UNA SERIE ANIME NETFLIX
Come dice la fine di questa frase, questa è l'opera del poeta tedesco Friedrich von…
BAGNO
Mi dia tregua, sig. Yamamoto!
Ultimamente sto lavorando ogni settimana!
Chiunque sarebbe già morto!
Mi dispiace, Yu.
A quanto pare è un'emergenza.
Sei l'unico disponibile.
Io devo andare al quartier generale per un'altra questione.
Qualcun altro ti aggiornerà sulla tua missione.
Ho già perso troppi giorni di scuola.
Se ne perdo altri, verrò bocciato!
Oh, pensavo avessi già lasciato la scuola.
Certo che no! E non voglio sentirlo dire da lei!
Va bene.
Dopo ti organizzerò un corso speciale all'ARCAM.
Vai a ricevere il briefing sull'elicottero.
- Grazie, Yu. - Aspetti, sig. Yamamoto!
Dannazione!
Allora?
Che scusa hai oggi per andartene prima, Ominae?
Beh…
Il mio stomaco non sta bene.
Bugiardo!
Hai rinunciato alla scuola, Ominae?
Non ho rinunciato!
Onestamente, lo danno tutti per scontato.
Okabe? Che c'è?
Vieni a scuola questo venerdì.
Cos'hai detto?
Ti prego, vieni a scuola questo venerdì, a qualsiasi costo!
Di cosa stava parlando?
Yayoi si trasferirà e cambierà scuola alla fine della prossima settimana.
Che vuoi dire?
Ecco cosa succede a saltare così tanti giorni.
Okabe ti vuole alla giornata dello sport, questa settimana!
La giornata dello sport?
Yayoi è nel comitato.
Credo che voglia creare un ultimo ricordo con tutti noi prima di andarsene.
Non dipende da me.
Non voglio le tue scuse, devi esserci!
Ti prego, Ominae.
Ok, va bene. Allora, quand'è?
Questo venerdì.
Cerca almeno di stare al passo con gli eventi scolastici.
Credo che ce la farò.
Ok! Ci sarò per la giornata dello sport.
Potrei fare un po' tardi, mettetemi come ultimo uomo nella staffetta.
Ok.
Se fai tardi, la pagherai!
Ci riuscirò…
No, invece!
Almeno mi dia i dettagli, sig. Yamamoto!
Un dannato Berserker, tra tutte le cose!
Qui c'è una singola Piastra.
Esseri di un'antica civiltà,
i cui progressi hanno portato alla loro rovina,
hanno trasmesso un avvertimento alla generazione di oggi
con questo avviso.
Hanno scritto:
"Proteggete la nostra eredità dai malfattori".
Un'organizzazione ha accettato con sincerità il messaggio
e cerca attivamente di tenere sigillate le antiche civiltà.
E gli agenti speciali di quest'organizzazione
si chiamano "Spriggan".
"BERSERKER"
Ce l'ha fatta, prof. Mauser.
Ora forse potremo dimostrare la nostra teoria archeoastronomica.
Infatti!
Un passato antico, sconosciuto alla storia umana.
Faremo rivivere una tecnologia avanzata che va oltre le capacità moderne,
e l'OOPArt che ha creato!
Anche se è fastidioso aver bisogno dell'aiuto dell'esercito,
presto cambieremo la storia!
Obiettivo OOPArt confermato a Scorpion.
Il nemico si sta preparando a trasportarlo su un grande aereo cargo.
L'unità Bravo sta lottando con forze nemiche al punto 1-4.
Ci sono 600 unità fuori dalla base aerea.
Le forze nemiche oppongono una forte resistenza
impedendo alle unità Alpha, Bravo e Charlie di avanzare ulteriormente.
Qui Bravo Leader a Sierra 19.
La resistenza nemica ci blocca.
Passare dal Piano Veloz a Sfera.
Sierra 19, sfonda le linee nemiche usando il percorso C
e dirigiti subito verso la base nemica!
Non sarei qui a lottare, se fosse così facile!
Dannazione.
Hanno persino mandato dei cecchini.
Avrò anche la tuta, ma se non faccio attenzione, mi colpiscono in testa.
Dannazione.
Non ho tempo per questo!
Abbandonare il PO Rosso e Giallo.
Ridurre l'avamposto di 300 unità a sud-ovest.
Ritirare l'equipaggiamento…
Incredibile.
Ha sfondato la nostra formazione da solo.
Capitano, quel bambino soldato…
Sì. L'agente di Classe-S dell'ARCAM, Yu Ominae.
Ominae?
Quel moccioso?
Nessuno aveva detto che sarebbe venuto uno Spriggan.
Cosa c'è esattamente in quel container?
Neanche a me è stato detto.
Ma sembra che il SIS sia coinvolto.
L'MI6?
Mentre l'ARCAM opera per proteggere le reliquie in tutto il mondo,
recuperano e sigillano gli OOPArt che superano la tecnologia moderna
con l'appoggio della fondazione.
Se hanno mandato uno Spriggan,
o è un'antica reliquia, oppure…
Dannazione.
Questa missione si è rivelata una vera rottura di palle.
Ho un messaggio dal comando.
Atlas decollerà alle 4:30 come previsto.
Evacuate i feriti e raggruppatevi.
Collaborate con le guardie alla base per bloccare lo Spriggan al punto K.
Sterminate tutti i nemici che si avvicinano alla pista!
È ora di mettere in gioco il nostro orgoglio di SAS!
Sissignore!
Angel 2-1 a Sierra 19.
Il cargo con a bordo l'obiettivo è in movimento.
Hanno intenzione di portarlo in Inghilterra.
Impedire che l'aereo decolli e recuperare l'obiettivo.
Ripeto, recuperare l'obiettivo.
Lo so già!
Bastardi!
Concentrate il fuoco!
Squadra due, in cerchio!
Dannazione! Smettetela di distruggere l'ambiente!
Merda!
Fuoco!
- Sì! - Ci siamo riusciti!
Cosa?
Vuoi farmi uccidere altre persone?
Vai.
Vattene prima che cambi idea!
Torre, qui Atlas 0-1.
Chiedo il permesso di accedere alla pista.
Atlas 0-1, accedi alla pista 1-2 attraverso la pista di rullaggio A3.
Il vento sulla pista è di nove nodi a 150 gradi.
Merda!
Il cargo sta effettuando le manovre finali per il decollo sulla pista nord-ovest.
Sierra 19, sali a bordo e recupera l'obiettivo.
Non ce la farò!
Gli impedirò di decollare!
Fermo!
Sierra 19 ad Angel 2-1.
Missione fallita.
Mandatemi un elicottero, li inseguo.
Ricevuto.
LZ è al punto 4-0.
Veniamo a prenderti tra 15 minuti.
Dannazione!
Non ha senso!
Siamo noi che abbiamo dissotterrato quell'OOPArt!
Non eravamo d'accordo di consegnarlo all'esercito, tenente colonnello!
Capisco che sia arrabbiato, prof. Mauser.
Ma dovete le vostre vite a noi.
A voi?
Quell'oggetto ha già attirato l'attenzione di molte nazioni.
Se non l'avessimo recuperato noi, sarebbe sicuramente finito nelle mani dell'ARCAM.
E probabilmente vi sareste fatti male.
E crede che le permetteremo di annunciare la sua teoria astroarcheologica
in questo momento?
Non possiamo permettervi di seminare il panico tra i civili.
Volete solo usare l'OOPArt per scopi militari!
Voi sciocchi non capite il suo valore!
Non dimentichi che questi sciocchi vi stanno fornendo questa struttura.
Tenente colonnello, l'oggetto è pronto per l'analisi.
Grazie.
Andiamo, allora?
La recinzione è elettrificata,
e l'area è coperta da un invisibile sistema d'allarme laser.
Hanno speso un sacco di soldi per costruire qualcosa di così inutile.
Prima devo capire come entrare.
Tenente colonnello Maria Clemente, eh?
Laureata al MIT col massimo dei voti,
ha conseguito un dottorato a 20 anni.
Il grande ingegnere meccanico
sta sprecando il suo talento come inutile specialista militare.
Conduco la mia ricerca per la pace e la sicurezza della nazione.
Inoltre, non c'è sponsor più grande dell'esercito.
Ecco i risultati preliminari, tenente colonnello Clemente.
Il materiale esterno è quattro volte più duro del carburo di silicio.
Sta bloccando anche altre scansioni interne.
È un metallo sconosciuto.
È duro come un diamante.
Comunque, rimane il fatto che è un qualche tipo di lega.
Ne testeremo la resistenza elettrica come previsto.
Cosa? Basta!
È una nuova scoperta che potrebbe cambiare l'archeologia!
Se lo distrugge…
La nostra missione è identificare cos'è al più presto.
Se è prezioso come crede, non dovrebbe danneggiarsi tanto facilmente.
Basta! Non lascerò che continui a farci quello che vuole!
Me lo ridia subito!
Questi sono ordini prioritari del DIS.
Non mi interessano le sue opinioni.
Se vuole stare qui, lo capirà, vero?
Perché…
Invio scarica elettrica!
DISTRIBUZIONE DEL SEGNALE ELETTRONICO
Nessun cambiamento della resistenza elettrica.
Aumento la carica.
Che succede?
Che c'è?
Non lo so! La resistenza è scesa a zero!
- Cos'è successo? - Non lo vedo!
Controllate che non ci siano contaminanti!
Ehi, guardate!
Che cos'è?
Era vivo?
No, non è vivo!
Si trattava…
di un robot!
Non posso crederci!
È fantastico…
Lo vedete anche voi?
È il nostro sogno!
Questa tecnologia del vecchio mondo è resuscitata di fronte a noi!
Qual è la sua fonte di alimentazione? La sua fonte di energia?
Ok, abbiamo migliaia di domande a cui rispondere!
La struttura è rimasta senza corrente.
Merda.
Devo muovermi!
È un massacro.
Nessun soldato sanguina.
Le ferite sono bruciate e carbonizzate.
Devono averlo attivato quegli idioti.
Tenente colonnello, eh? Pare che tu sia scappata.
Tu sei quel bastardo di uno Spriggan!
Bingo. Hai indovinato.
Ma non ho tempo per giocare con te.
Dov'è?
Bisogna fermarlo prima che le cose peggiorino!
Fuori di qui!
Lo so!
Sul serio? Quel laser è abbastanza caldo da danneggiare la tuta corazzata?
Cos'è successo?
Ce l'hai fatta?
Certo che no!
Guarda qui.
Capito?
Nessuna delle vostre armi può fargli niente.
Se hai capito, vattene subito da qui.
Altrimenti sarete tutti uccisi.
Non dirmi che hai intenzione di combattere quel mostro da solo!
Ovviamente. Sono venuto qui per questo.
Sei uno stupido ragazzino.
Almeno puoi distrarlo per me.
Uniremo le nostre forze per distruggerlo.
Dici sul serio?
Se hai tempo, scappa!
Sbrigati, vai!
Il mio coltello d'oricalco o la tua armatura.
Vediamo cos'è
più forte!
Ce l'ho fatta!
Il coltello!
Dannazione!
Vai
all'inferno!
Questo dovrebbe tenerti a bada per un po'.
Stai scherzando!
L'obiettivo è nel blocco C!
Presto! Circondatelo!
Cosa?
ALLARME ERRORE CRITICO
Non ci credo…
Per questo ti ho detto di andartene.
Sei ancora vivo?
Pensavo di averti avvertita chiaramente.
Me l'aspettavo assolutamente.
Cos'è questa cosa?
È un'arma da guerra.
Molto antica.
Un'arma?
Le guerre che un tempo ci sono state nel mondo
sono state tramandate come la Genesi e il Mahabharata.
A quanto pare, includevano molte armi
identiche a quelle moderne, come missili e carri armati.
Quel tizio è una di quelle armi create allora.
La macchina da guerra definitiva creata dall'antica tecnologia.
Ecco perché gli abbiamo dato questo nome…
Berserker.
Dal mio punto di vista, tu sei un Berserker proprio come quello.
Quante vite avete sacrificato per recuperare queste reliquie?
In ogni caso, non posso farlo uscire dalla base.
Non importa cosa dobbiamo sacrificare, è nostro dovere fermarlo.
Un po' troppo tardi.
L'ARCAM vi ha ripetuto mille volte quanto fosse pericoloso.
Di cosa stai parlando?
Sono tutti troppo occupati a pensare a se stessi.
Ma in ogni caso, una cosa è chiara.
La cosa più spaventosa al mondo
è la psiche umana in grado di creare i Berserker.
Cosa possiamo fare per fermarlo?
Non ne ho idea. Pensa a qualcosa.
Bene, allora.
Voglio delle informazioni.
Se non vuoi che muoia altra gente, trova una mappa di questo posto.
Cosa farai?
I Berserker hanno la funzione di autodistruzione.
Autodistruzione?
Quando l'ARCAM ne ha sigillato uno,
si è autodistrutto e ha fatto saltare in aria la struttura.
Questa volta, dobbiamo distruggerlo prima che succeda.
Non dirmi che hai intenzione di affrontarlo di nuovo.
Eh? Sei preoccupata per un Berserker come me?
Non intendevo in quel senso!
Purtroppo, ho fatto una promessa.
Non ho tempo per riposare.
Promessa?
Forse sto solo facendo il sentimentale.
Ma per Yu Ominae, non per lo Spriggan,
la scuola e i compagni sono l'unico legame che ho con il mondo reale.
Ecco perché non posso infrangere le promesse che gli faccio.
Se dimentico di mantenerle,
allora sono solo un Berserker.
Una macchina da guerra senza speranza.
È per questo che cerco di godermi la mia vita scolastica adesso.
Voglio solo essere un normale adolescente.
Adolescente?
Che c'è da ridere?
Chi immaginava che il famigerato Spriggan Yu Ominae
fosse uno scolaretto così carino.
Che c'è di male?
Mostrami la mappa della base!
Va bene. Calmati.
Bingo.
È il posto perfetto.
Il rifugio nucleare nel blocco D, al livello 4.
Lo attirerò lì.
Se riesco a sparare attraverso il soffitto spesso
con il proiettile perforante amorfo al tungsteno ad alta velocità,
avremo una possibilità.
Cosa succede se spari al soffitto?
Dovrai aspettare per scoprirlo.
Non so come pensi di sconfiggerlo,
ma il rifugio non può sopportare un impatto dall'interno.
Morirai.
Ma non stai mai zitta?
Segui i movimenti del Berserker.
Perché devo ascoltare questo moccioso?
PORTA >> CHIUSURA
TRACCIAMENTO OGGETTO [TARGET DI OSSERVAZIONE]
Sì!
Il Berserker entrerà nel blocco D tra circa 90 secondi.
Aspetta al punto D-3.
Ricevuto.
OGGETTO LOCALIZZATO
APERTURA
Che succede?
Qual è il problema?
Hai fatto di nuovo un casino?
No, si stanno aprendo da sole!
Di questo passo…
il Berserker fuggirà dalla base.
Che diavolo stai…
Sta' zitto! Me ne sto occupando.
ERRORE CRITICO ASSENZA AUTORIZZAZIONE
Perché?
Non è uno scherzo.
Non si può dire quanti danni farà se esce!
Qualcuno sta controllando la base!
Io vado alla sala di controllo!
Pensaci tu!
Fai tutto il necessario per riprendere il controllo della base!
Lo so.
Il bersaglio è dietro la porta blindata e avanza. Eccolo che arriva!
Tutte le squadre pronte a far fuoco.
Aprite il fuoco quando si apre la porta.
Mettetecela tutta!
Lo fermiamo qui!
Fuoco!
Non muoverti!
Il prof. Mauser.
Non può essere!
Tenente colonnello Clemente.
Guardi che tragedia.
Tutto il mio team è morto.
Come pensa di assumersi la responsabilità di questo?
Non è il momento!
Chiuda subito le porte blindate!
Se lascia la base, distruggerà la città vicina!
Pensa che il peggio sarebbe quello?
Non mi resta molto.
Ma voi bastardi dovete prendervi la responsabilità di tutto!
Mostrerò al mondo il mio prezioso OOPArt!
Quando il mondo vedrà quella cosa,
non potranno nascondere la nostra teoria astroarcheologica!
Basta così!
No, tenente colonnello.
Anche lei deve guardare questo spettacolo.
Sciocca!
Hai sentito il comando?
No, nessuna risposta.
Dannazione.
Che diavolo è successo?
Calcio Megaton Ominae!
Scappate finché potete!
Reagisce agli esseri umani!
Mi occupo io del resto!
Bastardo!
C'è mancato poco.
Deve solo seguirmi…
Sarei morto se non avessi avuto una reazione sovrumana.
Dannazione! Rispondi, tenente colonnello!
Sono in trappola!
Mi serve una via di fuga! Presto!
Non mi senti? Rispondi, tenente colonnello!
Idiota!
Rispondi!
Prendi il condotto a destra!
Sfondalo!
Perché ci hai messo tanto?
Che stavi facendo?
Sta' zitto! Hai preso tu quel corridoio!
Stavo per finire carbonizzato!
Se non vuoi morire, fai silenzio!
YU OMINAE
Avanza di 30 metri e gira a sinistra.
Il blocco D è davanti a te!
Sì!
Quello dev'essere il rifugio!
L'ha già raggiunto?
Presto! Superato il punto D-4, sarai all'entrata del rifugio!
Ti guiderò in modo che non ti veda.
DANNEGGIATO
No, lo sta raggiungendo!
Ora, tenente colonnello!
Chiudi le porte blindate del rifugio!
Presto!
Dev'essere questo!
Prendi questo!
Ok, ho fatto quello che potevo.
Siamo rimasti solo io e te.
Quale Berserker sopravviverà.
Vero?
Ora!
Idiota.
L'energia di un laser è diminuita dall'aria…
soprattutto quando è densa come questo vapore pesante!
Preso!
È la fine!
Ce l'hai fatta?
Merda, è in modalità autodistruzione.
Tenente colonnello!
Corri più veloce!
Se hai tempo per parlare, chiudi il rifugio!
AVVISO DI EVACUAZIONE
È inutile. Non c'è tempo.
Non arrenderti!
Solo un'altra sezione!
Ehi, Spriggan! Rispondi!
Mi senti, Spriggan?
Ecco cosa succede
quando un ragazzo non ha un piano.
Mai infranto una promessa?
Come puoi mantenere le promesse da morto?
Credevo ci tenessi alla tua vita scolastica.
Non volevi essere un adolescente normale?
Di' qualcosa, Spriggan!
Chiudi il becco!
Non urlare cose imbarazzanti!
Come? Come hai fatto…
Sono entrato in un portello della manutenzione appena in tempo.
Un umano normale sarebbe cenere.
O forse sono stato solo fortunato.
Capisco.
E comunque, non devi andare da qualche parte?
Merda, è già così tardi?
Allora dovresti andartene.
I nostri rinforzi saranno qui a momenti.
Stavo già per farlo!
Dimmi, Spriggan.
C'è altro?
Grazie.
Prometto che ti ripagherò.
Quindi, ti prego, promettimi che mi rivedrai.
Cos'hai detto? Non ti sento, tenente colonnello.
Ehi, tenente colonnello!
Vedo che si è ripresa, sig.na Clemente.
Dove sono?
In un centro medico di Birmingham.
Aveva una ferita d'arma da fuoco al torso.
Ad ogni modo, ha ricevuto un ottimo primo soccorso.
Una mossa sbagliata e sarebbe morta dissanguata.
Quel ragazzino…
Come si sente, tenente colonnello Clemente?
Direttore.
Che disastro.
Non immaginavo che i terroristi potessero colpire la base dello Shropshire.
Terroristi?
- Signore, non è… - Tenente colonnello.
Il Parlamento ha già annunciato che è stata un'azione di estremisti.
Naturalmente, anche noi del DIS siamo d'accordo.
Nessun OOPArt è stato portato in questo paese.
Se vuole continuare la sua ricerca, si allineerà.
La cosa più spaventosa al mondo
è la psiche umana in grado di creare i Berserker.
Stupido ragazzino.
Odio che tu abbia ragione.
31ª GIORNATA DELLO SPORT DEL LICEO SHOGAKUKAN DAISAN
Sei fantastica, Hacchan!
Hai battuto i ragazzi!
Dov'è quell'idiota, Ominae?
Va tutto bene! Quel ragazzo mantiene le promesse.
Probabilmente…
È il momento dell'ultima gara, la staffetta di classe!
Che si vinca o si perda, siate…
Ominae non è ancora qui.
Ai vostri posti!
Pronti!
I corridori sono partiti!
Tieni!
Oh, no.
Sta all'ultimo uomo.
Che sta facendo quell'idiota?
Sbrigati a venire qui!
Hai chiamato? Beh, eccomi qui. Voilà!
Ominae!
Sei in ritardo! Cosa sono quelle ferite?
Mi sono scottato. Okabe!
Sì?
Vedrai, vinceremo noi!
Di qua!
Ominae!
Tieni!
L'ultimo uomo della classe B ha superato le classi A, F e C a velocità incredibile!
È fantastico! Anche se è ferito!
Vai! Ne manca solo uno!
Il suo ritmo rallenta.
Non smettere di correre finché non lo superi, idiota!
Vinci e poi muori!
Che crudeltà!
Solo un altro po'!
Ti prego, Dio!
Vince il secondo anno, la classe B!
Sì!
Non posso…
Morirò.
Sottotitoli: Silverio Lensi