EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Som dere ser i slutten av setningen, er verket av den tyske poeten Friedrich von…
TOALETT
Gi deg, Mr. Yamamoto!
Jeg har jobbet hver uke i det siste!
Enhver normal person ville ha dødd!
Beklager, Yu.
Det er visst krise.
Du er den eneste tilgjengelige.
Jeg må til hovedkvarteret for en annen sak.
Noen andre vil oppdatere deg om oppdraget.
Jeg har allerede gått glipp av så mange skoledager.
Går jeg glipp av flere, må jeg gå om igjen!
Jeg trodde du allerede hadde gitt opp skolen.
Selvfølgelig ikke! Og jeg vil ikke høre det fra deg!
Ok.
Jeg setter sammen et spesialkurs for deg på ARCAM senere.
Motta brifingen i helikopteret.
-Takk, Yu. -Vent, Mr. Yamamoto!
Helvete!
Så?
Hvilken unnskyldning har du for å dra tidlig, Ominae?
Vel…
Jeg har vondt i magen.
Løgner!
Har du gitt opp skolen, Ominae?
Jeg har ikke gitt opp!
Alle antar det.
Okabe? Hva er det?
Kom på skolen på fredag.
Hva sa du?
Kom til skolen på fredag, samme hva!
Hva handlet det om?
Yayoi flytter og bytter skole i slutten av neste uke.
Hva mener du?
Dette er konsekvensen av å skulke så mye.
Okabe vil at du skal delta på idrettsdagen denne uken.
Idrettsdag?
Yayoi sitter i komiteen.
Jeg tror hun vil ha et siste minne med alle før hun drar.
Det er ikke opp til meg.
Au!
Ingen unnskyldninger, bare vær her!
Vær så snill, Ominae.
Ok, greit. Når er det?
Nå på fredag.
Prøv i det minste å holde tritt med skolearrangementene.
Jeg tror det ordner seg.
Ok! Jeg kommer på idrettsdagen.
Jeg blir kanskje forsinket, så la meg være anker i stafetten eller noe.
Ok.
Du skal få svi om du er sen!
Det ordner seg…
Nei, det gjør det ikke!
Gi meg i det minste de viktige detaljene, Mr. Yamamoto!
En pokkers berserk av alle ting!
Her finnes det én enkelt plate.
Skapninger fra en oldtidssivilisasjon,
hvis store fremskritt resulterte i deres undergang,
ga et varsel til den nåværende generasjonen
gjennom denne meldingen.
De skrev:
"Beskytt vår arv fra det onde."
En organisasjon trodde på budskapet i denne meldingen
og prøver aktivt å holde oldtidens sivilisasjoner forseglet.
Spesialagenter i denne organisasjonen
kalles "spriggan".
BERSERKER
Du klarte det, professor Mauser.
Nå kan vi kanskje bevise astroarkeologi-teorien vår.
Nettopp!
Eldgammel fortid som ikke er dokumentert noe sted.
Vi skal gjenopplive teknologi mer avansert enn vi har nå
samt OOPArten den skapte!
Selv om det er irriterende at vi trenger militærets hjelp,
kommer vi til å endre historien!
OOPArt-målet bekreftet ved Scorpion.
Fienden forbereder transport på et stort lastefly.
Bravo-troppen skyter for øyeblikket mot fiendtlige styrker på punkt 1-4.
De er 600 enheter unna flybasen.
Fiendtlige styrker kjemper imot
og forhindrer alfa-, bravo- og charlie-enhetene i å komme forbi.
Bravo-leder til Sierra 19.
Vi kommer oss ikke nærmere på grunn av fiendtlig motstand.
Bytter fra plan Veloz til Sfera.
Sierra 19, bryt fiendens linjer med rute C
og dra til fiendens base umiddelbart!
Jeg hadde ikke strevd sånn om det var enkelt!
Helvete.
De har til og med snikskyttere.
Jeg har på meg drakten, men jeg kan bli truffet i hodet om jeg er uforsiktig.
Helvete.
Jeg har ikke tid til dette!
Forlat OP rød og gul.
Utpostlinje 300 enheter sørvest.
Trekk utstyr tilbake…
Utrolig.
Han brøt formasjonen vår på egen hånd.
Kaptein, den barnesoldaten…
Ja. ARCAMs agent, Yu Ominae.
Ominae?
Den drittungen?
Ingen nevnte at en spriggan ville dukke opp.
Hva er i den kontaineren?
Jeg har heller ikke blitt fortalt det.
Men det virker som om SIS er involvert.
MI6?
Mens ARCAM åpent prøver å sikre og beskytte relikvier fra hele verden,
har jeg hørt at de graver opp og forsegler OOPArter som overgår moderne teknologi
med stiftelsens støtte.
Hvis de har sendt en spriggan,
Er det enten en eldgammel relikvie eller…
Helvete.
Dette oppdraget viste seg å være en plage.
Jeg har en beskjed fra kommandoen.
Atlas letter kl. 04.30 som planlagt.
Evakuer sårede og omgrupper.
Jobb med vaktene på basen for å trenge sprigganen opp i et hjørne ved punkt K.
Tilintetgjør alle fiender som kommer nær rullebanen!
På tide å sette stoltheten til SAS på spill!
Ja, sir!
Angel 2-1 til Sierra 19.
Lasteflyet med målet er i bevegelse.
De planlegger å ta det med til England.
Unngå at flyet tar av, og hent målet.
Jeg gjentar, hent målet.
Jeg vet det allerede!
Jævler!
Fokuser ild!
Skvadron to, sirkuler!
Helvete! Slutt å ødelegge miljøet!
Faen!
Skyt!
-Ja! -Vi klarte det!
Hva?
Vil du få meg til å drepe flere?
Gå.
Kom deg vekk før jeg ombestemmer meg!
Tårn, dette er Atlas 0-1.
Ber om tillatelse til å entre rullebanen.
Atlas 0-1, entre rullebane 1-2 via taksebane A3.
Vindhastighet på rullebanen er ni knop på 150 grader.
Faen!
Flyet gjennomfører de siste prosedyrene på nordvestre rullebane.
Sierra 19, borde flyet og hent målet.
Jeg rekker det ikke!
Jeg skal hindre det i å lette!
Stopp!
Sierra 19 til Angel 2-1.
Oppdrag mislykket.
Send meg et helikopter, så drar jeg etter dem.
Mottatt.
LZ er på punkt 4-0.
Vi henter deg om 15 minutter.
Helvete!
For noe tull!
Det var vi som gravde ut OOPArten!
Vi ble aldri enige om å gi den til militæret, oberstløytnant!
Jeg forstår at du er opprørt, professor Mauser.
Men dere skylder oss livet deres.
Skylder dere?
Den gjenstanden har allerede fått oppmerksomhet fra mange land.
Hadde ikke vi tatt den, hadde den falt i ARCAMs hender.
Og dere ville nok ha blitt skadet.
Dessuten, trodde dere vi ville la dere kunngjøre astroarkeologiteorien deres
på dette tidspunktet?
Vi kan ikke la dere skape panikk.
Dere bruker bare OOPArten til militær vinning!
Dere tåper vet ikke dens sanne verdi!
Ikke glem at disse tåpene har gitt dere dette anlegget.
Oberstløytnant, objektet er klar for analyse.
Takk.
Skal vi gå, professor?
Gjerdet er overraskende nok ikke elektrifisert,
og området er dekket av et usynlig laseralarmsystem.
De har brukt mye penger på å bygge noe så meningsløst.
Først må jeg finne ut hvordan jeg kommer inn.
Oberstløytnant Maria Clemente?
Best i klassen på MIT
og doktorgrad da du var 20.
Det store maskiningeniør-geniet
kaster bort talentet sitt som verdiløs militærspesialist.
Jeg utfører forskning for nasjonens fred og sikkerhet.
Dessuten finnes det ingen bedre sponsor enn militæret.
Her er de foreløpige resultatene, oberstløytnant Clemente.
Det ytre materialet er fire ganger hardere enn silikonkarbid.
Det blokkerer også andre interne skanninger.
Det er et ukjent metall.
Det er like hardt som en diamant.
Men faktumet er at det er en slags legering.
Vi tester den elektriske motstanden som planlagt.
Hva? Stopp!
Det er en ny oppdagelse som kan endre arkeologien for alltid!
Om dere ødelegger…
Oppdraget vårt er å identifisere hva det er så raskt som mulig.
Om den er så verdifull som du tror, burde den ikke skades så lett.
Nok! Jeg lar deg ikke fortsette å gjøre hva du vil med den!
Gi den tilbake med en gang!
Dette er prioriterte ordrer fra DIS.
Jeg er ikke interessert i hva du mener.
Hvis du vil bli her, forstår du vel det?
Din…
Sender elektrisk ladning.
ELEKTRISK SIGNAL DISTRIBUSJON
Ingen endring i elektrisk motstand.
Øk ladning.
Hva skjer?
Hva er det?
Jeg vet ikke! Motstanden droppet til null!
-Hva skjedde? -Jeg ser den ikke!
Se etter urenheter først!
Se!
Hva er det?
Lever den?
Nei, det gjør den ikke!
Det var
en robot!
Jeg kan ikke tro det!
Dette er utrolig…
Ser dere dette?
Det er drømmen vår!
Denne eldgamle teknologien har våknet til live foran øynene på oss!
Hva er kraftkilden dens? Energikilden?
Ok, vi har tusenvis av spørsmål vi må få svar på!
Anlegget mistet strømmen.
Faen.
Jeg må gjøre noe!
Det er en massakre.
Ingen av soldatene blør.
Alle sårene er brent og forkullet.
De idiotene må ha aktivert den.
Oberstløytnant, hva? Du slapp visst unna.
Du er den spriggan-jævelen!
Bingo. Det stemmer.
Men jeg har ikke tid til å leke med deg.
Hvor er den?
Den må stoppes før situasjonen blir enda verre!
Kom deg ut herfra!
Jeg vet det!
Tuller du? Er laseren varm nok til å skade muskeldrakten?
Hva skjedde?
Gjorde du det?
Selvfølgelig ikke!
Se på dette.
Skjønner du?
Ingen av våpnene dine fungerer på den.
Så kom deg ut.
Ellers blir dere alle drept.
Ikke si at du planlegger å bekjempe monsteret alene?
Åpenbart. Det var derfor jeg kom hit.
Du er en dum unge.
Men du kan i det minste distrahere den for meg.
Vi samler styrkene våre i mellomtiden for å ødelegge den.
Tuller du?
Om du har tid til det, bare løp!
Skynd deg, dra!
Orikalkum-kniven min eller drakten din.
La oss se hva som er
sterkest!
Den gikk gjennom!
Kniven!
Helvete!
Dra til
helvete!
Det bør holde deg nede en stund.
Du tuller!
Målet er i C-blokken!
Fort! Omring den!
Hva?
ADVARSEL KRITISK FEIL
Du tuller…
Det var derfor jeg ba deg om å dra.
Lever du ennå?
Jeg trodde jeg advarte deg.
Jeg så dette komme.
Hva er dette?
Det er et krigsvåpen.
Et eldgammelt ett.
Et våpen?
Krigene som en gang fant sted verden rundt
har blitt viderefortalt i verk som Genesis eller Mahabharata.
De ble visstnok utkjempet med våpen
identiske med moderne raketter og tanks.
Han der er et sånt våpen fra den tiden.
Den ultimate krigsmaskin skapt av eldgammel teknologi.
Derfor har vi gitt den navnet
berserk.
Sånn jeg ser det, er du også en berserk.
Hvor mange liv har du tatt for å sikre disse relikviene?
Uansett kan jeg ikke slippe den ut.
Det spiller ingen rolle hva vi må ofre, det er vår plikt å stoppe den.
Litt for sent for det.
ARCAM fortalte deg hvor farlig den greia var om og om igjen.
Hva snakker du om?
Alle er vel for opptatt med å tenke på seg selv.
Men én ting er sikkert.
Den skumleste tingen i verden
er den menneskelige psyken som kan lage berserker.
Hva kan vi gjøre for å stoppe den?
Pokker om jeg vet. Finn på noe.
Greit.
Jeg vil ha informasjon.
Hvis du ikke vil at flere skal dø, finn et kart over stedet.
Hva skal du gjøre?
Berserkene har en selvdestruksjonsmodus.
Selvdestruksjon?
Da ARCAM forseglet en tidligere,
selvdestruerte den og ødela hele anlegget.
Denne gangen må vi stoppe den før det skjer.
Ikke si at du har tenkt å slåss mot den igjen.
Å? Er du bekymret for en berserk som meg?
Jeg mente det ikke sånn!
Dessverre ga jeg et løfte.
Jeg har ikke tid til å slappe av.
Et løfte?
Kanskje jeg bare er sentimental.
Men for Yu Ominae, ikke sprigganen,
er skolen og klassekameratene de eneste koblingene jeg har til virkeligheten.
Derfor kan jeg ikke bryte løftet mitt.
Glemmer jeg løftene mine,
er jeg kun en berserk.
En håpløs krigsmaskin.
Derfor prøver jeg å sette pris på skolelivet.
Jeg vil bare være en normal tenåring.
Tenåring?
Hva er så morsomt?
Hvem visste at den beryktede sprigganen Yu Ominae
var en så søt skolegutt.
Er det noe galt med det?
Bare finn kartet over basen!
Ok. Ro deg ned.
Bingo.
Det er det perfekte stedet.
En atombunker i D-blokken på nivå fire.
Jeg lokker den dit.
Hvis jeg kan skyte gjennom det tykke taket
med ARCAMs amorfe panserbrytende wolframkule,
har vi en sjanse.
Hva hjelper det å skyte taket?
Vent og se.
Jeg vet ikke hvordan du skal beseire den,
men bunkeren tåler ikke å bli truffet innenfra.
Du vil dø.
Holder du aldri kjeft?
Bare hold oversikt over berserkens bevegelser.
Hvorfor må jeg høre på denne drittungen?
PORT >> LUKK B-C04
SPORER OBJEKT OBSERVASJONSMÅL
Ja!
Berserken kommer inn i D-blokken om cirka 90 sekunder.
Vent ved punkt D-3.
Mottatt.
SPORER OBJEKT OBSERVASJONSMÅL
ÅPNE
Hva foregår?
Hva er problemet?
Har du tabbet deg ut igjen?
Nei, dørene åpnes av seg selv.
I denne farten…
…kommer berserken til å flykte fra basen!
Hva i helvete er det du…
Hold kjeft! Jeg sjekker det nå.
KRITISK FEIL INGEN TILLATELSE
Hvorfor?
Dette er ingen spøk.
Vi vet ikke hvor mye skade den vil gjøre om den slipper ut!
Noen kontrollerer basen!
Jeg drar til kontrollrommet!
Det overlater jeg til deg!
Gjør det du må for å gjenvinne kontroll over basen!
Jeg vet det.
Målet er bak døren og på vei. Her kommer den!
Alle enheter stå klare til å skyte.
Åpne ild når døren åpnes.
Gi alt dere har!
Vi stopper den her!
Skyt!
Ikke rør deg!
Professor Mauser.
Det er ikke sant!
Oberstløytnant Clemente.
Se på denne tragedien.
Hele teamet mitt er dødt.
Hvordan skal du ta ansvar for det?
Ikke nå!
Lukk dørene nå!
Om berserken forlater basen, ødelegger den byen i nærheten!
Tror du det blir det verste?
Jeg har ikke lenge igjen.
Men dere jævler skal få skylden for alt!
Jeg skal vise verden min dyrebare OOPArt!
Når verden ser den,
kan de ikke skjule astroarkeologi-teorien vår!
Det holder!
Nei, oberstløytnant.
Du må også se dette showet.
Din tåpe!
Hørte du fra kontroll?
Nei, de svarer ikke.
Helvete.
Hva i helvete skjedde?
Ominaes megatonn-spark!
Løp mens dere kan!
Den reagerer på levende mennesker.
Jeg tar meg av resten!
Jævel!
Det var nære på.
Nå må den bare følge etter meg…
Jeg ville ha dødd uten overmenneskelig reaksjonsevne.
Helvete! Kom inn, oberstløytnant.
Jeg er trengt opp i et hjørne.
Jeg trenger en fluktrute! Fort!
Hører du meg ikke? Kom inn, oberstløytnant.
Din tulling!
Svar!
Ta luftekanalen til høyre!
Bryt gjennom!
Hva tok deg så lang tid?
Hva drev du med?
Hold kjeft! Det er din feil at du tok den gangen.
Jeg holdt på å brenne opp!
Om du ikke vil dø, vær stille!
Gå 30 meter frem og ta til venstre.
D-blokken er rett foran deg!
Ja!
Det må være bunkeren!
Har den innhentet ham alt?
Fort! Når du kommer til punkt D-4, er du ved inngangen til bunkeren!
Jeg guider deg så du ikke ses.
SKADET
Nei, den kommer før ham!
Nå, oberstløytnant!
Steng alle dører!
Fort!
Det må være der!
Ta den!
Ok, jeg har gjort det jeg kan.
Nå blir det enten deg eller meg.
Hvilken berserk vil overleve?
Ikke sant?
Nå!
Idiot!
Luft reduserer laserkraften,
spesielt når det er så tett damp!
Har den!
Dette er slutten!
Klarte du det?
Faen, den startet selvdestruksjonsmodusen.
Oberstløytnant!
Løp fortere!
Om du har tid til å snakke, steng bunkeren!
EVAKUERINGSVARSEL
Det nytter ikke. Vi har ikke tid.
Ikke gi opp!
Bare én seksjon til!
Hei, spriggan! Svar!
Hører du meg, spriggan?
Dette skjer
når en unge løper inn uten en plan.
Har du aldri brutt et løfte?
Hvordan kan du holde løfter når du er død?
Jeg trodde du nøt skolelivet ditt.
Jeg trodde du ville være en normal tenåring!
Si noe, spriggan!
Hold kjeft, for pokker!
Ikke rop ut sånne pinlige ting!
Hvordan? Hvordan klarte du…
Jeg løp inn i en vedlikeholdsluke i grevens tid.
Et vanlig menneske hadde vært aske nå.
Eller kanskje jeg bare var heldig.
Jeg skjønner.
Uansett, har ikke du et sted å være?
Faen, er det allerede så sent?
Du bør komme deg ut.
Forsterkningene er her snart.
Det var allerede planen!
Si meg, spriggan.
Er det mer?
Takk.
Jeg skylder deg for dette.
Så lov meg at vi ses igjen.
Hva sa du? Jeg hørte deg ikke, oberstløytnant.
Hei, oberstløytnant!
Du er våken, Ms. Clemente.
Hvor er jeg?
Et legesenter i Birmingham.
Du hadde skuddsår i brystkassen.
Uansett, du fikk utmerket førstehjelp.
Én feil og du ville blødd i hjel.
Den gutten…
Hvordan føler du deg, oberstløytnant Clemente?
Direktør.
For en katastrofe.
Jeg så ikke for meg at terrorister ville angripe Shropshire-basen.
Terrorister?
-Sir, det var ikke… -Oberstløytnant.
Parlamentet har allerede kunngjort at dette ble utført av ekstremister.
DIS er selvsagt enige i det.
Ingen OOPArter ble fraktet til dette landet.
Hvis du vil fortsette forskningen, innretter du deg.
Den skumleste tingen i verden
er den menneskelige psyken som kan lage berserker.
Dumme gutt.
Jeg hater at du har rett.
31. IDRETTSDAG SHOGAKUKAN DAISAN VIDEREGÅENDE
Du er utrolig, Hacchan!
Du slo guttene!
Hvor er den idioten Ominae?
Det går bra! Han holder det han lover.
Sannsynligvis…
Det er tid for den siste grenen, klassestafetten!
Seier eller tap, pass på…
Ominae er fortsatt ikke her.
Innta plassene!
Klar!
Og de er i gang!
Her!
Å nei.
Ankeret er nestemann.
Hva driver den idioten med?
Skynd deg og kom!
Dere ringte? Vel, her er jeg. Ta-da!
Ominae!
Du er sen! Og hvorfor er du skadet?
Det er brannsår. Okabe!
Ja?
Følg med, jeg lover at vi skal vinne!
Her borte!
Ominae!
Her!
B-klassens anker har passert A-klassen, F-klassen og C-klassen med utrolig fart!
Det er utrolig! Selv med de skadene.
Kom igjen! Bare én igjen!
Han senker farten.
Løp til du er forbi ham, din idiot!
Du kan dø når du har vunnet!
Så slemt!
Bare litt til!
Vær så snill!
Vinneren er klasse 2B!
Ja!
Jeg kan ikke…
Jeg kommer til å dø.
Tekst: Arnfinn Vassbø