1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,435
Zoals het einde van deze zin zegt, is dit
werk van de Duitse dichter Friedrich von…

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,436
WC

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,938
Hou toch op, Mr Yamamoto.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
Ik werk de laatste tijd elke week.

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
Een normaal mens zou nu dood zijn.

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
Sorry, Yu.

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,405
Het is blijkbaar een noodgeval.

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
Je bent de enige die beschikbaar is.

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,243
Ik moet naar het hoofdkwartier.

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,329
Iemand anders vertelt je over je missie.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
Ik heb al zo veel schooldagen gemist.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,501
Als ik nog meer mis, blijf ik zitten.

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,046
Ik dacht dat je niet meer
naar school wilde.

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
Natuurlijk niet.
Dat wil ik niet van jou horen.

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Oké.

17
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Ik bereid een speciale cursus
voor je voor op ARCAM.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
Ga naar de helikopter.

19
00:00:58,349 --> 00:01:00,560
Bedankt, Yu.
-Wacht, Mr Yamamoto.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
Verdomme.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
Dus?

22
00:01:09,152 --> 00:01:13,448
Wat is je excuus
om eerder weg te gaan, Ominae?

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,033
Nou…

24
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
Ik heb last van m'n maag.

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,119
Leugenaar.

26
00:01:18,203 --> 00:01:21,331
Heb je school opgegeven, Ominae?

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
Ik heb het niet opgegeven.

28
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Dat denkt iedereen.

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
Okabe. Wat is er?

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,721
Kom vrijdag naar school.

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Wat zei je?

32
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
Kom vrijdag naar school,
wat er ook gebeurt.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
Waar ging dat over?

34
00:01:51,110 --> 00:01:54,906
Yayoi verhuist en gaat eind volgende week
naar een andere school.

35
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
Wat bedoel je?

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,077
Dat krijg je ervan als je
zo veel dagen overslaat.

37
00:01:59,160 --> 00:02:04,541
Okabe wil dat je deze week
naar onze sportdag komt.

38
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
Sportdag?

39
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
Yayoi zit in de commissie.

40
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Ik denk dat ze nog één herinnering
met iedereen wil creëren voor ze gaat.

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,927
Dat is niet aan mij.

42
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Au.

43
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
Geen smoesjes, kom gewoon.

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
Alsjeblieft, Ominae.

45
00:02:25,145 --> 00:02:28,481
Oké, prima. Wanneer is het?

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Deze vrijdag.

47
00:02:30,650 --> 00:02:34,279
Probeer op z'n minst
de schoolactiviteiten bij te houden.

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
Het komt wel goed.

49
00:02:39,033 --> 00:02:42,829
Oké. Ik zal er zijn op je sportdag.

50
00:02:43,413 --> 00:02:47,750
Ik kom misschien wat later, dus laat mij
het anker zijn bij de estafette of zo.

51
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
Oké.

52
00:02:48,751 --> 00:02:51,171
Als je te laat komt, zul je boeten.

53
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
Het komt wel goed.

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
Nee, hoor.

55
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
Geef me tenminste de belangrijke details,
Mr Yamamoto.

56
00:03:25,788 --> 00:03:29,626
Een echte Woesteling.

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Hier staat een enkel bord.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
Wezens van een oude beschaving…

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
…wiens toenadering leidde
tot hun ondergang…

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
…gaven een waarschuwing door
aan de huidige generatie…

61
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
…via deze kennisgeving.

62
00:03:51,689 --> 00:03:52,941
Ze schreven:

63
00:03:53,566 --> 00:03:56,694
'Bescherm onze nalatenschap
tegen boosdoeners.'

64
00:03:57,862 --> 00:04:00,031
Een organisatie
accepteerde deze boodschap…

65
00:04:00,114 --> 00:04:04,953
…en zoekt actief naar
verzegelde beschavingen.

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
En de speciale agenten
van die organisatie…

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
…worden 'Spriggan' genoemd.

68
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
BERSERKER

69
00:05:20,987 --> 00:05:23,781
Het is u gelukt, professor Mauser.

70
00:05:24,407 --> 00:05:29,662
Nu kunnen we onze astroarcheologie-theorie
misschien bewijzen.

71
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Inderdaad.

72
00:05:30,830 --> 00:05:34,375
Een eeuwenoud verleden dat
niet bekend is bij de mens.

73
00:05:34,459 --> 00:05:39,839
We gaan geavanceerde technologie
tot ongekende hoogten brengen

74
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
en de OOPART die daardoor ontstond.

75
00:05:50,349 --> 00:05:53,519
Het is irritant dat we de hulp
van het leger nodig hebben…

76
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
…zullen we de geschiedenis veranderen.

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
OOPART van doelwit bevestigd bij Scorpion.

78
00:06:04,363 --> 00:06:07,992
De vijand wil het transporteren
in een groot vrachtschip.

79
00:06:08,493 --> 00:06:13,206
Eenheid Bravo valt de vijand aan
op punt 1-4.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
Ze zijn 600 eenheden
van de basis verwijderd.

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,672
De vijand verzet zich hevig…

82
00:06:21,756 --> 00:06:25,927
…en voorkomt dat Alfa,
Bravo en Charlie verder oprukken.

83
00:06:29,305 --> 00:06:31,390
Dit is Bravo-leider aan Sierra 19.

84
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
We kunnen niet dichterbij komen.

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
Overschakelen van plan Veloz naar Sfera.

86
00:06:36,896 --> 00:06:39,732
Sierra 19, doorbreek
de vijandelijke linies via route C…

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,235
…en ga direct naar de basis van de vijand.

88
00:06:42,318 --> 00:06:46,405
Ik zou niet zo tegenstribbelen
als het zo makkelijk was.

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
Verdomme.

90
00:06:49,492 --> 00:06:52,120
Ze sturen zelfs sluipschutters.

91
00:06:52,203 --> 00:06:57,750
Ik heb m'n pak aan, maar ik krijg
toch een klap als ik onvoorzichtig ben.

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
Verdomme.

93
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
Ik heb hier geen tijd voor.

94
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
Verlaat observatiepost Rood en Geel.

95
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
300 eenheden zuidwestelijke
buitenpost droppen.

96
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Trek alles terug...

97
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
Ongelooflijk.

98
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
Hij is zelf door onze formatie gebroken.

99
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
Kapitein, dat kindsoldaat

100
00:08:10,198 --> 00:08:14,410
Ja. ARCAMS AGENT, YU OMINAE

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
Ominae.

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
Die snotaap?

103
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Niemand zei dat er een Spriggan zou komen.

104
00:08:20,500 --> 00:08:23,544
Wat zit er precies in die container?

105
00:08:24,378 --> 00:08:27,006
Ik weet het ook niet.

106
00:08:27,507 --> 00:08:31,552
Maar de SIS lijkt erbij betrokken te zijn.

107
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
MI6?

108
00:08:33,971 --> 00:08:39,435
Terwijl ARCAM openlijk werkt
om relikwieën te beschermen…

109
00:08:40,061 --> 00:08:46,275
…hoorde ik dat ze OOPARTs uitgraven
die de moderne technologie overtreffen…

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
…met steun van de stichting.

111
00:08:49,403 --> 00:08:52,657
Als ze een Spriggan sturen…

112
00:08:52,740 --> 00:08:56,410
…is dat of een relikwie uit de oudheid of…

113
00:08:56,911 --> 00:08:58,287
Verdomme.

114
00:08:58,371 --> 00:09:01,457
Deze missie bleek heel vervelend te zijn.

115
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Ik heb een boodschap van de leiding.

116
00:09:03,834 --> 00:09:07,797
Atlas vertrekt om 04.30 uur,
zoals gepland.

117
00:09:09,423 --> 00:09:12,385
Evacueer de slachtoffers en hergroepeer.

118
00:09:12,468 --> 00:09:16,764
Werk samen met de bewakers op de basis
om de Spriggan in te sluiten bij Point K.

119
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
Roei alle vijanden
uit die bij de landingsbaan komen.

120
00:09:20,017 --> 00:09:23,813
Het is tijd om onze trots
van de SAS op het spel te zetten.

121
00:09:23,896 --> 00:09:24,981
Ja, meneer.

122
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
Angel 2-1 aan Sierra 19.

123
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
Het vrachtschip
met het doelwit is onderweg.

124
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
Ze willen het naar Engeland brengen.

125
00:09:41,038 --> 00:09:44,125
Voorkomen dat het schip opstijgt
en het doelwit terughalen.

126
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
Ik herhaal, haal het doelwit terug.

127
00:09:46,669 --> 00:09:48,337
Ik weet het al.

128
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
Klootzakken.

129
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
Richt je vuur.

130
00:10:00,433 --> 00:10:02,351
Team twee, eromheen.

131
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
Verdomme. Maak het milieu niet kapot.

132
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
Shit.

133
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
Vuur.

134
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Ja.
-Het is ons gelukt.

135
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
Wat?

136
00:11:12,296 --> 00:11:17,301
Moet ik nog meer mensen doden?

137
00:11:20,846 --> 00:11:21,806
Ga.

138
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
Wegwezen, voor ik me bedenk.

139
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
Toren, dit is Atlas 0-1.

140
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
Verzoek toestemming
om de landingsbaan te betreden.

141
00:11:42,576 --> 00:11:47,998
Atlas 0-1, ga landingsbaan 1-2 binnen
via taxibaan A3.

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Windsnelheid is 9 knopen bij 150 graden.

143
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Shit.

144
00:12:24,285 --> 00:12:28,622
Het vrachtschip vertrekt
vanaf de noordwestelijke startbaan.

145
00:12:28,706 --> 00:12:33,294
Sierra 19, ga aan boord
en haal het doelwit terug.

146
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
Ik haal het niet.

147
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
Ik zorg dat hij niet opstijgt.

148
00:13:03,532 --> 00:13:07,036
Stop.

149
00:13:30,976 --> 00:13:32,937
Sierra 19 aan Angel 2-1.

150
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Missie mislukt.

151
00:13:35,481 --> 00:13:38,067
Stuur een helikopter, ik ga achter ze aan.

152
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
Begrepen.

153
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
LZ is op punt 4-0.

154
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
We komen je over een kwartier halen.

155
00:13:44,698 --> 00:13:45,533
Verdomme.

156
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
Dit is onzin.

157
00:14:01,590 --> 00:14:05,010
Wij hebben die OOPArt opgegraven.

158
00:14:05,094 --> 00:14:09,139
We zouden het niet aan het leger geven.

159
00:14:09,765 --> 00:14:12,726
Ik snap dat u boos bent. Mauser?

160
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
Maar jullie danken je leven aan ons.

161
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
Danken?

162
00:14:17,731 --> 00:14:22,778
Dat object heeft de aandacht
van vele naties getrokken.

163
00:14:22,861 --> 00:14:27,700
Als we het niet hadden gevonden,
had ARCAM het in handen gekregen.

164
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
En je zou gekwetst zijn.

165
00:14:31,912 --> 00:14:38,294
Dacht je dat we je de astroarcheologie-
theorie zouden laten aankondigen…

166
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
…op dit moment?

167
00:14:42,006 --> 00:14:45,926
Je mag geen paniek zaaien
onder de burgers.

168
00:14:46,427 --> 00:14:51,181
Je wilt je OOPART alleen
voor militaire doeleinden gebruiken.

169
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
Jullie dwazen kennen de echte waarde niet.

170
00:14:55,019 --> 00:15:00,149
Vergeet niet dat deze dwazen
je deze faciliteit geven.

171
00:15:02,109 --> 00:15:05,779
Luitenant-kolonel,
we kunnen het object analyseren.

172
00:15:05,863 --> 00:15:07,072
Bedankt.

173
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
Zullen we gaan, professor?

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
Het hek staat onder stroom…

175
00:15:21,253 --> 00:15:25,341
…en er staat een onzichtbaar
laseralarm op het terrein.

176
00:15:25,424 --> 00:15:29,595
Ze hebben veel geld
uitgegeven aan zoiets zinloos.

177
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
Eerst moet ik binnen zien te komen.

178
00:15:42,232 --> 00:15:44,735
Luitenant-kolonel Maria Clemente?

179
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
Als beste van je jaar
afgestudeerd aan MIT.

180
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
Doctoraat op z'n 20e.

181
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Het genie van de werktuigbouwkunde…

182
00:15:52,117 --> 00:15:55,704
…vergooit nu haar talent
als waardeloze militaire specialist.

183
00:15:56,205 --> 00:16:01,001
Ik doe onderzoek voor de vrede
en veiligheid van ons land.

184
00:16:01,085 --> 00:16:05,381
En er is geen betere sponsor
dan het leger.

185
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Dit zijn de voorlopige resultaten.
Clemente?

186
00:16:09,885 --> 00:16:14,348
De buitenste laag is vier keer harder
dan siliciumcarbide.

187
00:16:14,431 --> 00:16:16,892
Het blokkeert ook andere interne scans.

188
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Het is een onbekend metaal.

189
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
Zo hard als diamant.

190
00:16:22,523 --> 00:16:25,901
Maar feit blijft dat
het een soort legering is.

191
00:16:26,944 --> 00:16:30,322
We testen de elektrische
weerstand zoals gepland.

192
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Wat? Stop.

193
00:16:32,491 --> 00:16:36,620
Dat is een nieuwe ontdekking die
de archeologie kan veranderen.

194
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Als je…

195
00:16:37,621 --> 00:16:42,584
Wij moeten zo snel mogelijk
achterhalen wat dat is.

196
00:16:43,544 --> 00:16:47,381
Als het zo waardevol is,
zou het niet zo beschadigd moeten raken.

197
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Genoeg. Ik laat je er niet mee doorgaan.

198
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
Geef onmiddellijk terug.

199
00:16:55,681 --> 00:16:59,268
Dit zijn belangrijke bevelen van het DIV.

200
00:16:59,351 --> 00:17:02,438
Jouw mening interesseert me niet.

201
00:17:03,605 --> 00:17:07,359
Als je hier wilt zijn,
begrijp je dat wel, toch?

202
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Waarom je…

203
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
Ik stuur een elektrische lading.

204
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
DISTRIBUTIE ELEKTRONISCHE SIGNALEN

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Geen verandering in elektrische weerstand.

206
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Opladen.

207
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
Wat gebeurt er?

208
00:17:29,965 --> 00:17:30,883
Wat is er?

209
00:17:30,966 --> 00:17:33,927
Ik weet het niet.
De weerstand is naar nul gedaald.

210
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
Wat is er?
-Ik zie het object niet.

211
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
Controleer eerst op verontreiniging.

212
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
Hé, kijk.

213
00:18:03,665 --> 00:18:05,209
Wat is dat?

214
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
Leefde het?

215
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
Niet waar.

216
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Dit was…

217
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
…een robot.

218
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
Niet te geloven.

219
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
Dit is geweldig.

220
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Zie je dit?

221
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
Dit is onze droom.

222
00:18:26,647 --> 00:18:31,485
Deze oude technologie is
voor onze ogen weer tot leven gewekt.

223
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Wat is z'n krachtbron? De energiebron?

224
00:18:35,072 --> 00:18:38,992
We hebben duizenden vragen.

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,584
De stroom is uitgevallen.

226
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Verdomme.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
Ik moet iets doen.

228
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Het is een slachtpartij.

229
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
Geen van de soldaten bloedt.

230
00:19:41,805 --> 00:19:44,433
De wonden zijn verbrand en verkoold.

231
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
Die idioten moeten hem geactiveerd hebben.

232
00:20:01,241 --> 00:20:04,912
Luitenant-kolonel? Je bent ontsnapt.

233
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
Jij bent die Spriggan-klootzak.

234
00:20:07,331 --> 00:20:09,291
Hebbes. Komt voor elkaar.

235
00:20:09,374 --> 00:20:11,919
Maar ik heb geen tijd voor spelletjes.

236
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
Waar is het?

237
00:20:15,005 --> 00:20:19,009
Het moet ophouden
voor het nog erger wordt.

238
00:20:24,806 --> 00:20:25,933
Ga weg.

239
00:20:26,016 --> 00:20:26,934
Ik weet het.

240
00:21:06,765 --> 00:21:13,355
Meen je dat? Is die laser heet genoeg
om het Pantserpak te beschadigen?

241
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Wat is er?

242
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
Heb je het gedaan?

243
00:21:16,316 --> 00:21:17,651
Natuurlijk niet.

244
00:21:18,318 --> 00:21:19,236
Kijk eens.

245
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
Begrepen?

246
00:21:25,701 --> 00:21:29,579
Jullie wapens kunnen er niets tegen doen.

247
00:21:29,663 --> 00:21:32,040
Als je het begrijpt, ga dan weg.

248
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
Of jullie gaan eraan.

249
00:21:34,418 --> 00:21:38,422
Je gaat toch niet alleen
tegen dat monster vechten?

250
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
Natuurlijk. Daarom ben ik hier.

251
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
Je bent een dom kind.

252
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
Leid hem dan voor me af.

253
00:21:48,890 --> 00:21:52,311
Ondertussen verzamelen we onze troepen
om het te vernietigen.

254
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
Meen je dat?

255
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
Als je daar tijd voor hebt, ren dan weg.

256
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
Schiet op en ga.

257
00:22:09,995 --> 00:22:13,332
Mijn Orichalcum-mes of jouw harnas.

258
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Eens kijken welke…

259
00:22:16,418 --> 00:22:17,919
…sterker is.

260
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
Het is me gelukt.

261
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Het mes.

262
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
Verdomme.

263
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
Loop naar de…

264
00:22:56,917 --> 00:22:57,834
…hel.

265
00:23:08,428 --> 00:23:10,931
Daar ben je wel even zoet mee.

266
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Dat meen je niet.

267
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
Het doelwit is in Blok C.

268
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
Snel. Omsingel hem.

269
00:23:33,411 --> 00:23:34,579
Wat?

270
00:23:50,637 --> 00:23:53,223
WAARSCHUWING KRITIEKE FOUT

271
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Echt niet.

272
00:23:57,394 --> 00:24:00,647
Daarom zei ik dat je weg moest gaan.

273
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
Leef je nog?

274
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
Ik had je toch gewaarschuwd?

275
00:24:08,446 --> 00:24:11,825
Ik zag dit aankomen.

276
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
Wat is dit?

277
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
Het is een oorlogswapen.

278
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
Een oude.

279
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
Een wapen?

280
00:24:20,709 --> 00:24:23,545
De oorlogen die ooit
overal ter wereld plaatsvonden…

281
00:24:23,628 --> 00:24:28,175
…zijn doorgegeven en opnieuw verteld
als Genesis en de Mahabharata.

282
00:24:29,259 --> 00:24:32,470
Blijkbaar zaten er veel wapens bij…

283
00:24:32,554 --> 00:24:36,266
…zoals raketten en tanks.

284
00:24:37,893 --> 00:24:41,062
Hij is een van die wapens uit die tijd.

285
00:24:41,146 --> 00:24:45,609
De ultieme oorlogsmachine gemaakt
door oude technologieën.

286
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
Daarom gaven we het deze naam.

287
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
Woesteling.

288
00:24:53,575 --> 00:24:57,871
Zoals ik het zie,
ben je een Woesteling, net als zij.

289
00:24:58,496 --> 00:25:03,084
Hoeveel levens heb je opgeofferd
voor deze relikwieën?

290
00:25:04,294 --> 00:25:08,089
Hoe dan ook,
dit ding mag de basis niet uit.

291
00:25:08,173 --> 00:25:12,594
Wat we ook moeten opofferen,
het is onze plicht het te stoppen.

292
00:25:12,677 --> 00:25:14,721
Een beetje te laat.

293
00:25:14,804 --> 00:25:19,267
ARCAM zei keer
op keer hoe gevaarlijk dat ding was.

294
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
Waar heb je het over?

295
00:25:21,978 --> 00:25:26,608
Iedereen denkt alleen aan zichzelf.

296
00:25:27,609 --> 00:25:30,403
Maar één ding is duidelijk.

297
00:25:31,071 --> 00:25:33,031
Het engste wat er is…

298
00:25:33,114 --> 00:25:37,452
…is dat de menselijke geest
in staat is om Woestelingen te creëren.

299
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Wat kunnen we doen om het te stoppen?

300
00:25:46,628 --> 00:25:49,589
Geen idee. Bedenk jij maar iets.

301
00:25:54,219 --> 00:25:57,055
Goed dan.

302
00:25:58,556 --> 00:26:00,308
Ik wil informatie.

303
00:26:00,392 --> 00:26:04,604
Als je niet wilt dat er nog meer
doden vallen, zoek dan een kaart.

304
00:26:07,190 --> 00:26:08,566
Wat ga je doen?

305
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
Woestelingen kunnen zichzelf vernietigen.

306
00:26:11,569 --> 00:26:12,737
Zelfvernietiging?

307
00:26:12,821 --> 00:26:15,615
Toen ARCAM er eerder één verzegelde…

308
00:26:15,699 --> 00:26:19,160
…blies het zichzelf op en het hele gebouw.

309
00:26:19,828 --> 00:26:23,164
Deze keer moeten we hem uitschakelen
voor dat gebeurt.

310
00:26:23,665 --> 00:26:27,168
Je gaat toch niet weer vechten?

311
00:26:27,252 --> 00:26:31,298
O? Maak je je zorgen
om een Woesteling als ik?

312
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
Zo bedoelde ik het niet.

313
00:26:33,049 --> 00:26:36,553
Helaas heb ik een belofte gedaan.

314
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
Daar heb ik geen tijd voor.

315
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Beloofd?

316
00:26:41,975 --> 00:26:44,561
Misschien ben ik gewoon sentimenteel.

317
00:26:44,644 --> 00:26:48,023
Maar voor Yu Ominae, niet voor de Spriggan

318
00:26:48,106 --> 00:26:54,612
mijn school en klasgenoten zijn
mijn enige band met de echte wereld.

319
00:26:55,572 --> 00:27:00,452
Daarom moet ik m'n beloftes nakomen.

320
00:27:01,786 --> 00:27:03,997
Als ik mijn beloftes niet nakom…

321
00:27:05,415 --> 00:27:07,542
…ben ik gewoon een Woesteling.

322
00:27:08,793 --> 00:27:11,004
Een hopeloze oorlogsmachine.

323
00:27:12,922 --> 00:27:18,678
Daarom koester ik m'n schoolleven nu.

324
00:27:19,304 --> 00:27:22,557
Ik wil een normale tiener zijn.

325
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
Tiener?

326
00:27:31,399 --> 00:27:33,193
Wat is er zo grappig?

327
00:27:34,069 --> 00:27:36,905
Wie had gedacht dat
de beruchte Spriggan Yu Ominae…

328
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
…zo'n leuke schooljongen was.

329
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
Is dat zo verkeerd?

330
00:27:42,869 --> 00:27:45,747
Laat de kaart van de basis zien.

331
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
Oké. Rustig.

332
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
Hebbes.

333
00:27:53,963 --> 00:27:56,549
Dat is de perfecte plek.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,848
De schuilkelder in Blok D
op de vierde verdieping.

335
00:28:03,932 --> 00:28:05,683
Ik lok hem daarheen.

336
00:28:06,768 --> 00:28:09,312
Als ik door het dikke plafond
kan schieten…

337
00:28:09,396 --> 00:28:15,860
…met ARCAMs amorfe wolfraam
hogesnelheid pantserdoorborende kogel…

338
00:28:15,944 --> 00:28:17,737
…maken we een kans.

339
00:28:18,279 --> 00:28:20,782
Wat heb je eraan als je
op het plafond schiet?

340
00:28:20,865 --> 00:28:23,410
Dat zul je moeten afwachten.

341
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
Ik weet niet hoe je hem wilt verslaan…

342
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
…maar de schuilkelder kan een klap
van binnenuit niet aan.

343
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
Dan ga je dood.

344
00:28:30,417 --> 00:28:32,502
Hou je ooit je mond?

345
00:28:32,585 --> 00:28:35,422
Volg de bewegingen van de Woesteling.

346
00:28:36,881 --> 00:28:38,842
Waarom moet ik naar die snotaap luisteren?

347
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
SLUIT DE POORT

348
00:28:51,104 --> 00:28:55,525
OBJECT WORDT GEVOLGD

349
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
Ja.

350
00:28:57,110 --> 00:29:00,655
De Woesteling
komt over 90 seconden Blok D binnen.

351
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Wacht bij punt D-3.

352
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
Begrepen.

353
00:29:10,457 --> 00:29:12,459
OBJECT WORDT GEVOLGD

354
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
DOE OPEN.

355
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
Wat gebeurt er?

356
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
Wat is er?

357
00:29:24,179 --> 00:29:25,764
Heb je het weer verpest?

358
00:29:25,847 --> 00:29:28,641
Nee, de deuren gaan vanzelf open.

359
00:29:29,642 --> 00:29:30,769
Op dit tempo…

360
00:29:33,188 --> 00:29:36,900
…ontsnapt de Woesteling uit de basis.

361
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
Wat doe je?

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,571
Hou je mond. Ik ben ermee bezig.

363
00:29:42,113 --> 00:29:43,531
KRITIEKE FOUT
GEEN ADMINISTRATIEVE TOESTEMMING

364
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
Waarom?

365
00:29:45,825 --> 00:29:47,327
Dit is geen grap.

366
00:29:47,410 --> 00:29:50,997
Wie weet hoeveel schade hij
aanricht als hij ontsnapt.

367
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
Iemand bestuurt de basis.

368
00:29:53,833 --> 00:29:55,460
Ik ga naar de controlekamer.

369
00:29:55,543 --> 00:29:57,253
Dat laat ik aan jou over.

370
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
Doe wat je moet doen
om de basis terug te krijgen.

371
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
Dat weet ik.

372
00:30:06,846 --> 00:30:10,683
Doelwit is achter de gepantserde deur
en nadert. Daar komt het.

373
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
Alle eenheden klaar om te vuren.

374
00:30:13,061 --> 00:30:15,605
Open het vuur als de deur opengaat.

375
00:30:15,688 --> 00:30:17,982
Geef alles wat je hebt.

376
00:30:18,066 --> 00:30:19,734
We stoppen hier.

377
00:30:26,825 --> 00:30:27,784
Vuur.

378
00:30:45,760 --> 00:30:46,886
Niet bewegen.

379
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
Prof Mauser?

380
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Dat kan niet.

381
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
Luitenant-kolonel Clemente.

382
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Kijk naar deze tragedie.

383
00:31:00,650 --> 00:31:03,444
M'n hele team is dood.

384
00:31:04,320 --> 00:31:07,323
Hoe neem je hier
verantwoordelijkheid voor?

385
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
Dit is niet het moment.

386
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
Doe de deuren nu dicht.

387
00:31:11,327 --> 00:31:15,123
Als de Woesteling de basis verlaat,
vernietigt hij de stad.

388
00:31:15,206 --> 00:31:18,209
Zou dat het ergste zijn?

389
00:31:20,295 --> 00:31:23,047
Ik heb niet lang meer.

390
00:31:23,673 --> 00:31:28,344
Maar ik geef jullie
de verantwoordelijkheid voor alles.

391
00:31:29,971 --> 00:31:35,643
Ik toon de wereld mijn dierbare OOPArt.

392
00:31:36,769 --> 00:31:39,397
Als de wereld dat ding ziet…

393
00:31:39,480 --> 00:31:44,360
…kunnen ze onze
astroarcheologie-theorie niet verbergen.

394
00:31:44,444 --> 00:31:45,486
Zo is het genoeg.

395
00:31:48,907 --> 00:31:51,200
Nee.

396
00:31:51,284 --> 00:31:54,120
Je moet dit programma ook kijken.

397
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Idioot.

398
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
Heb je iets van Control gehoord?

399
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
Nee, geen reactie.

400
00:32:06,841 --> 00:32:07,759
Verdomme.

401
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Wat is er gebeurd?

402
00:32:10,386 --> 00:32:15,058
Ominae-megatonschop.

403
00:32:18,019 --> 00:32:19,228
Vlucht nu het nog kan.

404
00:32:19,312 --> 00:32:21,522
Het reageert op levende mensen.

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
Ik regel de rest.

406
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
Klootzak.

407
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
Dat was op het nippertje.

408
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
Nu moet het mij volgen.

409
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
Oef.

410
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
Ik zou zijn gestorven als ik
geen bovenmenselijke reactie had.

411
00:33:11,864 --> 00:33:14,117
Verdomme. Kom binnen, luitenant-kolonel.

412
00:33:14,617 --> 00:33:15,952
Ik zit in de val.

413
00:33:16,035 --> 00:33:18,413
Ik heb een ontsnappingsroute nodig. Snel.

414
00:33:18,913 --> 00:33:22,083
Hoor je me niet? Kom binnen,
luitenant-kolonel.

415
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
Sukkel.

416
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
Reageer nou.

417
00:33:27,547 --> 00:33:29,590
Neem die buis rechts.

418
00:33:29,674 --> 00:33:30,967
Breek erdoorheen.

419
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
Waarom duurde het zo lang?

420
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Wat deed je?

421
00:33:40,935 --> 00:33:44,230
Hou je mond.
Het is jouw schuld dat je die gang nam.

422
00:33:44,313 --> 00:33:47,108
Ik was bijna verbrand.

423
00:33:47,191 --> 00:33:49,610
Als je niet dood wilt, wees dan stil.

424
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Dertig meter vooruit en dan links.

425
00:33:53,656 --> 00:33:56,826
Blok D is recht voor ons.

426
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Ja.

427
00:33:59,078 --> 00:34:00,580
Dat moet de schuilkelder zijn.

428
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
Heeft het hem al ingehaald?

429
00:34:05,084 --> 00:34:09,297
Snel. Voorbij punt D-4 ben je
bij de ingang van de schuilkelder.

430
00:34:09,380 --> 00:34:11,591
Ik zorg dat je uit het zicht blijft.

431
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
BESCHADIGD

432
00:34:14,635 --> 00:34:17,680
Nee, we halen hem in.

433
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Nu, luitenant-kolonel.

434
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
Sluit de nooddeuren.

435
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
Snel.

436
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
Dat moet het zijn.

437
00:34:49,045 --> 00:34:51,881
Pak aan.

438
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
Ik heb gedaan wat ik kon.

439
00:35:01,766 --> 00:35:03,684
Het gaat tussen jou en mij.

440
00:35:04,310 --> 00:35:07,188
Welke Woesteling zal overleven.

441
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
Toch?

442
00:35:11,526 --> 00:35:12,985
Nu.

443
00:35:18,199 --> 00:35:19,617
Idioot.

444
00:35:19,700 --> 00:35:25,123
De kracht van een laser
neemt af door lucht…

445
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
…vooral als hij zo dik
is als deze zware stoom.

446
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
Hebbes.

447
00:35:40,638 --> 00:35:43,933
Dit is het einde.

448
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
Heb je het gedaan?

449
00:36:05,371 --> 00:36:07,999
Hij staat op zelfvernietiging.

450
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Luitenant-kolonel.

451
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
Sneller.

452
00:36:16,299 --> 00:36:19,760
Als je tijd hebt om te praten,
sluit dan de opvang.

453
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
EVACUATIEADVIES

454
00:36:20,761 --> 00:36:23,055
Het heeft geen zin. Er is geen tijd.

455
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
Niet opgeven.

456
00:36:24,557 --> 00:36:26,350
Nog één stukje.

457
00:36:43,242 --> 00:36:45,369
Hé, Spriggan. Geef antwoord.

458
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Hoor je me, Spriggan?

459
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
Dit gebeurt er…

460
00:36:55,713 --> 00:36:58,883
…als een kind zonder plan
naar binnen rent.

461
00:37:00,259 --> 00:37:02,637
Heb je nooit een belofte verbroken?

462
00:37:03,596 --> 00:37:06,224
Hoe kun je je aan beloftes
houden als je dood bent?

463
00:37:07,475 --> 00:37:10,269
Ik dacht dat je je schoolleven koesterde.

464
00:37:10,353 --> 00:37:13,272
Je wilde toch een normale tiener zijn?

465
00:37:14,023 --> 00:37:16,525
Zeg iets, Spriggan.

466
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
Hou je kop.

467
00:37:21,989 --> 00:37:25,201
Schreeuw niet zulke gênante dingen.

468
00:37:26,202 --> 00:37:29,538
Hoe? Hoe heb je dat gedaan?

469
00:37:30,164 --> 00:37:34,210
Ik ben net op tijd
door een onderhoudsluik gerend.

470
00:37:34,961 --> 00:37:38,047
Een normaal mens zou nu as zijn.

471
00:37:39,048 --> 00:37:42,927
Of misschien had ik gewoon geluk.

472
00:37:44,679 --> 00:37:45,805
Ik snap het.

473
00:37:46,931 --> 00:37:49,767
Moet je niet ergens heen?

474
00:37:51,310 --> 00:37:53,354
Shit, is het al zo laat?

475
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
Dan moet je daar weg.

476
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
Onze versterkingen komen eraan.

477
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
Dat was ik al van plan.

478
00:38:03,948 --> 00:38:05,616
Vertel eens, Spriggan.

479
00:38:06,659 --> 00:38:08,244
Is er nog meer?

480
00:38:09,370 --> 00:38:10,246
Bedankt.

481
00:38:11,497 --> 00:38:13,833
Ik beloof dat ik je terugbetaal.

482
00:38:15,001 --> 00:38:21,549
Beloof me alsjeblieft
dat je me weer zult zien.

483
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
Wat zei je? Ik verstond u niet.

484
00:38:27,346 --> 00:38:29,140
Luitenant-kolonel.

485
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
U bent bijgekomen, Miss Clemente.

486
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
Waar ben ik?

487
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
Een medisch centrum in Birmingham.

488
00:38:48,242 --> 00:38:51,537
Je had een schotwond in je torso.

489
00:38:52,330 --> 00:38:55,624
Je kreeg hoe
dan ook uitstekende eerste hulp.

490
00:38:57,084 --> 00:39:00,338
Eén verkeerde beweging
en je was doodgebloed.

491
00:39:04,133 --> 00:39:05,217
Dat joch…

492
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
Hoe voelt u zich,
luitenant-kolonel Clemente?

493
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Directeur.

494
00:39:11,223 --> 00:39:13,142
Wat een ramp.

495
00:39:13,225 --> 00:39:16,771
Ik had nooit gedacht dat ze de basis
in Shropshire zouden aanvallen.

496
00:39:16,854 --> 00:39:18,439
Terroristen?

497
00:39:19,065 --> 00:39:21,525
Dat was niet
-Luitenant-kolonel.

498
00:39:22,193 --> 00:39:29,033
Het parlement heeft al aangekondigd
dat dit een daad van extremisten was.

499
00:39:29,116 --> 00:39:32,870
Daar zijn wij, de DIV, het mee eens.

500
00:39:32,953 --> 00:39:36,957
Er zijn geen OOPArts
dit land binnengebracht.

501
00:39:37,041 --> 00:39:42,505
Als je je onderzoek wilt voortzetten,
moet je je aan de regels houden.

502
00:39:55,893 --> 00:39:57,978
Het engste wat er is…

503
00:39:58,979 --> 00:40:02,650
…is dat de menselijke geest in staat
om Woestelingen te creëren.

504
00:40:09,907 --> 00:40:11,575
Stom kind.

505
00:40:12,118 --> 00:40:14,161
Ik haat het dat je gelijk hebt.

506
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
31E SHOGAKUKAN DAISAN SPORTDAG

507
00:40:16,372 --> 00:40:18,040
Je bent geweldig, Hacchan.

508
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
Je hebt de jongens verslagen.

509
00:40:20,626 --> 00:40:22,086
Waar is Ominae, die idioot?

510
00:40:24,922 --> 00:40:29,260
Het is oké. Hij komt z'n beloftes na.

511
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
Waarschijnlijk…

512
00:40:32,471 --> 00:40:36,642
Het is tijd voor het laatste onderdeel,
de estafette.

513
00:40:36,725 --> 00:40:38,144
Winnen of verliezen, zorg dat…

514
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Ominae is er nog niet.

515
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
Op jullie plaatsen.

516
00:40:42,231 --> 00:40:43,274
Klaar.

517
00:40:46,193 --> 00:40:49,196
De lopers zijn weg.

518
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
Hier.

519
00:40:53,826 --> 00:40:54,952
O, nee.

520
00:40:55,035 --> 00:40:56,996
Het anker gaat omhoog.

521
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Wat doet die idioot?

522
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
Schiet op en kom hier.

523
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
U had gebeld? Nou, hier ben ik. Ta-da.

524
00:41:12,052 --> 00:41:12,970
Ominae.

525
00:41:13,053 --> 00:41:15,431
Je bent laat.
Hoe zit het met die verwondingen?

526
00:41:15,514 --> 00:41:17,641
Ik ben verbrand. Okabe.

527
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Ja?

528
00:41:18,809 --> 00:41:22,938
Let maar op, ik beloof dat we gaan winnen.

529
00:41:26,817 --> 00:41:27,693
Hier.

530
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
Ominae.

531
00:41:31,197 --> 00:41:32,156
Hier.

532
00:41:35,993 --> 00:41:41,540
De ankerpoot van klas B heeft klassen
A, F en C ingehaald met hoge snelheid.

533
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
Dat is geweldig. Ook al is hij gewond.

534
00:41:44,251 --> 00:41:47,796
Ga. Nog één te gaan.

535
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Z'n tempo vertraagt.

536
00:41:52,134 --> 00:41:55,930
Blijf rennen
tot je hem hebt ingehaald, idioot.

537
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
Winnen en dan sterven.

538
00:41:57,515 --> 00:41:59,016
Wat wreed.

539
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
Nog een klein stukje.

540
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
Alsjeblieft, God.

541
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
De winnaar is tweedejaars, Klas B.

542
00:42:19,370 --> 00:42:21,038
Ja.

543
00:42:29,004 --> 00:42:29,964
Ik kan niet…

544
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
Ik ga dood.

545
00:44:00,971 --> 00:44:04,975
Ondertiteld door: Roel Besters