1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
‏- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,435
‏כפי שכתוב בסוף המשפט הזה, יצירה זו
‏היא מאת המשורר הגרמני פרידריך פון…

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,436
‏- שירותים -

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,938
‏רד ממני, מר ימאמוטו!

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
‏אני עובד כל שבוע בזמן האחרון!

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
‏כל אדם רגיל כבר היה מת!

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
‏סליחה, יו.

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,405
‏מתברר שזה מקרה חירום.

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
‏אתה היחיד שפנוי.

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,243
‏אני צריך ללכת למטה בגלל עניין אחר.

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,329
‏מישהו אחר יעדכן אותך על המשימה.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
‏כבר פספסתי המון ימי לימודים.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,501
‏אם אפספס עוד, ישאירו אותי כיתה!

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,046
‏חשבתי שכבר ויתרת על הלימודים.

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
‏ברור שלא! ואני לא רוצה לשמוע את זה ממך!

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
‏בסדר.

17
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
‏אארגן לך קורס מיוחד ב"ארקאם" אחר כך.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
‏לך לקבל את התדרוך שלך מהמסוק.

19
00:00:58,349 --> 00:01:00,560
‏תודה, יו.
‏-רגע, מר ימאמוטו!

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
‏לעזאזל!

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
‏נו?

22
00:01:09,152 --> 00:01:13,448
‏איזה תירוץ לשחרור מוקדם
‏יש לך היום, הלוויה?

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,033
‏טוב…

24
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
‏כואבת לי הבטן.

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,119
‏שקרן!

26
00:01:18,203 --> 00:01:21,331
‏ויתרת על הלימודים, אומינאי?

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
‏לא ויתרתי!

28
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‏באמת, כולם מניחים את זה.

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
‏אוקבה? מה קרה?

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,721
‏תבוא לבית הספר ביום שישי הזה, בבקשה.

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
‏מה אמרת?

32
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
‏בבקשה, תבוא לבית הספר
‏ביום שישי הזה, ויהי מה!

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
‏מה זה היה?

34
00:01:51,110 --> 00:01:54,906
‏יאיוי עוברת דירה ובית ספר בסוף השבוע הבא.

35
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
‏מה זאת אומרת?

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,077
‏זה מה שקורה כשמבריזים כל הזמן.

37
00:01:59,160 --> 00:02:04,541
‏אוקבה רוצה שתשתתף ביום הספורט שלנו השבוע!

38
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
‏יום ספורט?

39
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
‏יאיוי בוועדה.

40
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
‏אני חושבת שהיא רוצה ליצור זיכרון אחרון
‏עם כולם לפני שהיא עוזבת.

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,927
‏זה לא תלוי בי.

42
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
‏אאוץ'!

43
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
‏אני לא רוצה תירוצים, פשוט תהיה פה!

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
‏בבקשה, אומינאי.

45
00:02:25,145 --> 00:02:28,481
‏טוב, בסדר. אז מתי זה?

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
‏ביום שישי הזה.

47
00:02:30,650 --> 00:02:34,279
‏לפחות תשתדל להיות מעודכן באירועי בית הספר.

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
‏נראה לי שזה יסתדר.

49
00:02:39,033 --> 00:02:42,829
‏בסדר! אני אבוא ליום הספורט שלכן.

50
00:02:43,413 --> 00:02:47,750
‏אולי אאחר קצת, אז תשבצו אותי
‏כרץ האחרון במרוץ השליחים או משהו.

51
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
‏בסדר.

52
00:02:48,751 --> 00:02:51,171
‏אם תאחר, אתה תשלם על זה!

53
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
‏זה יסתדר…

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
‏לא, זה לא!

55
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
‏לפחות תן לי את הפרטים החשובים, מר ימאמוטו!

56
00:03:25,788 --> 00:03:29,626
‏דווקא ברסרקר ארור!

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
‏קיים פה לוח יחיד.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
‏יצורים מתרבות עתיקה,

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי

61
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
‏דרך ההודעה הזאת.

62
00:03:51,689 --> 00:03:52,941
‏הם כתבו,

63
00:03:53,566 --> 00:03:56,694
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."

64
00:03:57,862 --> 00:04:00,031
‏ארגון קיבל את המסר הזה

65
00:04:00,114 --> 00:04:04,953
‏ומנסה באופן פעיל
‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
‏והסוכנים המיוחדים של ארגון זה

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
‏נקראים "ספריגאן".

68
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
‏- ברסרקר -

69
00:05:20,987 --> 00:05:23,781
‏עשית זאת, פרופסור מאוזר.

70
00:05:24,407 --> 00:05:29,662
‏אולי נוכל להוכיח
‏את תאוריית האסטרו־ארכאולוגיה שלנו עכשיו.

71
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
‏בהחלט!

72
00:05:30,830 --> 00:05:34,375
‏עבר עתיק שלא תועד בהיסטוריה האנושית.

73
00:05:34,459 --> 00:05:39,839
‏אנחנו נחייה טכנולוגיה מתקדמת יותר
‏מהיכולות המודרניות,

74
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
‏ואת הפריטים הייחודיים שהיא יצרה!

75
00:05:50,349 --> 00:05:53,519
‏אומנם מעצבן שאנחנו זקוקים לסיוע של הצבא,

76
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
‏אבל אנחנו נשנה את ההיסטוריה בקרוב!

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
‏פריט המטרה זוהה בסקורפיון.

78
00:06:04,363 --> 00:06:07,992
‏האויב מתכונן לשינועו במטוס מטען גדול.

79
00:06:08,493 --> 00:06:13,206
‏יחידת בראבו נלחמת כעת
‏בכוחות האויב בנקודה אחת־ארבע.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
‏הם במרחק 600 יחידות מבסיס חיל האוויר.

