АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Как указано в последнем параграфе, автор строк — немецкий поэт Фридрих…
ТУАЛЕТ
Да дайте мне хоть немного передохнуть!
Я почти каждую неделю работаю!
Любой бы на моем месте копыта откинул уже.
Прости, Ю.
Похоже, дело срочное.
И ты единственный свободный агент.
А меня вызывают в штаб по совсем другому заданию.
Так что тебя кто-то другой из наших проинструктирует.
Я и так кучу занятий пропустил.
Меня так точно на второй год оставят!
А я думал, ты и не собирался заканчивать школу.
Еще как собирался! И давайте больше без этих намеков!
Ладно, понял.
Устроим тебе специальный курс лекций в «Аркаме».
Давай уже, инструкции получишь в вертолете.
- Спасибо, Ю. - Подождите, господин Ямамото!
Вот блин!
Ну что?
Какую отговорку придумал на этот раз, чтобы свалить с уроков?
Ну…
Живот что-то разболелся.
Врешь!
Ты что, школу заканчивать не собираешься?
Еще как собираюсь!
Да почему все так думают?
Окабэ? Что ты хотела?
Пожалуйста, приди в школу в эту пятницу.
Что ты сказала?
Пожалуйста, обещай, что придешь в школу в эту пятницу!
Что это было?
Яёй переезжает в конце недели, поэтому переходит в другую школу.
Да ладно.
А нечего было столько раз уроки прогуливать.
Окабэ хочет, чтобы ты пришел на школьную спартакиаду!
Спартакиаду?
Яёй у нас в комитете состоит.
Наверное, хочет, чтобы все были вместе в ее последний школьный день.
Это не от меня зависит.
Ай!
Никаких оправданий! Чтобы был тут как штык!
Пожалуйста, Оминаэ.
Ладно. Когда там эта спартакиада?
В эту пятницу.
Ты можешь хоть немного внимания уделять школе?
Должно получиться.
Хорошо! Приду я на эту вашу спартакиаду.
Могу немного опоздать, так что ставьте меня в самый конец.
Хорошо.
Получишь у меня, если сильно опоздаешь!
Должно ведь получиться.
Ничего не получится!
Могли бы хоть как-то предупредить, господин Ямамото!
Я тут дело имею с целым берсерком!
В нашем мире была найдена скрижаль.
Она создана древней цивилизацией,
чей технологический прогресс привел к ее падению.
На этой скрижали оставлено послание
нынешнему поколению.
Оно гласит:
«Защитите наследие наше от нечестивцев».
Существует организация, исполняющая это предписание.
Она ищет и скрывает от глаз следы древних цивилизаций.
Спецагенты данной организации называются…
…спригганами.
БЕРСЕРК
У вас получилось, профессор Маузер.
Теперь мы сможем доказать нашу астроархеологическую теорию.
Да!
Древнее прошлое, незафиксированное в источниках.
Мы воссоздадим технологии превосходящие современные
и обуздаем силу древнего артефакта!
Как бы они нас ни раздражали, но без военных никуда.
Крепитесь, вскоре мы изменим историю!
Цель обнаружена. Артефакт в Скорпионе.
Враг готовится к транспортировке на грузовом самолете.
Отряд «Браво» ведет бой с противником в точке 1-4.
Они в 600 метрах от авиабазы.
Вражеские силы оказывают сопротивление.
Отряды «Альфа», «Браво» и «Чарли» не могут продвинуться дальше.
Командир отряда «Браво» вызывает Сьерру 19.
Противник оказывает сопротивление.
Переходим от плана «Велос» к плану «Сфера».
Сьерра 19, выполни прорыв вражеских позиций на участке С
и немедленно проникни на вражескую базу!
Да я бы с радостью. Проще сказать, чем сделать!
Чёрт.
Они даже снайперов поставили.
Даже мышечная броня не защитит меня от меткого выстрела в голову.
Чёрт.
У меня нет на это времени!
Покинуть посты «Красный» и «Желтый».
Отходим на 300 метров на юго-запад.
Отводим технику…
Невероятно.
Он в одиночку прорвал нашу оборону.
Капитан, это же тот ребенок-солдат…
Да, спецагент S-класса, Ю Оминаэ.
Оминаэ?
Вот этот сопляк?
Нас не предупреждали, что может объявиться спригган.
Что вообще в этом контейнере?
Нам тоже ничего не сообщили.
Сдается мне, в этом всём замешана наша служба разведки.
МИ-6?
Всем известно, что «Аркам» ищет по всему миру и скрывает следы
древних артефактов, которые превосходят нынешние технологии.
И финансирует их в этом фонд.
Если они послали сюда сприггана,
значит в этом контейнере древний артефакт, или же…
Чёрт возьми.
Миссия оказалась гораздо сложнее, чем мы думали.
У меня сообщение от командования.
Атлант взлетит в 04:30, как и планировалось.
Эвакуируем раненых и перегруппировываемся.
Работайте с ребятами с базы, схватите сприггана в точке К.
Огонь на поражение по всем, кто приблизится ко взлетной полосе.
Покажем, на что способны десантники Особой воздушной службы Великобритании!
Так точно!
Ангел 2-1 вызывает Сьерру 19.
Грузовой самолет с целью начинает движение.
Они собираются доставить цель в Великобританию.
Нельзя дать самолету взлететь, нужно извлечь цель.
Повторяю, нужно извлечь цель.
Да знаю я!
Получайте!
Сосредоточить огонь!
Второй отряд, окружайте его!
Твою мать! Хватит уже губить природу!
Чёрт!
Огонь!
- Да! - Получилось!
Что?
Хочешь, чтобы я вас всех тут перерезал?
Уходи.
Вали отсюда, пока я не передумал!
Диспетчер, это Атлас 0-1.
Прошу разрешения выйти на взлетную полосу.
Атлас 0-1, выходите на полосу 1-2 по рулежной дорожке А3.
Скорость ветра на полосе — девять узлов при 150 градусах.
Чёрт!
Грузовой самолет выходит на взлет по северо-западной полосе.
Сьерра 19, проникни на борт и извлеки цель.
Я не успею!
Я просто не дам ему взлететь!
Стоять!
Сьерра 19 вызывает Ангела 2-1.
Миссия провалена.
Пришлите мне вертолет, я полечу за ними.
Принято.
Зона приземления в точке 4-0.
Мы заберем тебя через 15 минут.
Чёрт!
Это чушь какая-то!
Это ведь мы достали этот артефакт!
Мы не соглашались передать его военным, подполковник!
Я понимаю, вы расстроены, профессор Маузер.
Но вы обязаны нам жизнью.
Мы? Обязаны?
Объект и так уже привлек внимание зарубежных стран.
Если бы мы его не вывезли, «Аркам» бы гарантировано забрал его.
А вы явно пострадали бы в перестрелке.
Да и к тому же, неужели вы думали, мы позволим опубликовать в такое время
данные по вашей астроархеологической теории?
Мы не можем позволить себе панику среди гражданских.
Вы просто хотите использовать артефакт в военных нуждах!
Вы, глупцы, не осознаете его истинной ценности!
Не забывайте, что эти глупцы предоставляют вам кров и еду.
Подполковник, объект готов к осмотру.
Благодарю.
Пойдемте, профессор. Осмотрим его.
Ограда, конечно же, под напряжением,
а по всей территории работает лазерная система сигнализации.
Да уж, не мало они денег потратили на всю эту ерунду.
Надо бы найти способ проникнуть внутрь.
Подполковник Мария Клемент?
Выпускница МТИ, лучшая на курсе.
Получила докторскую степень в 20 лет.
Она настоящий гений машиностроения.
Но теперь тратит свои таланты на этих никчемных вояк.
Я провожу исследования во имя безопасности нашей страны.
Кроме того, у военных проще всего получить нужное финансирование.
Готовы предварительные результаты, подполковник Клемент.
Материал внешней оболочки в четыре раза прочнее карбида кремния.
Он также не позволяет провести сканирование.
Это абсолютно неизвестный нам материал.
Такой же прочный, как алмаз.
Однако точно установлено, что это некий сплав металлов.
Измерим его электрическое сопротивление.
Что? Нельзя!
Это открытие может изменить всё наше представление об археологии.
Если уничтожите…
В наши задачи входит скорейшее определение характеристик артефакта.
Если всё, что вы говорите, правда, то мы не сможем его повредить.
Прекращайте! Я не позволю вам делать всё, что заблагорассудится!
Немедленно верните его нам!
Приказ пришел напрямую от управления военной разведки.
Мне глубоко наплевать на ваши требования.
Так что успокойтесь, если не хотите, чтобы вас вышвырнули.
Какая же ты…
Посылаем электрический заряд!
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАРЯДА
Электрическое сопротивление без изменений.
Увеличиваем заряд.
Что происходит?
Что случилось?
Не знаю! Сопротивление упало до нуля!
- Что происходит? - Ничего не вижу!
Он выпустил какое-то вещество!
Смотрите!
Что это?
Это живое существо?
Нет! Не живое!
Это…
…робот!
Невероятно!
Это потрясающе…
Вы это видите?
Это ведь наша мечта!
Возрождение технологий старого мира на наших глазах!
Какой у него источник питания? Источник энергии?
Нам предстоит найти ответ на сотни тысяч вопросов!
На объекте пропало электричество.
Чёрт.
Надо действовать!
Настоящее побоище.
У солдат нет кровотечений.
Все раны обожжены и обуглены.
Эти недоумки активировали его.
Подполковник, да? Кажется, вам удалось выжить.
Ты тот самый паршивый спригган!
В яблочко. Всё верно.
У меня нет времени на игры с тобой.
Где артефакт?
Нужно его остановить, пока не стало еще хуже!
Убирайся отсюда!
Сама знаю!
Быть не может. Лазер настолько мощный, что пробил мою мышечную броню!
Что случилось?
Ты одолел его?
Нет конечно!
Смотри.
Поняла?
Любое ваше оружие бессильно против него.
Так что убегай отсюда, пока можешь.
Если не хочешь погибнуть.
Только не говори, что ты собрался в одиночку сражаться с ним!
Ну а что мне делать? Я здесь именно ради этого.
Глупый мальчишка.
Но ты сможешь прекрасно отвлечь его внимание.
А мы пока перегруппируемся и затем нанесем удар.
Ты в своем уме?
Беги отсюда, пока есть возможность!
Бегом!
Нож из орихалка против твоей брони.
Посмотрим…
…что прочнее!
Пробил!
Нож!
Чёрт!
Пошел ты…
…к чёрту!
Это хоть на какое-то время задержит его.
Да сколько можно!
Цель находится в блоке С!
Быстрее! Окружить его!
Что?
ТРЕВОГА КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА
Быть не может…
Именно поэтому я и говорил убегать отсюда.
Ты выжил?
А я ведь тебя предупреждал.
Я знал, что всё так и будет.
Что это такое?
Оружие для ведения войны.
Древнее.
Оружие?
Информация о войнах древности передавалась
из поколения в поколение и сохранилась в виде книги Бытия и Махабхараты.
В те времена существовало разное оружие,
удивительным образом похожее на современные танки и ракеты.
Мы сейчас имеем дело с одни из таких оружий.
Совершенное орудие убийства, созданное древними технологиями.
Именно поэтому мы назвали его…
…берсерком.
На мой взгляд ты ничем не отличаешься от него.
Сколько жизней ты загубил, защищая эти артефакты?
Как бы то ни было, нельзя позволить ему покинуть базу.
Таков наш долг, и неважно, чем нам придется пожертвовать.
Поздновато спохватилась.
«Аркам» вам сто раз говорил, насколько опасна эту штука.
В смысле?
Ну да, всё как всегда. Все только о себе и думают.
Но ясно лишь одно.
Нет ничего страшнее
разума человека, способного создать берсерка.
И как нам теперь остановить его?
Да без понятия. Твоя очередь думать.
Ну ладно. Хорошо.
Мне нужна информация.
Если не хочешь, чтобы погиб кто-то еще, покажи мне карту этого места.
Какой у тебя план?
У берсерков есть функция самоуничтожения.
Самоуничтожения?
Когда «Аркам» в прошлый раз спрятал берсерка в хранилище,
тот самоуничтожился, разнеся весь объект в щепки.
В этот раз нужно успеть обезвредить его.
Только не говори, что ты снова хочешь сразиться с ним.
Ничего себе. Ты что, переживаешь, что берсерк убьет меня?
Ты неправильно меня понял!
К глубочайшему сожалению, я дал обещание.
Так что мне некогда отдыхать.
Обещание?
Может, я стал слишком сентиментальным,
но для Ю Оминаэ, не сприггана,
школа и одноклассники — единственная связь с настоящей жизнью.
Именно поэтому я и не могу нарушить данное обещание.
Если я забуду о своих обещаниях,
то я ничем не лучше берсерка.
Безнадежное орудие убийства.
Вот поэтому я всеми силами держусь за свою школьную жизнь.
Я хочу быть обычным подростком.
Подростком?
Что смешного?
Кто бы мог подумать, что знаменитый спригган Ю Оминаэ —
обычный сентиментальный подросток.
А что в этом плохого?
Давай быстрее показывай карту базы!
Хорошо, не горячись.
Бинго.
Это место подойдет идеально.
Ядерное бомбоубежище в блоке D на четвертом уровне.
Нужно заманить его туда.
Если смогу прострелить потолок
с помощью высокоскоростных бронебойных аморфных вольфрамовых снарядов,
то у нас есть еще шанс.
А что будет, если ты прострелишь потолок?
Дождись и всё узнаешь.
Не знаю, какой ты там придумал план,
но бомбоубежище не выдержит взрыв такой силы изнутри.
Ты умрешь.
Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
Отслеживай лучше перемещения берсерка.
Какого чёрта этот сопляк дерзит мне?
ВОРОТА - ЗАКРЫТЬ
СОПРОВОЖДЕНИЕ ЦЕЛИ [ОБЪЕКТ НАБЛЮДЕНИЯ]
Отлично!
Берсерк будет в блоке D примерно через 90 секунд.
Ожидай его в точке D-3.
Понял.
СОПРОВОЖДЕНИЕ ЦЕЛИ [ОБЪЕКТ НАБЛЮДЕНИЯ]
ОТКРЫТЬ
Какого чёрта?
В чём дело?
Снова накосячила?
Ворота открываются сами по себе.
Такими темпами…
…берсерк выберется с базы!
Как ты умудрилась…
Закрой рот! Не мешай мне.
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА НЕТ ДОСТУПА
Как так?
Это очень серьезно.
Если он выберется отсюда, то будет крушить всё на своем пути!
Кто-то перекрыл мне доступ к системе!
Я бегу в пункт управления!
Разберись с этим!
Делай что хочешь, но верни доступ к системе!
Да знаю я.
Цель находится за этими воротами. Будьте готовы!
Всем отрядам приготовиться.
Открыть огонь как только откроются ворота.
Покажите всё, на что вы способны!
Не позволим ему выбраться!
Огонь!
Ни с места!
Профессор Маузер.
Быть не может!
Подполковник Клемент.
Вы только посмотрите на это.
Вся моя команда мертва.
Вы понимаете, что их смерть на вашей совести?
Сейчас не время!
Сейчас же закройте все ворота!
Если берсерк покинет базу, то разрушит близлежащий город!
Вы правда думаете, что это самое страшное?
Я умираю, мне точно не выжить.
Но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вы, сволочи, ответили за всё!
Пускай весь мир увидит мой драгоценный артефакт!
Как только все о нём узнают,
никто больше не сможет скрывать астроархеологическую теорию!
Хватит!
Нет, подполковник.
Вам зарезервировано место в первом ряду.
Дура!
Слышно что-нибудь от руководства?
Не отвечают.
Чёрт.
Что же случилось?
Мегатонный удар Оминаэ!
Скорее убегайте!
Он запрограммирован убивать живых людей!
Я тут дальше сам справлюсь!
Мерзавец!
Чуть не попался.
Теперь надо заманить его…
Да уж…
Если бы не сверхчеловеческая реакция, то давно бы помер.
Чёрт! Прием, подполковник!
Он загнал меня в угол!
Мне нужно как-то выбраться отсюда! Скорее!
Ты меня слышишь? Прием, подполковник!
Ты что там делаешь?
Отвечай скорее!
Направо от тебя, беги до конца!
Пробивай насквозь!
Ты чего так долго?
Ты чем там занималась?
Да заткнись ты! Сам виноват, что забрался туда!
Да меня чуть берсерк не зажарил заживо!
Не болтай лишний раз, если подохнуть не хочешь!
Ю ОМИНАЭ
Вперед 30 метров, затем поворачивай налево.
Блок D будет прямо по курсу!
Да!
Вот оно бомбоубежище!
Так быстро нагнал его?
Давай быстрее! После точки D-4 вход в убежище будет прямо перед тобой!
Слушай мои команды и тогда не попадешься.
ПОВРЕЖДЕНИЕ
Вот чёрт! Он же сейчас выскочит перед ним!
Давай, подполковник!
Закрывай ворота бомбоубежища!
Быстрее!
На месте!
Давай же!
Готово. Я сделал всё, что мог.
Остались только ты и я.
Посмотрим, какой из берсерков выживет.
Да?
Вперед!
Придурок.
Воздух снижает мощность лазера…
…особенно, если это такой густой пар!
Схватил!
Тебе конец!
У тебя получилось?
Чёрт, включился режим самоуничтожения.
Подполковник!
Беги быстрее!
Вместо того, чтобы болтать, лучше бы ворота закрывала быстрее!
ЭВАКУАЦИЯ
Всё бессмысленно. Ты не успеешь.
Не сдавайся!
Осталась всего одна секция!
Спригган! Ответь!
Ты слышишь меня? Спригган!
Вот что бывает,
когда на задания отправляют ребенка без плана.
Никогда не нарушаешь обещания?
Но как их выполнить, если ты мертв?
Я думала, тебе дорога школьная жизнь.
Думала, ты хотел быть обычным подростком!
Не молчи, спригган!
Да заткнись ты!
Тебе самой не стрёмно такую чепуху молоть?
Что? Как ты…
Я успел добежать до служебного люка.
Обычный человек бы точно не пережил такого.
Или, может, мне просто повезло.
Вот как.
Разве тебе там никуда не надо было?
Вот блин! Уже так поздно?
Тогда беги давай отсюда.
Подкрепление скоро прибудет.
И без тебя знаю!
Знаешь что, спригган?
Ну что еще?
Спасибо.
Я обещаю, что отплачу тебе.
Так что пообещай мне, что мы еще увидимся.
Что ты сказала? Я не расслышал, подполковник.
Подполковник!
Наконец-то вы пришли в себя, мисс Клемент.
Где я?
Медицинский центр в Бирмингеме.
У вас огнестрельное ранение брюшной полости.
Вам оказали превосходную первую помощь.
Одна ошибка и вы бы истекли кровью.
Этот мальчишка…
Как вы, подполковник Клемент?
Начальник.
Беда подкралась откуда не ждали.
Никогда бы не подумал, что террористы нападут на Шропширскую базу.
Террористы?
- Сэр, это не… - Подполковник.
Парламент уже объявил, что это дело рук опасных экстремистов.
И мы в управлении военной разведки, конечно же, согласны с этим.
В нашу страну никаких артефактов завезено не было.
Ты должна это понять, если хочешь продолжать свои исследования.
Нет ничего страшнее
разума человека, способного создать берсерка.
Глупый мальчишка.
Как же бесит, что ты прав.
31-Я СПАРТАКИАДА ШКОЛЫ CЁГАКУКАН ДАЙСАН
Какая же ты молодец, Хаттян!
Всех мальчиков уделала!
Этот придурок Оминаэ пришел?
Не переживай! Он всегда держит обещания.
Он, наверное…
Пришло время последнего соревнования — эстафеты!
Неважно, выиграете вы или…
Оминаэ так до сих пор и нет.
На старт!
Внимание!
Забег начался!
Держи!
Как же так?
Нашего последнего бегуна нет.
Да где же шляется этот придурок?
Давай быстрее сюда!
Вызывали? Ну так вот он я!
Оминаэ!
Ты опоздал! И что это за бинты?
Обжегся немножко. Окабэ!
Что?
Вот увидишь. Я обещаю, мы победим!
Я жду!
Оминаэ!
Держи!
Класс Б с невероятной скоростью обгоняет классы А, Е и В!
Потрясающе! А ведь он весь перебинтован!
Давай вперед! Еще одного обогнать осталось!
Он сбавил темп.
Не останавливайся, пока не догонишь его, придурок!
Победи, а потом помирай!
Вообще не жалеет меня!
Еще немного!
Господи!
Побеждает второй класс Б!
Да!
Вот блин…
Я помираю.
Перевод субтитров: Павел Веклич