NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Kao što kraj rečenice govori, ovo je djelo njemačkog pjesnika Friedricha von…
ZAHOD
Dosta je, g. Yamamoto!
U zadnje vrijeme radim svaki tjedan!
Obična osoba već bi umrla!
Žao mi je, Yu.
Ovo je hitan slučaj.
Samo si ti dostupan.
Ja moram u sjedište zbog nečega drugog.
Netko drugi će ti objasniti misiju.
Već sam propustio previše predavanja.
Ako ih propustim još, ništa neću znati!
Mislio sam da si već odustao od škole.
Naravno da nisam! I ne želim to čuti od vas!
U redu.
Kasnije ću ti organizirati posebnu nastavu u ARCAM-u.
Idi do helikoptera po upute.
-Hvala, Yu. -Čekajte, g. Yamamoto!
Kvragu!
Onda?
Zašto danas odlaziš rano, Ominae?
Pa…
Boli me želudac.
Lažeš!
Jesi li odustao od škole, Ominae?
Nisam odustao!
Svi to pretpostavljaju.
Okabe? Što je?
Molim te, dođi u školu u petak.
Što si rekla?
Molim te, dođi u školu u petak bez obzira na sve!
Što je to bilo?
Yayoi odlazi u drugu školu krajem sljedećeg tjedna.
Kako to misliš?
To se dogodi kad stalno propuštaš nastavu.
Okabe želi da dođeš na sportski dan ovaj tjedan!
Sportski dan?
Yayoi je u odboru.
Želi posljednju uspomenu sa svima prije nego što ode.
To ne ovisi o meni.
Jao!
Ne želim isprike, samo dođi!
Molim te, Ominae.
U redu. Kad je to?
Ovaj petak.
Barem se potrudi pratiti školska događanja.
Mislim da ću uspjeti.
U redu! Doći ću na sportski dan.
Možda ću malo zakasniti, postavite me na kraj štafete.
U redu.
Platit ćeš ako zakasniš!
Uspjet ću…
Ne, neću!
Barem mi dajte važne informacije, g. Yamamoto!
Prokleti Mahniti!
Postoji samo jedna ploča.
Bića drevne civilizacije,
čiji su uspjesi izazvali njihov pad,
poslala su upozorenje sadašnjoj generaciji
ovom obavijesti.
Napisali su,
„Zaštitite našu baštinu od grešnika.”
Jedna je organizacija iskreno primila poruku
i aktivno nastoji očuvati tajne drevnih civilizacija.
Specijalni agenti te organizacije
zovu se „Spriggan”.
MAHNITOST
Uspjeli ste, profesore Mauser.
Mogli bismo dokazati našu teoriju o astroarheologiji.
Da!
Drevna prošlost koju ljudska povijest nije zabilježila.
Oživjet ćemo naprednu tehnologiju bolju od modernih mogućnosti
i predmete koje je stvorila!
Nervira me što trebamo pomoć vojske,
ali uskoro ćemo promijeniti povijest!
Ciljni predmet potvrđen kod Scorpiona.
Neprijatelj se sprema odnijeti ga u velikom teretnom zrakoplovu.
Jedinica Bravo trenutno započinje napad na neprijateljske snage na mjestu 1-4.
Udaljeni su 600 jedinica od zračne baze.
Neprijateljske snage snažno se opiru,
sprječavaju daljnji napredak jedinica Alpha, Bravo i Charlie.
Vođa Brava zove Sierru 19.
Ne možemo se približiti zbog otpora neprijatelja.
S plana Veloz prelazim na Sferu.
Sierra 19, razbijte neprijateljske linije služeći se rutom C
i smjesta krenite do neprijateljske baze!
Ne bih se ovako mučio da je lagano!
Kvragu.
Poslali su i snajperiste.
Imam svoje odijelo, ali pogodit će me u glavu ako ne budem pazio.
Kvragu.
Nemam vremena za ovo!
Napustite mjesta Red i Yellow.
Pomaknite se 300 jedinica jugozapadno.
Povucite opremu…
Nevjerojatno.
Sam nam je slomio formaciju.
Kapetane, taj dječak vojnik…
Da. ARCAM-ov agent, Yu Ominae.
Ominae?
To derište?
Nitko nije rekao da će Spriggan doći.
Što je u kontejneru?
Ni meni nisu rekli.
Ali čini se da je sigurnosna služba upletena.
MI6?
ARCAM javno radi na zaštiti drevnih predmeta diljem svijeta,
a oni iskopavaju i zatvaraju predmete koji nadmašuju modernu tehnologiju
uz podršku udruge.
Ako su poslali Spriggana,
unutra je ili drevni predmet ili…
Kvragu.
Ova misija je jako naporna.
Imam naredbu iz sjedišta.
Atlas uzlijeće u 0430 po planu.
Evakuirajte ozlijeđene i regrupirajte se.
Surađujte s čuvarima u bazi i okružite Spriggana na mjestu K.
Uklonite sve neprijatelje koji se približe pisti!
Vrijeme je da pokažemo svoj ponos SAS-a!
Da, gospodine!
Anđeo 2-1 zove Sierru 19.
Teretni avion s metom se kreće.
Planiraju je odnijeti u Englesku.
Spriječi avion da uzleti i uzmi metu.
Ponavljam, uzmi metu.
Znam to!
Gadovi!
Usredotočite vatru!
Druga jedinica, kružite!
Kvragu! Ne uništavajte okoliš!
Sranje!
Pucaj!
-To! -Uspjeli smo!
Što?
Želiš li me natjerati da ubijem još ljudi?
Idi.
Gubi se prije nego što se predomislim!
Tornju, ovdje Atlas 0-1.
Tražim dozvolu da pristupim pisti.
Atlase 0-1, dođite do piste 1-2 putem A3.
Brzina vjetra na pisti je devet čvorova na 150 stupnjeva.
Sranje!
Teretni avion priprema se za uzlet na sjeverozapadnoj pisti.
Sierra 19, ukrcaj se na avion i uzmi metu.
Neću uspjeti!
Zaustavit ću ga!
Stani!
Sierra 19 zove Anđela 2-1.
Misija nije uspjela.
Odmah mi pošaljite helikopter. Idem za njima.
Jasno.
Mjesto slijetanja je 4-0.
Doći ćemo po tebe za 15 minuta.
Kvragu!
Ovo je suludo!
Mi smo iskopali taj predmet!
Nismo pristali predati ga vojsci, potpukovnice!
Razumijem vašu uznemirenost, prof. Mauser.
Ali nama dugujete živote.
Dugujemo vam?
Objekt je već privukao pažnju brojnih nacija.
Da ga mi nismo uzeli, pao bi u ARCAM-ove ruke.
I nastradao bi.
Uostalom, zar ste mislili da ćemo vam dati da objavite teoriju o astroarheologiji
u ovom trenutku?
Ne smijete izazvati paniku među civilima.
Vi predmet želite samo za vojnu moć!
Vi budale ne znate koliko zaista vrijedi!
Nemojte zaboraviti da vam budale daju da koristite ovu ustanovu.
Potpukovnice, objekt je spreman za analizu.
Hvala.
Idemo li, profesore?
Ograda je elektrificirana,
a na tlu je nevidljivi laserski alarmni sustav.
Potrošili su puno novca na gradnju nečega beskorisnoga.
Prvo moram vidjeti kako ću ući.
Potpukovnica Maria Clemente?
Diplomirali ste na MIT-u,
postali doktorica s 20 godina.
Uspješna inženjerka strojarstva
svoj talent trati kao beskorisna vojna stručnjakinja.
Svoja istraživanja provodim radi mira i sigurnosti naše nacije.
Uostalom, vojska je najbolji sponzor.
Ovo su prvi rezultati, potpukovnice Clemente.
Vanjski materijal četiri je puta tvrđi od silicijevog karbida.
Blokira unutarnje skenove.
Metal je nepoznat.
Tvrd je poput dijamanta.
Međutim, znamo da je nekakva slitina.
Testirat ćemo električni otpor po rasporedu.
Što? Stanite!
Takvo otkriće moglo bi u potpunosti promijeniti arheologiju!
Ako uništite…
Naša je misija identificirati objekt čim je prije moguće.
Ako je vrijedan koliko mislite, nećemo ga moći lako oštetiti.
Dosta! Neću vam dozvoliti da radite što želite s njime!
Smjesta ga vratite!
To su izravne naredbe.
Ne zanima me vaše mišljenje.
Ako želite biti ovdje, shvatit ćete. Zar ne?
Vi…
Šaljem električni napon!
DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNOG SIGNALA
Nema promjena u električnom otporu.
Povećavam napon.
Što se događa?
Što je?
Ne znam! Otpor je pao na nula!
-Što se dogodilo? -Ne vidim objekt!
Provjeri ima li kontaminata!
Hej, pogledajte!
Što je to?
Živo je?
Ne, nije!
Ovo je…
robot!
Ne mogu vjerovati!
Ovo je nevjerojatno…
Vidiš li ovo?
O ovome smo sanjali!
Tehnologija starog svijeta uskrsnula je pred nama!
Što mu je izvor snage? Izvor energije?
Moramo odgovoriti na tisuće pitanja!
Ostali smo bez struje.
Sranje.
Moram nešto napraviti!
Ovo je masakr.
Nijedan vojnik ne krvari.
Rane su spaljene i karbonizirane.
Budale su ga aktivirale.
Potpukovnice? Čini se da ste pobjegli.
Ti si onaj glupi Spriggan!
Bingo. Pogodili ste.
Ali nemam vremena za igru.
Gdje je?
Trebamo ga zaustaviti prije nego što se situacija pogorša!
Bježite!
Znam!
Ozbiljno? Laser može oštetiti oklopno mišićno odijelo?
Što se dogodilo?
Ti si to učinio?
Naravno da ne!
Pogledajte.
Jasno?
Vaše oružje ne može ništa.
Ako ste shvatili, idite već jednom.
Ili ćete svi umrijeti.
Nemoj mi reći da ćeš se sam boriti protiv čudovišta!
Očito. Zato sam došao.
Ti si glupo dijete.
Barem mu možeš odvratiti pozornost.
Mi ćemo skupiti snage kako bismo ga uništili.
Ozbiljno?
Ako imate vremena za to, bježite!
Požurite se i idite!
Moj nož od Orichalcuma ili tvoj oklop.
Da vidimo što je…
jače!
Probio sam ga!
Nož!
Kvragu!
Idi…
kvragu!
Trebao bi biti onesposobljen neko vrijeme.
Šališ se!
Meta je u bloku C!
Brzo! Okružite je!
Što?
UPOZORENJE KRITIČNA GREŠKA
Nemoguće…
Zato sam vam rekao da odete odavde.
Još si živ?
Dao sam vam jasno upozorenje.
Očekivao sam ovo.
Što je to?
Ratno oružje.
Drevno.
Oružje?
Ratovi koji su se vodili diljem svijeta
prenošeni su i ispričani u Knjizi postanka i Mahabharata.
Navodno su imali brojno oružje
identično današnjem, poput projektila i tenkova.
On je jedno od oružja stvorenih tad.
Najsnažniji ratni stroj koji je stvorila drevna tehnologija.
Zato smo ga nazvali…
Mahniti.
Ja bih rekla da si i ti Mahniti.
Koliko si života žrtvovao kako bi spasio drevne ostatke?
U svakom slučaju, ne smije napustiti bazu.
Nije važno što moramo žrtvovati, naša je dužnost zaustaviti ga.
Prekasno je.
ARCAM vam je stalno govorio koliko je on opasan.
Što to govoriš?
Svi su zauzeti misleći samo na sebe.
U svakom slučaju, jedno je jasno.
Najstrašnija na svijetu je
ljudska psiha sposobna za stvaranje Mahnitih.
Kako ga možemo zaustaviti?
Nemam pojma. Vi nešto smislite.
U redu.
Želim informacije.
Ako ne želite da još ljudi pogine, dajte mi kartu ove zgrade.
Što ćeš učiniti?
Mahniti imaju funkciju samouništenja.
Samouništenja?
Kad je ARCAM jednog zatvorio,
samouništio se i zgradu sravnio sa zemljom.
Ovaj put moramo ga srediti prije nego što se to dogodi.
Nemoj mi reći da ćeš se opet boriti protiv njega.
Bojite se za Mahnitog poput mene?
Nisam tako mislila!
Nažalost, nešto sam obećao.
Nemam vremena za odmor.
Obećao?
Možda sam sentimentalan.
Ali Yuu Ominaeu, ne Sprigganu,
škola i kolege jedina su veza sa stvarnim svijetom.
Zato ne smijem prekršiti svoje obećanje.
Ako ne održavam obećanja,
ja sam samo Mahniti.
Beznadni ratni stroj.
Zato pokušavam uživati u školskom životu.
Želim biti normalni tinejdžer.
Tinejdžer?
Što je tako smiješno?
Tko bi rekao da je ozloglašeni Spriggan Yu Ominae
tako slatki školarac?
To je loše?
Pokažite mi kartu već jednom!
U redu. Smiri se.
Bingo.
To je savršeno mjesto.
Atomsko sklonište u bloku D na četvrtom katu.
Namamit ću ga onamo.
Ako propucam debeli strop
ARCAM-ovim bezobličnim volframskim brzim metkom,
imamo šanse.
Što će pucanje u strop postići?
Morate čekati da biste saznali.
Ne znam kako ga namjeravaš poraziti,
ali sklonište ne može podnijeti napad iznutra.
Umrijet ćeš.
Šutite li vi ikad?
Samo pratite Mahnitog.
Zašto moram slušati ovo derište?
ZATVORI VRATA B-C04
PRAĆENJE OBJEKTA META PRAĆENJA
To!
Mahniti će ući u blok D za 90 sekundi.
Čekaj na mjestu D-3.
Jasno.
PRAĆENJE OBJEKTA META PRAĆENJA
OTVORI
Što se događa?
Što je?
Opet ste zeznuli?
Ne, vrata se sama otvaraju!
Ovim tempom…
Mahniti će pobjeći iz baze!
Kog vraga rad…
Začepi! Gledam što se događa.
GREŠKA NISTE ADMINISTRATOR
Zašto?
Ovo nije šala.
Ne znamo koliku će štetu napraviti ako izađe!
Netko upravlja bazom!
Idem u kontrolnu sobu!
Prepuštam vam to!
Učinite sve što je potrebno kako biste vratili kontrolu nad bazom!
Znam.
Meta je iza vrata i približava se. Evo je!
Pripremite se na paljbu.
Zapucajte kad se vrata otvore.
Napadnite ga svime što imate!
Zaustavit ćemo ga!
Pucaj!
Stoj!
Profesore Mauser.
Nemoguće!
Potpukovnice Clemente.
Pogledajte ovu tragediju.
Moj cijeli tim je mrtav.
Kako ćete preuzeti odgovornost za ovo?
Sad nije vrijeme za to!
Smjesta zatvorite vrata!
Ako Mahniti napusti bazu, uništit će grad u blizini!
Mislite da će učiniti samo to?
Neću još dugo poživjeti.
Ali natjerat ću vas gadove da preuzmete odgovornost za sve!
Svijetu ću pokazati svoj dragocjeni ostatak!
Kad ga vidi cijeli svijet,
neće moći sakriti našu teoriju o astroarheologiji!
Dosta!
Ne, potpukovnice.
I vi morate gledati predstavu.
Glupačo!
Jesu li se javili iz kontrolne sobe?
Ne, ne odgovaraju.
Kvragu.
Koji se vrag dogodio?
Ominaeov Udarac Megaton!
Bježite dok možete!
Reagira na žive ljude!
Ja ću se pobrinuti za ostalo!
Gad!
To je bilo blizu.
Sad me samo mora pratiti…
Poginuo bih da nemam nadljudske reflekse.
Kvragu! Javite se, potpukovnice!
Stjeran sam u kut!
Trebam put za bijeg! Brzo!
Ne čujete me? Javite se, potpukovnice!
Glupačo!
Javite se već jednom!
Idi desnim prolazom!
Razvali ga!
Gdje ste toliko dugo?
Što ste radili?
Začepi! Sam si kriv jer si išao tim hodnikom!
Skoro sam izgorio!
Umukni ako ne želiš umrijeti!
Idi ravno 30 metara i skreni lijevo.
Vidjet ćeš blok D!
Da!
Ovo mora biti sklonište!
Već ga je dostigao?
Požuri se! Kad prijeđeš D-4, bit ćeš na ulazu u sklonište!
Vodit ću te kako te ne bi vidio.
OŠTEĆENJE
Ne, sustiže ga!
Sad, potpukovnice!
Zatvorite vrata skloništa!
Brzo!
Ovo mora biti to!
Evo ti!
Učinio sam sve što sam mogao.
Ostajemo samo ti ili ja.
Koji će Mahniti preživjeti?
Zar ne?
Sad!
Glupane.
Zrak umanjuje snagu lasera…
pogotovo kad je gust poput ove pare!
Imam ga!
Ovo je kraj!
Jesi li uspio?
Sranje, uključila se funkcija samouništenja.
Potpukovnice!
Brže trči!
Ako možete razgovarati, zatvorite sklonište već jednom!
EVAKUACIJA
Uzaludno je. Nema vremena.
Ne odustajte!
Još jedna soba!
Hej, Spriggane! Javi se!
Čuješ li me, Spriggane?
Ovo se dogodi
kad dijete uleti bez plana.
Nikad nisi prekršio obećanje?
Kako ćeš održati obećanja ako si mrtav?
Mislila sam da uživaš u školskom životu.
Mislila sam da želiš biti normalan tinejdžer!
Reci nešto, Spriggane!
Začepite!
Ne uzvikujte tako sramotne stvari!
Što? Kako si…
Prošao sam kroz otvor za održavanje u zadnji čas.
Običan čovjek bio bi roštilj.
Ili sam samo imao sreće.
A tako.
Zar ne trebaš biti negdje?
Sranje, već je ovako kasno?
Trebaš otići odavde.
Naša pojačanja dolaze uskoro.
I krenuo sam!
Reci mi, Spriggane.
Još nešto?
Hvala ti.
Obećavam da ću ti se odužiti.
Zato mi obećaj da ćemo se opet vidjeti.
Što ste rekli? Nisam vas čuo, potpukovnice!
Hej, potpukovnice!
Probudili ste se, gđice Clemente.
Gdje sam?
U bolnici u Birminghamu.
Ustrijeljeni ste u torzo.
Dobili ste najbolju medicinsku pomoć.
Jedan krivi potez i iskrvarili biste do smrti.
Onaj dječak…
Kako se osjećate, potpukovnice Clemente?
Direktore.
Kakva katastrofa.
Nisam mislio da će teroristi napasti bazu u Shropshireu.
Teroristi?
-Gospodine, to nije… -Potpukovnice.
Iz parlamenta su već objavili da su za ovo krivi ekstremisti.
Naravno, i mi se s time slažemo.
Niti jedan drevni predmet nije unesen u zemlju.
Ako želite nastaviti s istraživanjem, složit ćete se.
Najstrašnije na svijetu je
ljudska psiha sposobna za stvaranje Mahnitih.
Glupi klinac.
Mrzim što imaš pravo.
31. SPORTSKI DAN ŠKOLE SHOGAKUKAN DAISAN
Odlična si, Hacchan!
Pobijedila si dečke!
Gdje je onaj glupi Ominae?
U redu je! On održava obećanja.
Vjerojatno…
Vrijeme je za posljednje natjecanje, razrednu štafetu!
Pobijedili ili izgubili…
Ominaea još nema.
Priprema!
Pozor!
Trkači su krenuli!
Evo!
O, ne.
Posljednji su na redu.
Što taj glupan radi?
Požuri se i dođi već jednom!
Zvali ste? Evo me!
Ominae!
Kasniš! Kakve su to ozljede?
Opekao sam se. Okabe!
Da?
Samo gledaj, obećavam da ćemo pobijediti!
Ovdje!
Ominae!
Evo!
Trkač razreda B nevjerojatnom je brzinom prestigao razrede A, F i C!
Nevjerojatno! Iako je ozlijeđen!
Trči! Još samo jedan!
Usporava se.
Nemoj stati dok ga ne prestigneš, glupane!
Pobijedi pa umri!
Kako okrutno!
Još samo malo!
Molim te, Bože!
Pobjednik je drugi B!
To!
Ne mogu…
Umrijet ću.
Prijevod titlova: Iva Jurat