UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Como o fim da frase afirma, a obra é do poeta alemão Friedrich von…
BANHEIRO
Dá um tempo, Sr. Yamamoto!
Tenho trabalhado todos os dias!
Qualquer pessoa normal já teria morrido!
Desculpe, Yu.
Parece que é uma emergência.
Você é o único disponível.
Tenho que ir à sede para resolver outra coisa.
Alguém vai informá-lo sobre a missão.
Já perdi muitos dias de aula.
Se perder mais, vou repetir de ano!
Pensei que já tivesse desistido da escola.
Claro que não! E não diga isso!
Está bem.
Vou preparar um curso especial para você na ARCAM mais tarde.
Pegue as informações no helicóptero.
- Obrigado, Yu. - Espere, Sr. Yamamoto!
Droga!
E daí?
Qual é a desculpa de hoje para sair mais cedo, Ominae?
Bem…
Estou com dor de barriga.
Mentiroso!
Você desistiu da escola, Ominae?
Não desisti!
Honestamente, todos pensam isso.
Okabe, o que foi?
Por favor, venha à escola na sexta-feira.
O que disse?
Por favor, venha à escola nesta sexta!
O que foi isso?
A Yayoi vai se mudar para outra escola no fim da semana que vem.
Como assim?
É isso que você ganha por faltar tantos dias!
A Okabe quer que você participe dos jogos internos nesta semana!
Jogos internos?
A Yayoi faz parte da comissão.
Acho que quer mais uma lembrança com todos antes de ir embora.
Isso não depende de mim.
Ai!
Não quero que invente desculpas. Quero que venha.
Por favor, Ominae.
Está bem. Quando vai ser?
Nesta sexta.
Faça ao menos um esforço para acompanhar os eventos da escola.
Acho que vai dar certo.
Está bem, estarei aqui nos jogos internos.
Talvez eu me atrase, então me deixe como último corredor no revezamento.
Certo.
Vai se ver comigo se chegar atrasado!
Vai dar certo…
Não vai, não!
Pelo menos dê os detalhes mais importantes, Sr. Yamamoto!
Justo um Berserker!
Existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na queda deles,
deixaram um aviso para a geração atual
por meio da Placa.
Eles disseram:
"Protejam nosso legado contra malfeitores."
Uma organização aceitou essa missão
e busca manter em segredo as civilizações antigas.
Os agentes especiais dessa organização
são chamados de "Spriggan".
BERSERKER
Você conseguiu, professor Mauser.
Talvez agora seja possível provar nossa teoria da astroarqueologia.
Certamente!
Um passado não registrado na história da humanidade.
Vamos reviver tecnologias avançadas que vão além da capacidade moderna
e do OOPArt!
Embora seja irritante precisar de ajuda militar,
em breve, mudaremos a história!
Alvo OOPArt confirmado na Scorpion.
O inimigo está se preparando para transportá-lo em um avião cargueiro.
A unidade Bravo está enfrentando forças inimigas no Ponto 1-4.
Estão a 600 unidades da base aérea.
Forças inimigas estão resistindo bastante,
impedindo que as unidades Alfa, Bravo e Charlie avancem mais.
Aqui é o Líder Bravo para Sierra 1-9.
Não podemos nos aproximar por causa da resistência inimiga.
Mudando do plano Veloz para Sfera.
Sierra 1-9, destrua as linhas inimigas na rota C
e vá para a base inimiga imediatamente!
Se fosse fácil, eu não estaria sofrendo tanto aqui!
Droga!
Enviaram até atiradores de elite.
Mesmo com armadura, posso levar um tiro na cabeça se não tomar cuidado.
Droga!
Não tenho tempo para isso!
Abandonar Operação Vermelha e Amarela!
Posto avançado a 300 unidades a sudoeste.
Retirar equipamento…
Inacreditável.
Ele atravessou a formação sozinho.
Capitão, aquele soldado…
Sim, o agente Classe S da ARCAM, Yu Ominae.
Ominae?
Aquele moleque?
Ninguém disse que um Spriggan ia aparecer.
O que tem nesse contêiner?
Também não me disseram.
Parece que o SIS está envolvido.
O MI6?
Embora a ARCAM opere publicamente para proteger relíquias do mundo todo,
soube que também escava e sela OOPArts que ultrapassam a tecnologia moderna
com o apoio da fundação.
Se enviaram um Spriggan,
isso deve ser uma relíquia antiga ou…
Droga.
Esta missão virou um pé no saco.
Recebi uma mensagem do comando.
O Atlas decolará às 4h30, como planejado.
Comecem a evacuar as vítimas e se reagrupem.
Trabalhem junto aos guardas na base para encurralar o Spriggan no ponto K.
Exterminem todos os inimigos que se aproximarem da pista!
Hora de mostrar do que a SAS é capaz!
Sim, senhor!
Anjo 2-1 para Sierra 1-9.
O avião cargueiro com o alvo está em movimento.
Querem levá-lo para a Inglaterra.
Não deixe o avião decolar e recupere o alvo.
Repito: recupere o alvo.
Já entendi!
Desgraçados!
Concentrem os ataques!
Esquadrão 2, dê a volta!
Que droga, parem de destruir o meio ambiente!
Merda!
Fogo!
- Isso! - Conseguimos!
O quê?
Quer que eu mate mais pessoas?
Vá.
Suma daqui antes que eu mude de ideia!
Torre, aqui é Atlas 0-1.
Permissão para decolar.
Atlas 0-1, use a pista 1-2 pela pista de táxi A3.
A velocidade do vento na pista é de 9 nós, a 150 graus.
Merda!
O cargueiro está iniciando os procedimentos finais na pista noroeste.
Sierra 1-9, entre no avião e recupere o alvo.
Não vou conseguir!
Vou impedir que decole!
Pare!
Sierra 1-9 para Anjo 2-1.
A missão falhou.
Mande um helicóptero. Vou atrás deles.
Entendido.
A zona de pouso está no ponto 4-0.
Buscaremos você em 15 minutos.
Droga!
Não faz sentido!
Fomos nós que encontramos o OOPArt!
Tenente-coronel, nunca concordamos em entregá-lo ao Exército!
Entendo que esteja chateado, Prof. Mauser,
mas vocês nos devem a vida.
Devemos?
Esse objeto já atraiu a atenção de muitas nações.
Se não o tivéssemos recuperado, ele teria caído nas mãos da ARCAM.
E vocês provavelmente estariam feridos.
Além disso, achou que anunciaríamos a sua teoria da astroarqueologia
em um momento como este?
Não podemos permitir que cause pânico entre os civis.
Vocês só querem usar o OOPArt para fins militares!
Não sabem o valor dele! São uns tolos!
São esses tolos que permitem que use estas instalações, não se esqueça.
Tenente-coronel, os objetos estão prontos para análise.
Obrigada.
Podemos ir, professor?
A cerca é eletrificada,
e o local todo tem um sistema de alarme a laser invisível.
Gastaram tanto dinheiro construindo algo tão inútil!
Primeiro, preciso saber como vou entrar.
Tenente-coronel Maria Clemente, é?
Se formou com honras no MIT
e se tornou doutora aos 20 anos.
O grande gênio da engenharia mecânica
que desperdiça o próprio talento como uma especialista militar inútil.
Conduzo minha pesquisa pela paz e segurança de nossa nação.
Além disso, não há maior patrocinador do que os militares.
Aqui estão os resultados preliminares, tenente-coronel Clemente.
O material externo é quatro vezes mais rígido do que o carbeto de silício.
Também está bloqueando outros exames internos.
É um metal completamente desconhecido.
Duro como diamante.
Porém, parece ser algum tipo de liga.
Vamos testar a resistência elétrica como programamos.
O quê? Pare!
É uma nova descoberta que pode mudar a arqueologia como a conhecemos!
Se a destruir…
Nossa missão é descobrir o que é o mais rápido possível.
Se o material for tão valioso quanto acha, não será danificado facilmente!
Chega! Não vou deixar que continue fazendo o que bem entender!
Devolva-o imediatamente!
São ordens da Agência de Segurança e Inteligência.
Não me interessa suas opiniões.
Se quiserem ficar aqui, terão que concordar, entenderam?
Ora, sua…
Enviando carga elétrica!
DISTRIBUIÇÃO DE SINAL ELETRÔNICO
Sem mudança na resistência elétrica.
Aumentando a carga.
O que está acontecendo?
O que foi?
Não sei! A resistência caiu para zero!
- O que foi? - Não vejo o objeto!
Procure contaminantes primeiro!
Vejam!
O que é isso?
Estava vivo?
De jeito nenhum!
Era…
um robô!
Não acredito!
É incrível!
Estão vendo isso?
Este é o nosso sonho!
Esse ser com tecnologia da antiguidade ressuscitou na nossa frente!
De onde vem a força dele? E a energia?
Temos milhares de perguntas para responder!
Uma queda de energia.
Droga!
Preciso fazer algo!
Foi um massacre.
Nenhum dos soldados está sangrando.
Os ferimentos foram cauterizados.
Aqueles idiotas devem tê-lo ativado.
Tenente-coronel? Parece que você escapou.
Você é o Spriggan! Maldito!
Bingo! Acertou.
Mas não tenho tempo para brincadeiras.
Diga onde está.
Preciso encontrá-lo antes que as coisas piorem!
Fuja daqui agora!
Eu sei!
É sério? O laser é quente o bastante para danificar a Armadura Blindada?
O que aconteceu?
Você fez isso?
Claro que não!
Veja.
Entendeu?
Suas armas não fazem nem cócegas.
Se já entendeu, vão embora.
Ou todos vão morrer.
Não me diga que vai lutar contra aquele monstro sozinho!
Claro que vou. Por isso estou aqui.
Você é um garoto estúpido.
Ao menos pode distraí-lo para mim.
Vamos unir nossas forças e destruí-lo.
É sério?
Se há tempo para isso, aproveite para fugir!
Vá logo!
Minha faca de oricalco ou a armadura dele.
Vamos ver qual é
mais forte!
Consegui cortar!
A faca!
Droga!
Vá para…
o inferno!
Isso deve deixá-lo desacordado.
Só pode estar brincando!
O alvo está no Bloco C!
Rápido! Cerquem-no!
O quê?
ALERTA ERRO CRÍTICO
Não pode ser…
Por isso pedi para ir embora!
Ainda está vivo?
Achei que tivesse avisado a você.
Já sabia o que ia acontecer.
O que é isso?
É uma arma de guerra.
Bem antiga.
Uma arma?
As guerras que aconteceram ao redor do mundo
foram repassadas e recontadas como Gênesis e Mahabharata.
Aparentemente, havia muitas armas
idênticas às modernas, como mísseis e tanques.
Ele é uma das armas daquela época.
A arma de guerra perfeita, criada pela tecnologia antiga.
Por isso se chama
Berserker.
Do meu ponto de vista, você parece um Berserker tanto quanto ele!
Quantas vidas você sacrificou para conseguir essas relíquias?
De qualquer forma, não posso deixar isso sair da base.
Não importa o que teremos que sacrificar, nosso dever é detê-lo.
Tarde demais.
A ARCAM avisou o quanto aquela coisa era perigosa.
Do que está falando?
Acho que estavam muito ocupados pensando em si mesmos.
Mas uma coisa está bem clara.
A coisa mais assustadora do mundo
é a psiquê humana capaz de criar um Berserker.
O que podemos fazer para detê-lo?
Sei lá, pense em algo.
Tudo bem, então.
Quero informações.
Se não quiser que mais pessoas morram, me dê um mapa deste lugar.
O que vai fazer?
Os Berserkers têm um modo de autodestruição.
Autodestruição?
Quando a ARCAM selou um antes,
ele se destruiu e acabou com tudo ao redor.
Desta vez, precisamos detê-lo antes que isso aconteça.
Não me diga que pretende combatê-lo de novo.
É? Está preocupada comigo?
Não foi o que eu disse!
Infelizmente, fiz uma promessa.
Não há tempo para perder.
Promessa?
Talvez esteja me deixando levar pelas emoções,
mas para Yu Ominae, não para o Spriggan,
a escola e os amigos são a única conexão que tenho com o mundo real.
Por isso, não posso quebrar minhas promessas.
Se quebrar minhas promessas,
então serei apenas um bárbaro.
Uma máquina de guerra inútil.
Por isso quero dar mais valor à minha vida escolar.
Só quero ser um adolescente normal.
Adolescente?
Qual é a graça?
Quem diria que o infame Spriggan, Yu Ominae,
é apenas um estudante.
E qual é o problema?
Mostre logo o mapa da base!
Está bem, fique calmo.
Bingo!
É o lugar perfeito.
Abrigo nuclear do Bloco D, no nível 4.
Vou atraí-lo até lá.
Se meu tiro atravessar o teto grosso
com o cartucho de tungstênio amorfo de alta velocidade da ARCAM,
teremos uma chance.
De que adianta atirar no teto?
Espere e descubra.
Não sei como pretende derrotá-lo,
mas o abrigo não aguenta um impacto interno.
Você vai morrer.
Você nunca cala a boca?
Rastreie os movimentos do Berserker.
Por que devo ouvir aquele moleque?
PORTÃO: FECHAR
RASTREANDO OBJETO
Isso!
O Berserker entrará no Bloco D em cerca de 90 segundos.
Espere no ponto D-3.
Entendido.
RASTREANDO OBJETO
ABRIR
O que está acontecendo?
O que foi?
Fez alguma besteira de novo?
As portas estão abrindo sozinhas!
Neste ritmo.…
o Berserker vai fugir da base!
O que está fazendo?
Cale a boca! Estou vendo o que faço.
ERRO SEM PERMISSÃO ADMINISTRATIVA
Por quê?
Não é uma brincadeira.
Não sabemos o dano que ele causará se escapar!
Alguém está controlando a base.
Vou para a sala de controle!
Vou deixar que você resolva!
Faça o que for preciso para retomar o controle da base.
Eu sei!
O alvo está atrás da porta reforçada e segue avançando. Lá vem ele!
Esquadrões prontos para atirar.
Atirem quando a porta se abrir!
Deem tudo de si!
Vamos derrotá-lo aqui!
Fogo!
Não se mexa!
Prof. Mauser…
Não pode ser!
Tenente-coronel Clemente.
Veja que tragédia!
Minha equipe inteira está morta.
Como pretende assumir a responsabilidade por isso?
Agora não é a hora!
Feche a porta reforçada agora!
Se o Berserker deixar a base, vai destruir a cidade!
Acha que é o pior que pode acontecer?
Não tenho muito tempo.
Mas vou fazer vocês assumirem a responsabilidade!
Mostrarei ao mundo meu precioso OOPArt!
Quando todos virem essa coisa,
não poderão esconder nossa teoria da astroarqueologia!
Já chega!
Não, tenente-coronel.
Também deve assistir ao show.
Sua tola!
Alguma resposta da torre de controle?
Não, nenhuma.
Droga.
O que aconteceu?
Chute Megaton!
Corram enquanto podem!
Ele rastreia a presença de humanos!
Vou cuidar do resto!
Desgraçado!
Foi por pouco.
Agora ele só precisa me seguir…
Ufa!
Eu teria morrido se não tivesse uma reação super-humana.
Droga! Responda, tenente-coronel!
Fui encurralado!
Preciso de uma rota de fuga! Rápido!
Não está me ouvindo? Responda, tenente-coronel!
Sua imbecil!
Responda logo!
Pegue o duto à direita!
Atravesse-o!
Por que demorou tanto?
O que estava fazendo?
Cale a boca! A culpa é sua por pegar aquele corredor!
Quase virei churrasquinho!
Se não quiser morrer, é melhor calar a boca!
Avance 30 metros e vire à esquerda.
O Bloco D estará à frente!
Isso!
Deve ser o abrigo!
O monstro já se aproximou!
Rápido! Quando passar do ponto D-4, vai chegar na entrada do abrigo!
Vou orientá-lo para ficar fora de vista.
DANIFICADO
Não, ele está na sua frente!
Agora, tenente-coronel!
Feche as portas do abrigo!
Rápido!
Deve ser isso!
Tome isto!
Certo, fiz o que pude.
Agora, somos apenas você e eu.
Apenas um de nós pode sobreviver,
não é?
Agora!
Idiota!
A potência do laser reduz no ar,
ainda mais com tanto vapor!
Peguei!
É o seu fim!
Você o derrotou?
Droga, entrou no modo de autodestruição!
Tenente-coronel!
Mais rápido!
Se há tempo para conversar, então feche logo o abrigo!
AVISO DE EVACUAÇÃO
Não adianta. Não dá tempo.
Não desista!
Só mais uma seção!
Ei, Spriggan! Responda!
Está me ouvindo, Spriggan?
Isso é o que acontece
quando uma criança se mete em algo sem pensar nas consequências.
Nunca quebrou uma promessa?
Como pode cumprir promessas se está morto?
Não queria dar mais valor à escola?
Achei que quisesse ser um adolescente normal!
Diga alguma coisa, Spriggan!
Cale a boca!
Pare de gritar coisas constrangedoras!
Como? Como você…
Saí por uma escada de manutenção no último segundo.
Um humano normal já teria virado pó.
Ou talvez eu apenas tenha dado sorte.
Entendi.
Você não tinha algum lugar para ir?
Já está tarde assim?
Vá embora.
Nossos reforços chegarão em breve.
Já estava indo!
Devo dizer, Spriggan…
Ainda não acabou?
Obrigada.
Prometo que vou recompensá-lo.
Então, por favor, prometa que nos veremos novamente.
O que disse? Não ouvi, tenente-coronel.
Tenente-coronel!
Acordou, Srta. Clemente?
Onde estou?
Um centro médico em Birmingham.
Levou um tiro no torso.
De qualquer forma, recebeu excelentes primeiros-socorros.
O menor dos erros poderia fazê-la sangrar até a morte.
Aquele garoto…
Como se sente, tenente-coronel Clemente?
Diretor.
Que desastre!
Nunca imaginei que terroristas atacariam a base de Shropshire.
Terroristas?
- Senhor, não eram… - Tenente-coronel,
o Parlamento já anunciou que foi um ato realizado por extremistas.
A Agência de Inteligência concorda.
Nenhum OOPArt foi trazido para este país.
Se quiser continuar a sua pesquisa, deverá cumprir ordens.
A coisa mais assustadora do mundo
é a psiquê humana capaz de criar Berserkers.
Garoto idiota.
Odeio que esteja certo.
JOGOS INTERNOS DA ESCOLA DAISAN
Que incrível, Hacchan!
Você derrotou os meninos!
Cadê o Ominae, aquele idiota?
Tudo bem! Ele não quebra promessas.
Talvez…
É hora da última prova, a corrida de revezamento!
Mais do que ganhar ou perder…
O Ominae ainda não chegou.
Em suas marcas!
Preparar!
A corrida começou!
Aqui!
Ah, não!
Ele é o próximo.
O que aquele idiota está fazendo?
Corra logo para cá!
Chamou? Bem, já cheguei!
Ominae!
Está atrasado! E que ferimentos são esses?
Me queimei. Okabe?
Sim?
Fique de olho. Prometo que vamos vencer!
Aqui!
Ominae!
Aqui!
O âncora da turma B ultrapassou as turmas A, F e C de forma incrível!
Que incrível! E ele está machucado!
Vamos, só falta um!
Ele está perdendo velocidade.
Não pare de correr até ultrapassá-lo!
Vença primeiro, morra depois!
Que maldade!
Só mais um pouco!
Por favor!
A turma B do segundo ano é a vencedora!
Isso aí!
Não aguento…
Vou morrer.
Legendas: Giovanna Primon