UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Como diz o final desta frase, esta obra é do poeta alemão Friedrich von…
CASA DE BANHO
Poupe-me, Sr. Yamamoto!
Tenho trabalhado todas as semanas!
Qualquer pessoa normal já teria morrido!
Desculpa, Yu.
Parece que é uma emergência.
Não há mais ninguém disponível.
Tenho de ir à sede por outro assunto.
Outra pessoa irá informar-te da tua missão.
Já faltei a tantos dias de escola.
Se faltar outra vez, vou reprovar!
Julgava que já tinhas desistido da escola.
Claro que não! E não quero ouvir isso de si!
Está bem.
Mais tarde, vou preparar-te um curso especial no ARCAM.
Vais receber as tuas ordens a partir do helicóptero.
- Obrigado, Yu. - Espere, Sr. Yamamoto!
Raios!
E então?
Que desculpa tens para sair mais cedo hoje, Ominae?
Ora bem…
O meu estômago não está muito bem.
Mentiroso!
Desististe da escola, Ominae?
Não desisti!
Sinceramente, todos pensam isso.
Okabe? O que foi?
Por favor, vem à escola esta sexta-feira.
O que disseste?
Vem à escola esta sexta-feira, dê por onde der!
O que foi aquilo?
A Yayoi vai mudar-se e mudar de escola no final da próxima semana.
Como assim?
É o que dá faltares tantos dias.
A Okabe quer que estejas presente no dia do desporto!
Dia do desporto?
A Yayoi está na comissão.
Acho que ela quer criar uma última memória com todos antes de partir.
Isso não depende de mim.
Não quero as tuas desculpas.
Por favor, Ominae.
Está bem. Então, quando é?
Esta sexta-feira.
Pelo menos, faz um esforço para acompanhar os eventos escolares.
Acho que vai dar.
Está bem! Estarei lá no teu dia do desporto.
Posso atrasar-me, por isso, põe-me em último nas estafetas, ou assim.
Está bem.
Se te atrasares, vais pagar!
Vai dar…
Não, não vai!
Pelo menos, dê-me os pormenores importantes, Sr. Yamamoto!
Ainda por cima, um Berserker!
Aqui existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na sua queda,
transmitiram um aviso à geração presente
com esta mensagem.
Escreveram:
"Protejam o nosso legado de malfeitores."
Uma organização aceitou sinceramente esta mensagem
e procura ativamente manter civilizações antigas seladas.
E os agentes especiais dessa organização
chamam-se "Spriggan".
BERSERKER
Conseguiu, Professor Mauser!
Agora podemos provar a nossa teoria da astroarqueologia.
Sem dúvida!
Um passado antigo não registado na história humana.
Iremos recuperar tecnologia avançada para lá das capacidades modernas,
e a OOPArte que criou!
Apesar de ser irritante precisarmos do apoio do exército,
em breve, mudaremos a história!
Alvo OOPArte confirmado no Escorpião.
O inimigo está a preparar-se para o transportar num grande avião de carga.
A Unidade Bravo está a enfrentar forças inimigas no Ponto 1-4.
Estão a 600 unidades da base aérea.
O inimigo está a oferecer muita resistência,
impedindo as unidades Alfa, Bravo e Charlie de avançarem mais.
Daqui Bravo Líder para Sierra 19.
Não podemos aproximar-nos devido à resistência inimiga.
A mudar do Plano Veloz para Sfera.
Sierra 19, rompe as linhas inimigas a partir da rota C
e dirige-te imediatamente para a base inimiga!
Se fosse fácil, não estaria a ter tantas dificuldades.
Raios.
Até enviaram atiradores.
Posso estar de fato, mas, se não tiver cuidado, acertam-me na cabeça.
Raios.
Não tenho tempo para isto!
Abandonar OP Vermelho e Amarelo.
Deixar 300 unidades a sudoeste no posto avançado.
Largar equipamento…
Inacreditável.
Ele atravessou a nossa formação sozinho.
Capitão, aquela criança-soldado…
Sim. O agente de Classe-S do ARCAM, Yu Ominae.
Ominae?
Aquele fedelho?
Ninguém disse que ia aparecer um Spriggan.
O que está naquele contentor?
Também não sei,
mas parece que o SIS está envolvido.
O MI6?
Apesar de o ARCAM operar publicamente para proteger relíquias em todo o mundo,
ouvi dizer que escavam e selam OOPArtes que superam a tecnologia moderna
com o apoio da fundação.
Se enviaram um Spriggan,
ou é uma relíquia antiga ou…
Raios!
Esta missão tornou-se numa grande chatice.
Tenho uma mensagem do comando.
O Atlas vai descolar às 4h30, como planeado.
Tomem medidas para evacuar as vítimas e reagrupar.
Trabalhem com os guardas na base para encurralar o Spriggan no Ponto K.
Exterminem todos os inimigos que se aproximem da pista!
Chegou a altura de mostrarmos o nosso orgulho como SAS!
Sim, senhor!
Angel 2-1 para Sierra 19.
O avião de carga que leva o alvo está em movimento.
Planeiam levá-lo para Inglaterra.
Impede o avião de descolar e recupera o alvo.
Repito, recupera o alvo.
Já sei!
Sacanas!
Concentrem o fogo!
Esquadrão dois, flanqueiem!
Raios! Parem de destruir o ambiente!
Merda!
Fogo!
-Sim! -Conseguimos!
O quê?
Queres que eu mate mais gente?
Vai.
Sai daqui antes que mude de ideias!
Torre, aqui Atlas 0-1.
Solicito autorização para entrar na pista.
Atlas 0-1, dirijam-se à pista 1-2 pela pista A3.
A velocidade do vento de pista é de nove nós, a 150 graus.
Merda!
A avião de carga está nos procedimentos de descolagem finais na pista noroeste.
Sierra 19, entra no avião e recupera o alvo.
Não vou conseguir!
Eu vou impedi-lo de descolar!
Para!
Sierra 19 para Angel 2-1.
Missão falhada.
Enviem já um helicóptero, vou atrás deles.
Entendido.
A zona de aterragem é no Ponto 4-0.
Vamos buscar-te daqui a 15 minutos.
Raios!
Isto é um disparate!
Fomos nós que escavámos aquela OOPArte!
Nunca concordámos entregá-la aos militares, tenente-coronel!
Compreendo que esteja chateado, Prof. Mauser.
Mas devem-nos a vossa vida.
Devemos?
Esse objeto já atraiu a atenção de muitas nações.
Se não o tivéssemos recuperado, teria certamente caído nas mãos do ARCAM.
E provavelmente não sairiam ilesos.
Além disso, achavam que vos íamos deixar anunciar a vossa teoria astroarqueológica
nesta altura?
Não podemos permitir que provoquem o pânico entre os civis.
Só quer usar a OOPArte para ganhos militares!
Vocês, idiotas, não conhecem o seu verdadeiro valor.
Não se esqueça que estes idiotas vos estão a facultar estas instalações.
Tenente-coronel, o objeto está pronto para análise.
Obrigada.
Vamos, Professor?
Não surpreende que a vedação esteja eletrificada,
e a área está coberta por um sistema de alarme a laser invisível.
Gastaram muito dinheiro a construir algo tão inútil.
Primeiro, tenho de descobrir como entrar.
Tenente-coronel Maria Clemente?
Licenciou-se no MIT com a melhor nota da turma
e tirou um doutoramento aos 20 anos.
A grande engenheira mecânica genial
está agora a desperdiçar o seu talento como especialista militar inútil.
Faço a minha pesquisa em prol da paz e segurança da nossa nação.
Além disso, não há melhor patrocinador do que os militares.
Aqui estão os resultados preliminares, Tenente-coronel Clemente.
O material exterior é quatro vezes mais duro do que o carboneto de silício.
Está também a bloquear outras leituras internas.
É um metal desconhecido.
É tão duro como um diamante.
Contudo, o facto é que se trata de uma espécie de liga.
Vamos testar a resistência elétrica, como previsto.
O quê? Pare!
É uma nova descoberta que pode mudar a arqueologia tal como a conhecemos!
Se destruir…
A nossa missão é identificar o que é o mais depressa possível.
Se é tão valioso como pensa, não se deve danificar tão facilmente.
Basta! Não deixarei que continue a fazer o que quer com aquilo!
Devolva-o imediatamente.
São ordens prioritárias do DIS.
Não estou interessada nas suas opiniões.
Se quer estar aqui, compreenderá, certo?
Sua…
A enviar carga elétrica!
DISTRIBUIÇÃO DE SINAL ELETRÓNICO
Não há alterações na resistência elétrica.
Aumentar carga.
O que se passa?
O que foi?
Não sei! A resistência caiu para zero.
- O que aconteceu? - Não vejo o objeto!
Procurem contaminantes primeiro.
Vejam!
O que é aquilo?
Estava vivo?
Não, não está!
Isto era…
… um robô!
Não acredito!
Isto é incrível.
Estão a ver isto?
É o nosso sonho!
Esta tecnologia do velho mundo ressuscitou à nossa frente!
Qual é a fonte de energia daquilo? A fonte de energia?
Temos milhares de perguntas por responder!
A central ficou sem energia.
Merda!
Tenho de ir!
É um massacre.
Nenhum soldado está a sangrar.
As feridas foram queimadas e carbonizadas.
Aqueles idiotas devem tê-la ativado.
Tenente-coronel? Parece que te safaste.
És o sacana do Spriggan!
Bingo. Acertaste,
mas não tenho tempo para brincar.
Onde está?
Isto tem de ser impedido antes que as coisas piorem!
Sai daqui!
Eu sei!
A sério? O laser é suficientemente quente para danificar a Armadura Blindada?
O que aconteceu?
Foste tu?
Claro que não!
Olha para isto.
Percebes?
Nenhuma das vossas armas lhe pode fazer nada.
Se compreendes, saiam já daqui
ou serão todos mortos.
Não me digas que tencionas combater esse monstro sozinho!
Obviamente. Foi para isso que vim.
És um miúdo estúpido.
Ao menos, podes distraí-lo por mim.
Entretanto, vamos reunir forças para o destruir.
A sério?
Se têm tempo para isso, mais vale fugirem!
Despacha-te e vai!
O meu punhal Oricalco ou a tua armadura.
Vamos ver qual é…
… o mais forte!
Atravessou!
A faca!
Raios!
Vai para o…
… Inferno!
Isto vai manter-te em baixo por uns tempos.
Deves estar a brincar!
O alvo está no Bloco C!
Depressa! Cerquem-no!
O quê?
ALERTA - ERRO CRÍTICO
Não acredito…
Por isso é que te disse para saírem daqui.
Ainda estás vivo?
Pensei que te tinha avisado.
Já previa isto.
O que é isto?
É uma arma de guerra.
Antiga.
Uma arma?
As guerras que ocorreram em todo o mundo
foram transmitidas e recontadas como o Génesis e Mahabharata.
Parece que incluíam muitas armas
idênticas às modernas, como mísseis e tanques.
Aquele tipo é uma dessas armas criadas na altura.
A derradeira máquina de guerra criada por tecnologia antiga.
Daí lhe termos chamado
Berserker.
Do meu ponto de vista, és um Berserker, tal como ele.
Quantas vidas sacrificaste para protegeres estas relíquias?
Seja como for, não posso deixar que isto saia da base.
Não importa o que temos de sacrificar, o nosso dever é impedi-lo.
Um pouco tarde demais.
O ARCAM disse-vos vezes sem conta quão perigosa era aquela coisa.
De que estás a falar?
Acho que estão todos demasiado ocupados a pensar em si mesmos.
Mas uma coisa é certa.
A coisa mais assustadora do mundo
é a mente humana capaz de criar Berserkers.
O que podemos fazer para o impedir?
Não faço ideia. Pensa tu numa solução.
Está bem.
Quero informações.
Se não queres que morra mais gente, abre um mapa deste lugar.
O que vais fazer?
Os Berserkers têm uma função de autodestruição.
Autodestruição?
Quando o ARCAM selou um antes,
autodestruiu-se e desfez a instalação em pedaços.
Desta vez, temos de o destruir antes que isso aconteça.
Não me digas que planeias voltar a lutar com aquilo.
O quê? Preocupada com um Berserker como eu?
Não quis dizer isso!
Infelizmente, eu fiz uma promessa.
Não tenho tempo para descansar.
Uma promessa?
Talvez esteja a ser sentimental.
Mas para o Yu Ominae, não para o Spriggan,
a minha escola e os meus colegas são as ligações que tenho com o mundo real.
É por isso que não posso quebrar as promessas que lhes faço.
Se me esquecer de cumprir as minhas promessas,
serei apenas mais um Berserker.
Uma máquina de guerra inútil.
Por isso é que estou a tentar desfrutar da minha vida escolar.
Só quero ser um adolescente normal.
Adolescente?
Qual é a piada?
Quem diria que o Spriggan Yu Ominae
era assim um estudante tão querido.
É assim tão errado?
Mostra lá o mapa da base!
Está bem. Acalma-te.
Bingo.
É o sítio perfeito.
O abrigo nuclear no Bloco D, no Piso 4.
Eu atraio-o para lá.
Se conseguir disparar através do teto grosso
com as munições penetrantes de tungsténio de alta velocidade do ARCAM,
teremos uma hipótese.
O que fará disparar contra o teto?
Vais ter de esperar para descobrir.
Não sei como tencionas derrotá-lo,
mas o abrigo não aguenta um impacto do interior.
Vais morrer.
Nunca te calas?
Rastreia os movimentos do Berserker.
Porque tenho de ouvir este pirralho?
PORTÃO - FECHAR
A LOCALIZAR OBJETO [ALVO EM OBSERVAÇÃO]
Sim!
O Berserker entrará no Bloco D dentro de 90 segundos.
Espera no Ponto D-3.
Entendido.
A LOCALIZAR OBJETO [ALVO EM OBSERVAÇÃO]
ABRIR
O que se passa?
Voltaste a fazer asneira?
As portas blindadas estão a abrir-se sozinhas!
A este ritmo…
… o Berserker vai sair da base!
Mas que raio estás a…
Cala-te! Estou a tratar disso.
ERRO CRÍTICO PERMISSÃO NÃO ADMINISTRATIVA
Porquê?
Isto não é uma piada.
Se sair, não sabemos que estragos fará!
Há alguém a controlar a base!
Eu vou à sala de controlo!
Deixo isso contigo!
Faz o que for preciso para recuperar o controlo da base!
Eu sei.
O alvo está atrás da porta blindada e a avançar. Aí vem ele!
Esquadrões prontos para disparar.
Disparem quando a porta blindada abrir.
Deem tudo o que têm!
Vamos pará-lo aqui!
Fogo!
Não se mexa!
Prof. Mauser.
Não pode ser!
Tenente-coronel Clemente.
Veja esta tragédia.
A minha equipa morreu toda.
Como tenciona assumir a responsabilidade por isto?
Não é a altura certa!
Por favor, feche as portas blindadas!
Se o Berserker sair da base, destruirá a cidade mais próxima.
Acha que isso será o pior?
Não me resta muito tempo,
mas vou fazer com que sejam responsabilizados por tudo!
Vou mostrar o meu precioso OOPArte ao mundo!
Quando o mundo vir aquilo,
não conseguirão esconder a nossa teoria astroarqueológica!
Já chega!
Não, Tenente-coronel.
Também tem de ver este espetáculo.
Idiota!
Há notícias do Controlo?
Não, não respondem.
Raios.
Que raio aconteceu?
Pontapé Ominae Poderoso!
Fujam enquanto podem!
Aquilo reage a humanos vivos!
Eu trato do resto!
Sacana!
Foi por pouco.
Agora só tem de me seguir.
Teria morrido, se não tivesse uma reação super-humana.
Raios! Responde, Tenente-coronel!
Fiquei encurralado!
Preciso de uma rota de fuga! Depressa!
Não me ouves? Responde, Tenente-coronel!
Sua idiota!
Responde lá!
Vai pela conduta da direita!
Abre caminho!
Porque demoraste tanto?
O que estavas a fazer?
Cala-te! A culpa é tua por teres ido por esse corredor!
Quase que ficava tostado!
Se não queres morrer, cala-te!
Avança 30 metros e vira à esquerda.
O Bloco D será logo em frente!
Boa!
Deve ser o abrigo!
Já o apanhou?
Depressa! Após passares o Ponto D-4, estarás na entrada do abrigo!
Guio-te para ficares escondido.
DANIFICADO
Não, vai ficar à frente dele!
Agora, Tenente-coronel!
Fecha as portas blindadas!
Depressa!
Deve ser isso!
Toma isto!
Pronto. Fiz o que pude.
Só restamos tu e eu.
Que Berserker sobreviverá?
Certo?
Agora!
Idiota.
O poder de um laser diminui com o ar,
especialmente sendo espesso como este vapor pesado!
Já está!
Isto é o fim!
Conseguiste?
Merda, entrou em modo de autodestruição.
Tenente-coronel!
Corre mais depressa!
Se tens tempo para falar, fecha já o abrigo!
AVISO DE EVACUAÇÃO
Não adianta. Não há tempo.
Não desistas!
Só mais uma secção!
Spriggan! Responde!
Consegues ouvir-me, Spriggan?
É isto que acontece
quando um miúdo aparece sem um plano.
Nunca quebraste uma promessa?
Como podes cumprir promessas se estás morto?
Pensava que davas valor à vida escolar.
Pensei que querias ser um adolescente normal!
Diz alguma coisa, Spriggan!
Cala-te!
Não grites coisas embaraçosas como essa!
Como? Como é que…
Entrei numa conduta de manutenção mesmo a tempo.
Um humano normal já seria cinza por esta altura.
Ou talvez tenha tido sorte.
Estou a ver.
Adiante, não tens de ir a algum lado?
Merda, já é assim tão tarde?
Então, devias ir-te embora.
Os reforços estão a chegar.
Já o ia fazer!
Diga-me, Spriggan.
O que é agora?
Obrigada.
Prometo compensar-te por isto.
Por isso, promete-me que voltarás a ver-me.
O que disseste? Não te consegui ouvir, Tenente-coronel.
Tenente-coronel!
Voltou a si, Mna. Clemente.
Onde estou?
Num centro médico em Birmingham.
Tinha um ferimento de bala no torso.
Seja como for, recebeu excelentes primeiros socorros.
Um movimento em falso e teria sangrado até à morte.
Aquele miúdo…
Como se sente, Tenente-coronel Clemente?
Diretor.
Que desastre.
Nunca imaginei que os terroristas atacassem a base em Shropshire.
Terroristas?
-Senhor, não foi… -Tenente-coronel.
O Parlamento já anunciou que foi uma ação levada a cabo por extremistas.
Nós, o DIS, também concordamos.
Não foram trazidas OOPArtes para este país.
Se quiser continuar a sua pesquisa, terá de agir em conformidade.
A coisa mais assustadora do mundo
é a mente humana capaz de criar Berserkers.
Miúdo estúpido.
Odeio que tenhas razão.
31.º DIA DO DESPORTO DA SECUNDÁRIA SHOGAKUKAN DAISAN
És incrível, Hacchan!
Derrotaste os rapazes!
Onde está o idiota, o Ominae?
Está tudo bem! Esse tipo cumpre as promessas.
Talvez…
É o último evento, a corrida de estafetas de turmas!
Ganhar ou perder, o importante…
O Ominae ainda não chegou.
Aos vossos lugares!
Preparar!
Os corredores já partiram!
Toma!
Não.
É a vez do último corredor.
O que está aquele idiota a fazer?
Despacha-te a chegar!
Chamaram? Aqui estou eu.
Ominae!
Estás atrasado! Que ferimentos são esses?
Queimei-me. Okabe!
Sim?
Vais ver, prometo que vamos ganhar!
Aqui!
Ominae!
Toma!
O corredor da turma B ultrapassou as turmas A, F e C a grande velocidade!
Isso é fantástico! Mesmo estando ele tão magoado!
Vai! Só falta um!
O ritmo dele está a abrandar.
Não pares de correr até o ultrapassares, idiota!
Ganha e depois morre!
Que cruel!
Só mais um pouco!
Por favor, meu Deus!
O vencedor é do segundo ano, turma B!
Sim!
Não posso…
Vou morrer.
Legendas: Paulo Martins