A NETFLIX ANIMESOROZATA
A mondat végén az áll, hogy ez a német költő, Friedrich von…
MOSDÓ
Ugyan már, Yamamoto úr!
Mostanában minden héten dolgoztam.
Minden normális ember belehalt volna!
Ne haragudj, Yu!
Vészhelyzet van.
Csak te érsz rá.
A központba kell mennem egy másik ügy miatt.
Valaki majd tájékoztat a küldetésedről.
Már így is sokat hiányoztam a suliból.
Ha ez így megy tovább, osztályt kell ismételnem.
Azt hittem, már letettél az iskoláról.
Dehogy! És erről nem is akarok hallani!
Jól van.
Majd összerakok neked egy különleges képzést az ARCAM-ban.
A helikopteren majd elmondják, mi a dolgod.
- Köszönöm, Yu. - Várjon, Yamamoto úr!
A francba!
Szóval?
Ma milyen ürüggyel mész el korábban, Ominae?
Hát…
Nem jó a gyomrom.
Hazudsz!
Letettél a suliról, Ominae?
Nem tettem le róla!
Most komolyan! Mindenki ezt gondolja.
Okabe! Mi az?
Kérlek, gyere suliba pénteken!
Mit mondtál?
Kérlek, mindenképpen gyere iskolába pénteken!
Mi volt ez?
Yayoi elköltözik, jövő hét után iskolát vált.
Hogy érted?
Ez van, ha sokáig nem jössz suliba.
Okabe szeretné, ha eljönnél a héten a sportnapra.
A sportnapra?
Yayoi benne van a bizottságban.
Szeretne még utoljára együtt lenni mindenkivel, mielőtt elmegy.
Ez nem rajtam múlik.
Jaj!
Nem érdekelnek a kifogások, csak gyere el!
Kérlek, Ominae!
Rendben. Szóval mikor lesz?
Most pénteken.
Legalább próbáld meg észben tartani az iskolai eseményeket!
Szerintem menni fog.
Oké! Elmegyek a sportnapra.
Kicsit késni fogok, írjatok be utolsónak a váltóba, vagy ilyesmi.
Oké.
Ha elkésel, megbánod!
Majd jó lesz…
Nem, nem lesz jó.
Legalább a fontos részleteket mondja el, Yamamoto úr!
Ez a berserker!
Ez egy egyszerű tábla.
Egy ősi civilizáció,
amelynek remek találmányai a saját bukásához vezettek,
figyelmeztetést küldött a mostani generációnak
egy üzeneten keresztül,
ami így szól:
„Védjétek meg az örökségünket a gonoszoktól!”
Egy szervezet komolyan vette az üzenetet,
és arra törekednek, hogy az ősi civilizációk tudását megőrizzék.
A szervezet különleges ügynökeit…
„Sprigganeknek” hívják.
BERSERKER
Sikerült, Mauser professzor úr!
Ezzel talán be tudjuk bizonyítani az asztroarcheológiai elméletünket.
Így van!
Egy ősi múlt, amely nem szerepel az emberiség történetében.
A modern kort meghaladó fejlett technológiát
és az általa létrehozott be nem illő leletet fogjuk újraéleszteni.
Dühítő, hogy szükség van a katonaság segítségére,
de hamarosan megváltoztatjuk a történelmet.
Lelet azonosítva a Skorpiónál.
Az ellenség egy nagyobb teherszállító repülőn akarja elvinni.
A Bravo egység az ellenséges erőkkel áll szemben az 1-4-es ponton.
Hatszáz egységre vannak a bázistól.
Az ellenséges erők erős ellenállást tanúsítanak,
az A, B és C osztagok nem tudnak közelebb kerülni.
Bravo vezér a Sierra 19-nek!
Nem tudunk közelebb menni az ellenség ellenállása miatt.
A Veloz-tervről áttérünk a Sferára.
Sierra 19, ellenséges vonalak áttörése a C útvonalon,
és irány az ellenséges bázis!
Nem szenvednék így, ha ilyen egyszerű lenne!
A francba!
Még mesterlövészeket is bevetettek.
Lehet, hogy páncélizomruhában vagyok, de simán fejen találnak, ha nem vigyázok.
A fenébe!
Erre nincs időm!
A vörös és sárga pontot elhagyni!
A kihelyezett őrség menjen 300 egységgel délnyugatra!
Felszerelést vissza!
Ez hihetetlen.
Egyedül áttört az alakzatunkon.
Százados, az a gyerekkatona…
Igen. Az ARCAM ügynöke, Ominae Yu.
Ominae?
Az a gyerek?
Senki sem mondta, hogy idejön egy Spriggan.
Mi van abban a konténerben pontosan?
Nekem sem mondták el.
De úgy tűnik, a SIS-nek köze van hozzá.
A titkosszolgálatnak?
Az ARCAM nyilvánosan megvédi az ereklyéket világszerte,
ők pedig kiássák és elzárják a modern tudományt túlszárnyaló leleteket
az alapítvány támogatásával.
Ha egy Spriggant küldtek ide,
akkor vagy egy ősi ereklyéről van szó, vagy…
A fenébe!
Elég gáz ez a küldetés.
Üzenetet kaptam a parancsnokságról.
Az Atlas a terv szerint 4:30-kor száll fel.
Menekítsék ki a sebesülteket, és álljanak össze!
Az őrökkel szorítsák be a Spriggant a K-pontnál!
Mindenkit öljenek meg, aki a kifutópályához ér!
Legyenek büszke SAS-tagok!
Igen, uram!
Angel 2-1 Sierra 19-nek.
Elindult a célpontot szállító gép.
Angliába akarják vinni a leletet.
Akadályozza meg, hogy a gép felszálljon, szerezze meg a célpontot!
Ismétlem, szerezze meg a célpontot!
Hallottam!
Rohadékok!
Célozz!
Kettes csapat, vegyék körbe!
A francba! Ne pusztítsátok el a környezetet!
- A francba! - Tűz!
- Ez az! - Megcsináltuk!
Micsoda?
Azt akarod, hogy még több embert öljek meg?
Menj!
Tűnés, mielőtt meggondolom magam!
Torony, itt Atlas 0-1.
Engedélyt kérek, hogy a kifutópályára álljak.
Atlas 0-1, menj az 1-2-es kifutóra az A3-as pályán!
A szélsebesség a kifutópályán kilenc csomó 150 foknál.
A francba!
A gép felszállásra készül az északnyugati kifutópályán.
Sierra 19, szálljon fel a gépre, és szerezze meg a célpontot!
Nem fog menni.
Megállítom, nem fog felszállni!
Állj!
Sierra 19 Angel 2-1-nek.
A küldetés sikertelen.
Küldjenek helikoptert! Utánuk megyek.
Vettem.
A helikopter a 4-0 pontnál lesz.
Negyedóra múlva felvesszük.
A francba!
Ez hülyeség!
Mi tártuk fel azt a leletet!
Nem egyeztünk bele, hogy átadjuk a hadseregnek, alezredes!
Megértem, hogy dühös, Mauser professzor.
De nekünk köszönhetik, hogy élnek.
Maguknak köszönhetjük?
Az a tárgy már sok nemzet figyelmét felkeltette.
Ha nem mi találtuk volna meg, akkor az ARCAM kezébe került volna.
És valószínűleg önöknek bajuk esett volna.
Azt hitte, megengedjük, hogy bejelentse az asztroarcheológiai elméletét
pont most?
Nem engedhetjük, hogy pánik törjön ki a civilek közt.
Maguk csak katonai célokra akarják használni a leletet.
Ostobák, nem is tudják, igazából mennyit ér!
Ne feledje, hogy ezek az ostobák biztosítják önnek az intézményt!
Alezredes, a tárgy készen áll az elemzésre.
Köszönöm.
Akkor mehetünk, professzor?
Meglepően erős az áram a kerítésben,
és a területet egy láthatatlan lézerriasztó védi.
Látszik, hogy sokat költöttek egy ilyen értelmetlen épületre.
Először is rá kell jönnöm, hogy jutok be.
Maria Clemente alezredes?
Osztályelsőként végzett az MIT-n,
maximum pontszámmal doktorált.
A nagy gépészmérnök zseni
elpocsékolja a tehetségét értéktelen katonai szakértőként.
A kutatást országunk békéje és biztonsága érdekében végzem.
Mellesleg a hadseregnél nincs jobb szponzor.
Itt vannak az előzetes eredmények, alezredes!
Az anyag, ami beborítja, négyszer keményebb a szilícium-karbidnál.
Ezért nem tudjuk belülről megvizsgálni.
Teljesen ismeretlen fém.
Kemény, mint a gyémánt.
Úgy tűnik, valamilyen fémötvözetféle.
Ellenőrizni fogjuk az elektromos ellenállást.
Mi? Állj!
Ez egy új felfedezés, ami megváltoztathatja a régészetet!
Ha tönkreteszi…
A mi feladatunk az, hogy minél előbb beazonosítsuk.
Ha tényleg olyan értékes, mint gondolja, nem fog olyan könnyen megsérülni.
Elég! Nem hagyom, hogy azt csináljon vele, amit akar!
Azonnal adja vissza!
Ez a DIS parancsa.
Nem érdekel a véleménye.
Ha itt akar maradni, megérti, ugye?
Miért kell…
Elektromos töltés!
ELEKTRONIKUS JELELOSZTÓ
Nem változott az elektromos ellenállás.
Növelem a töltést.
Mi történik?
Mi az?
Nem tudom. Az ellenállás nullára zuhant!
- Mi az? - Nem látom a tárgyat.
Ellenőrizzék rajta a szennyező anyagot!
Nézzék!
Mi az?
Élőlény?
Nem.
Ez…
egy robot!
Nem hiszem el!
Csodálatos…
Látják ezt?
Ez az álmunk!
A régi technológia a szemünk előtt támadt fel.
Mi az energiaforrása? Miből van ereje?
Rengeteg kérdésünk van.
Elment az áram.
A francba!
Igyekeznem kell.
Itt mészárlás történt.
De egy katona sem vérzik.
Ezek égési sebek, szénné égtek.
Azok az idióták biztos aktiválták a leletet.
Alezredes? Úgy tűnik, megúszta.
Te vagy az a szemét Spriggan!
Bingó! Eltalálta.
De nincs időm magával szórakozni.
Hol van?
Le kell állítani, mielőtt elfajul a helyzet!
Tűnjünk innen!
Látom!
Ez komoly? Ez a lézer olyan forró, hogy kárt tesz a páncélizomruhában?
Mi történt?
Te csináltad?
Dehogy!
Ezt nézze!
Érti már?
A fegyvere semmit sem ér.
Ha felfogta, tűnjön el innen végre!
Különben mindenki meghal.
Ugye nem akarsz egyedül megküzdeni vele?
De. Ezért jöttem ide.
Csak egy ostoba gyerek vagy.
De legalább elterelhetnéd a figyelmét.
Addig összegyűjtjük a csapatainkat, hogy elpusztítsuk.
Ez komoly?
Ha van erre ideje, fusson!
Siessen, menjen már!
Az orihalkon késem vagy a páncélod.
Lássuk, melyik…
az erősebb!
Sikerült átszúrnom!
A kés!
A francba!
Menj a…
pokolba!
Ettől egy ideig nyugton maradsz.
Ez valami vicc?
A célpont a C blokkban van!
Gyorsan! Kerítsék be!
Mi ez?
FIGYELEM! KRITIKUS HIBA
Na ne…
Ezért mondtam, hogy tűnjön el innen!
Te még élsz?
Azt hittem, elég világos voltam.
Tudtam, hogy ez lesz.
Mi ez az izé?
Háborús fegyver.
Őskori.
Fegyver?
Azokban a háborúkban használták őket,
amelyekről a Bibliában és a Mahábháratában is írnak.
A jelek szerint sok fegyverük volt,
ugyanolyanok, mint a modern kori rakéták vagy tankok.
Ez a fickó olyan fegyver, amit akkor alkottak.
Az ősi technika tökéletes harci gépezete.
Ezért lett a neve…
berserker.
Én úgy látom, te is olyan berserker vagy, mint ő.
Hány élet árán mentetted meg a relikviákat?
Mindenesetre nem hagyhatom, hogy kivigyék a bázisról.
Nem számít, mekkora áldozattal jár, a mi kötelességünk megállítani.
Egy kicsit elkésett ezzel.
Az ARCAM ezerszer elmondta, milyen veszélyes az a dolog.
Miről beszélsz?
Most mindenki csak saját magára gondol.
Akárhogy is, egyvalami biztos.
A legrémisztőbb dolog a világon,
hogy az ember képes egy berserkert létrehozni.
Hogy lehet ezt megállítani?
Fogalmam sincs. Találjon ki valamit!
Hát jó!
Infóra van szükségem.
Ha nem akarja, hogy még többen meghaljanak, adjon egy térképet!
Mit fogsz csinálni?
A berserkernek van önmegsemmisítő funkciója.
Önmegsemmisítő funkciója?
Régebben az ARCAM elzárt egy berserkert,
és az megsemmisítette önmagát, az egész létesítményt felrobbantotta.
De most el kell intéznünk, mielőtt ez bekövetkezne.
Ugye nem akarsz újra kiállni ellene?
Aggódik egy hozzám hasonló berserker miatt?
Nem úgy értettem.
Sajnos ígéretet tettem.
Nem állhatok meg.
Ígéretet tettél?
Lehet, hogy túl érzelgős vagyok.
De Ominae Yu-nak, nem a Spriggannak,
csak az iskola és az osztálytársak az egyedüli kapcsolatai a való világgal.
Ezért nem szeghetem meg az ígéretemet.
Ha elfelejtem betartani az ígéretemet,
akkor csak egy berserker vagyok.
Reménytelen hadigépezet.
Ezért fontos számomra az iskolai életem.
Normális tinédzser akarok lenni.
Tinédzser?
Mi olyan vicces?
Ki gondolta volna, hogy a hírhedt Ominae Yu
egy cuki iskolás fiú?
Ez akkora bűn?
Mutassa a bázis térképét!
Oké. Nyugi!
Bingó!
Ez a tökéletes hely.
A D-blokkban, a negyediken lévő óvóhelyen.
Odacsalom a berserkert.
Ha a vastag mennyezeten át tudok lőni
az ARCAM amorf volfrámjával, a nagysebességű, páncéltörő golyóval,
akkor van esélyünk.
Mire jó, ha belelősz a mennyezetbe?
Majd meglátja.
Nem tudom, hogy akarod legyőzni,
de az óvóhely nem bírja ki a terhelést belülről.
Meg fogsz halni.
Előfordul néha, hogy nem beszél?
Maga csak figyelje a berserker mozgását!
Miért hallgassak erre a taknyosra?
KAPU - ZÁRÁS
TÁRGY KÖVETÉSE
Ez az!
A berserker körülbelül 90 másodperc múlva lép be a D blokkba.
A D-3-as pontnál várj!
Vettem.
TÁRGY KÖVETÉSE
NYITÁS
Mi folyik itt?
Mi a baj?
Megint elszúrta?
Nem. Az ajtók maguktól kinyílnak.
Ha ez így megy tovább…
a berserker megszökik a bázisról.
Mi a francot csinál…
Fogd be! Azt nézem.
HIBA HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Miért?
Ez nem vicc.
Nem tudni, mekkora kárt okoz, ha kiszabadul!
Valaki irányítja a bázist!
Megyek a vezérlőterembe.
Ezt magára bízom.
Szerezze vissza az irányítást a bázison!
Tudom.
A célpont a zsilip mögött van, és közeledik. Itt jön!
Minden osztag készen áll.
Lőjenek, ha kinyílik a zsilip!
Adjanak bele mindent!
Itt fogjuk megállítani!
Tűz!
Ne mozdulj!
Mauser professzor!
Ez nem lehet!
Clemente alezredes!
Nézze, micsoda tragédia!
Az egész csapatom halott.
Hogy akarja ezért vállalni a felelősséget?
Ezt ne most beszéljük meg!
Csukja be a zsilipeket!
Ha a bersker elhagyja a bázist, elpusztítja a várost.
Maga szerint ez lesz a legrosszabb?
Hamarosan meghalok.
De maguk fogják vállalni a felelősséget mindenért!
Megmutatom a világnak a drága leletemet.
Mert ha a világ meglátja,
nem fogják tudni eltitkolni az asztroarcheológiai elméletünket.
Elég!
Nem, alezredes.
Ezt a műsort is végig kell néznie.
Maga bolond!
A központ jelentkezett?
Nem, nincs válasz.
A francba!
Mi a fene történt?
Ominae megaton rúgás!
Fussanak, amíg lehet!
Követi az embereket.
A többit bízzák rám!
Rohadék!
Nem sokon múlt.
Most csak követnie kell engem…
Huh…
Meghaltam volna az emberfeletti reflexem nélkül.
A francba! Jelentkezzen, alezredes!
Sarokba szorítottak!
Kell egy menekülő útvonal! Igyekezzen!
Hall engem? Jelentkezzen, alezredes!
Te barom!
Válaszoljon már!
Van egy szellőző a jobb oldalon.
Törd át!
Mi tartott ilyen sokáig?
Mit csinált?
Fogd be! A te hibád, hogy azon a folyosón mentél!
Majdnem szénné égtem az előbb.
Ha nem akarsz meghalni, hallgass!
OMINAE YU
Menj előre 30 métert, majd fordulj balra!
A D blokk pont előtted lesz.
Ez az!
Az lesz az óvóhely.
Máris elkaptad?
Gyorsan! A D-4-es pont után az óvóhelyen leszel.
Úgy irányítalak, hogy ne vegyen észre.
SÉRÜLT
Ne! Elé kerül!
Most, alezredes!
Zárja be az óvóhelyre vezető zsilipeket!
Gyorsan!
Az lesz az!
Ezt kapd ki!
Jó, megtettem, amit tudtam.
Csak te meg én maradtunk.
Melyik berserker éli túl?
Ugye?
Most!
Idióta!
A lézer ereje kisebb a levegő miatt…
főleg ilyen sűrű ködben.
Megvan!
Itt a vége.
Te csináltad?
Francba! Átkapcsolt önmegsemmisítő módba.
Alezredes!
Fuss gyorsabban!
Ha van ideje beszélgetni, akkor zárja be az óvóhelyet!
EVAKUÁCIÓ
Semmi értelme. Nincs rá idő.
Ne adja fel!
Még egy szakaszt!
Hé, Spriggan! Válaszolj!
Hallasz engem, Spriggan?
Ez van…
amikor egy gyerek terv nélkül berohan.
Minden ígéreted betartottad?
Ha meghalsz, hogyan tarthatod meg az ígéreteidet?
Azt hittem, szereted az iskoládat.
Azt hittem, normális tinédzser akarsz lenni.
Mondj valamit, Spriggan!
Elég már!
Ne mondjon ki ilyen kínos dolgokat hangosan!
Hogyan? Hogy tudtál…
Sikerült lerohannom egy felújítás alatt lévő bunkeren.
Egy átlagember már hamuvá vált volna.
Vagy talán csak szerencsém volt.
Értem.
Nem kellene máshol lenned?
Már ennyi az idő?
Akkor menj!
Hamarosan itt lesz az erősítés.
Már úgyis indulni akartam.
Mondd csak, Spriggan!
Mit akar még?
Köszönöm.
Ígérem, hogy meghálálom.
Kérlek, ígérd meg, hogy találkozunk még!
Mit mondott? Nem hallottam, alezredes.
Alezredes!
Magához tért, Clemente kisasszony.
Hol vagyok?
Birminghamben, egy klinikán.
Lőtt seb van a mellkasán.
Mindenesetre profi elsősegélynyújtásban részesült.
Egy rossz mozdulat, és elvérzett volna.
Az a gyerek…
Hogy van, Clemente alezredes?
Igazgató úr!
Micsoda katasztrófa!
Nem gondoltam, hogy a terroristák a Shropshire-i bázist támadják meg.
Terroristák?
- Uram, nem terroristák… - Alezredes!
A parlamentben már bejelentették, hogy szélsőségesek álltak az akció mögött.
Persze a DIS is egyetért ezzel.
Nem érkeztek leletek az országba.
Ha folytatni akarja a kutatásait, akkor engedelmeskednie kell.
A legrémisztőbb dolog a világon,
hogy az ember képes egy berserkert létrehozni.
Ostoba kölyök!
Utálom, hogy igazad van.
31. SHOGAKUKAN DAISAN GIMNÁZIUM SPORTNAP
Elképesztő vagy, Hacchan!
Megverted a fiúkat!
Hol van az a hülye Ominae?
Semmi baj! A srác betartja az ígéretét.
Valószínűleg…
Hamarosan jön az utolsó szám, az osztályok váltóversenye!
Nem számít, hogy nyerünk-e…
Ominae még mindig nincs itt.
Vigyázz!
Kész!
A futók elrajtolnak!
Tessék!
Jaj, ne!
Az utolsó futó jön.
Mit csinál ez az idióta?
Gyere ide gyorsan!
Hívtatok? Hát, itt vagyok!
- Ominae! - Késtél! Mi ez a sérülés?
Leégtem. Okabe!
Igen?
Csak figyeljetek! Nyerni fogunk!
Itt vagyok!
Ominae!
Tessék!
A B osztály futója nagy sebességgel megelőzte az A, F és C osztályt!
Ez hihetetlen! Még így is megy neki, hogy megsérült!
Gyerünk! Már csak egy kör van hátra!
Egyre lassul.
Addig fuss, amíg le nem előzöd, te idióta!
Előbb győzz, utána meghalhatsz!
Kegyetlen!
Még egy kicsit!
Kérlek, Istenem!
A győztes a második B osztály!
Ez az!
Nem bírom…
Meg fogok halni.
A feliratot fordította: Usztics Anna