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,672
‏כוחות האויב מתנגדים בכוח רב,

82
00:06:21,756 --> 00:06:25,927
‏ומונעים מיחידות אלפא,
‏בראבו וצ'ארלי להתקדם.

83
00:06:29,305 --> 00:06:31,390
‏כאן מפקד בראבו לסיירה 19.

84
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
‏אנחנו לא יכולים להתקרב בגלל התנגדות האויב.

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
‏עוברים מתכנית ולוז לספרה.

86
00:06:36,896 --> 00:06:39,732
‏סיירה 19, תחצה את קווי האויב דרך נתיב ג',

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,235
‏ולך אל בסיס האויב מייד!

88
00:06:42,318 --> 00:06:46,405
‏לא הייתי נאבק ככה אם זה היה קל כל כך!

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
‏לעזאזל.

90
00:06:49,492 --> 00:06:52,120
‏הם אפילו שלחו צלפים.

91
00:06:52,203 --> 00:06:57,750
‏אני אומנם לובש חליפה,
‏אבל עדיין אקבל מכה בראש אם לא אזהר.

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
‏לעזאזל.

93
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
‏אין לי זמן לזה!

94
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
‏תעזבו את נקודת התצפית אדום וצהוב.

95
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
‏תורידו את קו המוצב
‏ב־300 יחידות דרום־מערבה.

96
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
‏תאספו את הציוד…

97
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
‏לא ייאמן.

98
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
‏הוא פרץ את המערך שלנו לבדו.

99
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
‏סרן, החייל הילד הזה…

100
00:08:10,198 --> 00:08:14,410
‏כן. הסוכן דרגה אס של "ארקאם", יו אומינאי.

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
‏אומינאי?

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
‏הפרחח הזה?

103
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
‏איש לא אמר שספריגאן יגיע לכאן.

104
00:08:20,500 --> 00:08:23,544
‏מה בדיוק יש במכולה הזו?

105
00:08:24,378 --> 00:08:27,006
‏גם לי לא אמרו.

106
00:08:27,507 --> 00:08:31,552
‏אבל נראה ששירות המודיעין החשאי מעורב בזה.

107
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
‏סוכנות הביון הבריטית?

108
00:08:33,971 --> 00:08:39,435
‏בזמן ש"ארקאם" פועלים בגלוי
‏כדי להשיג ולהגן על שרידים בכל העולם,

109
00:08:40,061 --> 00:08:46,275
‏שמעתי שהם חופרים ונועלים פריטים,
‏המתעלים מעל לטכנולוגיה המודרנית

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
‏במימון הקרן.

111
00:08:49,403 --> 00:08:52,657
‏אם הם שלחו ספריגאן,

112
00:08:52,740 --> 00:08:56,410
‏או שזה שריד עתיק, או…

113
00:08:56,911 --> 00:08:58,287
‏לעזאזל.

114
00:08:58,371 --> 00:09:01,457
‏המשימה הזאת התבררה כקוץ אמיתי בתחת.

115
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
‏יש לי הודעה מהפיקוד.

116
00:09:03,834 --> 00:09:07,797
‏אטלס ימריא בשעה 4:30 כמתוכנן.

117
00:09:09,423 --> 00:09:12,385
‏התקדמו כדי לפנות נפגעים ולהתארגן מחדש.

118
00:09:12,468 --> 00:09:16,764
‏תעבדו עם השומרים בבסיס
‏כדי לדחוק את הספריגאן לפינה בנקודה קיי.

119
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
‏חסלו את כל האויבים שמתקרבים למסלול!

120
00:09:20,017 --> 00:09:23,813
‏הגיע הזמן לשים את הגאווה שלנו
‏כשירות המודיעין החשאי על הכף!

121
00:09:23,896 --> 00:09:24,981
‏כן, המפקד!

122
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
‏אנג'ל שתיים־אחת לסיירה 19.

123
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
‏מטוס המטען שנושא את המטרה בתנועה.

124
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
‏הם מתכננים לקחת אותה לאנגליה.

125
00:09:41,038 --> 00:09:44,125
‏יש למנוע את המראת המטוס ולהשיב את המטרה.

126
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‏אני חוזר, השב את המטרה.

127
00:09:46,669 --> 00:09:48,337
‏אני כבר יודע!

128
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
‏מנוולים!

129
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
‏מקדו את האש!

130
00:10:00,433 --> 00:10:02,351
‏יחידה שתיים, תסתובבו!

131
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
‏לעזאזל! תפסיקו להרוס את הסביבה.

132
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
‏לעזאזל!

133
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
‏אש!

134
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
‏יש!
‏-עשינו זאת!

135
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
‏מה?

136
00:11:12,296 --> 00:11:17,301
‏אתה רוצה לאלץ אותי להרוג עוד אנשים?

137
00:11:20,846 --> 00:11:21,806
‏לך.

138
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
‏עוף מפה לפני שאשנה את דעתי!

139
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
‏מגדל, כאן אטלס אפס־אחת.

140
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
‏מבקש רשות להיכנס למסלול.

141
00:11:42,576 --> 00:11:47,998
‏אטלס אפס־אחת, תיכנס למסלול אחת־שתיים
‏דרך מסלול ההסעה א־שלוש.

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
‏מהירות הרוח במסלול
‏היא תשעה קשר ב־150 מעלות.

143
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
‏לעזאזל!

144
00:12:24,285 --> 00:12:28,622
‏מטוס המטען מתחיל נהלי המראה סופיים
‏במסלול הצפון־מערבי.

