SERIAL ANIME NETFLIX
Jak napisano na końcu zdania, to dzieło niemieckiego poety Friedricha von…
TOALETA
Proszę dać mi spokój, panie Yamamoto!
Ostatnio cały czas pracuję!
Normalny człowiek już by nie żył!
Wybacz, Yu.
To najwidoczniej nagły wypadek.
Tylko ty jesteś dostępny.
Jadę do centrali w innej sprawie.
Ktoś inny opowie ci o misji.
Opuściłem już tyle dni w szkole.
Jeśli opuszczę więcej, to nie zdam!
Myślałem, że rzuciłeś szkołę.
Jasne, że nie! I proszę tak nie mówić!
Dobrze.
Przygotuję ci później kurs w ARCAM.
Odbierz wiadomość z helikoptera.
- Dzięki, Yu. - Chwila, panie Yamamoto!
Cholera!
No i?
Jaką masz dzisiaj wymówkę, żeby wyjść wcześniej?
No…
Brzuch mnie boli.
Kłamca!
Rzuciłeś szkołę?
Nie rzuciłem!
Wszyscy tak myślą.
Okabe. O co chodzi?
Proszę, przyjdź w piątek do szkoły.
Co mówisz?
Koniecznie przyjdź w piątek do szkoły!
Co to było?
Yayoi przeprowadza się i zmienia szkołę pod koniec przyszłego tygodnia.
Jak to?
Trzeba było nie opuszczać lekcji.
Okabe chce, żebyś był na dniu sportu w tym tygodniu!
Dzień sportu?
Yayoi jest w komitecie.
Chce spędzić z nami wszystkimi czas, zanim wyjedzie.
To nie zależy ode mnie.
Ała!
Nie chcę słuchać twoich wymówek! Masz być.
Proszę, Ominae.
Dobra. Kiedy to będzie?
W ten piątek.
Przynajmniej spróbuj przychodzić na imprezy szkolne.
Myślę, że się uda.
Dobrze! Będę na tym dniu sportu.
Chyba się spóźnię, więc mogę być ostatni w sztafecie.
Dobrze.
Pożałujesz, jeśli się spóźnisz!
Uda się…
Nie uda się!
Proszę zdradzić mi jakieś szczegóły, panie Yamamoto!
Cholerny berserk!
Jedna tabliczka.
Istoty starożytnej cywilizacji,
której postęp doprowadził do upadku,
przekazały ostrzeżenie obecnemu pokoleniu
tym powiadomieniem.
Napisali:
„Chrońcie nasze dziedzictwo przed złoczyńcami”.
Organizacja zaakceptowała to przesłanie
i stara się trzymać starożytne cywilizacje w zamknięciu.
Agenci specjalni tej organizacji…
nazywają się „Spriggan”.
BERSERK
Udało się panu, profesorze Mauser.
Może uda nam się udowodnić teorię astroarcheologii.
Właśnie!
Starożytna przeszłość nieodnotowana w historii ludzkości.
Pomoże nam wznowić zaawansowane technologie
w sposób dotąd niemożliwy
i stworzony przez nią OOPArt!
To wkurzające, że potrzebujemy pomocy wojska,
ale wkrótce odmienimy historię!
OOPArt potwierdzony w Skorpionie.
Wróg przygotowuje się do transportu.
Oddział Bravo walczy z siłami wroga w punkcie 1-4.
Są 600 jednostek od bazy lotniczej.
Wróg stawia silny opór,
uniemożliwiając jednostkom Alfa, Bravo i Charlie przejście dalej.
Dowódca Bravo do Sierra 19.
Nie możemy iść dalej przez opór wroga.
Zmieniamy plan Veloz na Sferę.
Sierra 19, przełamać linie wroga trasą C
i natychmiast dostać się do bazy wroga!
Nie miałbym takich problemów, gdyby to było proste!
Cholera.
Przysłali nawet snajperów.
Mam kombinezon, ale mogę dostać w głowę, jeśli nie będę uważał.
Cholera.
Nie mam na to czasu!
Przerwać operację Czerwone i Żółte.
Przesunąć linię placówki 300 jednostek na południowy zachód.
Wycofać sprzęt…
Niewiarygodne.
Przeszedł przez naszą formację.
Kapitanie, ten młody żołnierz…
Tak, to agent specjalny ARCAM Yu Ominae.
Ominae?
Ten bachor?
Nikt nie mówił, że przyjdzie Spriggan.
Co jest w tym kontenerze?
Też nie wiem.
Ale chyba brytyjska służba specjalna jest w to zamieszana.
MI6?
ARCAM chroni relikwie na całym świecie,
ale podobno wykopuje i zamyka OOPArty przewyższające współczesną technologię.
Za zgodą fundacji.
Skoro przysłali Spriggana,
to jest to starożytny relikt albo…
Cholera.
Ta misja stała się wrzodem na tyłku.
Dostałem wiadomość ze sztabu.
Atlas startuje o 16.30, jak zaplanowano.
Ewakuować ofiary i przegrupować się.
Współpracujcie ze strażnikami z bazy, żeby złapać Spriggana w punkcie K.
Zabijcie wszystkich wrogów, którzy zbliżą się do pasa startowego!
Czas postawić na szali naszą dumę, SAS!
Tak jest!
Anioł 2-1 do Sierra 19.
Samolot transportowy z celem przemieszcza się.
Chcą go zabrać do Anglii.
Uniemożliwić samolotowi start i odbić cel.
Powtarzam. Odbić cel.
Przecież wiem!
Dranie!
Skupcie ogień!
Oddział drugi, okrążyć go!
Cholera! Przestańcie niszczyć środowisko!
Cholera!
Ognia!
- Tak! - Udało się!
Co?
Chcesz, żebym zabił więcej ludzi?
Idź.
Wynoś się, zanim zmienię zdanie!
Wieża, tu Atlas 0-1.
Proszę o pozwolenie na start.
Atlas 0-1, pas 1-2 przez drogę kołowania A3.
Prędkość wiatru wynosi dziewięć węzłów przy 150 stopniach.
Cholera!
Samolot przechodzi ostatnią procedurę na północno-zachodnim pasie startowym.
Sierra 19, wsiądź do samolotu i przejmij cel.
Nie dam rady!
Nie pozwolę, żeby wystartował!
Stój!
Sierra 19 do Anioła 2-1.
Misja się nie powiodła.
Wyślijcie mi śmigłowiec. Polecę za nimi.
Przyjąłem.
LZ jest w punkcie 4-0.
Odbierzemy cię za 15 minut.
Cholera!
To bez sensu!
To my wydobyliśmy ten OOPArt!
Nie uzgodniliśmy, że oddamy go wojsku, pani podpułkownik!
Rozumiem, że jest pan zły, profesorze Mauser.
Ale zawdzięczacie nam życie.
Co takiego?
Wiele narodów zainteresowało się tym przedmiotem.
Gdybyśmy go nie odzyskali, na pewno dostałaby się w ręce ARCAM.
A wam pewnie stałaby się krzywda.
Poza tym myśleliście, że pozwolimy wam ogłosić waszą teorię astroarcheologii
na tym etapie?
Nie wolno siać paniki wśród cywili.
Chcecie użyć OOPArtu do celów wojskowych!
Nie znacie jego wartości, głupcy!
Proszę nie zapominać, że ci głupcy dali wam ten ośrodek.
Pani podpułkownik, obiekt gotowy do analizy.
Dziękuję.
Idziemy, profesorze?
Ogrodzenie jest naelektryzowane,
a teren pokrywa niewidzialny laserowy system alarmowy.
Wydali mnóstwo pieniędzy, budując coś tak bezsensownego.
Muszę się dowiedzieć, jak tam wejdę.
Podpułkownik Maria Clemente?
Najlepsza studentka MIT na roku.
Obroniła doktorat w wieku 20 lat.
Ta geniuszka mechaniki
marnuje się jako bezwartościowa specjalistka wojskowa.
Prowadzę badania dla pokoju i bezpieczeństwa naszego narodu.
Poza tym wojsko to najlepszy sponsor.
Oto wstępne wyniki, pani podpułkownik.
Zewnętrzny materiał jest cztery razy twardszy niż węglik krzemu.
Blokuje też inne skany wewnętrzne.
To zupełnie nieznany metal.
Jest twardy jak diament.
Jednak faktem jest, że jest to jakiś stop.
Przetestujemy jego opór elektryczny zgodnie z planem.
Co? Nie!
To nowe odkrycie, które może odmienić archeologię!
Jeśli zniszczycie…
Musimy jak najszybciej ustalić, co to jest.
Jeśli jest tak cenny, jak myślicie, nie powinien tak łatwo się uszkodzić.
Dość! Nie będziecie robić z nim, na co macie ochotę!
Oddajcie go!
To rozkazy z DIS.
Nie obchodzi mnie pana opinia.
Jeśli chce pan tu pracować, to pan to zrozumie, prawda?
Ty…
Wysyłam ładunek elektryczny!
ROZPROWADZANIE SYGNAŁU ELEKTRYCZNEGO
Opór elektryczny bez zmian.
Zwiększam moc.
Co się dzieje?
O co chodzi?
Nie wiem! Opór spadł do zera!
- Co się stało? - Nie widzę go!
Sprawdźcie substancje skażające!
Patrzcie!
Co to?
To żyło?
Nie!
To…
robot!
Nie wierzę!
To niesamowite…
Widzicie to?
To nasze marzenie!
Ta stara technologia powróciła na naszych oczach!
Skąd pochodzi jego moc? Gdzie jego źródło energii?
Mamy tysiące pytań!
W ośrodku padło zasilanie.
Cholera.
Muszę coś zrobić!
To masakra.
Żołnierze nie krwawią.
Rany zostały przypalone i skarbonizowane.
Ci idioci musieli to aktywować.
Podpułkownik? Udało ci się uciec.
Ty jesteś tym przeklętym Sprigganem!
Bingo! To ja.
Ale nie mam czasu się z tobą bawić.
Gdzie to jest?
Trzeba to powstrzymać, zanim będzie gorzej!
Uciekaj!
Wiem!
Poważnie? Laser jest tak gorący, że może uszkodzić Mięśnio-Pancerz?
Co się stało?
Ty to zrobiłeś?
Jasne, że nie!
Zobacz.
Rozumiesz?
Wasza broń nic mu nie zrobi.
Jeśli to rozumiesz, to wynoś się stąd.
Bo wszyscy zginiecie.
Nie mów, że zamierzasz sam walczyć z tym potworem!
Jasne, że tak. Po to tu jestem.
Głupi jesteś.
Ale odwrócisz jego uwagę.
W międzyczasie zbierzemy siły, żeby go zniszczyć.
Poważnie?
Jeśli masz czas, to uciekaj!
Pospiesz się i uciekaj!
Mój nóż z oryszalku albo twoja zbroja.
Zobaczmy, co jest…
mocniejsze!
Wbił się!
Nóż!
Cholera!
Idź…
do diabła!
To powinno cię na chwilę zatrzymać.
Chyba żartujesz!
Cel jest w bloku C!
Szybko! Otoczcie go!
Co?
ALARM KRYTYCZNY BŁĄD
Nie wierzę…
Dlatego kazałem ci uciekać.
Ty żyjesz?
Myślałem, że wyraźnie cię ostrzegłem.
Tego się spodziewałem.
Co to jest?
Broń wojenna.
Starożytna.
Broń?
Wojny, które kiedyś toczyły się na świecie,
były opowiadane z pokolenia na pokolenie jako Księga Rodzaju i Mahabharata.
Najwidoczniej mieli różne rodzaje broni
podobne do obecnych, jak rakiety i czołgi.
Ten gość to jedna z broni, które wtedy stworzono.
Największa maszyna wojenna stworzona za pomocą starożytnej technologii.
Dlatego tak go nazwaliśmy.
Berserk.
Dla mnie ty też jesteś takim berserkiem.
Ile istnień poświęciłeś, żeby zdobyć te relikwie?
Nie mogę wypuścić go z bazy.
Nieważne, co poświęcimy. Musimy go powstrzymać.
Trochę za późno.
ARCAM wielokrotnie wam powtarzało, jak niebezpieczne jest to coś.
O czym ty mówisz?
Wszyscy są zbyt zajęci myśleniem o sobie.
Tak czy inaczej, jedno jest pewne.
Najstraszniejsza rzecz na świecie
to ludzka psychika zdolna do tworzenia berserków.
Co możemy zrobić?
Skąd mam wiedzieć? Coś wymyślisz.
No dobra.
Potrzebuję informacji.
Jeśli nie chcesz więcej ofiar, pokaż mi mapę tego miejsca.
Co zrobisz?
Berserki mają funkcję samozniszczenia.
Samozniszczenia?
Gdy ARCAM raz takiego zamknęło,
dokonał samozniszczenia i rozwalił placówkę.
Tym razem musimy go pokonać, zanim to się stanie.
Tylko nie mów, że znowu chcesz z nim walczyć.
Martwisz się o takiego berserka jak ja?
Nie o to mi chodziło!
Niestety złożyłem obietnicę.
Nie mam czasu na odpoczynek.
Obietnicę?
Może po prostu jestem sentymentalny.
Ale dla Yu Ominae, nie dla Spriggana,
szkoła i znajomi z niej to jedyne, co mnie łączy z prawdziwym światem.
Dlatego muszę dotrzymać obietnicy, którą im złożyłem.
Jeśli tego nie zrobię,
będę zwykłym berserkiem.
Beznadziejną machiną wojenną.
Dlatego próbuję teraz cieszyć się życiem szkolnym.
Chcę być zwykłym nastolatkiem.
Nastolatkiem?
Co w tym śmiesznego?
Kto by pomyślał, że nikczemny Spriggan Yu Ominae
to taki słodki uczeń.
Co w tym złego?
Przynieś mi mapę bazy!
Dobra. Uspokój się.
Bingo!
Idealne miejsce.
Schron przeciwatomowy w bloku D na poziomie czwartym.
Zwabię go tam.
Jeśli przebiję gruby sufit
przy użyciu szybkoobrotowego pocisku przeciwpancernego z wolframu,
będziemy mieli szansę.
Co da strzelanie w sufit?
Dowiesz się później.
Nie wiem, jak chcesz go pokonać,
ale schron nie wytrzyma uderzenia z wewnątrz.
Umrzesz.
Zamkniesz się w końcu?
Śledź ruchy Berserka.
Dlaczego muszę słuchać tego bachora?
BRAMA ZAMKNIĘTA
NAMIERZANIE OBIEKTU
Tak!
Berserk wejdzie do bloku D za 90 sekund.
Czekaj w punkcie D-3.
Przyjąłem.
NAMIERZANIE OBIEKTU
OTWÓRZ
Co się dzieje?
O co chodzi?
Znowu coś schrzaniłaś?
Nie, drzwi same się otwierają!
Jeśli tak dalej będzie…
Berserk ucieknie z bazy!
Co ty do cholery…
Zamknij się! Właśnie to sprawdzam.
BŁĄD KRYTYCZNY BRAK DOSTĘPU
Dlaczego?
To nie są żarty.
Nie wiadomo, ile szkód wyrządzi, jeśli stąd wyjdzie!
Ktoś kontroluje bazę!
Sprawdzę sterownię!
Zostawiam to tobie!
Zrób wszystko, żeby odzyskać kontrolę nad bazą!
Wiem.
Cel jest za drzwiami. Zbliża się. Nadchodzi!
Wszystkie oddziały gotowe do ostrzału.
Otworzyć ogień, gdy otworzą się drzwi.
Dajcie z siebie wszystko!
Tu go zatrzymamy!
Ognia!
Nie ruszaj się!
Profesor Mauser!
To niemożliwe!
Podpułkownik Clemente.
Niech pani spojrzy na tę tragedię.
Mój zespół nie żyje.
Weźmie pani za to odpowiedzialność?
Nie teraz!
Niech pan zamknie drzwi!
Jeśli Berserk opuści bazę, zniszczy pobliskie miasto!
Myśli pani, że to będzie takie straszne?
Nie zostało mi wiele życia.
Ale odpowiecie za wszystko, dranie!
Pokażę światu mój cenny OOPArt!
Gdy świat go zobaczy,
nie ukryją naszej teorii astroarcheologii!
Dość tego!
Nie, pani pułkownik.
Też obejrzy pani ten pokaz.
Głupia!
Sterownia się odzywała?
Nie odpowiada.
Cholera.
Co się stało?
Megatonowe kopnięcie Ominae!
Uciekajcie, póki możecie!
Reaguje na żywych ludzi.
Ja zajmę się resztą!
Ty draniu!
Mało brakowało.
Teraz musi iść za mną…
Nieźle.
Zginąłbym, gdybym nie miał nadludzkiego refleksu.
Cholera! Podpułkownik!
Osaczył mnie!
Potrzebuję drogi ucieczki! Szybko!
Słyszysz mnie? Podpułkowniku!
Ty idiotko!
Odpowiedz!
Wejdź do kanału po prawej!
Przebij się!
Co tak długo?
Co robiłaś?
Zamknij się! To twoja wina, bo poszedłeś tym korytarzem!
Prawie się spaliłem!
Jeśli nie chcesz zginąć, to milcz!
YU OMINAE
Za 30 metrów skręć w lewo.
Blok D będzie przed tobą!
Tak!
To musi być schron.
Już go dogonił?
Szybko! Po minięciu punktu D-4 będziesz przy wejściu do schronu!
Poprowadzę cię tak, żebyś się nie pokazywał.
USZKODZENIE
Nie, wyprzedza go!
Teraz, podpułkowniku!
Zamknij drzwi schronu!
Szybko!
To chyba to!
A masz!
Zrobiłem, co mogłem.
Zostaliśmy tylko my.
Który berserk przeżyje?
Prawda?
Teraz!
Idiota.
Moc lasera jest osłabiana przez powietrze,
zwłaszcza gdy jest gęste jak ta para!
Mam!
To koniec!
Zrobiłeś to?
Szlag, włączył tryb samozniszczenia.
Podpułkowniku!
Biegnij szybciej!
Skoro masz czas gadać, to zamknij schron!
EWAKUACJA OSTRZEŻENIE
To na nic. Nie ma czasu.
Nie poddawaj się!
Jeszcze tylko jeden odcinek!
Hej, Spriggan! Odpowiedz!
Słyszysz mnie, Spriggan?
Tak to jest,
gdy dziecko wbiega bez planu.
Nigdy nie złamałeś obietnicy?
Jak dotrzymasz obietnic, skoro nie żyjesz?
Myślałam, że podoba ci się szkolne życie.
Chciałeś być normalnym nastolatkiem!
Powiedz coś, Spriggan!
Zamknij się!
Nie wykrzykuj takich kompromitujących rzeczy!
Jak? Jak to zrobiłeś?
W ostatniej chwili przebiegłem przez właz.
Zwykły człowiek byłby już kupą prochu.
A może miałem szczęście?
Rozumiem.
Nie musisz dokądś iść?
Cholera, już tak późno?
Wynoś się stamtąd.
Posiłki wkrótce tu będą.
Już miałem to zrobić!
Powiedz, Spriggan.
To nie wszystko?
Dziękuję.
Obiecuję, że ci się odwdzięczę.
Obiecaj mi, że się jeszcze spotkamy.
Co mówisz? Nie słyszałem.
Hej, podpułkowniku!
Ocknęła się pani.
Gdzie ja jestem?
W szpitalu w Birmingham.
Miała pani ranę postrzałową tułowia.
Udzielono pani świetnej pierwszej pomocy.
Jeden zły ruch, a wykrwawiłaby się pani na śmierć.
Ten dzieciak…
Jak się pani czuje, pani podpułkownik?
Dyrektorze.
Co za katastrofa.
Nie sądziłem, że terroryści zaatakują bazę w Shropshire.
Terroryści?
- Proszę pana, to nie… - Pani podpułkownik.
Parlament już ogłosił, że był to atak ekstremistów.
DIS też się z tym zgadza.
Do tego kraju nie wjechały żadne OOPArty.
Jeśli chce pani kontynuować badania, musi się pani podporządkować.
Najstraszniejsza rzecz na świecie
to ludzka psychika zdolna do tworzenia berserków.
Głupi dzieciak.
Nienawidzę tego, że masz rację.
LICEUM SHOGAKUKAN DAISAN 31. DZIEŃ SPORTU
Jesteś niesamowita, Hacchan!
Pokonałaś chłopaków!
Gdzie ten kretyn Ominae?
Spokojnie! On dotrzymuje obietnic.
Chyba…
Czas na ostatnią konkurencję. Wyścig klasowy!
Bez względu na wynik…
Ominae jeszcze nie ma.
Na miejsca!
Gotowi!
Wystartowali!
Masz!
O nie.
Ostatnia runda.
Co ten idiota robi?
Niech tu szybko przyjdzie!
Wzywałaś? Jestem. Tadam!
Ominae!
Spóźniłeś się! Skąd te rany?
Oparzyłem się. Okabe!
Tak?
Obiecuję, że wygramy.
Tutaj!
Ominae!
Masz!
Ostatni zawodnik klasy B wyprzedził klasy A, F i C z niesamowitą prędkością!
To niesamowite! Mimo że jest ranny!
Biegnij! Został ci jeden!
Zwalnia.
Nie zatrzymuj się, dopóki go nie wyprzedzisz, idioto!
Wygraj, a potem umrzyj!
To okrutne!
Jeszcze trochę!
Boże, proszę!
Wygrywa klasa B!
Tak!
Nie mogę…
Umrę.
Napisy: Kamila Krupiński