1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,435
‎ประโยคนี้สรุปไว้ว่าผลงานชิ้นนี้
‎เป็นของกวีชาวเยอรมัน ฟรีดริช ฟอน…

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,436
‎(ห้องน้ำ)

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,938
‎ไม่เอาน่า คุณยามาโมโตะ

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
‎ช่วงนี้ผมทำงานทุกอาทิตย์เลยนะ

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
‎ถ้าเป็นคนธรรมดา ป่านนี้คงตายไปแล้ว

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
‎ขอโทษนะ ยู

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,405
‎เห็นว่าเป็นเหตุฉุกเฉินน่ะ

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
‎นายเป็นคนเดียวที่ว่างตอนนี้

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,243
‎ฉันต้องไปทำธุระอื่นที่สำนักงานใหญ่

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,329
‎เดี๋ยวจะมีคนมาอธิบายภารกิจให้ฟัง

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
‎ผมขาดเรียนหลายครั้งแล้วนะ

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,501
‎ถ้าขาดมากกว่านี้ได้ซ้ำชั้นแน่

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,046
‎อ้าว นึกว่านายเลิกเรียนแล้วซะอีก

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
‎เลิกอะไรเล่า
‎แล้วผมก็ไม่อยากให้คุณพูดแบบนั้นด้วย

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
‎เข้าใจแล้วน่าๆ

17
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
‎ฉันจะจัดคอร์สพิเศษให้นายที่อาร์คัมทีหลัง

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
‎ไปฟังสรุปภารกิจบนเฮลิคอปเตอร์ได้แล้ว

19
00:00:58,349 --> 00:01:00,560
‎- ขอบใจนะ ยู
‎- เดี๋ยวสิ คุณยามาโมโตะ

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
‎บ้าเอ๊ย

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
‎แล้วไง

22
00:01:09,152 --> 00:01:13,448
‎วันนี้มีข้ออ้างอะไรถึงกลับเร็วอีกล่ะ
‎โอมินาเอะคุง

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,033
‎คือว่า…

24
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
‎ฉันปวดท้องน่ะ

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,119
‎โกหก

26
00:01:18,203 --> 00:01:21,331
‎นายไม่อยากเรียนแล้วเหรอ โอมินาเอะ

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
‎เปล่าสักหน่อย

28
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‎ใครๆ ก็คิดแบบนั้นกันหมดเลย

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
‎โอคาเบะจัง มีอะไรเหรอ

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,721
‎วันศุกร์นี้ช่วยมาที่โรงเรียนด้วยนะคะ

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
‎อะไรนะ

32
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
‎วันศุกร์นี้ต้องมาโรงเรียนให้ได้นะคะ

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
‎อะไรของเธอน่ะ

34
00:01:51,110 --> 00:01:54,906
‎ยาโยอิจังจะย้ายบ้าน
‎และย้ายโรงเรียนอาทิตย์หน้า

35
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
‎หมายความว่าไง

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,077
‎โดดเรียนบ่อยก็แบบนี้แหละนะ

37
00:01:59,160 --> 00:02:04,541
‎โอคาเบะจังน่ะ อยากให้นายเข้าร่วม
‎งานกีฬาสีของเราอาทิตย์นี้

38
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
‎งานกีฬาสีเหรอ

39
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
‎ยาโยอิจังเป็นคณะกรรมการน่ะ

40
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
‎เธออยากสร้างความทรงจำกับทุกคน
‎เป็นครั้งสุดท้ายก่อนไป

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,927
‎เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันน่ะนะ

42
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
‎โอ๊ย

43
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
‎ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัว แค่มาก็พอ

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
‎ขอร้องล่ะนะ โอมินาเอะคุง

45
00:02:25,145 --> 00:02:28,481
‎ช่วยไม่ได้นะ วันไหนล่ะ

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
‎วันศุกร์นี้ไง

47
00:02:30,650 --> 00:02:34,279
‎อย่างน้อยก็พยายาม
‎ตามกิจกรรมโรงเรียนให้ทันหน่อยสิ

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
‎น่าจะพอไหวล่ะมั้ง

49
00:02:39,033 --> 00:02:42,829
‎เข้าใจแล้วน่า เดี๋ยวฉันมาวันงานกีฬาสีก็ได้

50
00:02:43,413 --> 00:02:47,750
‎แต่ฉันอาจจะมาสายหน่อยนะ
‎ให้ฉันเป็นไม้สุดท้ายตอนวิ่งผลัดหรืออะไรก็ได้

51
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
‎อือ

52
00:02:48,751 --> 00:02:51,171
‎ถ้านายมาสายล่ะก็เจอดีแน่

53
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
‎พอไหว น่าจะพอไหว…

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
‎ไหวบ้าอะไรล่ะ

55
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
‎อย่างน้อยก็บอกรายละเอียด
‎สำคัญๆ มาหน่อยสิ คุณยามาโมโตะ

56
00:03:25,788 --> 00:03:29,667
‎เจออะไรไม่เจอดันมาเจอเบอร์เซอร์เกอร์อีก

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
‎มีแผ่นข้อความเหล็กแผ่นหนึ่ง

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
‎ตกทอดมาจากอารยธรรมโบราณ

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
‎ที่ล่มสลายจากความล้ำหน้าของพวกเขา

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
‎เพื่อส่งต่อคำเตือนให้กับคนรุ่นปัจจุบัน

61
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
‎ผ่านจารึกหมายเหตุแผ่นนี้

62
00:03:51,689 --> 00:03:52,941
‎มันถูกเขียนเอาไว้ว่า

63
00:03:53,566 --> 00:03:56,694
‎"ปกป้องมรดกของเราจากคนชั่ว"

64
00:03:57,862 --> 00:04:00,031
‎มีองค์กรหนึ่งทำตามข้อความนี้อย่างจริงจัง

65
00:04:00,114 --> 00:04:04,953
‎และพยายามอย่างมุ่งมั่น
‎ที่จะปิดผนึกอารยธรรมโบราณ

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
‎เจ้าหน้าที่พิเศษจากองค์กรนั้น…

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
‎ต่างถูกเรียกกันว่า "สปริกกัน"

68
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
‎(เบอร์เซอร์เกอร์)

69
00:05:20,987 --> 00:05:23,781
‎สำเร็จแล้วครับ ศาสตราจารย์เมาเซอร์

70
00:05:24,407 --> 00:05:29,662
‎ตอนนี้เราอาจมีข้อพิสูจน์
‎ทฤษฎีดาราศาสตร์บรรพกาลของเราได้แล้ว

71
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
‎ใช่เลย

72
00:05:30,830 --> 00:05:34,375
‎อดีตอันเก่าแก่ที่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้
‎ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

73
00:05:34,459 --> 00:05:39,839
‎เราจะฟื้นฟูเทคโนโลยีขั้นสูง
‎ที่เหนือกว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่

74
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
‎รวมถึงโอพาร์ตที่มันสร้างขึ้นด้วย

75
00:05:50,349 --> 00:05:53,519
‎ถึงจะน่ารำคาญใจ
‎ที่ต้องพึ่งความช่วยเหลือจากทหาร

76
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
‎แต่อีกไม่นานเราก็เปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้แล้ว

77
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
‎ยืนยันโอพาร์ตเป้าหมายที่สกอร์เปี้ยน

78
00:06:04,363 --> 00:06:07,992
‎ศัตรูกำลังเตรียมขนส่งมัน
‎ด้วยเครื่องบินบรรทุกสินค้า

79
00:06:08,493 --> 00:06:13,206
‎หน่วยบราโวกำลังปะทะกับศัตรูที่จุด 1- 4

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
‎พวกเขาอยู่ห่างจากฐานทัพอากาศไป 600 หน่วย

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,672
‎กองกำลังของศัตรูยันเราไว้อยู่

82
00:06:21,756 --> 00:06:25,927
‎ทำให้หน่วยอัลฟา บราโว และชาร์ลี
‎ไม่สามารถรุกคืบไปมากกว่านี้ได้

83
00:06:29,305 --> 00:06:31,390
‎นี่หัวหน้าบราโวถึงเซียร์ร่า 19

84
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
‎ศัตรูต่อต้านจนเราเข้าใกล้ไม่ได้

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
‎เปลี่ยนจากแผนเวลอซเป็นแผนสเฟรา

86
00:06:36,896 --> 00:06:39,732
‎เซียร์ร่า 19 ฝ่าแนวข้าศึกโดยใช้เส้นทางซี

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,235
‎และมุ่งหน้าไปยังฐานของศัตรูทันที

88
00:06:42,318 --> 00:06:46,405
‎ถ้าง่ายขนาดนั้น ฉันคงไม่ลำบากแบบนี้หรอก

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
‎บ้าจริง

90
00:06:49,492 --> 00:06:52,120
‎แถมยังส่งพลซุ่มยิงมาอีก

91
00:06:52,203 --> 00:06:57,750
‎ต่อให้ใส่ชุดนี้อยู่ แต่ถ้าไม่ระวังก็ยังโดนยิงหัวได้

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
‎บ้าเอ๊ย

93
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
‎ฉันไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนี้นะ

94
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
‎ยกเลิกปฏิบัติการเรดและเยลโลว์

95
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
‎ร่นหน่วยหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 300 หน่วย

96
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
‎เก็บอุปกรณ์…

97
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
‎เหลือเชื่อเลย

98
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
‎แค่คนเดียวก็ฝ่ารูปขบวนของเราเข้ามาได้

99
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
‎หัวหน้าครับ ทหารเด็กคนนั้น…

100
00:08:10,198 --> 00:08:14,410
‎ใช่ นั่นคือเจ้าหน้าที่ระดับเอส
‎ของอาร์คัมชื่อโอมินาเอะ ยู

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
‎โอมินาเอะเหรอ

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
‎ไอ้เด็กนั่นน่ะเหรอ

103
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
‎ไม่มีใครบอกเลยว่าสปริกกันจะโผล่มา

104
00:08:20,500 --> 00:08:23,544
‎ในกล่องนั่นมีอะไรอยู่กันแน่ครับ

105
00:08:24,378 --> 00:08:27,006
‎ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

106
00:08:27,507 --> 00:08:31,552
‎แต่ดูเหมือนเอสไอเอสจะมีเอี่ยวด้วย

107
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
‎เอ็มไอซิกซ์เหรอ

108
00:08:33,971 --> 00:08:39,435
‎อาร์คัมดำเนินการอย่างเปิดเผย
‎เพื่อปกป้องและคุ้มครองวัตถุโบราณทั่วโลก

109
00:08:40,061 --> 00:08:46,275
‎ได้ยินว่าพวกเขาขุดค้นและผนึกโอพาร์ต
‎ที่ล้ำหน้ากว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
‎โดยมีมูลนิธิคอยหนุนหลัง

111
00:08:49,403 --> 00:08:52,657
‎ถ้าพวกเขาส่งสปริกกันมา

112
00:08:52,740 --> 00:08:56,410
‎แปลว่าถ้ามันไม่ใช่วัตถุโบราณก็…

113
00:08:56,911 --> 00:08:58,287
‎บ้าเอ๊ย

114
00:08:58,371 --> 00:09:01,457
‎กลายเป็นว่าภารกิจนี้ดันยุ่งยากกว่าที่คิด

115
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
‎มีข้อความจากกองบัญชาการครับ

116
00:09:03,834 --> 00:09:07,797
‎แอตลาสจะขึ้นบินเวลา 0430 ตามที่วางแผนไว้

117
00:09:09,423 --> 00:09:12,385
‎เคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บและรวมพลใหม่

118
00:09:12,468 --> 00:09:16,764
‎ร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ที่ฐาน
‎เพื่อต้อนสปริกกันที่จุดเคให้จนมุม

119
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
‎กำจัดศัตรูที่เข้าใกล้รันเวย์ให้สิ้นซาก

120
00:09:20,017 --> 00:09:23,813
‎ถึงเวลาที่เราจะเดิมพัน
‎ด้วยศักดิ์ศรีของเอสเอเอสแล้ว

121
00:09:23,896 --> 00:09:24,981
‎- ครับ
‎- ครับ

122
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
‎แองเจล 2-1 เรียกเซียร์ร่า 19

123
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
‎เครื่องบินสินค้าที่บรรทุกเป้าหมายกำลังเคลื่อนที่

124
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
‎พวกเขาวางแผนจะส่งมันไปอังกฤษ

125
00:09:41,038 --> 00:09:44,125
‎ป้องกันไม่ให้ยานบินขึ้นและนำเป้าหมายกลับมา

126
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
‎ขอย้ำ นำเป้าหมายกลับมา

127
00:09:46,669 --> 00:09:48,337
‎รู้แล้วน่า

128
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
‎ไอ้พวกสารเลว

129
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
‎ระดมยิงเข้าไป

130
00:10:00,433 --> 00:10:02,351
‎หน่วยสอง ล้อมไว้

131
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
‎บ้าเอ๊ย หยุดทำลายสิ่งแวดล้อมได้แล้ว

132
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
‎เวรแล้ว

133
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
‎ยิง

134
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
‎- เยี่ยม
‎- สำเร็จ

135
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
‎อะไรกัน

136
00:11:12,296 --> 00:11:17,301
‎อยากให้ฉันต้องฆ่าคนเพิ่มเหรอ

137
00:11:20,846 --> 00:11:21,806
‎ไปซะ

138
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
‎ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

139
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
‎หอบังคับการ นี่แอตลาส 0-1 พูด

140
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
‎ขออนุญาตเข้าสู่รันเวย์

141
00:11:42,576 --> 00:11:47,998
‎แอตลาส 0-1 เข้าสู่รันเวย์ 1-2
‎ด้วยแท็กซี่เวย์เอสาม

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
‎ความเร็วลมบนรันเวย์เก้านอตที่มุม 150 องศา

143
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
‎บ้าเอ๊ย

144
00:12:24,285 --> 00:12:28,622
‎ยานขนสินค้ากำลังเตรียมบินขึ้น
‎ที่รันเวย์ด้านตะวันตกเฉียงเหนือ

145
00:12:28,706 --> 00:12:33,294
‎เซียร์ร่า 19 ขึ้นยานไปนำเป้าหมายกลับมา

146
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
‎ไปไม่ทันแน่

147
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
‎ฉันจะหยุดไม่ให้เครื่องบินขึ้น

148
00:13:03,532 --> 00:13:07,036
‎หยุดนะ

149
00:13:30,976 --> 00:13:32,937
‎เซียร์ร่า 19 เรียกแองเจล 2-1

150
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
‎ภารกิจล้มเหลว

151
00:13:35,481 --> 00:13:38,067
‎ส่งเฮลิคอปเตอร์มา ผมจะตามพวกเขาไป

152
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
‎รับทราบ

153
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
‎แอลแซดอยู่ที่จุด 4-0

154
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
‎อีก 15 นาทีเราจะไปรับ

155
00:13:44,698 --> 00:13:45,533
‎บ้าเอ๊ย

156
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

157
00:14:01,590 --> 00:14:05,010
‎เราเป็นคนขุดเจอโอพาร์ตนั่นนะ

158
00:14:05,094 --> 00:14:09,139
‎เราไม่เคยตกลงจะมอบให้กองทัพด้วย พันโท

159
00:14:09,765 --> 00:14:12,726
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจ ศาสตราจารย์เมาเซอร์

160
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
‎แต่พวกคุณเป็นหนี้ชีวิตพวกเรานะ

161
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
‎หนี้ชีวิตเหรอ

162
00:14:17,731 --> 00:14:22,778
‎วัตถุนั่นได้รับความสนใจจากนานาประเทศ

163
00:14:22,861 --> 00:14:27,700
‎ถ้าเราไม่ได้มันมา
‎มันก็คงตกไปอยู่ในมือของอาร์คัมแล้ว

164
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
‎แบบนั้นคุณคงจะเจ็บใจน่าดู

165
00:14:31,912 --> 00:14:38,294
‎อีกอย่าง คุณคิดว่าเราจะยอมให้คุณ
‎ประกาศทฤษฎีดาราศาสตร์บรรพกาลของคุณ

166
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
‎ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ

167
00:14:42,006 --> 00:14:45,926
‎เราไม่ยอมให้คุณ
‎ทำให้ประชาชนตื่นตระหนกหรอก

168
00:14:46,427 --> 00:14:51,181
‎พวกคุณก็แค่อยากใช้โอพาร์ตนั่น
‎เพื่อผลประโยชน์ทางการทหาร

169
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
‎คนโง่อย่างพวกคุณ
‎ไม่รู้คุณค่าที่แท้จริงของมันหรอก

170
00:14:55,019 --> 00:15:00,149
‎อย่าลืมสิว่าคนโง่พวกนี้
‎เป็นคนมอบสถานที่นี้ให้กับคุณ

171
00:15:02,109 --> 00:15:05,779
‎ผู้พันครับ วัตถุพร้อมวิเคราะห์แล้ว

172
00:15:05,863 --> 00:15:07,072
‎ขอบใจ

173
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
‎ไปกันเลยไหม ศาสตราจารย์

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
‎ไม่น่าแปลกใจเท่าไรที่มีรั้วไฟฟ้า

175
00:15:21,253 --> 00:15:25,341
‎พื้นดินทั้งหมดมีระบบเตือนภัยเลเซอร์ล่องหน

176
00:15:25,424 --> 00:15:29,595
‎ให้ตายสิ เสียเงินสร้างแต่ของไร้สาระทั้งนั้น

177
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
‎ก่อนอื่นฉันต้องคิดก่อนว่าจะเข้าไปยังไง

178
00:15:42,232 --> 00:15:44,735
‎พันโทมาเรีย คลีเมนทีเหรอ

179
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
‎จบเอ็มไอทีด้วยคะแนนสูงสุดในชั้น

180
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
‎ได้ปริญญาเอกตอนอายุ 20

181
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
‎เป็นถึงวิศวกรเครื่องกลอัจฉริยะ

182
00:15:52,117 --> 00:15:55,704
‎แต่กลับเอาความสามารถตัวเองมาทิ้ง
‎ด้วยการเป็นผู้เชี่ยวชาญทางทหาร

183
00:15:56,205 --> 00:16:01,001
‎ฉันทำวิจัยเพื่อสันติภาพ
‎และความปลอดภัยของประเทศเรา

184
00:16:01,085 --> 00:16:05,381
‎อีกอย่าง ไม่มีผู้สนับสนุนคนไหน
‎ที่เงินหนามากเท่ากองทัพแล้ว

185
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
‎นี่คือผลวิเคราะห์เบื้องต้นครับ พันโทคลีเมนที

186
00:16:09,885 --> 00:16:14,348
‎วัสดุภายนอกแข็งกว่าซิลิคอนคาร์ไบด์สี่เท่า

187
00:16:14,431 --> 00:16:16,892
‎และยังปิดกั้นการสแกนภายในอื่นๆ ด้วย

188
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‎เป็นโลหะที่ไม่มีใครรู้จักครับ

189
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
‎แข็งเหมือนเพชรเลยนะ

190
00:16:22,523 --> 00:16:25,901
‎แต่กระนั้น ยังไงมันก็คืออัลลอยชนิดหนึ่ง

191
00:16:26,944 --> 00:16:30,322
‎เราจะทดสอบความต้านทานไฟฟ้า
‎ตามที่วางแผนไว้

192
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
‎อะไรกัน หยุดนะ

193
00:16:32,491 --> 00:16:36,620
‎นี่เป็นการค้นพบใหม่ที่อาจเปลี่ยน
‎โบราณคดีที่เรารู้จักไปหมดเลยก็ได้นะ

194
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
‎ถ้าคุณทำลาย…

195
00:16:37,621 --> 00:16:42,584
‎ภารกิจของเราตอนนี้คือ
‎ระบุให้ได้โดยเร็วที่สุดว่าสิ่งนี้คืออะไร

196
00:16:43,544 --> 00:16:47,381
‎ถ้ามันมีค่าอย่างที่คุณคิด
‎มันก็ไม่น่าจะเสียหายง่ายนักหรอก

197
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
‎พอกันที ผมไม่ยอมให้คุณทำตามอำเภอใจแล้ว

198
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
‎ส่งมันคืนมาเดี๋ยวนี้

199
00:16:55,681 --> 00:16:59,268
‎นี่เป็นคำสั่งเด็ดขาดจากดีไอเอส

200
00:16:59,351 --> 00:17:02,438
‎ฉันไม่สนความคิดเห็นของคุณหรอก

201
00:17:03,605 --> 00:17:07,359
‎ถ้ายังอยากอยู่ที่นี่ คุณก็ต้องเข้าใจพวกเรานะ

202
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
‎แก…

203
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
‎ทำการส่งประจุไฟฟ้า

204
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
‎(การกระจายสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์)

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
‎ความต้านทานไฟฟ้าไม่เปลี่ยนแปลง

206
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
‎กำลังชาร์จไฟเพิ่ม

207
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
‎อะไรน่ะ

208
00:17:29,965 --> 00:17:30,883
‎เกิดอะไรขึ้น

209
00:17:30,966 --> 00:17:33,927
‎ไม่ทราบครับ ความต้านทานลดเหลือศูนย์แล้ว

210
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มองไม่เห็นวัตถุเลย

211
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
‎ตรวจหาสิ่งปนเปื้อนก่อน

212
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
‎นี่ ดูนั่นสิ

213
00:18:03,665 --> 00:18:05,209
‎นั่นมันอะไรน่ะ

214
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
‎มันมีชีวิตเหรอ

215
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
‎ไม่ใช่

216
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
‎มันคือ…

217
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
‎หุ่นยนต์

218
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

219
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
‎สุดยอดมาก…

220
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
‎เห็นนั่นไหมทุกคน

221
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
‎นี่คือความฝันของเรา

222
00:18:26,647 --> 00:18:31,485
‎เทคโนโลยีจากโลกเก่านี้
‎ถูกชุบชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาเรา

223
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‎กำลังและพลังงานของมันมาจากไหน

224
00:18:35,072 --> 00:18:38,992
‎เอาล่ะ จากนี้คงต้องหาคำตอบอีกเยอะเลย

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,584
‎ไฟดับไปแล้ว

226
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
‎บ้าเอ๊ย

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
‎ต้องรีบไปแล้ว

228
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
‎นี่มันการสังหารหมู่ชัดๆ

229
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
‎ไม่มีทหารคนไหนเลือดออกเลย

230
00:19:41,805 --> 00:19:44,433
‎บาดแผลทั้งหมดถูกเผาจนกลายเป็นถ่าน

231
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
‎พวกโง่นั่นคงไปปลุกมันขึ้นมาแน่ๆ

232
00:20:01,241 --> 00:20:04,912
‎พันโทเหรอ ดูท่าคุณจะหนีมาได้สินะ

233
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
‎ไอ้สปริกกันสารเลว

234
00:20:07,331 --> 00:20:09,291
‎ปิ๊งป่อง ถูกต้องนะครับ

235
00:20:09,374 --> 00:20:11,919
‎แต่ผมไม่มีเวลามาเล่นกับคุณหรอกนะ

236
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
‎มันอยู่ที่ไหน

237
00:20:15,005 --> 00:20:19,009
‎ต้องหยุดมันให้ได้ก่อนที่อะไรๆ จะแย่ไปกว่านี้

238
00:20:24,806 --> 00:20:25,933
‎หนีไปเร็วเข้า

239
00:20:26,016 --> 00:20:26,934
‎รู้แล้วน่า

240
00:21:06,765 --> 00:21:13,355
‎ถามจริง เลเซอร์นั่นร้อนพอที่จะทำลาย
‎ชุดเกราะกล้ามเนื้อได้เลยเหรอเนี่ย

241
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
‎เกิดอะไรขึ้น

242
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
‎นายทำสำเร็จไหม

243
00:21:16,316 --> 00:21:17,651
‎จะไปทำสำเร็จได้ยังไง

244
00:21:18,318 --> 00:21:19,236
‎ดูนี่นะ

245
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
‎เข้าใจหรือยัง

246
00:21:25,701 --> 00:21:29,579
‎อาวุธของคุณทำอะไรมันไม่ได้หรอก

247
00:21:29,663 --> 00:21:32,040
‎ถ้าเข้าใจแล้วก็ออกไปจากที่นี่ซะ

248
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
‎ไม่งั้นพวกคุณตายกันหมดแน่

249
00:21:34,418 --> 00:21:38,422
‎อย่าบอกนะว่านาย
‎คิดจะสู้กับสัตว์ประหลาดนั่นคนเดียว

250
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
‎แหงอยู่แล้ว ผมถึงได้มาที่นี่ไงล่ะ

251
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
‎นายนี่เป็นเด็กที่โง่จริงๆ

252
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
‎อย่างน้อยนายก็ล่อมันไว้ให้ฉันได้

253
00:21:48,890 --> 00:21:52,311
‎ระหว่างนี้เราจะไปรวบรวมกำลังพล
‎เพื่อทำลายมันซะ

254
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
‎เฮ้ยๆ

255
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
‎ถ้ามีเวลามากขนาดนั้นก็หนีไปสิ

256
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
‎รีบไปซะ

257
00:22:09,995 --> 00:22:13,332
‎มีดโอริคัลคุมของฉันกับเกราะของนาย

258
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
‎มาดูกันว่าอันไหน…

259
00:22:16,418 --> 00:22:17,919
‎จะแข็งแกร่งกว่ากัน

260
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
‎แทงเข้าด้วย

261
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
‎มีดฉัน

262
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
‎บ้าเอ๊ย

263
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
‎ไปลงนรก…

264
00:22:56,917 --> 00:22:57,834
‎ซะไป

265
00:23:08,428 --> 00:23:10,931
‎น่าจะทำให้หลับได้สักพักนะ

266
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

267
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
‎เป้าหมายอยู่ในบล็อกซี

268
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
‎เร็วเข้า ล้อมมันไว้

269
00:23:33,411 --> 00:23:34,579
‎อะไรน่ะ

270
00:23:50,637 --> 00:23:53,223
‎(เตือนภัย ล้มเหลว)

271
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎เป็นไปไม่ได้

272
00:23:57,394 --> 00:24:00,647
‎ถึงได้บอกให้รีบหนีไปไงเล่า

273
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
‎นายยังไม่ตายเหรอเนี่ย

274
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
‎ผมว่าผมเตือนคุณไปแล้วนะ

275
00:24:08,446 --> 00:24:11,825
‎นึกแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้

276
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
‎เจ้านี่มันตัวอะไรกันแน่

277
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
‎มันคืออาวุธสงคราม

278
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
‎อาวุธโบราณ

279
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
‎อาวุธเหรอ

280
00:24:20,709 --> 00:24:23,545
‎สงครามที่เคยเกิดขึ้นทั่วโลก

281
00:24:23,628 --> 00:24:28,175
‎ถูกส่งต่อและเล่าขานใหม่
‎ในเรื่องราวของปฐมกาลและมหาภารตะ

282
00:24:29,259 --> 00:24:32,470
‎มีการกล่าวถึงอาวุธมากมายหลายอย่าง

283
00:24:32,554 --> 00:24:36,266
‎ที่เหมือนกับของสมัยใหม่อย่างขีปนาวุธและรถถัง

284
00:24:37,893 --> 00:24:41,062
‎เจ้านั่นคือหนึ่งในอาวุธที่ถูกสร้างขึ้นในสมัยนั้น

285
00:24:41,146 --> 00:24:45,609
‎สุดยอดเครื่องจักรสงคราม
‎ที่ถูกสร้างขึ้นด้วยเทคโนโลยีโบราณ

286
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
‎เราเลยตั้งชื่อให้มันว่า…

287
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
‎เบอร์เซอร์เกอร์

288
00:24:53,575 --> 00:24:57,871
‎จากมุมมองของฉัน
‎นายเองก็ไม่ต่างอะไรกับเบอร์เซอร์เกอร์นั่น

289
00:24:58,496 --> 00:25:03,084
‎กี่ชีวิตแล้วที่นายต้องสละไป
‎เพื่อกอบกู้โบราณวัตถุพวกนี้ไว้

290
00:25:04,294 --> 00:25:08,089
‎ยังไงก็ตาม ฉันปล่อยให้มันออกจากฐานไม่ได้

291
00:25:08,173 --> 00:25:12,594
‎เรามีหน้าที่หยุดยั้งมัน
‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

292
00:25:12,677 --> 00:25:14,721
‎มันสายเกินไปแล้วล่ะ

293
00:25:14,804 --> 00:25:19,267
‎อาร์คัมบอกคุณหลายต่อหลายรอบแล้ว
‎ว่ามันอันตรายแค่ไหน

294
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

295
00:25:21,978 --> 00:25:26,608
‎ดูท่าทุกคนคงจะมัวแต่คิดถึงตัวเองอยู่ล่ะมั้ง

296
00:25:27,609 --> 00:25:30,403
‎ยังไงก็ตาม มีเรื่องหนึ่งที่ชัดเจน

297
00:25:31,071 --> 00:25:33,031
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลก

298
00:25:33,114 --> 00:25:37,452
‎คือจิตใจของมนุษย์
‎ที่สร้างเบอร์เซอร์เกอร์พวกนี้ขึ้นมา

299
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
‎แล้วเราจะหยุดมันยังไง

300
00:25:46,628 --> 00:25:49,589
‎ผมจะไปรู้ได้ไง คุณก็ลองคิดเอาเองสิ

301
00:25:54,219 --> 00:25:57,055
‎ให้ตายเถอะ ช่วยไม่ได้นะ

302
00:25:58,556 --> 00:26:00,308
‎ผมต้องการข้อมูลเพิ่ม

303
00:26:00,392 --> 00:26:04,604
‎ถ้าไม่อยากให้มีคนตายมากกว่านี้
‎ก็เปิดแผนที่ของที่นี่ซะ

304
00:26:07,190 --> 00:26:08,566
‎นายจะทำอะไร

305
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
‎เบอร์เซอร์เกอร์มีระบบทำลายตัวเอง

306
00:26:11,569 --> 00:26:12,737
‎ทำลายตัวเองเหรอ

307
00:26:12,821 --> 00:26:15,615
‎ตอนที่อาร์คัมผนึกมันก่อนหน้านี้

308
00:26:15,699 --> 00:26:19,160
‎มันทำลายตัวเองและระเบิดโรงงานเป็นชิ้นๆ

309
00:26:19,828 --> 00:26:23,164
‎คราวนี้เราต้องโค่นมันให้ได้ก่อนที่จะเป็นอย่างนั้น

310
00:26:23,665 --> 00:26:27,168
‎อย่าบอกนะว่านายคิดจะไปสู้กับมันอีก

311
00:26:27,252 --> 00:26:31,298
‎อะไรกัน เป็นห่วงเบอร์เซอร์เกอร์อย่างผมเหรอ

312
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

313
00:26:33,049 --> 00:26:36,553
‎น่าเสียดายที่ผมมีสัญญาที่ต้องรักษา

314
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
‎เลยไม่มีเวลาได้พักเลย

315
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
‎สัญญาเหรอ

316
00:26:41,975 --> 00:26:44,561
‎บางทีผมอาจจะแค่อ่อนไหวไปเอง

317
00:26:44,644 --> 00:26:48,023
‎แต่ในฐานะโอมินาเอะ ยู ไม่ใช่สปริกกัน

318
00:26:48,106 --> 00:26:54,612
‎สิ่งที่เชื่อมผมกับโลกแห่งความจริง
‎มีแค่โรงเรียนกับเพื่อนร่วมชั้นของผมเท่านั้น

319
00:26:55,572 --> 00:27:00,452
‎ผมเลยผิดสัญญาที่ให้ไว้กับพวกเขาไม่ได้

320
00:27:01,786 --> 00:27:03,997
‎ถ้าไม่รักษาสัญญาที่ให้ไว้

321
00:27:05,415 --> 00:27:07,542
‎ผมก็จะเป็นแค่เบอร์เซอร์เกอร์ตัวหนึ่ง

322
00:27:08,793 --> 00:27:11,004
‎เป็นแค่เครื่องจักรสงครามที่สิ้นหวัง

323
00:27:12,922 --> 00:27:18,678
‎เพราะงั้นตอนนี้ ผมถึงได้พยายาม
‎ให้ความสำคัญกับชีวิตในโรงเรียนไง

324
00:27:19,304 --> 00:27:22,557
‎ผมอยากเป็นแค่เด็กวัยรุ่นธรรมดา

325
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
‎เด็กวัยรุ่นเหรอ

326
00:27:31,399 --> 00:27:33,193
‎มีอะไรน่าขำหรือไง

327
00:27:34,069 --> 00:27:36,905
‎ใครจะไปรู้ว่าสปริกกัน
‎อย่างโอมินาเอะ ยูผู้เลื่องชื่อ

328
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
‎จะเป็นเด็กนักเรียนที่น่าเอ็นดูขนาดนี้

329
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
‎แล้วมันผิดหรือไงล่ะ

330
00:27:42,869 --> 00:27:45,747
‎รีบๆ เปิดแผนที่ฐานทัพขึ้นมาได้แล้ว

331
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
‎รู้แล้วๆ ใจเย็นน่า

332
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
‎บิงโก

333
00:27:53,963 --> 00:27:56,549
‎เป็นจุดที่สมบูรณ์แบบเลย

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,848
‎หลุมหลบภัยระเบิดนิวเคลียร์ตรงบล็อกดีที่ชั้นสี่

335
00:28:03,932 --> 00:28:05,683
‎ผมจะล่อมันไปที่นั่น

336
00:28:06,768 --> 00:28:09,312
‎ถ้าผมยิงทะลุเพดานหนาๆ ได้

337
00:28:09,396 --> 00:28:15,860
‎ด้วยกระสุนเจาะเกราะความเร็วสูง
‎ที่ทำจากทังสเตนอสัณฐานของอาร์คัม

338
00:28:15,944 --> 00:28:17,737
‎เราก็น่าจะยังพอมีโอกาส

339
00:28:18,279 --> 00:28:20,782
‎การยิงเพดานจะมีประโยชน์อะไร

340
00:28:20,865 --> 00:28:23,410
‎คุณรอดูคำตอบเองแล้วกัน

341
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
‎ฉันไม่รู้ว่านายมีแผนจะเอาชนะมันยังไง

342
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
‎แต่หลุมหลบภัยรับแรงกระแทกจากภายในไม่ได้

343
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
‎เดี๋ยวก็ตายหรอก

344
00:28:30,417 --> 00:28:32,502
‎เคยเงียบปากบ้างไหมเนี่ย

345
00:28:32,585 --> 00:28:35,422
‎แค่จับตาดูความเคลื่อนไหว
‎ของเบอร์เซอร์เกอร์ก็พอ

346
00:28:36,881 --> 00:28:38,842
‎ทำไมฉันต้องฟังไอ้เด็กนี่ด้วย

347
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
‎(ปิดประตู บีซี 04)

348
00:28:51,104 --> 00:28:55,525
‎(การติดตามวัตถุ เป้าหมายการสังเกตการณ์)

349
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
‎นี่แหละ

350
00:28:57,110 --> 00:29:00,655
‎เบอร์เซอร์เกอร์จะเข้าไปในบล็อกดี
‎ในอีกประมาณ 90 วินาที

351
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
‎ไปรอที่จุดดีสาม

352
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
‎รับทราบ

353
00:29:10,457 --> 00:29:12,459
‎(การติดตามวัตถุ เป้าหมายการสังเกตการณ์)

354
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
‎(เปิด)

355
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
‎นี่มันอะไรกัน

356
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
‎เกิดอะไรขึ้น

357
00:29:24,179 --> 00:29:25,764
‎คุณทำพลาดอีกแล้วเหรอ

358
00:29:25,847 --> 00:29:28,641
‎ไม่ใช่ จู่ๆ ประตูต้านระเบิดมันก็เปิดเอง

359
00:29:29,642 --> 00:29:30,769
‎ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป

360
00:29:33,188 --> 00:29:36,900
‎เบอร์เซอร์เกอร์จะหนีออกจากฐานไปได้

361
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
‎เฮ้ยๆ ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,571
‎หุบปาก ฉันกำลังแก้ไขอยู่

363
00:29:42,113 --> 00:29:43,531
‎(ล้มเหลว ผู้ใช้งานไม่ได้รับอนุญาต)

364
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
‎อะไรกัน

365
00:29:45,825 --> 00:29:47,327
‎อย่าทำเป็นเล่นนะ

366
00:29:47,410 --> 00:29:50,997
‎เราไม่รู้เลยว่าถ้ามันหลุดออกไปได้
‎มันจะทำความเสียหายแค่ไหน

367
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
‎มีคนควบคุมฐานอยู่

368
00:29:53,833 --> 00:29:55,460
‎ฉันจะไปที่ห้องควบคุม

369
00:29:55,543 --> 00:29:57,253
‎ฝากด้วยนะ

370
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
‎ทำยังไงก็ได้ให้กลับมาคุมฐานได้

371
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
‎รู้แล้วล่ะน่า

372
00:30:06,846 --> 00:30:10,683
‎เป้าหมายอยู่หลังประตูต้านระเบิด
‎และกำลังมุ่งหน้ามา ใกล้แล้ว

373
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
‎ทุกหน่วยเตรียมยิง

374
00:30:13,061 --> 00:30:15,605
‎ประตูต้านระเบิดเปิดเมื่อไหร่ ยิงได้เลย

375
00:30:15,688 --> 00:30:17,982
‎ใส่มันไม่ต้องยั้ง

376
00:30:18,066 --> 00:30:19,734
‎เราต้องหยุดมันตรงนี้ให้ได้

377
00:30:26,825 --> 00:30:27,784
‎ยิง

378
00:30:45,760 --> 00:30:46,886
‎อย่าขยับ

379
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
‎ศาสตราจารย์เมาเซอร์

380
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
‎เป็นไปไม่ได้

381
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
‎พันโทคลีเมนทีเหรอ

382
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
‎ดูโศกนาฏกรรมนี่สิ

383
00:31:00,650 --> 00:31:03,444
‎ทีมของผมตายกันหมด

384
00:31:04,320 --> 00:31:07,323
‎คุณจะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง

385
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
‎นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนั้นนะ

386
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
‎ปิดประตูต้านระเบิดเดี๋ยวนี้

387
00:31:11,327 --> 00:31:15,123
‎ถ้าเบอร์เซอร์เกอร์ออกจากฐานไปได้
‎มันจะทำลายเมืองใกล้เคียงจนหมด

388
00:31:15,206 --> 00:31:18,209
‎คุณคิดว่าเรื่องมันจะจบแค่นั้นเหรอ

389
00:31:20,295 --> 00:31:23,047
‎ผมเหลือเวลาไม่มากแล้ว

390
00:31:23,673 --> 00:31:28,344
‎แต่ผมจะให้พวกคุณรับผิดชอบทุกอย่าง

391
00:31:29,971 --> 00:31:35,643
‎ผมจะให้โลกได้เห็นโอพาร์ตอันล้ำค่าของผม

392
00:31:36,769 --> 00:31:39,397
‎เมื่อโลกได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

393
00:31:39,480 --> 00:31:44,360
‎พวกเขาก็จะไม่สามารถปิดบัง
‎ทฤษฎีดาราศาสตร์บรรพกาลของเราได้อีก

394
00:31:44,444 --> 00:31:45,486
‎พอได้แล้ว

395
00:31:48,907 --> 00:31:51,200
‎อย่าดีกว่าน่า พันโท

396
00:31:51,284 --> 00:31:54,120
‎คุณต้องอยู่ดูเรื่องทั้งหมดนี่ด้วย

397
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
‎ยัยโง่เอ๊ย

398
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
‎ได้ข่าวจากศูนย์ควบคุมไหม

399
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
‎ไม่ครับ ไม่มีการตอบรับเลย

400
00:32:06,841 --> 00:32:07,759
‎บ้าจริง

401
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
‎เกิดอะไรขึ้นนะ

402
00:32:10,386 --> 00:32:15,058
‎ลูกเตะโอมินาเอะเมกาตอน

403
00:32:18,019 --> 00:32:19,228
‎รีบหนีไปซะ

404
00:32:19,312 --> 00:32:21,522
‎มันตอบสนองต่อมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
‎ที่เหลือฉันจัดการเอง

406
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
‎ไอ้สารเลว

407
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
‎เกือบไปแล้ว

408
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
‎ที่เหลือก็แค่ให้มันตามฉัน…

409
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
‎เฮ้อ…

410
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
‎ถ้าไม่มีปฏิกิริยาเหนือมนุษย์ ฉันคงตายไปแล้ว

411
00:33:11,864 --> 00:33:14,117
‎บ้าจริง พันโท ตอบด้วย

412
00:33:14,617 --> 00:33:15,952
‎ผมโดนต้อนจนมุมแล้ว

413
00:33:16,035 --> 00:33:18,413
‎ผมต้องการทางหนี เร็วเข้า

414
00:33:18,913 --> 00:33:22,083
‎ได้ยินไหม พันโท ตอบด้วย

415
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
‎เวรเอ๊ย

416
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
‎ตอบหน่อยสิ

417
00:33:27,547 --> 00:33:29,590
‎ไปทางท่อทางขวา

418
00:33:29,674 --> 00:33:30,967
‎พุ่งทะลุมันไปเลย

419
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
‎กว่าจะตอบได้นะ

420
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
‎คุณมัวทำอะไรอยู่

421
00:33:40,935 --> 00:33:44,230
‎หุบปาก นายผิดเองนะที่ใช้ทางเดินนั่น

422
00:33:44,313 --> 00:33:47,108
‎ผมเกือบไหม้เป็นตอตะโกแล้วนะ

423
00:33:47,191 --> 00:33:49,610
‎ถ้าไม่อยากตายก็เงียบซะ

424
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
‎(ยู โอมินาเอะ)

425
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
‎ตรงไป 30 เมตรแล้วเลี้ยวซ้าย

426
00:33:53,656 --> 00:33:56,826
‎บล็อกดีจะอยู่ข้างหน้า

427
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
‎เยี่ยม

428
00:33:59,078 --> 00:34:00,580
‎นั่นต้องเป็นที่หลบภัยแน่

429
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
‎มันไล่ตามเขาทันแล้วเหรอ

430
00:34:05,084 --> 00:34:09,297
‎เร็วเข้า พอผ่านจุดดีสี่ไปได้
‎ก็จะถึงทางเข้าที่หลบภัยแล้ว

431
00:34:09,380 --> 00:34:11,591
‎ฉันจะบอกทางที่มันไม่เห็นนายให้

432
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
‎(เสียหาย)

433
00:34:14,635 --> 00:34:17,680
‎ไม่นะ มันนำหน้าเขาไปแล้ว

434
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
‎ตอนนี้แหละ พันโท

435
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
‎ปิดประตูต้านระเบิดเลย

436
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
‎เร็วเข้า

437
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
‎ตรงนั้นสินะ

438
00:34:49,045 --> 00:34:51,881
‎เอานี่ไปกิน

439
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
‎โอเค ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว

440
00:35:01,766 --> 00:35:03,684
‎ที่เหลือก็แค่ดูว่าฉันหรือนาย…

441
00:35:04,310 --> 00:35:07,188
‎เบอร์เซอร์เกอร์คนไหนจะรอด

442
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
‎ใช่ไหมล่ะ

443
00:35:11,526 --> 00:35:12,985
‎ตอนนี้แหละ

444
00:35:18,199 --> 00:35:19,617
‎เจ้าโง่

445
00:35:19,700 --> 00:35:25,123
‎พลังของเลเซอร์มันลดลงเพราะอากาศ

446
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
‎โดยเฉพาะเวลาที่อากาศหนาแน่น
‎เหมือนไอน้ำพวกนี้ไง

447
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
‎ได้ล่ะ

448
00:35:40,638 --> 00:35:43,933
‎จบกันสักที

449
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
‎สำเร็จไหม

450
00:36:05,371 --> 00:36:07,999
‎แย่แล้ว มันเปิดระบบทำลายตัวเอง

451
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
‎พันโท

452
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
‎วิ่งเร็วกว่านี้อีก

453
00:36:16,299 --> 00:36:19,760
‎ถ้ามีเวลาพูดก็รีบปิดหลุมหลบภัยซะ

454
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
‎(แจ้งการอพยพ)

455
00:36:20,761 --> 00:36:23,055
‎เปล่าประโยชน์ ไม่ทันแล้วล่ะ

456
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
‎อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ

457
00:36:24,557 --> 00:36:26,350
‎อีกแค่ห้องเดียว

458
00:36:43,242 --> 00:36:45,369
‎นี่ สปริกกัน ตอบด้วย

459
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
‎ได้ยินไหม สปริกกัน

460
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
‎นี่แหละ…

461
00:36:55,713 --> 00:36:58,883
‎ผลจากเด็กวู่วามทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง

462
00:37:00,259 --> 00:37:02,637
‎ไม่เคยผิดสัญญางั้นเหรอ

463
00:37:03,596 --> 00:37:06,224
‎จะรักษาสัญญาได้ยังไงในเมื่อตายไปแล้ว

464
00:37:07,475 --> 00:37:10,269
‎นึกว่านายรักชีวิตในโรงเรียนซะอีก

465
00:37:10,353 --> 00:37:13,272
‎นึกว่านายอยากเป็นวัยรุ่นธรรมดาๆ ซะอีก

466
00:37:14,023 --> 00:37:16,525
‎พูดอะไรหน่อยสิ สปริกกัน

467
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
‎หนวกหูน่า

468
00:37:21,989 --> 00:37:25,201
‎อย่าตะโกนเรื่องน่าอายแบบนั้นสิ

469
00:37:26,202 --> 00:37:29,538
‎นายรอดมาได้ยังไง…

470
00:37:30,164 --> 00:37:34,210
‎ผมหลบลงประตูซ่อมบำรุงได้ทันเวลาพอดี

471
00:37:34,961 --> 00:37:38,047
‎ถ้าเป็นมนุษย์ทั่วไป ป่านนี้คงเป็นผงไปแล้ว

472
00:37:39,048 --> 00:37:42,927
‎หรือไม่ผมก็แค่โชคดี

473
00:37:44,679 --> 00:37:45,805
‎งั้นเหรอ

474
00:37:46,931 --> 00:37:49,767
‎ว่าแต่นายไม่ต้องไปไหนเหรอ

475
00:37:51,310 --> 00:37:53,354
‎บ้าจริง สายขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

476
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
‎ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปเถอะ

477
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
‎กำลังเสริมของเราใกล้จะมาถึงแล้ว

478
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
‎กำลังจะไปอยู่แล้วนี่ไง

479
00:38:03,948 --> 00:38:05,616
‎นี่ สปริกกัน

480
00:38:06,659 --> 00:38:08,244
‎ยังพูดไม่จบอีกเหรอ

481
00:38:09,370 --> 00:38:10,246
‎ขอบคุณนะ

482
00:38:11,497 --> 00:38:13,833
‎ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนนายเรื่องนี้

483
00:38:15,001 --> 00:38:21,549
‎เพราะงั้นสัญญานะว่าจะกลับมาหาฉันอีก

484
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
‎ว่าไงนะ ผมไม่ได้ยินเลย พันโท

485
00:38:27,346 --> 00:38:29,140
‎นี่ พันโท

486
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
‎ฟื้นแล้วเหรอ คุณคลีเมนที

487
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
‎ฉันอยู่ที่ไหนคะ

488
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
‎ศูนย์การแพทย์ในเบอร์มิงแฮม

489
00:38:48,242 --> 00:38:51,537
‎คุณมีแผลถูกยิงที่ลำตัว

490
00:38:52,330 --> 00:38:55,624
‎ยังไงก็ตาม คุณได้รับการปฐมพยาบาลที่ดีมาก

491
00:38:57,084 --> 00:39:00,338
‎พลาดนิดเดียว คุณอาจเสียเลือดตายได้

492
00:39:04,133 --> 00:39:05,217
‎เด็กคนนั้น…

493
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
‎เป็นยังไงบ้าง พันโทคลีเมนที

494
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
‎ผู้กำกับ

495
00:39:11,223 --> 00:39:13,142
‎กลายเป็นเรื่องใหญ่โตเลยนะ

496
00:39:13,225 --> 00:39:16,771
‎ผมคาดไม่ถึงเลยว่าผู้ก่อการร้าย
‎จะมุ่งเป้าไปที่ฐานชรอปเชียร์

497
00:39:16,854 --> 00:39:18,439
‎ผู้ก่อการร้ายเหรอ

498
00:39:19,065 --> 00:39:21,525
‎- ไม่ใช่นะคะ…
‎- พันโท

499
00:39:22,193 --> 00:39:29,033
‎รัฐสภาประกาศไปแล้วว่า
‎นี่เป็นการกระทำของกลุ่มหัวรุนแรง

500
00:39:29,116 --> 00:39:32,870
‎แน่นอนว่าทางดีไอเอสเราเองก็เห็นด้วย

501
00:39:32,953 --> 00:39:36,957
‎ไม่มีการนำเข้าโอพาร์ตใดๆ มายังประเทศนี้

502
00:39:37,041 --> 00:39:42,505
‎ถ้ายังอยากทำงานวิจัยต่อ คุณก็ต้องทำตามคำสั่ง

503
00:39:55,893 --> 00:39:57,978
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลก

504
00:39:58,979 --> 00:40:02,650
‎คือจิตใจของมนุษย์
‎ที่สร้างเบอร์เซอร์เกอร์พวกนี้ขึ้นมา

505
00:40:09,907 --> 00:40:11,575
‎เด็กโง่

506
00:40:12,118 --> 00:40:14,161
‎ฉันล่ะเกลียดจริงๆ ที่นายพูดถูก

507
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
‎(งานกีฬาสีครั้งที่ 31
‎มัธยมปลายโชกาคุคังไดซัน)

508
00:40:16,372 --> 00:40:18,040
‎สุดยอดเลย ฮัจจัง

509
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
‎เธอชนะพวกผู้ชายได้ด้วย

510
00:40:20,626 --> 00:40:22,086
‎โอมินาเอะจอมทึ่มล่ะ

511
00:40:24,922 --> 00:40:29,260
‎ไม่เป็นไรหรอก หมอนั่นต้องรักษาสัญญาแน่

512
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
‎บางทีน่ะนะ…

513
00:40:32,471 --> 00:40:36,642
‎ได้เวลาแข่งรายการสุดท้ายแล้ว แข่งวิ่งผลัด

514
00:40:36,725 --> 00:40:38,144
‎ไม่ว่าชนะหรือแพ้ อย่าลืม…

515
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
‎โอมินาเอะคุงยังไม่มาเลย

516
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
‎เข้าที่

517
00:40:42,231 --> 00:40:43,274
‎เตรียมตัว

518
00:40:46,193 --> 00:40:49,196
‎วิ่งออกไปกันแล้วค่ะ

519
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
‎เอ้านี่

520
00:40:53,826 --> 00:40:54,952
‎ทำยังไงดีล่ะ

521
00:40:55,035 --> 00:40:56,996
‎จะถึงไม้สุดท้ายแล้ว

522
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
‎เจ้าบ้านั่นมัวทำอะไรอยู่นะ

523
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
‎รีบมาได้แล้ว

524
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
‎เรียกฉันเหรอ ฉันก็อยู่นี่แล้วไง แต่นแต๊น

525
00:41:12,052 --> 00:41:12,970
‎โอมินาเอะคุง

526
00:41:13,053 --> 00:41:15,431
‎มาช้านะ แล้วนั่นแผลอะไรเยอะแยะน่ะ

527
00:41:15,514 --> 00:41:17,641
‎โดนลวกน่ะ โอคาเบะ

528
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
‎คะ

529
00:41:18,809 --> 00:41:22,938
‎คอยดูเถอะ ฉันสัญญาว่าเราจะชนะแน่ๆ

530
00:41:26,817 --> 00:41:27,693
‎มาเลย

531
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
‎โอมินาเอะ

532
00:41:31,197 --> 00:41:32,156
‎เอ้านี่

533
00:41:35,993 --> 00:41:41,540
‎ไม้สุดท้ายของห้องบี
‎แซงหน้าห้องเอ เอฟ และซีไปด้วยความเร็วสูง

534
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
‎สุดยอดเลย ทั้งที่บาดเจ็บขนาดนั้น

535
00:41:44,251 --> 00:41:47,796
‎ไปเลย เหลืออีกแค่คนเดียวแล้ว

536
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
‎ความเร็วของเขาตกลง

537
00:41:52,134 --> 00:41:55,930
‎อย่าหยุดวิ่งจนกว่าจะแซงได้นะ ตาบ้า

538
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
‎ชนะก่อนแล้วค่อยตายนะยะ

539
00:41:57,515 --> 00:41:59,016
‎ใจร้ายจริงๆ เลยนะ

540
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
‎อีกนิดเดียว

541
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
‎ขอร้องล่ะ พระเจ้า

542
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
‎ปีสองห้องบีเป็นฝ่ายชนะ

543
00:42:19,370 --> 00:42:21,038
‎- สำเร็จ
‎- สำเร็จ

544
00:42:29,004 --> 00:42:29,964
‎ไม่ไหวแล้ว…

545
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
‎ฉันจะตายแล้ว

546
00:44:00,971 --> 00:44:04,975
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล