi vilpittömästi tämän viestin -
ja pyrkii pitämään muinaiset sivilisaatiot sinetöityinä.
Ja sen organisaation erikoisagentteja -
kutsutaan "sprigganeiksi".
BERSERKER
Teit sen, professori Mauser.
Nyt voimme ehkä todistaa astroarkeologisen teoriamme.
Todellakin!
Muinaista menneisyyttä, jota ei ole kirjattu ihmiskunnan historiaan.
Herätämme henkiin modernit kyvyt ylittävän edistyksellisen teknologian -
ja sen luoman OOPArtin.
Vaikka on ärsyttävää, että tarvitsemme armeijan apua,
me muutamme pian historiaa.
OOPArt-kohde vahvistettu Scorpionissa.
Vihollinen valmistautuu kuljettamaan sen suuressa rahtialuksessa.
Bravo-yksikkö taistelee tällä hetkellä vihollisen kanssa pisteessä 1-4.
He ovat 600 yksikön päässä ilmatukikohdasta.
Vihollisjoukoilla on vahva vastarinta,
estäen alfa-, bravo- ja charlie-yksiköitä etenemästä.
Bravo-johtaja kutsuu Sierra 19:ää.
Vihollisen vastarinta estää lähestymisen.
Vaihdetaan Veloz-suunnitelmasta Sferaan.
Sierra 19, murra vihollislinjat käyttäen reittiä C -
ja suuntaa välittömästi vihollisen tukikohtaan!
En taistelisi tähän tapaan, jos se olisi niin helppoa!
Hitto.
He lähettivät jopa tarkka-ampujia.
Minulla on ehkä haarniskani, mutta saan silti luodin päähäni, jos olen huolimaton.
Hitto vie.
Minulla ei ole aikaa tähän!
Hylätkää operaatiot Punainen ja Keltainen.
Etuvartioasema 300 yksikköä lounaaseen.
Vetäkää kalusto takaisin.
Uskomatonta.
Hän murtautui muodostelmamme läpi yksin.
Kapteeni, se lapsisotilas…
Niin. ARCAMin S-luokan agentti, Yu Ominae.
Ominae?
Se nulikkako?
Sprigganista ei ollut puhetta.
Mitä tuossa säiliössä on?
Minullekaan ei ole kerrottu.
Näyttää siltä, että SIS on mukana.
MI6?
Vaikka ARCAM suojelee julkisesti pyhäinjäännöksiä ympäri maailmaa,
kuulin, että he kaivavat ja sinetöivät nykyteknologian ylittäviä OOPArteja -
säätiön tuella.
Jos he lähettivät sprigganin,
se on joko muinaisesine tai…
Hitto vie.
Tämä tehtävä osoittautui todella hankalaksi.
Minulla on viesti johdolta.
Atlas lähtee kello 04.30 kuten suunniteltu.
Evakuoikaa haavoittuneet ja järjestäytykää uudelleen.
Saartakaa spriggan pisteessä K tukikohdan vartijoiden kanssa.
Tuhotkaa kaikki viholliset, jotka tulevat kiitoradalle!
On aika laittaa ylpeytemme ja SAS peliin!
Kyllä, herra!
Angel 2-1 kutsuu Sierra 19:ää.
Kohdetta kuljettava rahtialus on liikkeellä.
He aikovat viedä sen Englantiin.
Estä aluksen nousu ja hae kohde.
Toistan, hae kohde.
Tiedän jo!
Senkin paskiaiset!
Keskittäkää tuli!
Kakkosryhmä, kiertäkää!
Hitto! Lopettakaa ympäristön tuhoaminen!
Paska!
Tulta!
Kyllä! -Me teimme sen!
Mitä?
Haluatko, että tapan lisää väkeä?
Mene.
Häivy täältä ennen kuin muutan mieleni!
Atlas 0-1 kutsuu tornia.
Pyydän lupaa nousta kiitoradalle.
Atlas 0-1, mene kiitoradalle 1-2 rullaustietä A3.
Kiitotien tuulennopeus on yhdeksän solmua 150 asteen kulmassa.
Paska!
Rahtialus valmistautuu lähtöön luoteiskiitoradalla.
Sierra 19, nouse alukseen ja hae kohde.
En taida ehtiä!
Estän sitä lähtemästä!
Seis!
Sierra 19 kutsuu Angel 2-1:tä.
Tehtävä epäonnistui.
Lähettäkää kopteri. Lähden perään.
Selvä.
LZ on pisteessä 4-0.
Haemme sinut 15 minuutin päästä.
Hitto!
Tämä on hölynpölyä!
Me kaivoimme sen OOPArtin esiin.
Emme suostuneet luovuttamaan sitä armeijalle, everstiluutnantti!
Ymmärrän suuttumuksesi, professori Mauser.
Mutta olette meille henkenne velkaa.
Velkaa?
Se esine on jo herättänyt monien kansakuntien huomion.
Jos me emme olisi ottaneet sitä, se olisi takuulla joutunut ARCAMin käsiin.
Te olisitte luultavasti loukkaantuneet.
Sitä paitsi luulitko, että saisit julkistaa astroarkeologisen teoriasi -
tässä vaiheessa?
Emme voi antaa sinun aiheuttaa paniikkia siviilien keskuudessa.
Haluat vain käyttää OOPArtia sotilaalliseen hyötyyn.
Te typerykset ette tiedä sen todellista arvoa!
Älä unohda, että ne typerykset tarjoavat sinulle tämän laitoksen.
Everstiluutnantti, esine on valmis analysoitavaksi.
Kiitos.
Mennäänkö sitten, professori?
Aita on tietenkin sähköistetty,
ja aluetta peittää näkymätön laserhälytysjärjestelmä.
He käyttivät paljon rahaa johonkin noin turhaan.
Ensin pitää selvittää, miten pääsen sisään.
Everstiluutnantti Maria Clemente, niinkö?
Valmistuit MIT:stä vuosikurssisi parhaana -
ja sait tohtorintutkinnon alle 20-vuotiaana.
Mahtava koneinsinöörinero -
tuhlaa nyt lahjojaan hyödyttömänä sotilasasiantuntijana.
Teen tutkimusta kansakuntamme rauhan ja turvallisuuden puolesta.
Sitä paitsi armeijaa suurempaa sponsoria ei ole.
Tässä ovat alustavat tulokset, everstiluutnantti Clemente.
Ulompi materiaali on neljä kertaa piikarbidia kovempaa.
Se myös estää muut sisäiset skannaukset.
Se on täysin tuntematon metalli.
Se on kovaa kuin timantti.
Se on kuitenkin jonkinlainen metalliseos.
Testaamme sen sähkövastuksen aikataulun mukaisesti.
Mitä? Lopeta!
Se on uusi löytö, joka voi muuttaa arkeologian täysin.
Jos tuhoatte…
Tehtävämme on selvittää, mikä se on niin pian kuin mahdollista.
Jos se on niin arvokas kuin luulet, sen ei pitäisi vahingoittua helposti.
Riittää! En anna sinun tehdä sille, mitä haluat!
Anna se heti takaisin!
Nämä ovat DIS:n prioriteettikäskyjä.
Mielipiteesi eivät kiinnosta minua.
Jos haluat olla täällä, ymmärrät, vai mitä?
Senkin…
Lähetän sähkölatauksen!
SÄHKÖINEN SIGNAALINJAKELU
Ei muutosta sähkövastuksessa.
Lisään latausta.
Mitä tapahtuu?
Mitä nyt?
En tiedä! Vastus putosi juuri nollaan!
Mitä tapahtui? -En näe esinettä!
Etsikää epäpuhtauksia ensin!
Hei, katsokaa!
Mikä tuo on?
Oliko se elossa?
Ei ole!
Tämä oli -
robotti!
En voi uskoa tätä!
Tämä on mahtavaa.
Näettekö tämän?
Tämä on unelmamme!
Tämä vanhan maailman teknologia on herätetty henkiin edessämme!
Mikä sen voimanlähde on? Sen energianlähde?
Meidän pitää vastata tuhansiin kysymyksiin.
Laitokselta katkesivat sähköt.
Paska.
Minun on tehtävä jotain!
Tämä on verilöyly.
Sotilaat eivät vuoda verta.
Haavat ovat palaneet ja hiiltyneet.
Ne idiootit varmaan aktivoivat sen.
Everstiluutnantti? Taisit päästä pakoon.
Olet se spriggan-paskiainen!
Bingo! Tajusit sen.
Mutta minulla ei ole aikaa leikkiä kanssasi.
Missä se on?
Se on pysäytettävä, ennen kuin asiat pahenevat!
Häivy täältä!
Tiedän!
Oikeasti? Onko tuo laser tarpeeksi kuuma vaurioittaakseen panssaroitua haarniskaa?
Mitä tapahtui?
Teitkö sinä sen?
En tietenkään!
Katso tätä.
Tajuatko?
Mitkään aseenne eivät tehoa siihen.
Jos ymmärrät, häivy täältä.
Tai kuolette kaikki.
Et kai aio taistella tuota hirviötä vastaan yksin?
Tietenkin. Siksi tulin tänne.
Olet typerä skidi.
Voit ainakin harhauttaa sitä.
Kokoamme joukkomme sillä välin ja tuhoamme sen.
Oletko tosissasi?
Jos sinulla on aikaa tuohon, mene jo!
Pidä kiirettä!
Orichalcum-veitseni tai haarniskasi.
Katsotaan, kumpi on -
vahvempi!
Se meni läpi!
Veitsi!
Hitto vie!
Painu -
hittoon!
Sen pitäisi pitää sinut aisoissa.
Pilailet varmaan!
Kohde on C-lohkossa!
Vauhtia! Piirittäkää se!
Mitä?
HÄLYTYS KRIITTINEN VIRHE
Ei voi olla…
Siksi käskin sinua häipymään.
Oletko yhä elossa?
Luulin varoittaneeni sinua selvästi.
Osasin odottaa tätä.
Mikä se on?
Se on sota-ase.
Muinainen sellainen.
Aseko?
Ne sodat, joita maailmalla joskus sodittiin -
on välitetty eteenpäin Mooseksen kirjassa ja Mahabharatanassa.
Ilmeisesti niissä oli mukana monia aseita,
jotka ovat identtisiä modernien ohjusten ja panssarivaunujen kanssa.
Tuo tyyppi on yksi sen ajan aseista.
Muinaisen teknologian luoma mahtava sotakone.
Siksi kutsumme sitä -
berserkiksi.
Minun näkökulmastani olet samanlainen berserkki kuin tuo toinenkin.
Montako henkeä olet uhrannut pyhäinjäännösten turvaamiseksi?
Joka tapauksessa, en voi päästää tuota juttua ulos tukikohdasta.
Uhrauksilla ei ole väliä. Velvollisuutemme on estää se.
Vähän liian myöhään.
ARCAMista sanottiin monesti, että se on vaarallinen.
Mitä tarkoitat?
Kaikki taitavat ajatella vain itseään.
Yksi asia on kuitenkin selvä.
Maailman pelottavin asia -
on ihmisen psyyke, joka kykenee luomaan berserkkejä.
Miten voimme pysäyttää sen?
Hitostako minä tiedän. Keksi sinä jotain.
Hyvä on.
Haluan tietoja.
Jos et halua lisää väkeä kuolevan, näytä tämän paikan kartta.
Mitä aiot tehdä?
Berserkeillä on itsetuhomekanismi.
Itsetuhoko?
Kun ARCAM sinetöi sellaisen aiemmin,
se tuhoutui ja tuhosi laitoksen.
Tällä kertaa meidän on tuhottava se ennen kuin niin käy.
Et kai aio taas taistella sitä vastaan?
Ai? Oletko huolissasi kaltaisestani berserkistä?
En tarkoittanut sitä niin!
Valitettavasti annoin lupauksen.
En ehdi levätä.
Lupauksen?
Ehkä olen vain tunteellinen.
Mutta Yu Ominaelle, ei sprigganille,
kouluni ja luokkatoverini ovat ainoat yhteyteni oikeaan maailmaan.
Siksi en voi rikkoa lupauksiani heille.
Jos unohdan pitää lupaukseni,
olen vain berserkki.
Toivoton sotakone.
Siksi yritän nyt vaalia kouluelämääni.
Haluan vain olla normaali teini.
Teinikö?
Mikä siinä naurattaa?
Kuka olisi arvannut pahamaineisen spriggan Yu Ominaen -
olevan niin söpö koulupoika.
Onko se väärin?
Näytä jo tukikohdan kartta!
Hyvä on. Rauhoitu.
Bingo!
Tuo on täydellinen paikka.
Ydinpommisuoja D-lohkossa nelostasolla.
Houkuttelen sen sinne.
Jos voin ampua paksun katon läpi -
ARCAMin amorfisella volframisella haarniskan lävistävällä luodilla,
meillä on mahdollisuus.
Mitä hyötyä katon ampumisesta on?
Odota, niin näet.
En tiedä, miten aiot voittaa sen,
mutta suoja ei kestä iskua sisältäpäin.
Sinä kuolet.
Oletko koskaan hiljaa?
Jäljitä vain berserkin liikkeet.
Miksi minun on kuunneltava tätä kakaraa?
PORTTI - SULJE
KOHDETTA JÄLJITETÄÄN [TARKKAILUKOHDE]
Kyllä!
Berserkki menee D-lohkoon noin 90 sekunnin kuluttua.
Odota pisteessä D-3.
Selvä.
KOHDETTA JÄLJITETÄÄN [TARKKAILUKOHDE]
AVAA
Mitä tämä on?
Mikä hätänä?
Mokasitko taas?
Ei. Paineovet aukeavat itsestään.
Tällä vauhdilla -
Berserkki pakenee tukikohdasta!
Mitä hittoa sinä…
Ole hiljaa! Tutkin asiaa.
KRIITTINEN VIRHE EI LUPAA
Miksi?
Tämä ei ole vitsi.
Ties mitä vahinkoa se tekee, jos se pääsee ulos.
Joku hallitsee tukikohtaa!
Menen valvomoon.
Jätän asian sinulle!
Tee mitä täytyy, jotta saat tukikohdan haltuusi.
Tiedän sen.
Kohde on panssarioven takana ja etenee. Nyt se tulee!
Kaikki ryhmät valmiina ampumaan.
Avatkaa tuli, kun panssariovi aukeaa.
Antakaa kaikkenne!
Pysäytämme sen!
Tulta!
Älä liiku!
Professori Mauser.
Ei voi olla!
Everstiluutnantti Clemente.
Katso tätä tragediaa.
Koko tiimini on kuollut.
Miten aiot ottaa vastuun tästä?
Nyt ei ole sen aika!
Sulje panssariovet heti!
Jos berserkki lähtee tukikohdasta, se tuhoaa läheisen kaupungin!
Luuletko, että se on pahinta, mitä voi käydä?
Minulla ei ole paljon aikaa.
Mutta te paskiaiset saatte ottaa vastuun kaikesta!
Näytän maailmalle kallisarvoisen OOPArtini.
Kun maailma näkee sen,
he eivät voi salata astroarkeologista teoriaamme.
Riittää!
Ei, everstiluutnantti.
Sinunkin on katsottava tämä esitys.
Senkin typerys!
Kuuluiko valvomosta mitään?
Ei vastausta.
Hitto.
Mitä hittoa tapahtui?
Ominaen megatonipotku!
Paetkaa, kun vielä voitte!
Se reagoi eläviin ihmisiin.
Minä hoidan loput!
Paskiainen!
Läheltä piti.
Nyt sen pitää vain seurata minua.
Olisin kuollut ilman yli-inhimillistä reaktiotani.
Hitto! Vastaa, everstiluutnantti!
Minut ajettiin nurkkaan!
Tarvitsen pakoreitin! Vauhtia!
Etkö kuule minua? Vastaa, everstiluutnantti!
Senkin typerys! Vastaa jo!
Mene oikeanpuoleista kanavaa!
Murra sen läpi!
Mikä sinulla kesti?
Mitä sinä teit?
Hiljaa! Itsepä valitsit sen käytävän!
Olin vähällä palaa poroksi.
Jos et halua kuolla, ole hiljaa!
Etene 30 metriä ja käänny vasemmalle.
D-lohko on suoraan edessä!
Kyllä!
Tuo on varmaan se suoja!
Saiko se jo kiinni hänet?
Vauhtia! Kun ohitat pisteen D-4, olet suojan sisäänkäynnillä!
Ohjaan sinut pois näkyvistä.
VAHINGOITTUNUT
Ei, se menee edelle!
Nyt, everstiluutnantti!
Sulje suojan panssariovet!
Vauhtia!
Tuo sen täytyy olla!
Tästä saat!
Selvä, olen tehnyt voitavani.
Jäljellä olemme vain me kaksi.
Kumpi berserkki selviää?
Vai mitä?
Nyt!
Idiootti.
Ilma heikentää laserin voimaa,
varsinkin, kun se on näin paksuna höyrystä.
Sainpas!
Tämä on loppu!
Teitkö sen?
Hitto, se käynnisti itsetuhon.
Everstiluutnantti!
Juokse nopeammin!
Jos sinulle jää aikaa puhua, sulje se suoja jo!
EVAKUOINTIOHJEET
Ei auta. Ei ole aikaa.
Älä luovuta!
Vielä yksi osasto!
Hei, spriggan! Vastaa!
Kuuletko, spriggan?
Näin siinä käy,
kun lapsi ryntää sisään ilman suunnitelmaa.
Etkö ole koskaan rikkonut lupaustasi?
Miten voit pitää lupauksesi kuolleena?
Luulin, että vaalit kouluelämääsi.
Luulin, että halusit olla normaali teini!
Sano jotain, spriggan!
Turpa kiinni!
Älä huuda tuollaisia noloja asioita!
Miten? Miten sinä…
Juoksin huoltoluukusta viime hetkellä.
Tavallinen ihminen olisi jo tuhkaa.
Tai ehkä olin vain onnekas.
Ymmärrän.
Eikö sinun pitäisi olla jossain?
Onko kello jo näin paljon?
Lähde sitten pois sieltä.
Vahvistukset tulevat pian.
Niin aioinkin tehdä!
Kerrohan, spriggan.
Onko jotain vielä?
Kiitos.
Lupaan maksaa takaisin.
Lupaa siis, että tapaat minut vielä.
Mitä sanoit? En kuullut, everstiluutnantti.
Hei, everstiluutnantti!
Tulit tajuihisi, nti Clemente.
Missä olen?
Sairaalassa Birminghamissa.
Sinua ammuttiin yläruumiiseen.
Sait joka tapauksessa erinomaista ensiapua.
Yksikin väärä liike, niin olisit vuotanut kuiviin.
Se poika…
Miten voit, everstiluutnantti Clemente?
Johtaja.
Mikä katastrofi.
En kuvitellut terroristien iskevän Shropshiren tukikohtaan.
Terroristien?
Herra, se ei ollut… -Everstiluutnantti.
Parlamentti ilmoitti jo, että tämä oli ääriliikkeen teko.
Me DIS:stä olemme samaa mieltä.
Tähän maahan ei tuotu OOPArteja.
Jos haluat jatkaa tutkimustasi, myöntelet.
Maailman pelottavin asia -
on ihmisen psyyke, joka kykenee luomaan berserkkejä.
Typerä pentu.
Vihaan sitä, että olet oikeassa.
31. SHOGAKUKAN DAISANIN LUKION URHEILUPÄIVÄ
Olet mahtava, Hacchan!
Voitit pojat!
Missä se idiootti, Ominae, on?
Ei hätää! Hän pitää lupauksensa.
Varmaan…
On viimeisen lajin, luokan viestijuoksun aika!
Voitto tai häviö, muistakaa…
Ominae ei ole vieläkään täällä.
Paikoillanne!
Valmiit!
Juoksijat lähtivät!
Tässä!
Voi ei.
Kohta viedään viimeistä.
Mitä se idiootti tekee?
Tule jo tänne!
Kutsuitko? Tässä minä olen. Tadaa!
Ominae! -Olet myöhässä! Mitä nuo vammat ovat?
Palovammoja. Okabe!
Niin?
Katsohan. Lupaan, että voitamme.
Täällä!
Ominae!
Tässä!
B-luokan ankkuri ohittaa A-, F- ja C-luokat uskomattomalla nopeudella!
Mahtavaa! Vaikka hän on loukkaantunut!
Mene! Vain yksi jäljellä!
Hänen vauhtinsa hidastuu.
Juokse, kunnes ohitat hänet, idiootti!
Voita ja kuole!
Julmaa!
Vielä vähän!
Pyydän, Jumala!
Voittaja on toisen vuosikurssin luokka B!
Kyllä!
En voi…
Minä kuolen.
Tekstitys: Jonna Lehtinen