145
00:12:28,706 --> 00:12:33,294
‏סיירה 19, תעלה על המטוס ותשיג את המטרה.

146
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
‏אני לא אספיק!

147
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
‏אני אמנע את המראתו!

148
00:13:03,532 --> 00:13:07,036
‏עצור!

149
00:13:30,976 --> 00:13:32,937
‏סיירה 19 לאנג'ל אחת־שתיים.

150
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
‏המשימה נכשלה.

151
00:13:35,481 --> 00:13:38,067
‏תשלחו לי מסוק עכשיו, אני ארדוף אחריהם.

152
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
‏קיבלתי.

153
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
‏אל־זי בנקודה ארבע־אפס.

154
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
‏נבוא לאסוף אותך בעוד 15 דקות.

155
00:13:44,698 --> 00:13:45,533
‏לעזאזל!

156
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
‏אלה שטויות!

157
00:14:01,590 --> 00:14:05,010
‏אנחנו מצאנו את הפריט!

158
00:14:05,094 --> 00:14:09,139
‏לא הסכמנו למסור אותו לצבא, סגן אלוף!

159
00:14:09,765 --> 00:14:12,726
‏אני מבין שאתה כועס, פרופסור מאוזר.

160
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
‏אבל אתם חייבים לנו את חייכם.

161
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
‏חייבים לכם?

162
00:14:17,731 --> 00:14:22,778
‏החפץ הזה כבר משך את תשומת ליבן
‏של מדינות רבות.

163
00:14:22,861 --> 00:14:27,700
‏אם לא היינו משיגים אותו,
‏הוא ודאי היה נופל לידיים של "ארקאם".

164
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
‏וסביר להניח שהייתם נפגעים.

165
00:14:31,912 --> 00:14:38,294
‏חוץ מזה, חשבתם שניתן לכם להכריז
‏על תאוריית האסטרו־ארכאולוגיה שלכם

166
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
‏ברגע המסוים הזה בזמן?

167
00:14:42,006 --> 00:14:45,926
‏לא ניתן לכם לעורר בהלה בקרב האזרחים.

168
00:14:46,427 --> 00:14:51,181
‏את רק רוצה להשתמש בפריט למטרות צבאיות!

169
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
‏אתם לא יודעים מהו ערכו האמיתי, טיפשים!

170
00:14:55,019 --> 00:15:00,149
‏אל תשכח שהטיפשים האלה
‏מספקים לכם את המתקן הזה.

171
00:15:02,109 --> 00:15:05,779
‏סא"ל, החפץ מוכן לניתוח.

172
00:15:05,863 --> 00:15:07,072
‏תודה.

173
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
‏אז נלך, פרופסור?

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
‏הגדר מחושמלת, כצפוי,

175
00:15:21,253 --> 00:15:25,341
‏והשטח מכוסה
‏על ידי מערכת אזעקת לייזר בלתי נראית.

176
00:15:25,424 --> 00:15:29,595
‏הם הוציאו הרבה כסף על דבר מיותר כל כך.

177
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
‏קודם כול,
‏אני צריך להבין איך אני נכנס פנימה.

178
00:15:42,232 --> 00:15:44,735
‏סא"ל מריה קלמנטה, מה?

179
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
‏בוגרת MIT שהיה כמצטיינת המחזור,

180
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
‏קיבלה דוקטורט בגיל עשרים.

181
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
‏מהנדסת המכונות הגאונה

182
00:15:52,117 --> 00:15:55,704
‏מבזבזת עכשיו את הכישרון שלה
‏כמומחית צבאית חסרת ערך.

183
00:15:56,205 --> 00:16:01,001
‏אני עורכת את המחקר שלי
‏למען שלום וביטחון האומה שלנו.

184
00:16:01,085 --> 00:16:05,381
‏חוץ מזה, אין נותן חסות גדול יותר מהצבא.

185
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
‏הינה התוצאות הראשוניות, סא"ל קלמנטה.

186
00:16:09,885 --> 00:16:14,348
‏החומר החיצוני קשה פי ארבעה מצורן קרביד.

187
00:16:14,431 --> 00:16:16,892
‏הוא גם חוסם סריקות פנימיות אחרות.

188
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‏זו מתכת בלתי מוכרת לחלוטין.

189
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
‏היא קשה כמו יהלום.

190
00:16:22,523 --> 00:16:25,901
‏עם זאת, העובדה היא שזו סגסוגת כלשהי.

191
00:16:26,944 --> 00:16:30,322
‏נבדוק את העמידות החשמלית שלה כמתוכנן.

192
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
‏מה? חכי!

193
00:16:32,491 --> 00:16:36,620
‏זו תגלית חדשה שעשויה לשנות את הארכיאולוגיה
‏כפי שאנחנו מכירים אותה.

194
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
‏אם תשמידי…

195
00:16:37,621 --> 00:16:42,584
‏המשימה שלנו היא לזהות מה זה בהקדם האפשרי.

196
00:16:43,544 --> 00:16:47,381
‏אם זה בעל ערך כמו שאתה חושב,
‏זה לא אמור להינזק בקלות.

197
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
‏מספיק! לא אתן לך
‏להמשיך לעשות לזה מה שתרצי!

198
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
‏תחזירי לי את זה מייד!

199
00:16:55,681 --> 00:16:59,268
‏אלה פקודות בעדיפות גבוהה
‏משירות הביטחון המודיעיני.

200
00:16:59,351 --> 00:17:02,438
‏הדעות שלך לא מעניינות אותי.

201
00:17:03,605 --> 00:17:07,359
‏אם תרצה להיות כאן, אתה תבין, נכון?

202
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
‏חתיכת…

203
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
‏שולח מטען חשמלי!

204
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
‏- הפצת אות אלקטרוני -

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
‏אין שינוי בהתנגדות החשמלית.

206
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
‏מגדיל מטען.

207
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
‏מה קורה?

208
00:17:29,965 --> 00:17:30,883
‏מה זה?

209
00:17:30,966 --> 00:17:33,927
‏אני לא יודע! ההתנגדות ירדה לאפס!

210
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
‏מה קרה?
‏-אני לא רואה את החפץ!

211
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
‏חפשו מזהמים קודם!

212
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
‏היי, תראו!

213
00:18:03,665 --> 00:18:05,209
‏מה זה?

214
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
‏זה היה חי?

215
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
‏לא, זה לא!

216
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
‏זה היה…

217
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
‏רובוט!

218
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
‏אני לא מאמין!

219
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
‏זה מדהים…

220
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
‏אתם רואים את זה?

221
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
‏זה החלום שלנו!

222
00:18:26,647 --> 00:18:31,485
‏הטכנולוגיה מהעולם הישן
‏קמה לתחייה לנגד עינינו!

223
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‏מה מקור הכוח שלו? מקור האנרגיה שלו?

224
00:18:35,072 --> 00:18:38,992
‏טוב, יש לנו אלפי שאלות לענות עליהן!

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,584
‏החשמל במתקן נפל.

226
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
‏לעזאזל.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
‏אני חייב לעשות משהו!

228
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
‏זה טבח.

229
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
‏החיילים לא מדממים.

230
00:19:41,805 --> 00:19:44,433
‏כל הפצעים נצרבו והתפחמו.

231
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
‏הטיפשים האלה בטח הפעילו אותו.

232
00:20:01,241 --> 00:20:04,912
‏סא"ל, מה? נראה שהצלחת לברוח.

233
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
‏אתה הספריגאן המנוול הזה!

234
00:20:07,331 --> 00:20:09,291
‏בינגו. את צודקת.

235
00:20:09,374 --> 00:20:11,919
‏אבל אין לי זמן לשחק איתך.

236
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
‏איפה הוא?

237
00:20:15,005 --> 00:20:19,009
‏חייבים לעצור אותו
‏לפני שהמצב יחמיר עוד יותר!

238
00:20:24,806 --> 00:20:25,933
‏תסתלקי מכאן!

239
00:20:26,016 --> 00:20:26,934
‏אני יודעת!

240
00:21:06,765 --> 00:21:13,355
‏ברצינות? הלייזר הזה חם מספיק
‏כדי לגרום נזק לחליפת השרירים המשוריינת?

241
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
‏מה קרה?

242
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
‏אתה עשית את זה?

243
00:21:16,316 --> 00:21:17,651
‏ברור שלא!

244
00:21:18,318 --> 00:21:19,236
‏תראי את זה.

245
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
‏הבנת?

246
00:21:25,701 --> 00:21:29,579
‏הנשקים שלכם לא יכולים לעשות לו דבר.

247
00:21:29,663 --> 00:21:32,040
‏אם את מבינה, תסתלקי מפה כבר.

248
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
‏אחרת כולכם תמותו.

249
00:21:34,418 --> 00:21:38,422
‏אל תגיד לי שאתה מתכוון
‏להילחם במפלצת הזאת לבדך!

250
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
‏ברור. בשביל זה באתי לכאן.

251
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
‏אתה ילד טיפש.

252
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
‏לפחות תוכל להסיח את דעתו בשבילי.

253
00:21:48,890 --> 00:21:52,311
‏בינתיים נאסוף כוחות כדי להשמיד אותו.

254
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
‏את רצינית?

255
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
‏אם יש לך זמן לזה, פשוט תברחי!

256
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
‏לכי, מהר!

257
00:22:09,995 --> 00:22:13,332
‏סכין האוריקלקום שלי או השריון שלך.

258
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
‏בוא נראה מה…

259
00:22:16,418 --> 00:22:17,919
‏חזק יותר!

260
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
‏הכנסתי אותה פנימה!

261
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
‏הסכין!

262
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
‏לעזאזל!

263
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
‏לך…

264
00:22:56,917 --> 00:22:57,834
‏לעזאזל!

265
00:23:08,428 --> 00:23:10,931
‏זה אמור להשתיק אותך לזמן מה.

266
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
‏אין מצב!

267
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
‏המטרה בבניין ג'!

268
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
‏מהר! הקיפו אותה!

269
00:23:33,411 --> 00:23:34,579
‏מה?

270
00:23:50,637 --> 00:23:53,223
‏- התראה: שגיאה קריטית -

271
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‏לא ייתכן…

272
00:23:57,394 --> 00:24:00,647
‏לכן אמרתי לך ללכת מפה כבר.

273
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
‏אתה עדיין חי?

274
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
‏חשבתי שהזהרתי אותך בבירור.

275
00:24:08,446 --> 00:24:11,825
‏ציפיתי לזה לגמרי.

276
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
‏מהו הדבר הזה?

277
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
‏זה נשק מלחמה.

278
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
‏עתיק.

279
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
‏נשק?

280
00:24:20,709 --> 00:24:23,545
‏המלחמות שהתחוללו פעם בעולם

281
00:24:23,628 --> 00:24:28,175
‏הועברו מדור לדור וסופרו בשנית
‏כספר בראשית והמהאבהארטה.

282
00:24:29,259 --> 00:24:32,470
‏מתברר שהשתמשו בהן בכלי נשק רבים

283
00:24:32,554 --> 00:24:36,266
‏הזהים לנשקים מודרניים, כמו טילים וטנקים.

284
00:24:37,893 --> 00:24:41,062
‏הבחור הזה הוא אחד מהנשקים שנוצרו אז.

285
00:24:41,146 --> 00:24:45,609
‏מכונת המלחמה האולטימטיבית,
‏שנוצרה על ידי טכנולוגיה עתיקה.

286
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
‏לכן נתנו לו את השם הזה…

287
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
‏ברסרקר.

288
00:24:53,575 --> 00:24:57,871
‏מבחינתי, אתה ברסרקר בדיוק כמוהו.

289
00:24:58,496 --> 00:25:03,084
‏את חייהם של כמה אנשים הקרבת
‏כדי להשיג את השרידים העתיקים האלה?

290
00:25:04,294 --> 00:25:08,089
‏בכל מקרה,
‏אסור לי לתת לדבר הזה לצאת מהבסיס.

291
00:25:08,173 --> 00:25:12,594
‏לא משנה מה נצטרך להקריב,
‏מחובתנו לעצור אותו.

292
00:25:12,677 --> 00:25:14,721
‏קצת מאוחר מדי.

293
00:25:14,804 --> 00:25:19,267
‏"ארקאם" אמרו לך פעם אחר פעם
‏עד כמה הדבר הזה מסוכן.

294
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
‏על מה אתה מדבר?

295
00:25:21,978 --> 00:25:26,608
‏כנראה שכולם עסוקים מדי בלחשוב על עצמם.

296
00:25:27,609 --> 00:25:30,403
‏אבל דבר אחד ברור.

297
00:25:31,071 --> 00:25:33,031
‏הדבר הכי מפחיד בעולם

298
00:25:33,114 --> 00:25:37,452
‏הוא התודעה האנושית המסוגלת ליצור ברסרקרים.

299
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
‏מה נוכל לעשות כדי לעצור אותו?

300
00:25:46,628 --> 00:25:49,589
‏אין לי מושג. תחשבי על משהו.

301
00:25:54,219 --> 00:25:57,055
‏טוב, בסדר.

302
00:25:58,556 --> 00:26:00,308
‏אני רוצה מידע.

303
00:26:00,392 --> 00:26:04,604
‏אם את לא רוצה שעוד אנשים ימותו,
‏תקריני מפה של המקום הזה על המסך.

304
00:26:07,190 --> 00:26:08,566
‏מה אתה מתכנן לעשות?

305
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
‏לברסרקרים יש אפשרות להשמדה עצמית.

306
00:26:11,569 --> 00:26:12,737
‏השמדה עצמית?

307
00:26:12,821 --> 00:26:15,615
‏כש"ארקאם" נעלו אחד מהם פעם,

308
00:26:15,699 --> 00:26:19,160
‏הוא השמיד את עצמו ופוצץ את המתקן לרסיסים.

309
00:26:19,828 --> 00:26:23,164
‏הפעם עלינו לחסל אותו לפני שזה יקרה.

310
00:26:23,665 --> 00:26:27,168
‏אל תגיד לי שאתה מתכוון להילחם בו שוב.

311
00:26:27,252 --> 00:26:31,298
‏מה? את דואגת לברסרקר כמוני?

312
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
‏לא התכוונתי לזה ככה!

313
00:26:33,049 --> 00:26:36,553
‏למרבה הצער, הבטחתי משהו.

314
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
‏אין לי זמן לנוח.

315
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
‏הבטחת משהו?

316
00:26:41,975 --> 00:26:44,561
‏אולי אני סתם רגשן.

317
00:26:44,644 --> 00:26:48,023
‏אבל עבור יו אומינאי, לא הספריגאן,

318
00:26:48,106 --> 00:26:54,612
‏בית הספר וחבריי לכיתה
‏הם הקשרים היחידים שיש לי לעולם האמיתי.

319
00:26:55,572 --> 00:27:00,452
‏לכן אני לא יכול להפר את ההבטחות שלי אליהם.

320
00:27:01,786 --> 00:27:03,997
‏אם אשכח לקיים את ההבטחות שלי,

321
00:27:05,415 --> 00:27:07,542
‏אהיה סתם ברסרקר.

322
00:27:08,793 --> 00:27:11,004
‏מכונת מלחמה חסרת תקנה.

323
00:27:12,922 --> 00:27:18,678
‏זו הסיבה שאני מנסה לנצור
‏את חיי בית הספר שלי כרגע.

324
00:27:19,304 --> 00:27:22,557
‏אני רק רוצה להיות נער רגיל.

325
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
‏נער?

326
00:27:31,399 --> 00:27:33,193
‏מה מצחיק כל כך?

327
00:27:34,069 --> 00:27:36,905
‏מי היה מאמין
‏שהספריגאן הידוע לשמצה יו אומינאי

328
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
‏היה כזה תלמיד חמוד.

329
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
‏זה כזה פסול?

330
00:27:42,869 --> 00:27:45,747
‏פשוט תעלי כבר את המפה של הבסיס!

331
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
‏בסדר. תירגע.

332
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
‏בינגו.

333
00:27:53,963 --> 00:27:56,549
‏זה המקום המושלם.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,848
‏מקלט הפצצות הגרעיניות
‏באגף ד' בקומה הרביעית.

335
00:28:03,932 --> 00:28:05,683
‏אני אמשוך אותו לשם.

336
00:28:06,768 --> 00:28:09,312
‏אם אוכל לירות דרך התקרה העבה

337
00:28:09,396 --> 00:28:15,860
‏את כדור הטונגסטן האמורפי
‏חודר השריון המהיר של "ארקאם",

338
00:28:15,944 --> 00:28:17,737
‏יהיה לנו סיכוי.

339
00:28:18,279 --> 00:28:20,782
‏מה יעשה הירי בתקרה?

340
00:28:20,865 --> 00:28:23,410
‏תצטרכי לחכות ולראות.

341
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
‏אני לא יודעת איך אתה מתכנן להביס אותו,

342
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
‏אבל המקלט לא יעמוד בפגיעה מבפנים.

343
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
‏אתה תמות.

344
00:28:30,417 --> 00:28:32,502
‏את שותקת לפעמים?

345
00:28:32,585 --> 00:28:35,422
‏פשוט תעקבי אחרי תנועותיו של הברסרקר.

346
00:28:36,881 --> 00:28:38,842
‏למה אני צריכה להקשיב לפרחח הזה?

347
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
‏- לסגור שער -

348
00:28:51,104 --> 00:28:55,525
‏- עוקב אחרי אובייקט
‏מטרת תצפית -

349
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
‏יש!

350
00:28:57,110 --> 00:29:00,655
‏הברסרקר ייכנס לבניין ד' בעוד כ־90 שניות.

351
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
‏חכה בנקודה ד־שלוש.

352
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
‏קיבלתי.

353
00:29:10,457 --> 00:29:12,459
‏- עוקב אחרי אובייקט
‏מטרת תצפית -

354
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
‏- פתח -

355
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
‏מה קורה פה?

356
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
‏מה קרה?

357
00:29:24,179 --> 00:29:25,764
‏שוב פישלת?

358
00:29:25,847 --> 00:29:28,641
‏לא, דלתות הפיצוץ נפתחות מעצמן!

359
00:29:29,642 --> 00:29:30,769
‏בקצב הזה…

360
00:29:33,188 --> 00:29:36,900
‏הברסרקר יברח מהבסיס!

361
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
‏מה לעזאזל את…

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,571
‏שתוק! אני בודקת את זה עכשיו.

363
00:29:42,113 --> 00:29:43,531
‏- שגיאה
‏אישור שאינו מנהלי -

364
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
‏למה?

365
00:29:45,825 --> 00:29:47,327
‏זו לא בדיחה.

366
00:29:47,410 --> 00:29:50,997
‏אי אפשר לדעת איזה נזק הדבר הזה יעשה
‏אם הוא יצא החוצה!

367
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
‏מישהו שולט בבסיס!

368
00:29:53,833 --> 00:29:55,460
‏אלך לחדר הבקרה!

369
00:29:55,543 --> 00:29:57,253
‏אשאיר את זה לך!

370
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
‏תעשי כל מה שיידרש
‏כדי להשתלט בחזרה על הבסיס!

371
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
‏אני יודעת את זה.

372
00:30:06,846 --> 00:30:10,683
‏המטרה מאחורי דלת הפיצוץ ומתקדמת.
‏הינה הוא בא!

373
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
‏כל הצוותים, היכונו לפתוח באש.

374
00:30:13,061 --> 00:30:15,605
‏תפתחו באש כשדלת הפיצוץ תיפתח.

375
00:30:15,688 --> 00:30:17,982
‏תירו בכל כוחכם!

376
00:30:18,066 --> 00:30:19,734
‏נעצור אותו פה!

377
00:30:26,825 --> 00:30:27,784
‏אש!

378
00:30:45,760 --> 00:30:46,886
‏אל תזוז!

379
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
‏פרופסור מאוזר.

380
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
‏לא יכול להיות!

381
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
‏סא"ל קלמנטה.

382
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
‏תראי איזו טרגדיה.

383
00:31:00,650 --> 00:31:03,444
‏כל הצוות שלי מת.

384
00:31:04,320 --> 00:31:07,323
‏איך את מתכוונת לקחת אחריות על זה?

385
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
‏זה לא הזמן!

386
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
‏סגור בבקשה את דלתות הפיצוץ, עכשיו!

387
00:31:11,327 --> 00:31:15,123
‏אם הברסרקר יצא מהבסיס,
‏הוא ישמיד את העיר הקרובה!

388
00:31:15,206 --> 00:31:18,209
‏את חושבת שזה יהיה הכי גרוע?

389
00:31:20,295 --> 00:31:23,047
‏לא נותר לי עוד זמן רב.

390
00:31:23,673 --> 00:31:28,344
‏אבל אני אוודא
‏שתישאו באחריות על הכול, מנוולים!

391
00:31:29,971 --> 00:31:35,643
‏אני אראה לעולם את הפריט הייחודי היקר שלי!

392
00:31:36,769 --> 00:31:39,397
‏ברגע שהעולם יראה את הדבר הזה,

393
00:31:39,480 --> 00:31:44,360
‏הם לא יוכלו להסתיר
‏את תיאוריית האסטרו־ארכאולוגיה שלנו!

394
00:31:44,444 --> 00:31:45,486
‏מספיק!

395
00:31:48,907 --> 00:31:51,200
‏לא, סא"ל.

396
00:31:51,284 --> 00:31:54,120
‏גם את צריכה לצפות בהצגה הזאת.

397
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
‏טיפשה שכמוך!

398
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
‏שמעת ממגדל הפיקוח?

399
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
‏לא, אין תגובה.

400
00:32:06,841 --> 00:32:07,759
‏לעזאזל.

401
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
‏מה לעזאזל קרה?

402
00:32:10,386 --> 00:32:15,058
‏בעיטת מגה־טון אומינאי!

403
00:32:18,019 --> 00:32:19,228
‏תברחו כל עוד אתם יכולים!

404
00:32:19,312 --> 00:32:21,522
‏הוא מגיב לבני אדם חיים!

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
‏אני אטפל בשאר!

406
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
‏מנוול!

407
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
‏זה היה קרוב.

408
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
‏עכשיו הוא רק צריך לעקוב אחריי…

409
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
‏מזל…

410
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
‏הייתי מת אם לא הייתה לי תגובה על־אנושית.

411
00:33:11,864 --> 00:33:14,117
‏לעזאזל! תעני, סא"ל!

412
00:33:14,617 --> 00:33:15,952
‏נדחקתי לפינה!

413
00:33:16,035 --> 00:33:18,413
‏אני צריך נתיב מילוט! מהר!

414
00:33:18,913 --> 00:33:22,083
‏את לא שומעת אותי? סא"ל, תעני!

415
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
‏מטומטמת!

416
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
‏תעני כבר!

417
00:33:27,547 --> 00:33:29,590
‏לך דרך התעלה מימין!

418
00:33:29,674 --> 00:33:30,967
‏תפרוץ אותה!

419
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

420
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
‏מה עשית?

421
00:33:40,935 --> 00:33:44,230
‏שתוק! זו אשמתך כי השתלטת על המסדרון הזה!

422
00:33:44,313 --> 00:33:47,108
‏עמדתי להישרף למוות!

423
00:33:47,191 --> 00:33:49,610
‏אם אתה לא רוצה למות, תהיה בשקט!

424
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
‏- יו אומינאי -

425
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
‏תתקדם 30 מטרים ותפנה שמאלה.

426
00:33:53,656 --> 00:33:56,826
‏גוש ד' יהיה בדיוק מולך!

427
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
‏כן!

428
00:33:59,078 --> 00:34:00,580
‏זה בטח המקלט!

429
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
‏הוא כבר השיג אותו?

430
00:34:05,084 --> 00:34:09,297
‏מהר! אחרי שתעבור את נקודה ד־ארבע,
‏תגיע לכניסה של המקלט!

431
00:34:09,380 --> 00:34:11,591
‏אדריך אותך כך שלא יראו אותך.

432
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
‏- נפגע -

433
00:34:14,635 --> 00:34:17,680
‏לא, הוא עוקף אותו!

434
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
‏עכשיו, סא"ל!

435
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
‏תסגרי את דלתות הפיצוץ של המקלט!

436
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
‏מהר!

437
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
‏זה בטח זה!

438
00:34:49,045 --> 00:34:51,881
‏קבל את זה!

439
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
‏טוב, עשיתי מה שיכולתי.

440
00:35:01,766 --> 00:35:03,684
‏כל מה שנשאר הוא אתה או אני.

441
00:35:04,310 --> 00:35:07,188
‏איזה ברסרקר ישרוד.

442
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
‏נכון?

443
00:35:11,526 --> 00:35:12,985
‏עכשיו!

444
00:35:18,199 --> 00:35:19,617
‏אידיוט.

445
00:35:19,700 --> 00:35:25,123
‏כוחו של הלייזר נחלש באוויר…

446
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
‏בפרט כשהוא סמיך כמו האדים הכבדים האלה!

447
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
‏הצלחתי!

448
00:35:40,638 --> 00:35:43,933
‏זה הסוף!

449
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
‏הצלחת?

450
00:36:05,371 --> 00:36:07,999
‏לעזאזל, הוא נכנס למצב השמדה עצמית.

451
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
‏סא"ל!

452
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
‏רוץ מהר יותר!

453
00:36:16,299 --> 00:36:19,760
‏אם יש לך זמן לדבר, תסגרי כבר את המקלט!

454
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
‏- הודעת פינוי -

455
00:36:20,761 --> 00:36:23,055
‏אין טעם. אין זמן.

456
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
‏אל תוותרי!

457
00:36:24,557 --> 00:36:26,350
‏רק עוד אגף אחד!

458
00:36:43,242 --> 00:36:45,369
‏היי, ספריגאן! תענה!

459
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
‏אתה שומע אותי, ספריגאן?

460
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
‏זה מה שקורה

461
00:36:55,713 --> 00:36:58,883
‏כשילד רץ פנימה בלי תוכנית.

462
00:37:00,259 --> 00:37:02,637
‏מעולם לא הפרת הבטחה?

463
00:37:03,596 --> 00:37:06,224
‏איך תוכל לקיים הבטחות אם אתה מת?

464
00:37:07,475 --> 00:37:10,269
‏חשבתי שאתה נוצר את חיי בית הספר שלך.

465
00:37:10,353 --> 00:37:13,272
‏חשבתי שאתה רוצה להיות נער רגיל!

466
00:37:14,023 --> 00:37:16,525
‏תגיד משהו, ספריגאן!

467
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
‏תסתמי את הפה!

468
00:37:21,989 --> 00:37:25,201
‏אל תצעקי דברים מביכים כאלה!

469
00:37:26,202 --> 00:37:29,538
‏איך? איך אתה…?

470
00:37:30,164 --> 00:37:34,210
‏רצתי דרך פתח תחזוקה בדיוק ברגע האחרון.

471
00:37:34,961 --> 00:37:38,047
‏אדם רגיל כבר היה אפר עכשיו.

472
00:37:39,048 --> 00:37:42,927
‏או שאולי פשוט היה לי מזל.

473
00:37:44,679 --> 00:37:45,805
‏אני מבינה.

474
00:37:46,931 --> 00:37:49,767
‏בכל אופן, אתה לא צריך להיות היכן שהוא?

475
00:37:51,310 --> 00:37:53,354
‏לעזאזל, כבר מאוחר כל כך?

476
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
‏אז כדאי שתצא משם.

477
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
‏התגבורת שלנו תגיע בקרוב.

478
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
‏כבר עמדתי ללכת!

479
00:38:03,948 --> 00:38:05,616
‏תגיד לי, ספריגאן.

480
00:38:06,659 --> 00:38:08,244
‏יש עוד?

481
00:38:09,370 --> 00:38:10,246
‏תודה.

482
00:38:11,497 --> 00:38:13,833
‏אני מבטיחה להשיב לך טובה על זה.

483
00:38:15,001 --> 00:38:21,549
‏אז בבקשה, תבטיח לי שנתראה שוב.

484
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
‏מה אמרת? לא שמעתי אותך, סא"ל.

485
00:38:27,346 --> 00:38:29,140
‏היי, סא"ל!

486
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
‏התעוררת, גברת קלמנטה.

487
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
‏איפה אני?

488
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
‏במרכז רפואי בבירמינגהם.

489
00:38:48,242 --> 00:38:51,537
‏היה לך פצע ירי בפלג הגוף העליון.

490
00:38:52,330 --> 00:38:55,624
‏בכל מקרה, קיבלת עזרה ראשונה מצוינת.

491
00:38:57,084 --> 00:39:00,338
‏צעד שגוי אחד והיית מדממת למוות.

492
00:39:04,133 --> 00:39:05,217
‏הילד הזה…

493
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
‏איך את מרגישה, סא"ל קלמנטה?

494
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
‏המנהל.

495
00:39:11,223 --> 00:39:13,142
‏איזה אסון.

496
00:39:13,225 --> 00:39:16,771
‏מעולם לא העליתי על דעתי
‏שטרוריסטים יתקפו את בסיס שרופשיר.

497
00:39:16,854 --> 00:39:18,439
‏טרוריסטים?

498
00:39:19,065 --> 00:39:21,525
‏אדוני, זה לא היה…
‏-סא"ל.

499
00:39:22,193 --> 00:39:29,033
‏הפרלמנט כבר הכריז
‏שזהו מעשה שבוצע על ידי קיצונים.

500
00:39:29,116 --> 00:39:32,870
‏כמובן שגם אנחנו בשירות הביטחון המודיעיני
‏מסכימים איתם.

501
00:39:32,953 --> 00:39:36,957
‏אף פריט ייחודי לא הובא למדינה הזאת.

502
00:39:37,041 --> 00:39:42,505
‏אם את רוצה להמשיך במחקר שלך,
‏תיישרי איתנו קו.

503
00:39:55,893 --> 00:39:57,978
‏הדבר הכי מפחיד בעולם

504
00:39:58,979 --> 00:40:02,650
‏הוא התודעה האנושית המסוגלת ליצור ברסרקרים.

505
00:40:09,907 --> 00:40:11,575
‏ילד טיפש.

506
00:40:12,118 --> 00:40:14,161
‏אני שונאת את העובדה שאתה צודק.

507
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
‏- יום הספורט ה־31 של תיכון שוגקוקן דאיסן -

508
00:40:16,372 --> 00:40:18,040
‏את מדהימה, האצ'אן!

509
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
‏ניצחת את הבנים!

510
00:40:20,626 --> 00:40:22,086
‏איפה האידיוט הזה, אומינאי?

511
00:40:24,922 --> 00:40:29,260
‏זה בסדר! הוא אחד שעומד בהבטחות שלו.

512
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
‏כנראה…

513
00:40:32,471 --> 00:40:36,642
‏הגיע הזמן למקצה האחרון,
‏מרוץ השליחים הכיתתי!

514
00:40:36,725 --> 00:40:38,144
‏בין אם תנצחו או תפסידו, תקפידו…

515
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
‏אומינאי עוד לא הגיע.

516
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
‏למקומות!

517
00:40:42,231 --> 00:40:43,274
‏היכון!

518
00:40:46,193 --> 00:40:49,196
‏הרצים יוצאים לדרך!

519
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
‏קח!

520
00:40:53,826 --> 00:40:54,952
‏אוי, לא.

521
00:40:55,035 --> 00:40:56,996
‏תורו של הרץ האחרון הגיע.

522
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
‏מה האידיוט הזה עושה?

523
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
‏נו, תגיע כבר!

524
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
‏התקשרתן? טוב, הינה אני. טה־דה!

525
00:41:12,052 --> 00:41:12,970
‏אומינאי!

526
00:41:13,053 --> 00:41:15,431
‏איחרת! מה הקטע עם הפציעות האלה?

527
00:41:15,514 --> 00:41:17,641
‏קיבלתי כוויה. אוקבה!

528
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
‏כן?

529
00:41:18,809 --> 00:41:22,938
‏חכי ותראי, אני מבטיח שננצח!

530
00:41:26,817 --> 00:41:27,693
‏לכאן!

531
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
‏אומינאי!

532
00:41:31,197 --> 00:41:32,156
‏קח!

533
00:41:35,993 --> 00:41:41,540
‏הרץ האחרון של הכיתה השנייה עקף את הכיתות
‏הראשונה, השישית והשלישית במהירות מדהימה!

534
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
‏זה מדהים! אפילו שהוא ממש פצוע!

535
00:41:44,251 --> 00:41:47,796
‏קדימה! נשאר רק עוד אחד!

536
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
‏הקצב שלו מאט.

537
00:41:52,134 --> 00:41:55,930
‏אל תפסיק לרוץ עד שתעקוף אותו, אידיוט!

538
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
‏תנצח ואז תמות!

539
00:41:57,515 --> 00:41:59,016
‏איזו אכזריות!

540
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
‏רק עוד קצת!

541
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
‏בבקשה, אלוהים!

542
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
‏המנצחים הם שנה ב', כיתה שנייה!

543
00:42:19,370 --> 00:42:21,038
‏יש!

544
00:42:29,004 --> 00:42:29,964
‏אני לא יכול…

545
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
‏אני עומד למות.

546
00:44:00,971 --> 00:44:04,975
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא