SERIAL ANIME NETFLIX
Seperti kata akhir kalimat ini, karya ini adalah penyair Jerman, Friedrich von…
Yang benar saja, Pak Yamamoto!
Aku bekerja setiap pekan belakangan ini!
Orang biasa pasti sudah mati sekarang!
Maaf, Yu.
Tampaknya ini keadaan darurat.
Hanya kau yang ada.
Aku harus ke kantor pusat untuk urusan lain.
Orang lain yang akan menjelaskan misimu.
Aku sudah terlalu sering bolos sekolah.
Jika aku membolos lagi, aku akan tinggal kelas!
Kukira kau sudah tidak sekolah.
Tentu saja masih! Aku tidak mau mendengar itu darimu!
Baiklah.
Akan kubuat kursus khusus untukmu di ARCAM nanti.
Terima pengarahanmu dari helikopter.
- Terima kasih, Yu. - Tunggu, Pak Yamamoto!
Sial!
Jadi?
Apa alasanmu pulang lebih awal hari ini, Ominae?
Begini…
Perutku sakit.
Pembohong!
Kau sudah tidak mau sekolah, Ominae?
Aku masih mau!
Sungguh, semua orang berasumsi begitu.
Okabe? Ada apa?
Datanglah ke sekolah Jumat ini.
Apa katamu?
Datanglah ke sekolah Jumat ini apa pun yang terjadi!
Apa maksudnya itu?
Yayoi akan pindah rumah dan pindah sekolah akhir pekan depan.
Apa maksudmu?
Ini yang kau dapatkan karena terlalu sering membolos.
Okabe ingin kau menghadiri hari olahraga pekan ini!
Hari olahraga?
Yayoi anggota komitenya.
Kurasa dia ingin menciptakan satu kenangan terakhir dengan semua orang sebelum pergi.
Itu bukan keputusanku.
Aduh!
Aku tidak butuh alasanmu, datang saja!
Kumohon, Ominae.
Baiklah. Jadi, kapan itu?
Jumat ini.
Setidaknya berusahalah mengikuti acara sekolah.
Kurasa bisa.
Baik! Aku akan hadir di hari olahraga.
Aku mungkin agak terlambat, jadi, jadikan aku pelari terakhir atau semacamnya.
Baiklah.
Kau akan membayar jika terlambat!
Ini akan berhasil…
Tidak akan berhasil!
Setidaknya beri aku detail pentingnya, Pak Yamamoto!
Seorang Berserker!
Di sini ada sebuah pelat.
Para manusia dari peradaban kuno,
yang kemajuan besarnya menyebabkan kejatuhan mereka,
menyampaikan peringatan kepada generasi masa kini
melalui pemberitahuan ini.
Mereka menulis,
"Lindungilah warisan kami dari penjahat."
Sebuah organisasi dengan tulus menerima pesan ini
dan aktif berusaha membuat peradaban kuno tetap tersegel.
Para agen khusus organisasi itu
disebut "Spriggan".
BERSERKER
Kau berhasil, Profesor Mauser.
Kini kita mungkin bisa membuktikan teori astroarkeologi kita.
Benar!
Masa lalu kuno yang tak tercatat dalam sejarah manusia.
Kita akan hidupkan kembali teknologi maju melampaui kemampuan modern,
dan OOPArt yang diciptakannya!
Meski menyebalkan kita butuh bantuan militer,
kita akan segera mengubah sejarah!
Target OOPArt dikonfirmasi di Scorpion.
Musuh bersiap memindahkannya dengan pesawat kargo besar.
Unit Bravo saat ini menghadapi pasukan musuh di Titik 1-4.
Jaraknya 600 unit dari pangkalan udara.
Pasukan musuh melawan dengan kuat,
mencegah unit Alfa, Bravo, dan Charlie mendekat.
Pemimpin Bravo kepada Sierra 19.
Kami tidak bisa mendekat karena perlawanan musuh.
Beralih dari Rencana Veloz ke Sfera.
