BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Cümlenin sonunda yazdığı gibi bu eser Alman şair Friedrich von…
TUVALET
Bir huzur verin Bay Yamamoto!
Son zamanlarda her hafta çalışıyorum!
Normal bir insan şimdiye dek ölmüş olurdu.
Üzgünüm Yu.
Anlaşılan acil bir durummuş.
Bir tek sen varsın.
Ben başka bir mesele için merkeze gitmeliyim.
Başka biri sana görevini anlatacak.
Okulda çok fazla gün kaçırdım.
Daha fazla kaçırırsam uzaklaştırma alırım!
Okulu bıraktığını sanıyordum.
Tabii ki hayır! Ve bunu sizden duymak istemiyorum.
Tamam.
Daha sonra ARCAM'da senin için özel bir ders hazırlarım.
Git, helikopterden brifingini al.
-Teşekkürler Yu. -Durun Bay Yamamoto!
Kahretsin!
Yani?
Erken çıkmak için bugün ne bahanen var Ominae?
Şey…
Midem pek iyi değil.
Yalancı!
Okulu bıraktın mı Ominae?
Bırakmadım!
Aslında herkes öyle sanıyor.
Okabe? Ne var?
Lütfen bu cuma okula gel.
Ne dedin?
Lütfen ne olursa olsun bu cuma okula gel!
Bu da neydi?
Yayoi önümüzdeki hafta sonu taşınacak ve okul değiştirecek.
Ne demek istiyorsun?
Günlerce gelmezsen böyle olur işte.
Okabe bu haftaki spor günümüze katılmanı istiyor!
Spor günü mü?
Yayoi komitede.
Bence gitmeden önce herkesle son bir anısı daha olsun istiyor.
Bu karar bana bağlı değil.
Ah!
Bahane istemiyorum, gel işte!
Lütfen Ominae.
Tamam, peki. Ne zaman?
Cuma.
En azından okul etkinliklerine ayak uydurmaya çalış.
Sanırım yetişirim.
Tamam! Spor gününde geleceğim.
Biraz gecikebilirim, o yüzden bayrak yarışında beni son tura yazın.
Tamam.
Geç kalırsan cezasını çekersin!
Hallolacak…
Hayır, olmayacak!
Bana en azından önemli detayları verin Bay Yamamoto!
Hem de Savaşçı'ya karşı!
Burada tek bir plaka var.
Büyük gelişmelerinin çöküş getirdiği
antik bir uygarlığın varlıkları
şimdiki nesle bu bildiriyle
bir uyarı gönderdi.
Şöyle yazdılar,
"Mirasımızı kötülerden koruyun."
Bir örgüt bu mesajı içtenlikle kabul etti
ve antik medeniyetleri aktif olarak mühürlü tutmak istedi.
Ve bu örgütün özel ajanlarına
"Spriggan" deniyor.
"SAVAŞÇI"
Başardınız, Profesör Mauser.
Şimdi astroarkeoloji teorimizi kanıtlayabiliriz.
Kesinlikle!
İnsanlığın geçmişinde kaydedilmemiş bir antik tarih.
Modern kapasitenin ötesinde ileri teknolojiyi ve yarattığı OOPArt'ı
yeniden canlandıracağız!
Can sıkıcı olsa da ordunun yardımına ihtiyacımız var,
yakında tarihi değiştireceğiz!
Akrep'teki hedef OOPArt teyit edildi.
Düşman, onu büyük bir kargo uçağıyla götürmeye hazırlanıyor.
Bravo Timi şu anda 1-4 bölgesinde düşman kuvvetleriyle çatışıyor.
Hava üssünden 600 birim uzaktalar.
Düşman kuvvetleri güçlü bir direniş gösteriyor
ve Alfa, Bravo ve Charlie timlerinin ilerlemesini engelliyorlar.
Bravo Lideri'nden Sierra 19'a.
Düşman direnci nedeniyle yaklaşamıyoruz.
Velaz Planı'ndan Sfera'ya geçiyoruz.
Sierra 19, C rotasını kullanarak düşman hattını yarın
ve hemen düşman üssüne ilerleyin!
O kadar kolay olsaydı böyle cebelleşmezdim!
Kahretsin.
Keskin nişancılar bile göndermişler.
Kıyafetimi giymiş olsam da dikkat etmezsem kafamdan vurulabilirim.
Kahretsin.
Buna vaktim yok!
OP Kırmızı ve Sarı'yı bırakın.
İleri mevzi hattının 300 birim güneybatısına çekilin.
Teçhizatı toplayın…
İnanılmaz.
Tertibimizi kendi başına delip geçti.
Yüzbaşım, o çocuk asker…
Evet. ARCAM'ın S Sınıfı ajanı Yu Ominae.
Ominae mi?
O velet mi?
Kimse bir Spriggan'ın geleceğini söylemedi.
O konteynerde ne var ki?
Bana da söylenmedi.
Ama görünüşe göre SIS işin içinde.
MI6 mı?
ARCAM dünyanın her yerindeki eserleri alenen koruyup kollarken
vakfın desteğiyle modern teknolojiyi aşan OOPArtlar'ı
çıkarıp mühürlediklerini duydum.
Bir Spriggan gönderdilerse
o ya bir antik eserdir ya da…
Kahretsin.
Bu görev tam bir baş belası oldu.
Komutadan bir mesaj geldi.
Atlas planlandığı gibi 0430'dan kalkacak.
Zayiatı tahliye edip tekrar toplanmak için ilerleyin.
Üsteki muhafızlarla çalışarak Spriggan'ı K noktasında köşeye sıkıştırın.
Piste yaklaşan tüm düşmanları yok edin!
SAS olarak gururumuzu ortaya koyma zamanı!
Emredersiniz!
Melek 2-1'den Sierra 19'a.
Hedefi taşıyan kargo uçağı harekete geçti.
İngiltere'ye götürmeyi planlıyorlar.
Uçağın havalanmasını engelle ve hedefi geri al.
Tekrar ediyorum, hedefi geri al.
Biliyorum zaten!
Sizi piçler!
Ateşinizi odaklayın!
İkinci birlik, etrafını sarın!
Kahretsin! Çevreyi yok etmeyi kesin!
Kahretsin!
Ateş!
-Evet! -Başardık!
Ne?
Daha çok insan öldürmemi mi istiyorsunuz?
Git.
Fikrimi değiştirmeden defol buradan!
Kule, burası Atlas 0-1.
Piste girmek için izin istiyorum.
Atlas 0-1, A3 numaralı taksi yolundan pist 1-2'ye girin.
Pistte rüzgâr hızı 150 derecede dokuz deniz mili.
Kahretsin!
Kargo uçağı kuzeybatıdaki pistte son kalkış prosedürüne giriyor.
Sierra 19, uçağa bin ve hedefi geri al.
Başaramayacağım!
Havalanmasını engelleyeceğim!
Dur!
Sierra 19'dan Melek 2-1'e.
Görev başarısız.
Hemen helikopter gönderin, peşlerine düşeyim.
Anlaşıldı.
LZ, 4-0 noktasında.
Tam 15 dakikaya seni almaya geliyoruz.
Kahretsin!
Bu saçmalık!
O OOPArt'ı kazıp çıkaran biziz!
Onu orduya vermeyi kabul etmedik yarbay.
Öfkenizi anlıyorum, Profesör Mauser.
Ama canınızı bize borçlusunuz.
Size mi borçluyuz?
Nesne şimdiden birçok ülkenin dikkatini çekti.
Onu biz almasaydık kesinlikle ARCAM'ın eline geçecekti.
Muhtemelen sizin de canınız yanacaktı.
Ayrıca zamanın bu noktasında astroarkeoloji teorinizi açıklamanıza
izin vereceğimizi mi sanıyordunuz?
Siviller arasında paniğe yol açmanıza izin veremeyiz.
OOPArt'ı sadece askerî yarar için kullanmak istiyorsunuz!
Siz aptallar onun gerçek değerini bilmiyorsunuz!
Bu tesisi size bu aptalların sunduğunu unutma.
Yarbay, nesne analize hazır.
Teşekkürler.
Gidelim mi profesör?
Beklenildiği gibi çit elektrikli
ve zemin görünmez bir lazer alarm sistemiyle kaplı.
Böyle anlamsız bir şey için çok para harcamışlar.
Önce içeriye nasıl gireceğimi bulmalıyım.
Yarbay Maria Clemente, öyle mi?
MIT'den sınıf birinciliğiyle mezun olup
henüz 20'yken doktoranızı aldınız.
Büyük makine mühendisliği dehası artık
değersiz bir askerî uzman olarak yeteneğini boşa harcıyor.
Ben araştırmamı ülkemizin huzuru ve güvenliği için yapıyorum.
Ayrıca ordudan daha büyük bir sponsor yoktur.
Ön sonuçlar geldi Yarbay Clemente!
Dış materyal silikon karbürden dört kat daha sert.
Ayrıca diğer iç taramaları da engelliyor.
Tamamen yabancı bir metal.
Elmas kadar sert.
Ancak bir tür alaşım olduğu gerçeği değişmiyor.
Planlandığı gibi elektrik direnci testi yapacağız.
Ne? Dur!
Bu, bildiğimiz arkeolojiyi değiştirebilecek yeni bir keşif.
Yok edersen…
Görevimiz bir an önce onun ne olduğunu tespit etmek.
Düşündüğün kadar değerliyse bu kadar kolay zarar görmemeli.
Yeter! Artık ona istediğini yapmana izin vermeyeceğim!
Hemen geri ver onu!
Bunlar DIS'in öncelikli emirleri.
Fikirlerin beni ilgilendirmiyor.
Burada kalmak istiyorsan anlayış göstereceksin, değil mi?
Seni…
Elektrik veriliyor!
ELEKTRONİK SİNYAL DAĞITIMI
Elektrik direncinde değişiklik yok.
Voltaj artırılıyor.
Ne oluyor?
Ne oldu?
Bilmiyorum! Direnç sıfıra düştü!
-Ne oldu? -Nesneyi göremiyorum!
Önce kirleticilere bak!
Hey, bakın!
Bu da ne?
Canlı mıymış?
Hayır, değil!
Bu…
Bir robotmuş!
Buna inanamıyorum!
Bu harika.
Bunu görüyor musunuz?
Bu bizim hayalimiz!
Bu eski dünya teknolojisi önümüzde yeniden canlandı!
Onun güç kaynağı ne? Enerji kaynağı ne?
Cevaplamamız gereken binlerce soru var.
Tesisin elektriği kesildi.
Kahretsin.
Bir hamle yapmalıyım!
Bu bir katliam.
Askerlerin hiçbirinde kanama yok.
Yaraların hepsi yanmış ve kömürleşmiş.
O aptallar onu aktive etmiş olmalılar.
Yarbay, öyle mi? Kaçmışsın gibi görünüyor.
Sen şu Spriggan piçsin!
Bingo! Bildin.
Ama seninle oynayacak vaktim yok.
Nerede o?
Daha kötüsü olmadan önce durdurulması gerekiyor!
Git buradan!
Biliyorum!
Cidden mi? O lazer, Zırhlı Kas Kıyafeti'ne zarar verecek kadar sıcak mı?
Ne oldu?
Başardın mı?
Tabii ki hayır!
Şuna bak.
Anladın mı?
Silahlarınız ona hiçbir şey yapamaz.
Anladıysan hemen buradan defolun.
Yoksa hepiniz ölürsünüz.
O canavarla tek başına savaşmayı planladığını söyleme!
Tabii ki. Buraya o yüzden geldim.
Sen aptal bir çocuksun.
En azından benim için onun dikkatini dağıtabilirsin.
Bu sırada biz de onu yok etmek için güçlerimizi toplarız.
Ciddi misin?
Buna vaktiniz varsa kaçın!
Acele et ve git!
Orichalcum bıçağım mı, zırhın mı?
Bakalım hangisi
daha güçlü!
Deldim!
Bıçak!
Kahretsin!
Cehenneme
git!
Bu seni bir süre durdurur.
Şaka yapıyor olmalısın!
Hedef C Blok'ta!
Çabuk! Etrafını sarın!
Ne?
ALARM KRİTİK HATA
Olamaz.
Bu yüzden sana buradan gitmeni söyledim.
Sen hâlâ yaşıyor musun?
Seni çok net uyardığımı sanıyordum.
Bunun olacağını tahmin etmiştim.
Bu şey de ne?
Bir savaş silahı.
Antik bir silah.
Silah mı?
Bir zamanlar dünyada yaşanan savaşlar
Yaratılış ve Mahabharata olarak nesilden nesle aktarıldı.
Görünüşe göre füze ve tank gibi
modern modellere benzeyen çok fazla silah varmış.
O robot da o zamanlar yaratılan silahlardan biri.
Antik teknolojinin yarattığı nihai savaş makinesi.
O yüzden ona bu ismi verdik.
Savaşçı.
Bana göre sen de onun gibi bir Savaşçı'sın.
Bu eserleri almak için kaç hayat feda ettin?
Ne olursa olsun bu şeyin üsten çıkmasına izin veremem.
Neyi feda edeceğimiz önemli değil, görevimiz onu durdurmak.
Biraz geç kaldın.
ARCAM size o şeyin ne kadar tehlikeli olduğunu defalarca söyledi.
Neden bahsediyorsun?
Sanırım herkes kendini düşünmekle meşgul.
Ama her hâlükârda bir şey açık.
Dünyadaki en korkunç şey
Savaşçı yaratabilen insan aklı.
Onu durdurmak için ne yapabiliriz?
Bir bilsem. Sen bir şey düşünürsün.
Pekâlâ.
Bilgi istiyorum.
Daha fazla insanın ölmesini istemiyorsan buranın bir haritasını çıkar.
Ne yapacaksın?
Savaşçıların kendini imha etme fonksiyonu vardır.
Kendini imha etme mi?
Önceden ARCAM bir tanesini mühürlediğinde
kendini imha etti ve tesisi paramparça etti.
Bu kez bu olmadan önce onu yok etmeliyiz.
Sakın yine onunla savaşmayı planladığını söyleme.
Ne? Benim gibi bir Savaşçı için endişeleniyor musun?
Öyle demek istemedim!
Maalesef bir söz verdim.
Dinlenmeye hiç vaktim yok.
Söz mü?
Belki de sadece duygusal davranıyorum.
Ama Spriggan yerine Yu Ominae için
okulum ve sınıf arkadaşlarım gerçek dünyayla olan tek bağlantım.
Bu yüzden onlara verdiğim sözden dönemem.
Eğer sözümü tutmayı unutursam
sadece bir Savaşçı olurum.
Umutsuz bir savaş makinesi.
O yüzden şimdi okulumun değerini bilmeye çalışıyorum.
Sadece normal bir genç olmak istiyorum.
Genç mi?
Komik olan ne?
Meşhur Spriggan Yu Ominae'nin
çok tatlı bir liseli olduğunu kim bilirdi?
Bu çok mu yanlış?
Üssün haritasını çıkar artık!
Tamam. Sakin ol.
Bingo.
Mükemmel bir nokta.
Dördüncü katta D Blok'taki nükleer bomba sığınağı.
Onu oraya çekeceğim.
ARCAM'ın amorf tungsten
yüksek hızlı zırh delici mermisiyle kalın tavana ateş edebilirsem
bir şansımız olur.
Tavana ateş etmekle ne olacak?
Öğrenmek için beklemelisin.
Onu nasıl yenmeyi planlıyorsun bilmiyorum
ama sığınak içeriden gelen darbeye dayanamaz.
Ölürsün.
Sen hiç susmaz mısın?
Savaşçı'nın hareketini takip et yeter.
Neden bu veledi dinlemek zorundayım?
KAPIYI KAPA B-C04
TAKİP CİHAZI GÖZLEM HEDEFİ
Evet!
Savaşçı yaklaşık 90 saniye sonra D Blok'a girecek.
D-3 noktasında bekle.
Anlaşıldı.
TAKİP CİHAZI GÖZLEM HEDEFİ
AÇ
Neler oluyor?
Sorun ne?
Yine mi çuvalladın?
Hayır, dayanıklı kapılar kendiliğinden açılıyor!
Bu gidişle
Savaşçı üsten kaçacak!
Sen ne halt ediyor…
Kapa çeneni! Araştırıyorum.
KRİTİK HATA YÖNETİCİ İZNİ YOK
Neden?
Bu iş şaka değil.
Dışarı çıkarsa ne kadar hasar vereceğinin tarifi yok!
Biri üssü kontrol ediyor!
Ben kontrol odasına gidiyorum!
O iş sende!
Üssün kontrolünü geri kazanmak için ne gerekiyorsa yap!
Biliyorum.
Hedef, dayanıklı kapının arkasında ve ilerliyor. İşte geldi!
Tüm birlikler ateş etmeye hazır olun.
Patlama kapısı açıldığında ateş açın.
Her şeyinizi ortaya koyun!
Onu burada durduracağız!
Ateş!
Kıpırdama!
Profesör Mauser.
Olamaz!
Yarbay Clemente.
Şu trajediye bak.
Tüm ekibim öldü.
Bunun sorumluluğunu nasıl almayı planlıyorsun?
Şimdi zamanı değil!
Lütfen dayanıklı kapıları hemen kapa!
Savaşçı üssü terk ederse yakındaki kasabayı yok eder!
Sence en kötüsü bu mu olur?
Fazla vaktim kalmadı.
Ama her şeyin sorumluluğunu siz piçlerin almasını sağlayacağım!
Değerli OOPArt'ımı dünyaya göstereceğim!
Dünya o şeyi bir gördüğünde
astroarkeoloji teorimizi saklayamayacaklar!
Yeter!
Hayır yarbay.
Bu gösteriyi sen de izlemelisin.
Seni aptal!
Kontrolden haber var mı?
Hayır, cevap yok.
Kahretsin.
Ne oldu?
Ominae Megaton Tekmesi!
Şansın varken kaç!
Yaşayan insanlara tepki veriyor!
Gerisini ben hallederim!
Piç!
Ucuz atlattık.
Şimdi sadece beni takip etmesi gerek…
Vay…
İnsanüstü tepkim olmasaydı ölmüştüm.
Kahretsin! Cevap ver yarbay!
Köşeye sıkıştım!
Kaçış rotası istiyorum! Çabuk!
Beni duymuyor musun? Cevap ver yarbay!
Seni aptal!
Cevap ver artık!
Sağdaki su yoluna gir!
Del onu!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ne yapıyordun?
Kes sesini! O koridora girmen senin suçun!
Ben yanıp kül olmak üzereydim.
Ölmek istemiyorsan sessiz ol!
YU OMINAE
30 metre ilerle ve sola dön.
D Blok dümdüz ileride olacak!
Evet!
Sığınak orası olmalı!
Hemen yetişti mi?
Çabuk! D-4 noktasını geçtiğinde sığınağın girişinde olacaksın!
Seni gözden uzak tutacağım.
HASARLI
Hayır, onun önüne geçiyor!
Yarbay, şimdi!
Sığınağın dayanıklı kapılarını kapa!
Çabuk!
Şimdi olmalı!
Al bakalım!
Pekâlâ, elimden geleni yaptım.
Geriye sadece sen ya da ben kaldık.
Hangi Savaşçı hayatta kalacak?
Değil mi?
Şimdi!
Aptal.
Lazerin gücü hava yüzünden azalır,
özellikle de bu kadar yoğun bir buharda!
Aldım!
Sonun geldi!
Başardın mı?
Kahretsin, kendini imha moduna girdi.
Yarbay!
Daha hızlı koş!
Konuşacak vaktin varsa sığınağı kapa artık!
TAHLİYE TAVSİYESİ
Faydası yok. Vakit yok.
Pes etme!
Sadece bir bölüm daha!
Hey Spriggan! Cevap ver!
Beni duyuyor musun Spriggan?
Bir çocuk
içeri plansız girerse olacağı budur.
Hep sözünü tuttun mu?
Ölüyken nasıl sözünü tutarsın?
Okul hayatına değer verdiğini sanıyordum.
Normal bir genç olmak istediğini sanıyordum!
Bir şey söyle Spriggan!
Kapa çeneni!
Utandırıcı şeyler söyleyip durma!
Nasıl? Sen nasıl…
Son anda bir bakım kapağından aşağı indim.
Normal bir insan şimdiye kül olmuştu.
Ya da belki de sadece şanslıydım.
Anladım.
Her neyse, bir yere gitmen gerekmiyor mu?
Kahretsin, bu kadar geç mi olmuş?
Öyleyse oradan çıkmalısın.
Destek birliklerimiz birazdan gelir.
Zaten çıkacaktım!
Söyle bana Spriggan.
Dahası da mı var?
Teşekkürler.
Karşılığını ödeyeceğime söz veriyorum.
O yüzden lütfen beni tekrar göreceğine söz ver.
Ne dedin? Seni duyamadım yarbay.
Yarbay!
Kendinize geldiniz Bayan Clemente.
Neredeyim ben?
Birmingham'da bir tıp merkezinde.
Göğsünüzde bir kurşun yarası vardı.
Neyse, mükemmel bir ilk yardım aldınız.
Yanlış bir hareketle kan kaybından ölürdünüz.
O çocuk…
Nasıl hissediyorsun Yarbay Clemente?
Müdür Bey.
Tam bir felaket.
Teröristlerin Shropshire üssünü hedef alacağı hiç aklıma gelmezdi.
Teröristler mi?
-Efendim ama bu… -Yarbay.
Parlamento şimdiden bunun radikaller tarafından yapıldığını açıkladı.
Tabii ki, DIS olarak biz de hemfikiriz.
Bu ülkeye hiçbir OOPArt getirilmedi.
Araştırmana devam etmek istiyorsan sıraya girersin.
Dünyadaki en korkunç şey
Savaşçı yaratabilen insan aklı.
Aptal çocuk.
Haklı olmandan nefret ediyorum.
31. SHOGAKUKAN DAISAN LİSESİ SPOR GÜNÜ
Harikasın Hacchan!
Erkekleri yendin!
Aptal Ominae nerede?
Sorun değil! O sözünü tutar.
Muhtemelen…
Sıra son etkinlikte, sınıf bayrak yarışı!
Kazan veya kaybet…
Ominae hâlâ gelmedi.
Yerlerinize!
Hazır!
Koşucular başladı!
Al!
Hayır.
Son tur başladı.
O aptal ne yapıyor?
Acele et de gel artık!
Beni mi çağırdınız? İşte buradayım.
Ominae!
Geç kaldın! O yaralar ne öyle?
Yandım. Okabe!
Evet?
İzle de gör, kazanacağımıza söz veriyorum!
Buraya!
Ominae!
Al!
B Sınıfı'nın son tur koşucusu A, F ve C sınıflarını müthiş bir hızla geçti!
Bu inanılmaz! O kadar yaralı olmasına rağmen!
Hadi! Bir tane kaldı!
Yavaşlıyor.
Onu geçene kadar durma aptal!
Önce kazan, sonra öl!
Çok acımasız!
Biraz daha!
Tanrım, lütfen.
Kazanan ikinci sınıflardan B sınıfı!
Evet!
Nefes…
Öleceğim.
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan