SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Seperti yang dinyatakan pada akhir ayat, ini karya penyajak Jerman Friedrich von…
TANDAS
Tolonglah, En. Yamamoto!
Saya bekerja setiap minggu kebelakangan ini!
Orang biasa pasti dah mati sekarang!
Maaf, Yu.
Nampaknya ada kecemasan.
Awak seorang saja yang ada.
Saya perlu ke ibu pejabat untuk hal lain.
Orang lain akan beritahu awak tentang misi awak.
Saya dah terlepas banyak hari persekolahan.
Jika saya terlepas lagi, saya akan ketinggalan!
Saya ingatkan awak dah berhenti belajar.
Sudah tentu tidak! Saya tak mahu dengar itu daripada awak!
Okey.
Saya akan sediakan hidangan istimewa untuk awak di ARCAM nanti.
Pergi terima taklimat daripada helikopter.
- Terima kasih, Yu. - Tunggu, En. Yamamoto!
Tak guna!
Jadi?
Apa alasan awak balik awal hari ini, Ominae?
Sebenarnya…
Perut saya rasa tak selesa.
Penipu!
Awak dah berhenti belajar, Ominae?
Saya belum putus asa!
Secara jujurnya, semua orang anggap begitu.
Okabe! Apa dia?
Sila datang ke sekolah hari Jumaat ini.
Apa awak cakap?
Tolong datang ke sekolah Jumaat ini tak kira apa pun!
Apa halnya itu?
Yayoi akan berpindah rumah dan sekolah pada hujung minggu depan.
Apa maksud awak?
Ini yang awak dapat kerana ponteng beberapa hari.
Okabe mahu awak hadiri hari sukan kita minggu ini!
Hari sukan?
Yayoi ahli jawatankuasa.
Saya rasa dia nak cipta kenangan terakhir dengan semua orang sebelum dia pergi.
Itu bukan keputusan saya.
Aduh!
Saya tak mahu alasan awak, datang saja ke sini!
Tolonglah, Ominae.
Okey, baiklah. Jadi bila?
Jumaat ini.
Sekurang-kurangnya berusaha untuk ikuti acara sekolah.
Saya rasa boleh.
Okey! Saya akan datang pada hari sukan kita.
Saya mungkin lewat, jadi jadikan saya pelari terakhir dalam lari berganti-ganti.
Okey.
Awak akan terima balasannya jika awak lewat!
Semuanya akan berjalan lancar.
Tidak!
Sekurang-kurangnya, beri saya maklumat penting, En. Yamamoto!
Berserker dalam banyak-banyak benda!
Di sini terdapat satu batu bersurat.
Makhluk daripada tamadun purba
yang musnah akibat kemajuan tamadun mereka sendiri
menyampaikan amaran kepada generasi masa kini
melalui catatan ini.
Di sini tertulis,
"Lindungi peninggalan kami daripada penjahat."
Sebuah organisasi menerima pesanan ini dengan ikhlas
dan berusaha memastikan tamadun purba kekal tersembunyi.
Ejen-ejen khas organisasi tersebut
dipanggil "Spriggan".
Awak berjaya, Profesor Mauser.
Sekarang kita mungkin boleh buktikan teori astroarkeologi kita.
Betul!
Masa silam purba yang tak direkodkan dalam sejarah manusia.
Kita akan hidupkan semula teknologi maju di luar kemampuan moden,
dan OOPArt yang ia cipta!
Walaupun menjengkelkan, kita perlukan bantuan tentera,
tak lama lagi, kita akan mengubah sejarah!
Sasaran OOPArt disahkan di Scorpion.
Musuh bersedia untuk mengangkutnya dalam kapal kargo besar.
Unit Bravo sedang bertempur dengan musuh di Titik 1-4.
Jaraknya 600 unit dari pangkalan udara.
Pihak musuh menentang dengan kuat,
menghalang unit Alpha, Bravo dan Charlie daripada mara lebih jauh.
Ini Ketua Bravo ke Sierra 19.
Kami tak boleh pergi lebih dekat kerana tentangan musuh.
Bertukar daripada Plan Veloz ke Sfera.
Sierra 19, pecahkan barisan musuh menggunakan laluan C
dan pergi ke pangkalan musuh dengan segera!
Saya takkan bersusah payah begini kalau ia semudah itu!
Tak guna.
Mereka dah hantar penembak hendap.
Saya mungkin pakai sut, tapi saya tetap akan ditembak di kepala kalau saya cuai.
Tak guna.
Saya tiada masa untuk ini!
Tinggalkan operasi Merah dan Kuning.
Turunkan barisan kota kara dari 300 unit ke barat daya.
Turunkan senjata.
Sukar dipercayai.
Dia sendiri yang melepasi formasi kita.
Kapten, askar kanak-kanak itu…
Ya. Ejen Kelas S ARCAM, Yu Ominae.
Ominae?
Budak itu?
Tiada siapa kata Spriggan akan muncul.
Apa yang ada di dalam kontena itu?
Saya juga belum diberitahu.
Tapi nampaknya SIS terlibat.
MI6?
Sementara ARCAM beroperasi untuk melindungi relik di seluruh dunia,
saya dengar mereka menggali dan menjaga OOPArt yang mengatasi teknologi moden
dengan sokongan yayasan.
Jika mereka hantar Spriggan,
itu sama ada relik purba atau…
Tak guna.
Misi ini rupa-rupanya sangat menyusahkan.
Saya ada pesanan daripada arahan.
Atlas akan berlepas pada 0430 seperti yang dirancang.
Bergerak untuk pindahkan mangsa dan berkumpul semula.
Bekerjasama dengan pengawal di pangkalan untuk mengepung Spriggan di Titik K.
Hapuskan semua musuh yang menghampiri landasan!
Masa untuk pertaruhkan maruah kita sebagai SAS!
Ya, tuan!
Angel 2-1 kepada Sierra 19.
Kapal kargo yang membawa sasaran sedang bergerak.
Mereka merancang untuk membawanya ke England.
Halang kapal daripada berlepas dan dapatkan semula sasaran.
Saya ulang, dapatkan semula sasaran.
Saya tahulah!
Tak guna!
Fokuskan tembakan awak!
Skuad Dua, kepung sekeliling!
Tak guna! Berhenti memusnahkan alam sekitar!
Tak guna!
Tembak!
- Ya! - Kita berjaya!
Apa?
Awak nak saya bunuh lebih ramai orang?
Pergi.
Keluar dari sini sebelum saya ubah fikiran!
Menara, ini Atlas 0-1.
Meminta kebenaran untuk memasuki landasan.
Atlas 0-1, masuk landasan 1-2 melalui jalan rayap A3.
Kelajuan angin landasan ialah sembilan knot pada 150 darjah.
Tak guna!
Kapal kargo memasuki prosedur berlepas terakhir di landasan barat laut.
Sierra 19, naik ke atas kapal dan selamatkan sasaran.
Saya tak akan berjaya!
Saya akan halangnya daripada terbang!
Berhenti!
Sierra 19 kepada Angel 2-1.
Misi gagal.
Hantar helikopter sekarang, saya akan kejar mereka.
Baiklah.
Zon pendaratan di titik 4-0.
Kami akan ambil awak dalam masa 15 minit.
Tak guna!
Ini mengarut!
Kami yang gali OOPArt itu!
Kami tak pernah setuju untuk serahkannya kepada tentera, Leftenan Kolonel!
Saya faham awak marah, Prof. Mauser.
Tapi awak berhutang nyawa dengan kami.
Berhutang nyawa?
Objek itu telah menarik perhatian banyak negara.
Kalau kita tak jumpa, ia pasti akan jatuh ke tangan ARCAM.
Awak mungkin akan cedera.
Lagipun, awak fikir kami akan benarkan awak umumkan teori astroarkeologi awak
pada masa ini?
Kami tak boleh benarkan awak buat orang awam panik.
Awak cuma nak gunakan OOPArt untuk kepentingan tentera!
Kamu semua tak tahu nilai sebenarnya!
Jangan lupa orang-orang bodoh ini berikan awak kemudahan ini.
Leftenan Kolonel, objek itu sedia untuk dianalisis.
Terima kasih.
Boleh kita pergi sekarang, profesor?
Pagar ini ada elektrik
dan kawasannya dilindungi oleh sistem penggera laser halimunan.
Mereka habiskan banyak wang membina sesuatu yang sia-sia.
Pertama, saya perlu fikirkan cara untuk masuk ke dalam.
Leftenan Kolonel Maria Clemente?
Tamat pengajian MIT di tempat teratas,
dapat ijazah kedoktoran pada usia 20 tahun.
Jurutera mekanikal genius yang hebat
membazirkan bakatnya sebagai pakar tentera yang tak berguna.
Saya buat kajian demi keamanan dan keselamatan negara kita.
Lagipun, tiada penaja yang lebih besar daripada tentera.
Ini keputusan awal, Leftenan Kolonel Clemente.
Bahan luar adalah empat kali lebih keras daripada silikon karbida.
Ia juga menghalang imbasan dalaman yang lain.
Ia logam yang tak dikenali.
Keras macam berlian.
Tapi hakikatnya ia sejenis aloi.
Kita akan uji rintangan elektriknya seperti yang dijadualkan.
Apa? Berhenti!
Itu penemuan baru yang boleh mengubah arkeologi seperti yang kita tahu!
Kalau awak musnahkan…
Misi kita adalah untuk mengenal pastinya secepat mungkin.
Jika ia bernilai seperti yang awak fikir, ia tak sepatutnya rosak dengan mudah.
Cukup! Saya takkan biarkan awak buat sesuka hati awak!
Pulangkan sekarang juga!
Ini arahan keutamaan daripada DIS.
Saya tak berminat dengan pendapat awak.
Jika awak mahu berada di sini, awak akan faham, bukan?
Kenapa awak…
Menghantar cas elektrik!
PENGAGIHAN ISYARAT ELEKTRONIK
Tiada perubahan dalam rintangan elektrik.
Meningkatkan cas.
Apa yang berlaku?
Apa dia?
Saya tak tahu! Rintangan baru saja turun ke sifar!
- Apa terjadi? - Saya tak nampak objek itu!
Periksa bahan cemar dulu!
Hei, lihat!
Apa itu?
Ia masih hidup?
Tidak!
Ini…
robot!
Saya tak percaya!
Ini menakjubkan.
Awak nampak tak?
Ini impian kami!
Teknologi dunia lama ini telah dihidupkan semula di depan kita!
Apa sumber kuasanya? Sumber tenaganya?
Okey, kita ada beribu soalan untuk dijawab!
Fasiliti itu kehilangan kuasa.
Tak guna.
Saya perlu bertindak!
Ini pembunuhan beramai-ramai.
Tiada seorang pun askar yang berdarah.
Semua luka dibakar dan dikarbonkan.
Tentu mereka dah aktifkannya.
Leftenan Kolonel, ya? Nampaknya awak terlepas.
Awaklah Spriggan tak guna itu!
Tepat sekali.
Tapi saya tiada masa untuk bermain dengan awak.
Di mana benda itu?
Ia perlu dihentikan sebelum keadaan jadi lebih teruk!
Keluar dari sini!
Saya tahu!
Biar betul? Laser itu cukup panas untuk rosakkan Sut Otot Berperisai?
Apa yang berlaku?
Awak yang buat?
Sudah tentu tidak!
Tengok ini.
Faham?
Senjata awak tak boleh buat apa-apa kepadanya.
Kalau awak faham, keluar dari sini.
Atau kamu semua akan dibunuh.
Jangan cakap awak nak lawan raksasa itu seorang diri!
Jelas sekali. Itulah tujuan saya datang ke sini.
Awak budak yang dungu.
Sekurang-kurangnya, awak boleh alih perhatiannya untuk saya.
Sementara itu, kami akan kumpulkan pasukan kami untuk musnahkannya.
Awak serius?
Kalau awak ada masa untuk itu, lari sajalah!
Cepat pergi!
Pisau Orichalcum saya atau perisai awak.
Mari kita lihat yang mana…
lebih kuat!
Saya berjaya!
Pisau!
Tak guna!
Pergilah…
ke neraka!
Itu akan buat awak pengsan seketika.
Biar betul?
Sasaran berada di Blok C!
Cepat! Kepung!
Apa?
AMARAN RALAT KRITIKAL
Tak mungkin…
Sebab itulah saya suruh awak keluar dari sini.
Awak masih hidup?
Saya ingatkan saya dah beri amaran dengan jelas.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Apa benda ini?
Ia senjata perang.
Zaman purba.
Senjata?
Perang yang pernah berlaku di seluruh dunia
telah diturunkan dan dinyatakan semula sebagai Genesis dan Mahabharata.
Rupa-rupanya, ada banyak senjata yang sama
dengan senjata moden seperti misil dan kereta kebal.
Benda itu salah satu senjata yang dicipta pada masa itu.
Mesin perang terhebat yang dicipta oleh teknologi purba.
Sebab itu kami beri nama begini.
Berserker.
Pada pandangan saya, awak Berserker sama seperti dia.
Berapa banyak nyawa yang telah awak korbankan demi menyelamatkan relik ini?
Apa pun, saya tak boleh biarkan benda ini keluar dari pangkalan.
Tak kira apa yang kita perlu korbankan, tugas kita adalah menghalangnya.
Agak terlambat.
ARCAM beritahu awak betapa bahayanya benda itu berulang-ulang kali.
Apa maksud awak?
Saya rasa semua orang terlalu sibuk fikir tentang diri sendiri.
Tapi apa pun, satu perkara yang jelas.
Perkara paling menakutkan di dunia
ialah jiwa manusia yang mampu mencipta Berserker.
Apa kita boleh buat untuk menghalangnya?
Saya tak tahu. Awak fikirkan sesuatu.
Baiklah.
Saya nak maklumat.
Kalau awak tak nak lebih ramai orang mati, keluarkan peta tempat ini.
Apa awak nak buat?
Berserker ada fungsi binasa sendiri.
Binasa sendiri?
Semasa ARCAM menjaga satu sebelum ini,
ia musnah sendiri dan memusnahkan kemudahan itu.
Kali ini, kita perlu hapuskannya sebelum ia berlaku.
Jangan cakap awak nak lawan lagi.
Apa? Awak risau tentang Berserker macam saya?
Bukan itu maksud saya!
Malangnya, saya dah berjanji.
Saya tak ada masa untuk berehat.
Janji?
Mungkin saya cuma bersikap sentimental.
Tapi bagi Yu Ominae, bukan Spriggan,
sekolah dan rakan sekelas saya saja yang ada kaitan dengan dunia sebenar.
Sebab itulah saya tak boleh mungkir janji kepada mereka.
Kalau saya lupa tunaikan janji,
saya sama saja seperti Berserker.
Mesin perang yang tiada harapan.
Sebab itulah saya cuba menghargai kehidupan sekolah saya sekarang.
Saya cuma nak jadi remaja biasa.
Remaja?
Apa yang kelakar sangat?
Tak sangka Spriggan Yu Ominae yang terkenal itu
ialah budak sekolah yang comel.
Adakah itu salah?
Tunjukkan saja peta pangkalan itu!
Okey. Bertenang.
Tepat sekali.
Itu tempat yang sempurna.
Tempat perlindungan bom nuklear di Blok D di tingkat empat.
Saya akan mengumpannya ke sana.
Kalau saya boleh tembak menembusi siling tebal
menggunakan tungsten amorfus ARCAM peluru penembus perisai berkelajuan tinggi,
kita ada peluang.
Apa gunanya tembak siling?
Awak perlu tunggu untuk mengetahuinya.
Saya tak tahu macam mana awak nak kalahkannya,
tapi tempat berlindung ini tak boleh tahan impak dari dalam.
Awak akan mati.
Awak tak pernah diamkah?
Jejak pergerakan Berserker.
Kenapa saya perlu dengar cakap budak ini?
PINTU, TUTUP
MENJEJAK OBJEK [SASARAN PEMERHATIAN]
Ya!
Berserker akan memasuki Blok D dalam masa 90 saat.
Tunggu di Titik D-3.
Baiklah.
MENJEJAK OBJEK [SASARAN PEMERHATIAN]
BUKA
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Awak buat hal lagi?
Tidak, pintu letupan terbuka sendiri!
Kalau begini keadaannya…
Berserker akan melarikan diri dari pangkalan!
Apa yang awak buat…
Diam! Saya sedang siasat.
RALAT KRITIKAL KEBENARAN BUKAN PENTADBIRAN
Kenapa?
Ini bukan gurauan.
Kita tak tahu berapa banyak kerosakan yang akan dilakukannya kalau ia keluar!
Ada orang mengawal pangkalan!
Saya akan ke bilik kawalan!
Saya serahkan kepada awak!
Buat apa saja untuk dapatkan semula kawalan pangkalan!
Saya tahu.
Sasaran berada di belakang pintu letupan dan sedang mara. Ini dia!
Semua skuad bersedia untuk menembak.
Tembak apabila pintu letupan dibuka.
Buat yang terbaik!
Kita akan hentikannya di sini!
Tembak!
Jangan bergerak!
Prof. Mauser.
Tak mungkin!
Leftenan Kolonel Clemente.
Lihatlah tragedi ini.
Seluruh pasukan saya dah mati.
Macam mana awak nak bertanggungjawab?
Sekarang bukan masanya!
Tolong tutup pintu letupan sekarang!
Jika Berserker tinggalkan pangkalan, ia akan musnahkan bandar berdekatan!
Awak fikir itu yang paling teruk?
Saya tak ada banyak masa lagi.
Tapi saya akan pastikan kamu semua bertanggungjawab!
Saya akan tunjukkan kepada dunia OOPArt saya yang berharga!
Apabila dunia melihat benda itu,
mereka takkan dapat sembunyikan teori astroarkeologi kami!
Cukup!
Tidak, Leftenan Kolonel.
Awak perlu tonton rancangan ini juga.
Bodoh!
Ada berita dari bilik kawalan?
Tidak, tiada respons.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Tendangan Megatan Ominae!
Lari sementara boleh!
Ia bertindak balas terhadap manusia hidup!
Saya akan uruskan selebihnya!
Tak guna!
Nasib baik.
Sekarang, ia cuma perlu ikut saya…
Nasib baik…
Saya akan mati kalau saya tak ada reaksi luar biasa.
Tak guna! Jawab, Leftenan Kolonel!
Saya dikepung!
Saya perlukan jalan keluar! Cepat!
Awak tak dengarkah? Jawab, Leftenan Kolonel!
Bodoh!
Cepatlah jawab!
Ambil saluran di sebelah kanan!
Tembusi saluran itu!
Kenapa lama sangat?
Apa yang awak buat?
Diam! Salah awak sebab lalu koridor itu!
Saya hampir terbakar hingga rangup!
Kalau awak tak nak mati, diam!
YU OMANIE
Terus 30 meter dan belok kiri.
Blok D di depan sana!
Ya!
Itu pasti tempat perlindungan!
Ia sudah mengejar dia?
Cepat! Selepas awak melepasi Titik D-4, pintu masuk tempat perlindungan di situ!
Saya akan bimbing awak untuk bersembunyi.
ROSAK
Tidak, ia berada di depannya!
Sekarang, Leftenan Kolonel!
Tutup pintu lindungan letupan!
Cepat!
Pasti itu dia!
Ambil ini!
Okey, saya dah buat apa yang termampu.
Apa yang tinggal hanyalah awak atau saya.
Berserker yang mana akan selamat?
Betul tak?
Sekarang!
Bodoh.
Kuasa laser dikurangkan oleh udara
terutamanya apabila ia tebal seperti wap berat ini!
Dapat!
Inilah penamatnya!
Awak berjaya buat?
Alamak, ia memasuki mod binasa kendiri.
Leftenan Kolonel!
Lari laju lagi!
Kalau awak ada masa untuk bercakap, tutup saja tempat perlindungan itu!
AMARAN PENGOSONGAN
Tiada gunanya. Kita tak ada masa.
Jangan putus asa!
Satu bahagian saja lagi!
Hei, Spriggan! Jawab!
Awak dengar tak, Spriggan?
Inilah yang berlaku
apabila seorang budak datang tanpa rancangan.
Awak tak pernah mungkir janji?
Macam mana awak nak tunaikan janji kalau awak dah mati?
Saya ingatkan awak menghargai kehidupan sekolah awak.
Saya ingat awak nak jadi remaja biasa!
Cakaplah sesuatu, Spriggan!
Tutup mulut awak!
Jangan jerit perkara memalukan seperti itu!
Bagaimana? Bagaimana awak selamat?
Saya terlanggar hac penyelenggaraan tepat pada masanya.
Manusia biasa pasti dah jadi abu sekarang.
Atau mungkin saya bernasib baik.
Begitu.
Apa pun, awak tak perlu ke mana-manakah?
Alamak, dah selewat ini?
Kalau begitu, awak patut keluar dari sana.
Bantuan kami akan tiba tak lama lagi.
Saya memang nak buat begitu!
Beritahu saya, Spriggan.
Ada lagi?
Terima kasih.
Saya janji akan balas jasa awak.
Jadi berjanjilah yang awak akan jumpa saya lagi.
Apa awak cakap? Saya tak dengar, Leftenan Kolonel.
Hei, Leftenan Kolonel!
Awak dah sedar, Cik Clemente.
Saya di mana?
Pusat perubatan di Birmingham.
Ada luka tembakan di torso awak.
Apa pun, awak terima rawatan kecemasan yang bagus.
Silap langkah dan awak boleh mati kehilangan darah.
Budak itu…
Bagaimana keadaan awak, Leftenan Kolonel Clemente?
Pengarah.
Teruknya.
Saya tak pernah bayangkan pengganas akan sasarkan pangkalan Shropshire.
Pengganas?
- Tuan, itu bukan… - Leftenan Kolonel.
Parlimen sudah mengumumkan bahawa ini adalah tindakan ekstremis.
Sudah tentu, kami juga bersetuju.
Tiada OOPArt yang dibawa masuk ke negara ini.
Jika awak mahu teruskan kajian awak, awak akan patuh.
Perkara paling menakutkan di dunia
ialah jiwa manusia yang mampu mencipta Berserker.
Budak dungu.
Saya benci yang awak betul.
HARI SUKAN SEKOLAH MENENGAH DAISAN KE-31 SHOGAKUKAN
Awak hebat, Hacchan!
Awak kalahkan budak lelaki!
Di mana Ominae?
Tak apa! Lelaki itu menepati janjinya.
Mungkin…
Masa untuk acara terakhir, lari berganti-ganti kelas!
Menang atau kalah, pastikan…
Ominae masih belum sampai.
Ke garisan!
Sedia!
Pelari sudah bermula!
Nah!
Alamak.
Giliran pelari terakhir pula.
Apa yang si dungu itu buat?
Cepat datang ke sini!
Awak panggil saya? Saya di sini. Kejutan!
Ominae!
Awak lewat! Kenapa awak cedera pula?
Saya melecur. Okabe!
Ya?
Tengoklah nanti, saya janji kita akan menang!
Di sini!
Ominae!
Nah!
Pelari terakhir Kelas B telah memintas Kelas A, F dan C dengan pantas!
Hebatnya! Walaupun dia cedera teruk!
Pergi! Tinggal satu lagi!
Rentaknya semakin perlahan.
Jangan berhenti berlari sehingga awak potong dia, bodoh!
Menang dulu baru mati!
Kejamnya!
Sedikit saja lagi!
Tolonglah, Tuhan!
Pemenangnya ialah pelajar tahun dua, Kelas B!
Ya!
Saya tak boleh…
Saya akan mati.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana