EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Som det står i slutet av meningen är det den tyska poeten Friedrich von…
TOALETT
Lägg av, Yamamoto!
Jag har jobbat varje vecka på sistone!
Vem som helst annars hade varit död nu!
Förlåt, Yu.
Det är tydligen en nödsituation.
Du är den enda som är tillgänglig.
Jag måste till högkvarteret i ett annat ärende.
Nån annan berättar om ditt uppdrag.
Jag har missat många skoldagar redan.
Missar jag fler får jag gå om.
Åh, jag trodde du slutat skolan.
Självklart inte! Och jag vill inte höra det från dig!
Okej.
Jag ordnar en specialkurs åt dig på ARCAM senare.
Gå och ta emot informationen från helikoptern.
-Tack, Yu. -Vänta, Yamamoto!
Fan också!
Och?
Vad har du för ursäkt idag för att gå tidigt, Ominae?
Nja…
Jag mår inte bra i magen.
Lögnare!
Har du slutat skolan, Ominae?
Jag har inte slutat!
Ärligt talat, alla tror det.
Okabe? Vad är det?
Kom till skolan på fredag, snälla.
Vad sa du?
Kom till skolan på fredag vad som än händer, snälla!
Vad handlade det om?
Yayoi ska flytta och byta skola i slutet av nästa vecka.
Vad menar du?
Så går det när man skippar så många dagar.
Okabe vill att du är med på vår idrottsdag i veckan!
Idrottsdag?
Yayoi är med i kommittén.
Jag tror hon vill ha ett sista minne av alla innan hon lämnar.
Det är inte upp till mig.
Aj!
Jag vill inte ha dina ursäkter, var här bara!
Snälla, Ominae.
Okej, visst. När är det?
Nu på fredag.
Försök åtminstone hänga med på skolevenemangen.
Jag tror det kan funka.
Okej! Jag kommer på idrottsdagen.
Jag kan bli lite sen, så jag kan avsluta stafetten eller nåt.
Okej.
Är du sen straffar vi dig!
Det ordnar sig…
Nej, det gör det inte!
Ge mig åtminstone de viktiga detaljerna, Yamamoto!
En jäkla bärsärk av allt!
Här finns en enda plåt.
Varelser från en uråldrig civilisation,
vars stora framsteg ledde till deras fall,
skickade en varning till dagens generation
via detta meddelande.
De skrev:
"Skydda vårt arv från ondskan."
En organisation antog meddelandet
och försöker hålla uråldriga civilisationer förseglade.
Och specialagenterna i den organisationen
kallas "Spriggan".
"BÄRSÄRKEN"
Du har gjort det, professor Mauser.
Nu kanske vi kan bevisa vår astroarkeologi-teori.
Verkligen!
Ett uråldrigt förflutet som inte dokumenterats i människans historia.
Vi återupplivar avancerad teknik bortom modern kapacitet
och den OOPArt den skapade!
Det är irriterande att vi behöver militärens hjälp,
men snart ändrar vi historien!
Scorpion bekräftar OOPArt-målet.
Fienden ska transportera den i en stor lastfarkost.
Bravo-enheten anfaller fiendestyrkor vid punkt 1-4 just nu.
De är 600 enheter från flygbasen.
Fiendens styrkor gör starkt motstånd,
vilket hindrade enheterna Alpha, Bravo och Charlie från att avancera.
Bravos befäl till Sierra 19.
Vi kommer inte närmare på grund av fiendens motstånd.
Byter från Plan Veloz till Sfera.
Sierra 19, bryt fiendens linjer via rutt C
och bege er till fiendebasen omedelbart!
Jag skulle inte kämpa så här om det var så lätt!
Jävlar.
De har till och med skickat krypskyttar.
Jag har dräkten på mig, men jag kan träffas i huvudet om jag är oförsiktig.
Fan också.
Jag har inte tid med det här!
Överge operation röd och gul.
Sänk utpostlinjen med 300 enheter sydväst.
Ta bort utrustningen…
Otroligt.
Han tog sig igenom vår formation på egen hand.
Kapten, den barnsoldaten…
Ja. ARCAM:s agent i klass S, Yu Ominae.
Ominae?
Den snorungen?
Ingen sa att en Spriggan skulle dyka upp.
Vad är det egentligen i containern?
Jag vet inte heller.
Men det verkar som att SIS är inblandat.
MI6?
ARCAM arbetar officiellt med att skydda reliker världen över,
men de verkar gräva ut och försegla OOPArt-er som överträffar modern teknik
med stiftelsens stöd.
Om de har skickat in en Spriggan,
handlar det antingen om en uråldrig relik eller…
Fan också.
Uppdraget visade sig vara riktigt jobbigt.
Meddelande från ledningen.
Atlas lyfter 0430 som planerat.
Evakuera de skadade och omgruppera.
Samarbeta med basens vakter för att omringa Spriggan vid punkt K.
Utrota alla fiender som närmar sig landningsbanan!
Det är dags att sätta vår SAS-stolthet på spel!
Ja, herrn!
Angel 2-1 till Sierra 19.
Lastfarkosten med målet rör sig.
De planerar att ta det till England.
Hindra farkosten från att lyfta och ta tillbaka målet.
Jag upprepar, ta tillbaka målet.
Jag vet det redan!
Era jävlar!
Rikta eldgivningen!
Patrull 2, cirkla runt!
Fan också! Sluta förstöra miljön!
Fan!
Eld!
-Ja! -Vi gjorde det!
Va?
Vill du jag ska döda fler?
Gå din väg.
Stick innan jag ändrar mig!
Tornet, Atlas 0-1 här.
Begär tillstånd att köra in på startbanan.
Atlas 0-1, kör in på bana 1-2 via taxibana A3.
Vindhastigheten på startbanan är 9 knop vid 150 grader.
Fan!
Lastfarkosten lyfter snart från den nordvästra banan.
Sierra 19, borda farkosten och ta tillbaka målet.
Jag klarar det inte!
Jag ska hindra den från att lyfta!
Stanna!
Sierra 19 till Angel 2-1.
Uppdraget misslyckades.
Skicka en helikopter nu, jag följer efter.
Uppfattat.
LZ är vid punkt 4-0.
Vi hämtar dig om en kvart.
Fan också!
Nonsens!
Det var vi som grävde ut OOPArt-en!
Vi kom aldrig överens om att ge den till militären, överstelöjtnant!
Jag förstår att du är upprörd, professor Mauser.
Men ni har oss att tacka för era liv.
Är jag skyldig dig nåt?
Föremålet har redan väckt många nationers intresse.
Om vi inte hade hittat det, hade det hamnat hos ARCAM.
Och ni hade nog blivit skadade.
Dessutom, trodde du att vi skulle låta dig tillkännage din astroarkeologi-teori
vid denna tidpunkt?
Vi kan inte låta dig orsaka panik bland civilbefolkningen.
Du vill bara använda OOPArt-en för militära ändamål!
Ni dårar vet inte dess sanna värde!
Glöm inte att de här dårarna förser dig med den här anläggningen.
Överstelöjtnant, objektet är redo för analys.
Tack.
Ska vi gå, professorn?
Staketet är såklart elektrifierat
och marken täcks av ett osynligt laserlarmsystem.
De har verkligen satsat mycket pengar på nåt så meningslöst.
Först måste jag ta reda på hur jag kommer in.
Överstelöjtnant Maria Clemente, va?
Hon var kursetta på MIT
och doktorerade när hon var 20 år.
Det stora maskiningenjörsgeniet
slösar nu bort sin talang som värdelös militärspecialist.
Jag utför min forskning för nationens fred och säkerhet.
Dessutom finns det ingen större sponsor än militären.
De preliminära resultaten, överstelöjtnant Clemente!
Det yttre materialet är fyra gånger hårdare än kiselkarbid.
Det blockerar även skanning av det inre.
Det är en helt okänd metall.
Den är hård som diamant.
Men faktum kvarstår att det är en slags legering.
Vi testar det elektriska motståndet enligt plan.
Va? Sluta!
Det är en ny upptäckt som kan förändra arkeologin helt!
Om ni förstör…
Vårt uppdrag är att identifiera vad det är så snart som möjligt.
Om den är så värdefull som du tror borde den inte skadas så lätt.
Det räcker! Jag låter dig inte göra vad du vill med den!
Ge tillbaka den!
Det är prioriterade order från DIS.
Jag är inte intresserad av dina åsikter.
Om du vill vara här så förstår du, va?
Du din…
Sänder elektrisk ström!
SÄNDER ELEKTRONISK SIGNAL
Ingen förändring av elektriskt motstånd.
Ökar strömstyrkan.
Vad händer?
Vad är det?
Jag vet inte! Motståndet gick ner till noll!
-Vad hände? -Jag ser den inte!
Kolla efter föroreningar först!
Titta!
Vad är det?
Levde den?
Nej!
Det var…
…en robot!
Jag kan inte tro det!
Det är fantastiskt…
Ser ni det här?
Det är vår dröm!
Tekniken från förr har återuppstått framför oss!
Vad är dess kraftkälla? Dess energikälla?
Vi har tusentals frågor att besvara!
Anläggningen fick strömavbrott.
Helvete.
Jag måste göra nåt!
Det är en massaker.
Ingen av soldaterna blöder.
Alla sår har bränts och karboniserats.
Idioterna måste ha aktiverat den.
Överstelöjtnant? Du kom visst undan.
Du är den där jävla Spriggan!
Bingo. Du fattade det.
Men jag har inte tid att leka med dig.
Var är den?
Den måste stoppas innan det blir ännu värre!
Stick härifrån!
Jag vet!
Menar du allvar? Är lasern het nog att skada muskelpansardräkten?
Vad hände?
Gjorde du det?
Självklart inte!
Titta här.
Fattar du?
Inga av dina vapen kan påverka den.
Om du fattar, så försvinn.
Annars blir ni alla dödade.
Säg inte att du tänker slåss mot monstret ensam!
Tydligen. Det var därför jag kom hit.
Du är en dum unge.
Du kan åtminstone distrahera den åt mig.
Under tiden samlar vi våra styrkor och förstör den.
Menar du allvar?
Om du har tid med det, spring bara!
Skynda dig och stick iväg!
Min orikalkumkniv eller din rustning.
Vi ska se vad som
är starkast!
Jag kom igenom!
Kniven!
Fan också!
Dra åt
helvete!
Det borde hålla dig lugn ett tag.
Du måste skämta!
Målet är i avdelning C!
Skynda på! Omringa den!
V-Va?
VARNING: ALLVARLIGT FEL
Inte en chans…
Det var därför jag sa åt dig att sticka.
Lever du fortfarande?
Jag gav dig ju en tydlig varning.
Jag visste att det skulle hända.
Vad är det för nåt?
Det är ett krigsvapen.
Ett uråldrigt sådant.
Ett vapen?
Krigen som en gång ägde rum runt om i världen
har förts vidare och återberättats i Första Moseboken och Mahabharata.
Tydligen ingick många vapen som var
identiska med moderna missiler och stridsvagnar.
Han är ett av de vapen som skapades då.
Den ultimata krigsmaskinen skapad av uråldrig teknik.
Därför kallade vi den
Bärsärken.
Som jag ser det är du också en bärsärk.
Hur många liv har du offrat för att säkra relikerna?
Jag kan inte släppa ut den från basen.
Det spelar ingen roll vad vi offrar. Det är vår plikt att stoppa den.
Lite sent för det.
ARCAM sa hur farlig den där saken var, om och om igen.
Vad pratar du om?
Jag antar att alla är för upptagna med att tänka på sig själva.
Men en sak är säker.
Det mest skrämmande i världen
är det mänskliga psyket som kan skapa bärsärkar.
Vad kan vi göra för att stoppa den?
Inte fan vet jag. Du kommer nog på nåt.
Okej då.
Jag vill ha information.
Om du inte vill att fler ska dö, ta fram en karta över stället.
Vad ska du göra?
Bärsärkar har en självförstörelsefunktion.
Självförstörelse?
När ARCAM förseglade en förut,
förstörde den sig själv och anläggningen.
Den här gången måste vi besegra den innan det händer.
Säg inte att du tänker slåss mot den igen.
Jaså? Oroar du dig över en bärsärk som mig?
Jag menade inte så!
Jag har dessvärre avgett ett löfte.
Jag har inte tid att vila.
Ett löfte?
Jag kanske bara är sentimental.
Men för Yu Ominae, inte Spriggan, är min skola
och mina klasskamrater de enda kopplingar jag har till den riktiga världen.
Därför kan jag inte bryta mina löften till dem.
Om jag glömmer att hålla mina löften,
då är jag bara en bärsärk.
En hopplös krigsmaskin.
Det är därför jag nu försöker hedra mitt liv i skolan.
Jag vill bara vara en normal tonåring.
Tonåring?
Vad är så roligt?
Vem kunde tro att den ökände Spriggan Yu Ominae
var en så gullig skolpojke.
Är det nåt fel med det?
Ta fram kartan över basen nu!
Okej. Lugna dig.
Bingo.
Det är den perfekta platsen.
Skyddsrummet för atombomber i avdelning D på nivå 4.
Jag lockar dit den.
Om jag kan skjuta genom det tjocka taket
med ARCAM:s snabba, amorfa pansarskott av tungsten
har vi en chans.
Varför skjuta i taket?
Vänta och se.
Jag vet inte hur du tänker besegra den,
men skyddsrummet klarar inte en stöt från insidan.
Då dör du.
Håller du aldrig tyst?
Spåra bärsärkens rörelser bara.
Varför måste jag lyssna på den snorungen?
STÄNG PORT (B-C04)
SPÅRAR OBJEKT (MÅL)
Ja!
Bärsärken går in i avdelning D om cirka 90 sekunder.
Vänta vid punkt D-3.
Uppfattat.
SPÅRAR OBJEKT (MÅL)
ÖPPNA
Vad händer?
Vad är det?
Har du misslyckats igen?
Nej, tryckdörrarna öppnas av sig själva!
I den här takten…
…kommer bärsärken fly från basen!
Vad fan gör du…
Håll käften! Jag undersöker det nu.
ALLVARLIGT FEL, OBEHÖRIG
Varför?
Detta är inget skämt.
Ingen vet hur stor skada den gör om den tar sig ut!
Nån kontrollerar basen!
Jag går till kontrollrummet!
Jag överlåter det åt dig!
Gör vad du måste för att återta kontrollen över basen!
Jag vet det.
Målet är bakom tryckdörren och närmar sig. Här kommer den!
Alla enheter redo för eldgivning.
Skjut när tryckdörren öppnas.
Ge den allt ni kan!
Vi stoppar den här!
Eld!
Rör dig inte!
Professor Mauser.
Det är omöjligt!
Överstelöjtnant Clemente.
Se på den här tragedin.
Alla i mitt team är döda.
Hur tänker du ta ansvar för det här?
Det är inte läge nu!
Stäng tryckdörrarna nu!
Om bärsärken lämnar basen förstör den staden i närheten!
Tror du att det är det värsta?
Jag har inte långt kvar.
Men ni jävlar ska få ta ansvar för allt!
Jag ska visa världen min älskade OOPArt!
När världen får se den
kan de inte dölja vår astroarkeologi-teori!
Nu räcker det!
Nej, överstelöjtnant.
Du måste se det här spektaklet.
Din dåre!
Har du hört nåt från kontrollrummet?
Nej, inget svar.
Fan.
Vad fan hände?
Ominaes megatonspark!
Fly medan ni kan!
Den reagerar på levande människor!
Jag tar hand om resten!
Din jävel!
Det var nära ögat.
Nu behöver den bara följa mig…
Puh…
Jag hade dött om jag inte hade reagerat övermänskligt snabbt.
Fan också! Kom in, överstelöjtnant!
Jag blev omringad!
Jag behöver en flyktväg! Skynda dig!
Hör du mig inte? Kom in, överstelöjtnant!
Din idiot!
Svara då!
Ta kanalen till höger!
Bryt igenom den!
Varför tog det sån tid?
Vad gjorde du?
Håll käften! Det är ditt fel som tog den korridoren!
Jag brändes nästan till aska!
Om du inte vill dö, håll käften!
YU OMINAE
Gå 30 meter framåt och sväng vänster.
Avdelning D är rakt fram!
Ja!
Det måste vara skyddsrummet!
Är det redan för sent?
Skynda dig! När du passerar punkt D-4 är du vid ingången till skyddsrummet!
Jag ska guida dig så du inte syns.
SKADAD
Nej, den är framför honom!
Nu, överstelöjtnant!
Stäng skyddsrummets tryckdörrar!
Skynda dig!
Där måste det vara!
Här får du!
Okej, jag har gjort vad jag kan.
Det är bara du och jag kvar.
Vilken bärsärk överlever?
Eller hur?
Nu!
Idiot.
En lasers kraft försvagas av luft…
Särskilt när luften är tät av ånga!
Jag har den!
Det här är slutet!
Fixade du det?
Fan, den gick in i självförstörelseläge.
Överstelöjtnant!
Spring snabbare!
Stäng skyddsrummet om du har tid att prata!
RÅD VID EVAKUERING
Det är lönlöst. Det finns ingen tid.
Ge inte upp!
Bara en sektion till!
Hallå, Spriggan! Svara!
Hör du mig, Spriggan?
Så går det när
ett barn springer in utan en plan.
Har du aldrig brutit ett löfte?
Hur kan du hålla löften när du är död?
Jag trodde du hedrade ditt liv i skolan.
Jag trodde du ville vara en normal tonåring!
Säg nåt, Spriggan!
Håll käften!
Skrik inte ut såna pinsamma saker!
Hur? Hur kunde du…
Jag sprang in bakom en dörr i grevens tid.
En vanlig människa hade varit aska nu.
Eller så hade jag bara tur.
Jag förstår.
Hursomhelst, ska inte du vara nånstans?
Fan, är klockan redan så mycket?
Då borde du sticka därifrån.
Vår förstärkning kommer snart.
Jag var på väg!
Säg mig, Spriggan.
Finns det mer?
Tack.
Jag lovar att återgälda dig för detta.
Så snälla, lova att vi ses igen.
Vad sa du? Jag hörde inte, överstelöjtnant.
Hallå, överstelöjtnanten!
Har du vaknat, fröken Clemente?
Var är jag?
På ett sjukhus i Birmingham.
Du hade en skottskada i bålen.
Hursomhelst, du fick utmärkt första hjälpen-vård.
Ett felsteg och du hade förblött.
Den där grabben…
Hur mår du, överstelöjtnant Clemente?
Direktören.
Vilken katastrof.
Jag trodde aldrig att terrorister skulle angripa Shropshire-basen.
Terrorister?
-Det var inte… -Överstelöjtnant.
Parlamentet har redan meddelat att extremister låg bakom detta.
Vi inom DIS håller såklart med.
Inga OOPArt-er fördes in i landet.
Om du vill fortsätta forska, rättar du in dig i ledet.
Det mest skrämmande i världen
är det mänskliga psyket som kan skapa bärsärkar.
Dumma unge.
Jag hatar att du har rätt.
SHOGAKUKAN DAISANS 31:A IDROTTSDAG
Du är fantastisk, Hacchan!
Du slog killarna!
Var är idioten Ominae?
Det är okej! Han håller sina löften.
Troligen…
Det är dags för sista grenen, klassernas stafettlopp!
Vinna eller förlora, försök…
Ominae är fortfarande inte här.
På era platser!
Färdiga!
Löparna har startat!
Här!
Åh, nej.
Sista rundan kvar.
Vad gör den idioten?
Skynda dig och kom hit!
Ringde du? Här är jag. Ta-da!
Ominae!
Du är sen! Vad är det för skador?
Jag brände mig. Okabe!
Ja?
Vänta bara, jag lovar att vi vinner!
Här borta!
Ominae!
Här!
Klass B:s ankare har passerat klass A, F och C med otrolig fart!
Det är fantastiskt! Trots att han är så skadad!
Kom igen! Bara en kvar!
Han saktar ner.
Sluta inte springa förrän du passerat honom, idiot!
Vinn och dö sen!
Så grymt!
Bara lite till!
Snälla, Gud!
Vinnaren är klass B, årskurs två!
Ja!
Jag kan inte…
Jag dör.
Undertexter: Lars Lövgren