UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Comme le dit la fin de cette phrase, ceci est l'œuvre du poète allemand Friedrich…
TOILETTES
Pitié, monsieur Yamamoto !
J'ai travaillé non-stop, ces derniers temps !
Un autre que moi serait déjà mort !
Désolé, Yu.
Apparemment, c'est une urgence.
Tu es le seul disponible.
Je dois aller au QG pour régler une autre question.
Quelqu'un d'autre t'expliquera ta mission.
J'ai déjà manqué tant de jours d'école.
Si ça continue, je vais devoir redoubler !
Je croyais que tu avais abandonné l'école.
Pas du tout ! Et je ne veux pas vous entendre dire ça !
Bon, d'accord.
Je t'organiserai un cours spécial à Arcam plus tard.
Va te faire briefer depuis l'hélico.
- Merci, Yu. - Attendez, monsieur Yamamoto !
Bon sang !
Alors ?
Quelle excuse as-tu aujourd'hui pour partir tôt, Ominae ?
Eh bien…
J'ai mal au ventre.
Menteur !
Tu abandonnes l'école, Ominae ?
Je n'abandonne rien !
Pourquoi tout le monde pense ça ?
Okabe ? Qu'y a-t-il ?
Viens à l'école ce vendredi.
Tu as dit quoi ?
Viens à l'école vendredi, quoi qu'il arrive !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Yayoi déménage et change d'école à la fin de la semaine prochaine.
Comment ça ?
Ça t'apprendra à sécher les cours.
Okabe veut que tu assistes à notre journée sportive !
Journée sportive ?
Yayoi fait partie du comité.
Elle veut créer un dernier souvenir avec tout le monde avant de partir.
Ça ne dépend pas de moi.
Aïe !
Ça suffit les excuses, tu as intérêt à être là !
S'il te plaît, Ominae.
Bon, d'accord. C'est quand, déjà ?
Ce vendredi.
Essaie au moins de suivre les événements scolaires.
Ça peut le faire.
D'accord ! Je serai là pour votre journée sportive.
Je serai peut-être un peu en retard, alors mettez-moi au dernier relais.
D'accord.
Tu vas le payer cher si tu es en retard !
Je… Je vais y arriver…
Je n'y arriverai pas !
Donnez-moi au moins les détails importants, monsieur Yamamoto !
Un satané Berserker ? Sérieusement ?
Il existe une plaque unique.
Des êtres d'une ancienne civilisation,
dont le progrès incontrôlé causa la perte,
ont transmis un avertissement à la génération actuelle
à travers ce message.
Ils ont écrit :
"Protégez notre héritage des malfaiteurs."
Une organisation a accepté
et cherche activement à garder ces anciennes civilisations secrètes.
Les agents spéciaux qui opèrent en son sein
sont connus sous le nom de "Spriggan".
LE BERSERKER
Bien joué, professeur Mauser.
On va peut-être pouvoir prouver notre théorie d'astroarchéologie.
En effet !
Un passé lointain, inconnu de l'histoire de l'humanité.
Nous relancerons la technologie au-delà des capacités modernes,
et les OOPArt qu'elle a produits !
Dommage qu'on ait besoin de l'aide de l'armée,
mais bientôt, nous changerons l'histoire !
OOPArt cible confirmé à Scorpion.
L'ennemi se prépare à le transporter sur un grand avion-cargo.
L'unité Bravo affronte les troupes ennemies au point 1-4.
Ils sont à 600 unités de la base aérienne.
L'ennemi oppose une forte résistance
et empêche les unités Alpha, Bravo et Charlie d'avancer.
Bravo Leader à Sierra 19.
On ne peut pas approcher, l'ennemi résiste fermement.
On passe du plan Veloz au plan Sfera.
Sierra 19, franchissez les lignes ennemies par la route C
et dirigez-vous immédiatement vers leur base !
Je n'aurais pas eu tant de mal si c'était aussi simple !
Bon sang.
Ils ont même envoyé des snipers.
Même avec mon armure, je risque quand même une balle dans la tête.
Bon sang.
Je n'ai pas le temps pour ça !
Abandonnez l'opération Rouge et Jaune.
Largage avant-poste, 300 unités au sud-ouest.
Retrait équipement…
Incroyable.
Il a franchi notre formation tout seul.
Capitaine, cet enfant soldat…
Oui. C'est l'agent de classe S d'Arcam, Yu Ominae.
Ominae ?
Ce petit morveux ?
On ne m'avait pas dit qu'un Spriggan viendrait.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
On ne me l'a pas dit non plus.
Mais on dirait que le SIS est impliqué.
Le MI6 ?
Officiellement, Arcam sécurise et protège les reliques du monde entier,
mais cette organisation extrait et scelle également des OOPArts
qui surpassent la technologie moderne
avec le soutien de la fondation.
Si elle a envoyé un Spriggan,
c'est soit pour récupérer une relique ancienne, soit…
Bon sang.
Cette mission s'est avérée être une vraie plaie.
J'ai un message du commandement.
Atlas décollera à 4h30, comme prévu.
Évacuez les blessés et regroupez-vous.
Avec les gardes à la base, coincez le Spriggan au point K.
Exterminez tous les ennemis qui approchent de la piste !
Il est temps de défendre notre fierté de membres du SAS !
Oui, monsieur !
Angel 2-1 à Sierra 19.
L'avion-cargo qui transporte la cible se déplace.
Ils comptent l'emmener en Angleterre.
Empêchez-les de décoller et récupérez la cible.
Je répète, récupérez la cible.
Je le sais déjà !
Salauds !
Concentrez vos tirs !
Escouade deux, encerclez-le !
Bon sang ! Arrêtez de détruire l'environnement !
Merde !
Feu !
- Oui ! - On a réussi !
Quoi ?
Vous voulez me forcer à tuer plus de gens ?
Vas-y.
Dégage avant que je change d'avis !
Tour de contrôle, ici Atlas 0-1.
Demande permission d'atterrir sur la piste.
Atlas 0-1, atterrissez sur la piste 1-2, par le taxiway A3.
La vitesse du vent est de neuf nœuds à 150 degrés.
Merde !
L'avion-cargo termine la procédure de décollage sur la piste nord-ouest.
Sierra 19, montez à bord et récupérez la cible.
Je ne vais pas y arriver !
Je vais l'empêcher de décoller !
Arrêtez-vous !
Sierra 19 à Angel 2-1.
La mission a échoué.
Envoyez-moi un hélico, j'essaierai de les rattraper.
Bien reçu.
Zone d'atterrissage au point 4-0.
On viendra vous chercher dans 15 minutes.
Bon sang !
C'est absurde !
C'est nous qui avons mis à jour cet OOPArt !
On n'a jamais accepté de la remettre à l'armée, lieutenante-colonelle !
Je comprends que vous soyez contrarié, professeur Mauser.
Mais vous nous devez la vie.
On vous doit quoi ?
Cet objet a déjà attiré l'attention de nombreuses nations.
Sans nous, il serait tombé entre les mains d'Arcam.
Et ça aurait sûrement mal tourné pour vous.
De plus, vous pensiez vraiment qu'on vous laisserait déjà annoncer
votre théorie d'astroarchéologie ?
Ça ne ferait que semer la panique parmi les civils.
Vous voulez utiliser cet OOPArt à des fins militaires !
Vous ne comprenez pas sa vraie valeur, imbéciles !
N'oubliez pas que ces imbéciles vous donnent accès à cet établissement.
Lieutenante-colonelle, l'objet est prêt à être analysé.
Merci.
On y va, professeur ?
Sans surprise, la clôture est électrifiée,
et le terrain est muni d'un système d'alarme laser.
Ils ont dépensé beaucoup d'argent pour construire un truc aussi inutile.
Je dois d'abord trouver un moyen d'entrer.
Lieutenante-colonelle Maria Clemente, hein ?
Sortie première de votre promo du MIT,
doctorat à 20 ans.
Ce grand génie de l'ingénierie mécanique
gâche son talent à aider l'armée.
Je mène mes recherches pour la paix et la sécurité de notre nation.
De plus, il n'y a pas de plus grand mécène que l'armée.
Voici les résultats préliminaires, madame Clemente.
Le matériau extérieur est quatre fois plus dur que le carbure de silicium.
Il bloque aussi l'analyse interne.
C'est un métal totalement inconnu.
C'est aussi dur que du diamant.
Mais il s'agit certainement d'une sorte d'alliage.
Nous testerons sa résistance électrique comme prévu.
Quoi ? Arrêtez !
Cette nouvelle découverte pourrait révolutionner l'archéologie !
Si vous détruisez…
Notre mission est de déterminer sa nature le plus vite possible.
Si l'objet est précieux à ce point, il ne devrait pas s'abîmer facilement.
Ça suffit ! Je ne vous laisserai pas l'utiliser à votre guise !
Rendez-le-nous immédiatement !
C'est un ordre prioritaire du DIS.
Votre avis ne m'intéresse pas.
Si vous voulez rester, vous serez plus compréhensif, n'est-ce pas ?
Espèce de…
Décharge électrique !
DISTRIBUTION DU SIGNAL ÉLECTRONIQUE
Pas de changement de la résistance électrique.
Augmentation de la charge.
Que se passe-t-il ?
C'était quoi ?
Je ne sais pas ! La résistance est tombée à zéro !
- Quoi ? - Je ne vois pas l'objet !
Vérifiez s'il y a des contaminants !
Regardez !
C'est quoi ?
C'est vivant ?
Non !
C'est…
un robot !
Incroyable !
Une merveille…
Vous voyez ça ?
C'est ce dont on rêvait !
Cette technologie du vieux monde est revenue à la vie devant nos yeux !
Quelle est sa source d'énergie ? Qu'est-ce qui l'alimente ?
Il y a des milliers de réponses à trouver !
Il n'y a plus de courant.
Merde.
Je dois agir maintenant !
C'est un massacre.
Aucun des soldats ne saigne.
Ils sont tous brûlés et carbonisés.
Ces imbéciles ont dû l'activer.
Lieutenante-colonelle, c'est ça ? Vous avez eu de la chance.
Tu… Tu es ce connard de Spriggan !
Bingo, vous avez deviné.
Mais je n'ai pas le temps de jouer.
Où est-il ?
Il faut l'arrêter avant que ça n'empire !
Sauvez-vous !
Je sais !
Sérieusement ? Ce laser est assez chaud pour endommager mon Armure musculaire ?
Que s'est-il passé ?
C'était toi ?
Bien sûr que non !
Regardez.
Vous pigez ?
Vos armes n'ont pas d'effet sur lui.
Si vous le comprenez, allez-vous-en.
Ou vous serez tous tués.
Ne me dis pas que tu comptes affronter ce monstre tout seul !
Évidemment. Je suis venu pour ça.
Petit idiot.
Trouve un moyen de le distraire.
On rassemblera nos forces pour le détruire.
Vous rigolez ?
Vous n'avez pas le temps pour ça, sauvez-vous !
Allez, vite !
Mon couteau en orichalque ou ton armure.
Voyons lequel des deux…
est le plus tenace !
Il l'a transpercé !
Le couteau !
Bon sang !
Va…
au diable !
Ça devrait t'assommer un moment.
C'est une blague !
La cible est dans le bloc C !
Vite ! Cernez-la !
Quoi ?
ALERTE ERREUR CRITIQUE
C'est pas vrai…
C'est pour ça que je vous ai dit de partir.
Tu es encore en vie ?
Je croyais avoir été clair.
Je l'avais vu venir.
C'est quoi, ce truc ?
Une arme de guerre.
Très ancienne.
Une arme ?
Jadis, notre monde a connu des guerres
qui ont depuis été relatées dans la Genèse et le Mahabharata.
Ils auraient utilisé des armes
identiques aux missiles et aux chars modernes.
Ce type est l'une des armes de cette époque.
La machine de guerre ultime créée par une technologie ancienne.
D'où le nom que nous lui avons donné…
Berserker.
Pour moi, tu es un Berserker, tout comme lui.
Combien de vies avez-vous sacrifiées pour sécuriser ces reliques ?
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas laisser cette chose quitter la base.
C'est notre devoir de l'arrêter, coûte que coûte.
Un peu trop tard pour ça.
Arcam vous a répété maintes fois à quel point ce machin est dangereux.
De quoi tu parles ?
Chacun ne pense qu'à lui-même.
En tout cas, une chose est claire.
La chose la plus effrayante au monde
est l'esprit humain capable de créer des Berserkers.
Comment peut-on l'arrêter ?
Je n'en sais rien. Vous avez une idée ?
Bon, d'accord.
J'ai besoin d'information.
Si vous voulez éviter d'autres morts, montrez-moi une carte de l'établissement.
Que comptes-tu faire ?
Les Berserkers ont une fonction d'autodestruction.
D'autodestruction ?
La dernière fois qu'Arcam en a scellé un,
il s'est autodétruit et a anéanti tout l'immeuble.
Cette fois, il faut l'arrêter avant que ça n'arrive.
Ne me dis pas que tu vas encore l'affronter.
Pourquoi ? Vous vous inquiétez pour un Berserker comme moi ?
Je ne voulais pas dire ça !
Malheureusement, j'ai fait une promesse à quelqu'un.
Je n'ai pas le temps de souffler.
Une promesse ?
Je suis peut-être trop sentimental.
Mais pour Yu Ominae, pas le Spriggan,
mon école et mes camarades sont mes seuls liens avec le monde réel.
C'est pour ça que je ne peux pas rompre ma promesse.
Si je rompais mes promesses,
je serais comme ce Berserker.
Une machine de guerre sans espoir.
J'essaie de profiter au maximum de ma vie scolaire.
Je veux juste être un ado normal.
Un ado ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
Qui aurait pensé que le fameux Spriggan Yu Ominae
était un écolier si mignon ?
C'est si mal que ça ?
Elle est où, cette carte ?
C'est bon. Calme-toi.
Bingo.
L'endroit parfait.
L'abri antiatomique du bloc D, au niveau 4.
Je vais l'attirer là-bas.
Si je peux transpercer le plafond épais
avec les balles à grande vitesse en tungstène amorphe coupe-armure d'Arcam,
on a une chance.
Ça servira à quoi de tirer dans le plafond ?
Vous devrez attendre pour le savoir.
J'ignore comment tu comptes le vaincre,
mais l'abri ne résistera pas à un impact de l'intérieur.
Tu vas mourir.
Vous ne la fermez jamais ?
Contentez-vous de suivre les mouvements du Berserker.
Pourquoi j'écoute ce morveux ?
FERMETURE PORTE
LOCALISATION DE L'OBJET
Oui !
Le Berserker entrera dans le bloc D dans environ 90 secondes.
Attends-le au point D-3.
Bien reçu.
LOCALISATION DE L'OBJET
OUVERTURE
Que se passe-t-il ?
Un problème ?
Vous avez encore fait une bêtise ?
Non, les portes blindées s'ouvrent toutes seules !
À ce rythme…
le Berserker va s'échapper de la base !
Qu'est-ce que vous…
Silence ! Je suis en train de vérifier.
ERREUR CRITIQUE ACCÈS INTERDIT
Quoi ?
C'est pas une blague.
On ne sait pas quels dégâts il fera s'il s'échappe !
Quelqu'un contrôle la base !
Je vais à la salle de contrôle !
Je vous laisse vous en occuper !
Il faut reprendre le contrôle de la base à tout prix !
Je le sais.
La cible avance derrière la porte blindée. Elle arrive !
Toutes les unités en alerte.
Ouvrez le feu dès que la porte s'ouvre.
Donnez tout ce que vous avez !
Il n'ira pas plus loin !
Feu !
Ne bougez pas !
Professeur Mauser.
C'est impossible !
Lieutenante-colonelle Clemente.
Regardez-moi cette tragédie.
Toute mon équipe est morte.
Comptez-vous en assumer la responsabilité ?
Ce n'est pas le moment !
Vite, fermez les portes blindées !
Si le Berserker quitte la base, toute la ville sera détruite !
Vous croyez que c'est la pire chose qu'il fera ?
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Mais je vous ferai payer jusqu'au bout, espèces de salauds !
Je révélerai au monde mon précieux OOPArt !
Une fois que tout le monde verra ça,
ils ne pourront plus cacher notre théorie d'astroarchéologie.
Ça suffit !
Non, lieutenante-colonelle.
Vous allez regarder, vous aussi.
Imbécile !
Des nouvelles de la salle de contrôle ?
Non, pas de réponse.
Merde.
Que s'est-il passé, bordel ?
Coup de pied Mégatonne d'Ominae !
Fuyez tant que vous pouvez !
Il réagit aux humains vivants !
Je m'occupe du reste !
Salaud !
C'était moins une.
Maintenant, il faut qu'il me suive…
Ouf…
Je serais mort sans mes réflexes surhumains.
Bon sang ! Lieutenante-colonelle, répondez !
Je suis coincé !
Il me faut une issue de secours ! Vite !
Vous m'entendez ? Répondez, lieutenante-colonelle !
Abrutie !
Répondez, bon sang !
Prends le conduit de droite !
Perce-le !
Vous en avez mis du temps !
Que faisiez-vous ?
La ferme ! Tu n'avais qu'à ne pas prendre ce couloir !
J'ai failli brûler vif !
Si tu ne veux pas mourir, tais-toi !
YU OMINAE
Avance de 30 mètres puis tourne à gauche.
Le bloc D sera droit devant !
Oui !
Ça doit être l'abri antiatomique.
Ce truc l'a déjà rattrapé ?
Vite ! Après le point D-4, tu seras juste à l'entrée de l'abri.
Je te guiderai pour que tu restes caché.
ENDOMMAGÉ
Non, il va le dépasser !
Lieutenante-colonelle, vite !
Fermez les portes blindées !
Dépêchez-vous !
Ça doit être ici !
Prends ça !
Bon, j'ai fait ce que j'ai pu.
C'est entre toi et moi, maintenant.
Voyons lequel des deux Berserkers survivra.
N'est-ce pas ?
C'est parti !
Imbécile.
L'air diminue la puissance d'un laser…
surtout quand il est aussi épais !
Je t'ai eu !
Ça s'arrête ici !
Tu l'as fait ?
Merde, l'autodestruction a été activée.
Lieutenante-colonelle !
Dépêche-toi !
Si vous avez le temps de parler, vous avez le temps de fermer la porte !
AVIS D'ÉVACUATION
C'est inutile. On n'a pas le temps.
N'abandonnez pas !
Encore une section !
Hé, Spriggan ! Réponds !
Tu m'entends, Spriggan ?
C'est ce qui arrive…
quand un gamin agit sans réfléchir.
Tu ne romps jamais tes promesses ?
Comment comptes-tu tenir tes promesses si tu es mort ?
Je croyais que tu voulais profiter de ta vie scolaire !
Je croyais que tu voulais être un ado normal !
Dis quelque chose, Spriggan !
Vous voulez bien vous taire ?
Arrêtez de me foutre la honte !
Comment… ? Comment tu as…
J'ai filé par une trappe d'entretien juste à temps.
Un humain ordinaire aurait été réduit en cendres.
Peut-être que j'ai eu de la chance.
Je vois.
Tu ne devais pas aller quelque part ?
Merde, il est déjà si tard ?
Alors tu ferais mieux de partir.
Nos renforts vont bientôt arriver.
C'est ce que j'allais faire !
Dis-moi, Spriggan.
Qu'y a-t-il encore ?
Merci.
Je te revaudrai ça un jour.
Promets-moi qu'on se reverra.
Qu'avez-vous dit ? Je vous entends mal, lieutenante-colonelle.
Hé, lieutenante-colonelle !
Madame Clemente, vous êtes réveillée.
Où suis-je ?
Un centre médical à Birmingham.
Vous aviez une blessure par balle au torse.
Heureusement que vous avez reçu d'excellents premiers soins.
Un faux mouvement et vous auriez saigné à mort.
Ce gamin…
Comment vous sentez-vous, lieutenante-colonelle Clemente ?
Directeur.
Quel désastre.
Qui aurait cru que des terroristes s'en prendraient à la base de Shropshire ?
Des terroristes ?
- Monsieur, ce n'était pas… - Lieutenante-colonelle.
Le Parlement a déjà annoncé que c'était un attentat mené par des extrémistes.
Nous, le DIS, pouvons le confirmer.
Aucun OOPArt n'a été introduit dans ce pays.
Si vous voulez continuer vos recherches, vous ferez le bon choix.
La chose la plus effrayante au monde
est l'esprit humain capable de créer des Berserkers.
Petit idiot.
Je déteste que tu aies raison.
31E JOURNÉE SPORTIVE DU LYCÉE SHOGAKUKAN DAISAN
Tu es incroyable, Hacchan !
Tu as battu les garçons !
Où est cet idiot d'Ominae ?
Ne t'inquiète pas ! Il tiendra sa promesse.
Probablement…
C'est l'heure de la dernière épreuve, la course de relais !
Gagnant ou perdant, surtout…
Ominae n'est toujours pas là.
À vos marques !
Prêts !
La course a commencé !
Tiens !
Oh, non.
C'est bientôt le dernier relais.
Que fait cet imbécile ?
Dépêche-toi !
Vous m'avez appelé ? Eh bien, me voilà !
Ominae !
Tu es en retard ! C'est quoi, ces blessures ?
Je me suis brûlé. Okabe !
Oui ?
On va gagner, tu verras. Promis !
Par ici !
Ominae !
Tiens !
Le dernier relayeur de la classe B
a dépassé ceux des classes A, F et C avec une vitesse incroyable !
Incroyable ! Alors qu'il est blessé, en plus !
Allez ! Plus qu'un !
Il ralentit.
N'arrête pas de courir jusqu'à l'avoir dépassé, idiot !
Meurs après avoir gagné !
Tellement cruelle !
Encore un tout petit peu !
Mon Dieu, pitié !
Et c'est la classe B qui remporte la course !
Oui !
Je n'en peux plus…
Je vais mourir.
Sous-titres : Alyssa Kanaan