Sierra 19, terobos garis musuh menggunakan rute C
dan segera menuju markas musuh!
Aku tidak akan kesulitan seperti ini jika semudah itu!
Sial.
Mereka bahkan mengirim penembak jitu.
Aku mungkin memakai zirah, tapi kepalaku akan tetap tertembak jika aku ceroboh.
Sial.
Aku tak punya waktu untuk ini!
Tinggalkan Operasi Merah dan Kuning.
Tinggalkan garis pos terdepan dari 300 unit barat daya.
Tarik peralatan…
Sulit dipercaya.
Dia menembus formasi kita sendirian.
Kapten, prajurit cilik itu…
Ya. Agen Kelas S ARCAM, Yu Ominae.
Ominae?
Anak nakal itu?
Tak ada yang bilang Spriggan akan muncul.
Sebenarnya apa isi kontainer itu?
Aku juga belum diberi tahu.
Tapi sepertinya SIS terlibat.
MI6?
Selain beroperasi secara terbuka untuk mengamankan dan melindungi relik dunia,
kudengar ARCAM juga menggali dan menyegel OOPArt yang melampaui teknologi modern
dengan dukungan yayasan.
Jika mereka mengirim Spriggan,
itu mungkin relik kuno atau…
Sial.
Misi ini ternyata sangat menyebalkan.
Aku punya pesan dari komando.
Atlas akan lepas landas pukul 04.30 sesuai rencana.
Evakuasi korban dan atur ulang strategi.
Bekerja samalah dengan penjaga di markas untuk menyudutkan Spriggan di Titik K.
Musnahkan semua musuh yang mendekati landasan!
Saatnya mempertaruhkan harga diri kita sebagai SAS!
Baik, Pak!
Angel 2-1 kepada Sierra 19.
Pesawat kargo yang membawa target sedang bergerak.
Mereka berencana membawanya ke Inggris.
Cegah kapal itu lepas landas dan rebut target.
Kuulangi, rebut target.
Aku sudah tahu!
Berengsek!
Fokuskan tembakan!
Pasukan dua, berputar!
Sial! Berhenti merusak lingkungan!
Sial!
Tembak!
- Ya! - Kita berhasil!
Apa?
Kau ingin aku membunuh lebih banyak orang?
Pergilah.
Pergi dari sini sebelum aku berubah pikiran!
Menara, ini Atlas 0-1.
Meminta izin memasuki landasan.
Atlas 0-1, masuk landasan 1-2 lewat jalur A3.
Kecepatan angin sembilan knot di sudut 150 derajat.
Sial!
Pesawat kargo memasuki prosedur lepas landas terakhir di landasan barat laut.
Sierra 19, naik ke pesawat itu dan rebut sasaran.
Aku tak akan berhasil!
Aku akan mencegahnya lepas landas!
Berhenti!
Sierra 19 kepada Angel 2-1.
Misi gagal.
Kirimkan helikopter sekarang, aku akan mengejar mereka.
Dimengerti.
LZ ada di Titik 4-0.
Kami akan menjemputmu dalam 15 menit.
Sial!
Ini omong kosong!
Kamilah yang menggali OOPArt itu!
Kami tak pernah setuju menyerahkannya kepada militer, Letnan Kolonel!
Aku mengerti kau marah, Profesor Mauser.
Tapi kau berutang nyawa kepada kami.
Berutang?
Benda itu sudah menarik perhatian banyak negara.
Jika tak kami peroleh kembali, itu pasti sudah jatuh ke tangan ARCAM.
Kau pun mungkin sudah terluka.
Juga, kau pikir kami akan membiarkanmu mengumumkan teori astroarkeologimu
pada saat ini?
Kami tak bisa membiarkanmu menyebabkan kepanikan di antara warga sipil.
Kau hanya ingin menggunakan OOPArt itu untuk keuntungan militer!
Kalian para orang bodoh tak tahu nilai aslinya!
Jangan lupa, orang-orang bodoh ini menyediakan fasilitas ini untukmu.
Letnan Kolonel, objeknya siap untuk dianalisis.
Terima kasih.
Kita pergi sekarang, Profesor?
Pagarnya ternyata dialiri listrik,
dan tanahnya ditutupi oleh sistem alarm laser tidak terlihat.
Mereka menghabiskan banyak uang untuk membangun sesuatu yang sia-sia.
Pertama, aku harus mencari tahu cara untuk masuk.
Letnan Kolonel Maria Clemente, ya?
Lulusan MIT dengan nilai tertinggi di kelas,
mendapatkan gelar doktor di usia 20 tahun.
Genius mesin yang hebat
kini menyia-nyiakan bakatnya sebagai spesialis militer tidak berguna.
Aku melakukan penelitianku demi kedamaian dan keselamatan bangsa.
Lagi pula, tak ada sponsor yang lebih besar daripada militer.
Ini hasil awalnya, Clemente.
Material luar empat kali lebih keras daripada silikon karbida.
Ia juga memblokir pemindaian internal lain.
Ini logam yang tidak dikenal.
Ini sekeras berlian.
Namun, faktanya tetaplah itu semacam logam campuran.
Kita akan menguji hambatan listriknya sesuai jadwal.
Apa? Hentikan!
Itu penemuan baru yang bisa mengubah arkeologi!
Jika kau hancurkan…
Misi kita adalah mengidentifikasi apa itu secepatnya.
Jika itu berharga seperti yang dugaanmu, seharusnya tak rusak semudah itu.
Cukup! Aku tidak akan membiarkanmu terus berbuat sesukamu!
Cepat kembalikan!
Ini perintah prioritas dari DIS.
Aku tak tertarik dengan opinimu.
Jika kau ingin berada di sini, kau akan mengerti, 'kan?
Kenapa kau…
Mengirim muatan listrik!
DISTRIBUSI SINYAL ELEKTRONIK
Tak ada perubahan dalam hambatan listrik.
Meningkatkan daya.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku tak tahu! Hambatannya baru saja jatuh ke angka nol!
- Ada apa ini? - Aku tak bisa melihat objeknya!
Periksa kontaminannya dahulu!
Hei, lihat!
Apa itu?
Objek itu hidup?
Tidak!
Ini…
robot!
Sulit kupercaya!
Ini luar biasa…
Kau lihat ini?
Ini impian kita!
Teknologi dunia lama ini telah bangkit di hadapan kita!
Apa sumber tenaganya? Sumber energinya?
Baik, kita punya ribuan pertanyaan untuk dijawab!
Fasilitas itu kehilangan daya.
Sial.
Aku harus bergerak!
Ini pembantaian.
Tidak ada tentara yang berdarah.
Semua lukanya telah terbakar dan terkarbonasi.
Para orang bodoh itu pasti mengaktifkannya.
Letnan Kolonel, ya? Sepertinya kau lolos.
Kau si Spriggan berengsek itu!
Tepat sekali. Kau benar.
Tapi aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Di mana objek itu?
Ini harus dihentikan sebelum keadaan memburuk!
Pergi dari sini!
Aku tahu!
Serius? Laser itu cukup panas untuk merusak Baju Otot Lapis Baja ini?
Apa yang terjadi?
Kau yang melakukannya?
Tentu saja tidak!
Lihat ini.
Mengerti?
Senjatamu tak bisa menyentuhnya.
Jika kau mengerti, pergilah dari sini.
Atau kalian semua akan terbunuh.
Jangan bilang kau berencana melawan monster itu sendirian!
Tentu saja. Untuk itulah aku datang.
Dasar anak bodoh.
Setidaknya kau bisa mengalihkan perhatiannya untukku.
Sementara itu, kami akan mengumpulkan pasukan untuk menghancurkannya.
Kau serius?
Jika kau punya waktu untuk itu, lari saja!
Cepat pergi!
Pisau Orichalcum-ku atau zirahmu.
Mari kita lihat…
mana yang lebih kuat!
Aku berhasil!
Pisaunya!
Sial!
Pergilah…
ke neraka!
Itu bisa menenangkanmu untuk sementara.
Yang benar saja!
Target ada di Blok C!
Cepat! Kepung dia!
Apa?
PERINGATAN EROR KRITIS
Tidak mungkin…
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi dari sini.
Kau masih hidup?
Kukira aku sudah memperingatkanmu dengan jelas.
Aku benar-benar sudah menduganya.
Benda apa ini?
Itu senjata perang.
Senjata kuno.
Senjata?
Perang yang pernah terjadi di seluruh dunia
telah diwariskan dan diceritakan ulang sebagai Kejadian dan Mahabharata.
Tampaknya, mereka memasukkan banyak senjata
yang identik dengan senjata modern seperti rudal dan tank.
Dia salah satu senjata yang diciptakan pada saat itu.
Mesin perang terhebat yang diciptakan oleh teknologi kuno.
Itu sebabnya kami memberinya nama ini.
Berserker.
Dari sudut pandangku, kau juga Berserker seperti dia.
Berapa banyak nyawa yang telah kau korbankan demi mengamankan relik ini?
Pokoknya, aku tak bisa membiarkan benda ini keluar dari markas.
Tak peduli apa yang harus dikorbankan, menghentikannya adalah tugas kita.
Itu sedikit terlambat.
ARCAM sudah memberitahumu berulang kali betapa berbahayanya benda itu.
Apa maksudmu?
Kurasa semua orang terlalu sibuk memikirkan diri sendiri.
Tapi apa pun itu, satu hal sudah jelas.
Hal paling menakutkan di dunia
adalah jiwa manusia yang mampu menciptakan Berserker.
Kita bisa apa untuk menghentikannya?
Aku tak tahu. Pikirkan sesuatu.
Baiklah.
Aku ingin informasi.
Jika kau tak mau lebih banyak orang mati, tunjukkan peta tempat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Berserker punya fungsi penghancuran diri.
Penghancuran diri?
Saat ARCAM menyegel satu sebelumnya,
dia menghancurkan diri sendiri dan meledakkan fasilitas.
Kali ini, kita harus mengalahkannya sebelum itu terjadi.
Jangan bilang kau berencana melawannya lagi.
Apa? Kau mencemaskan Berserker sepertiku?
Maksudku bukan begitu!
Sayangnya, aku sudah berjanji.
Aku tak punya waktu untuk istirahat.
Janji?
Mungkin aku hanya sentimental.
Namun bagi Yu Ominae, bukan Spriggan,
sekolah dan teman sekelasku adalah satu-satunya koneksiku dengan dunia nyata.
Itu sebabnya aku tidak bisa melanggar janjiku kepada mereka.
Jika aku lupa menepati janjiku,
maka aku hanyalah Berserker.
Mesin perang yang tak punya harapan.
Itu sebabnya aku berusaha menghargai kehidupan sekolahku sekarang.
Aku hanya ingin menjadi remaja biasa.
Remaja?
Apa yang lucu?
Siapa yang menduga Spriggan Yu Ominae yang terkenal
adalah anak sekolah yang manis.
Apa itu salah?
Keluarkan saja peta markas ini!
Baik. Tenanglah.
Dapat.
Itu tempat yang sempurna.
Tempat perlindungan bom nuklir di Blok D lantai empat.
Aku akan memancingnya ke sana.
Jika aku bisa menembak menembus langit-langit tebal ini
menggunakan peluru tungsten amorf ARCAM yang menembus perisai berkecepatan tinggi,
kita akan punya kesempatan.
Apa gunanya menembak langit-langit?
Kau harus menunggu untuk mengetahuinya.
Entah bagaimana kau berencana mengalahkannya,
namun tempat perlindungan itu tak bisa menahan benturan dari dalam.
Kau akan mati.
Kau tak bisa diam?
Lacak saja pergerakan Berserker itu.
Kenapa aku harus menuruti berandal ini?
GERBANG >> TUTUP
MELACAK OBJEK [TARGET OBSERVASI]
Berhasil!
Berserker akan memasuki Blok D sekitar 90 detik lagi.
Tunggu di Titik D-3.
Dimengerti.
MELACAK OBJEK [TARGET OBSERVASI]
BUKA
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kau mengacau lagi?
Tidak, pintu ledakannya terbuka sendiri!
Jika terus begini…
Berserker itu akan kabur dari markas!
Apa yang kau lakukan…
Diam! Aku sedang menyelidikinya!
EROR KRITIS IZIN NON-ADMINISTRATIF
Kenapa?
Ini bukan lelucon.
Entah seberapa besar kerusakannya jika dia keluar!
Ada yang mengendalikan markas!
Aku akan ke ruang kendali!
Kuserahkan kepadamu!
Lakukan apa pun untuk merebut kembali markas ini!
Aku tahu itu.
Target ada di balik pintu ledakan dan bergerak maju. Ini dia!
Semua pasukan siap menembak.
Tembak saat pintu ledakan terbuka.
Kerahkan seluruh kemampuan kalian!
Kita hentikan dia di sini!
Tembak!
Jangan bergerak!
Profesor Mauser.
Tidak mungkin!
Letnan Kolonel Clemente.
Lihat tragedi ini.
Seluruh timku sudah mati.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Sekarang bukan saatnya!
Tolong tutup pintu ledakan itu sekarang!
Jika Berserker itu meninggalkan markas, kota terdekat akan hancur!
Kau pikir itu yang terburuk?
Waktuku tidak banyak lagi.
Tapi aku akan membuat kalian bertanggung jawab atas semuanya!
Akan kutunjukkan kepada dunia OOPART-ku yang berharga!
Begitu dunia melihat benda itu,
mereka tak akan bisa menyembunyikan teori astroarkeologi kami!
Cukup!
Tidak, Letnan Kolonel.
Kau juga harus menyaksikan pertunjukan ini.
Dasar bodoh!
Ada kabar dari ruang kendali?
Tidak, tak ada respons.
Sial.
Apa yang terjadi?
Tendangan Megaton Ominae!
Lari selagi bisa!
Dia merespons manusia yang hidup!
Aku akan menangani sisanya!
Berengsek!
Hampir saja.
Kini dia hanya perlu mengikutiku.
Syukurlah…
Aku pasti sudah mati jika tidak memiliki reaksi manusia super.
Sial! Masuklah, Letnan Kolonel!
Aku terpojok!
Aku butuh rute pelarian! Cepat!
Kau tidak bisa mendengarku? Masuklah, Letnan Kolonel!
Dasar bodoh!
Jawablah!
Ambil saluran di kanan!
Terobos!
Kenapa lama sekali?
Apa yang kau lakukan?
Diam! Salahmu mengambil koridor itu!
Aku hampir terbakar habis!
Jika kau tidak mau mati, maka diamlah!
YU OMINAE
Maju 30 meter dan belok kiri.
Blok D akan ada di depan!
Ya!
Itu pasti tempat perlindungannya!
Dia sudah tersusul?
Cepat! Setelah melewati Titik D-4, kau akan berada di pintu masuk tempat itu!
Aku akan memandumu untuk bersembunyi.
RUSAK
Tidak, benda itu akan mendahuluinya!
Sekarang, Letnan Kolonel!
Tutup pintu ledakan tempat perlindungan!
Cepat!
Pasti itu!
Rasakan ini!
Baik, aku sudah berusaha semampuku.
Yang tersisa hanya kau atau aku.
Berserker mana yang akan selamat?
Benar, 'kan?
Sekarang!
Bodoh.
Kekuatan laser berkurang akibat udara,
terutama saat tebal seperti uap berat ini!
Dapat!
Inilah akhirnya!
Apa kau berhasil?
Sial, dia masuk mode penghancuran diri.
Letnan Kolonel!
Lari lebih cepat!
Jika kau punya waktu untuk bicara, tutup saja tempat perlindungannya!
PERINGATAN EVAKUASI
Tak ada gunanya. Tidak ada waktu.
Jangan menyerah!
Satu bagian lagi saja!
Hei, Spriggan! Jawab!
Kau bisa mendengarku, Spriggan?
Inilah yang terjadi
saat seorang anak datang tanpa rencana.
Kau tak pernah melanggar janji?
Bagaimana kau bisa menepati janjimu jika sudah mati?
Kukira kau menghargai kehidupan sekolahmu.
Kukira kau ingin menjadi remaja normal!
Katakan sesuatu, Spriggan!
Tutup mulutmu!
Jangan meneriakkan hal memalukan seperti itu!
Bagaimana? Bagaimana kau bisa…
Aku menabrak palka pemeliharaan tepat pada waktunya.
Manusia biasa pasti sudah menjadi abu sekarang.
Atau mungkin aku hanya beruntung.
Begitu rupanya.
Omong-omong, bukankah kau harus pergi ke suatu tempat?
Sial, sudah sesore ini?
Kalau begitu, kau harus keluar dari sana.
Bantuan kita akan segera datang.
Aku sudah berniat begitu!
Katakan, Spriggan.
Ada lagi?
Terima kasih.
Aku berjanji akan membalas kebaikanmu.
Jadi, tolong berjanjilah kau akan menemuiku lagi.
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu, Letnan Kolonel.
Hei, Letnan Kolonel!
Kau sudah sadar, Bu Clemente.
Di mana aku?
Pusat medis di Birmingham.
Ada luka tembak di perutmu.
Bagaimanapun, kau menerima pertolongan pertama yang baik.
Satu langkah yang salah dan kau akan mati kehabisan darah.
Anak itu…
Bagaimana perasaanmu, Letnan Kolonel Clemente?
Direktur.
Kacau sekali.
Aku tak pernah membayangkan teroris akan menargetkan pangkalan Shropshire.
Teroris?
- Pak, itu bukan… - Letnan Kolonel.
Parlemen sudah mengumumkan bahwa ini tindakan yang dilakukan ekstremis.
Tentu saja, kami para DIS juga setuju.
Tak ada OOPArt yang dibawa ke negara ini.
Jika kau ingin melanjutkan penelitianmu, kau akan menurut.
Hal paling menakutkan di dunia
adalah jiwa manusia yang mampu menciptakan Berserker.
Anak bodoh.
Aku benci karena kau benar.
HARI OLAHRAGA SMA SHOGAKUKAN DAISAN KE-31
Kau luar biasa, Hacchan!
Kau mengalahkan para pria!
Di mana si bodoh Ominae?
Tak apa! Pria itu menepati janjinya.
Mungkin…
Saatnya untuk acara terakhir, lari estafet kelas!
Menang atau kalah, pastikan…
Ominae masih belum datang.
Bersedia!
Siap!
Para pelari berangkat!
Ini!
Astaga.
Pelari terakhir sudah maju.
Apa yang dilakukan si bodoh itu?
Cepat kemari!
Kau memanggil? Aku datang. Ini dia!
Ominae!
Kau terlambat! Luka apa itu?
Aku terbakar. Okabe!
Ya?
Lihat saja, aku janji kita akan menang!
Di sini!
Ominae.
Ini!
Pelari terakhir Kelas B telah menyusul Kelas A, F, dan C dengan kecepatan tinggi!
Luar biasa! Padahal dia terluka berat!
Ayo! Tinggal satu lagi!
Kecepatannya melambat.
Jangan berhenti sampai kau menyusulnya, Bodoh!
Menanglah, lalu mati!
Kejam sekali!
Sedikit lagi!
Kumohon, Tuhan!
Pemenangnya adalah kelas dua B!
Hore!
Aku tak sanggup lagi…
Aku akan mati.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda