АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
За завершенням речення зрозуміло, що це робота німецького поета Фрідріха…
ВБИРАЛЬНЯ
Та годі вже, пане Ямамото!
Я останнім часом щотижня працюю!
Звичайна людина уже б померла!
Пробач, Ю.
Схоже, у нас надзвичайна ситуація.
Доступний лише ти.
Мені треба до штабквартири з іншого питання.
Хтось інший повідомить подробиці місії.
Я вже стільки днів школи пропустив.
Ще трохи, і залишать на другий рік!
Я думав, ти вже закинув школу.
Звісно, ні! І не хочу про це від вас чути!
Добре.
Пізніше створю для тебе спецкурс в АРКАМ.
Деталі отримаєш у вертольоті.
-Дякую, Ю. -Заждіть, пане Ямамото!
Чорт забирай!
Тож?
Як сьогодні виправдаєш потребу піти раніше, Оміне?
Ну…
Живіт болить.
Брехун!
Ти вирішив облишити навчання, Оміне?
Я не облишив його!
Боже, усі так уважають.
Окабе? Що таке?
Прийди до школи в п'ятницю, будь ласка.
Що ти кажеш?
Будь ласка, прийди до школи в п'ятницю, хай там що!
Це ще що?
Яйой переїде й піде до іншої школи наприкінці наступного тижня.
Тобто?
Ось так тобі пропускати стільки днів.
Окабе хоче, щоб ти взяв участь у спортивних змаганнях цього тижня!
Змаганнях?
Яйой в комітеті.
Гадаю, вона хоче спільний спогад з усіма, перш ніж поїде.
Це не від мене залежить.
Ай!
Жодних відмовок, прийди і все!
Будь ласка, Оміне.
Добре, гаразд. То коли ці змагання?
Цієї п'ятниці.
Хоч спробуй слідкувати за подіями в школі.
Гадаю, усе вийде.
Добре! Я прийду на ці ваші змагання.
Може, спізнюся, тому поставте в останню частину естафети, абощо.
Добре.
Заплатиш за спізнення!
Усе вийде…
Ні, не вийде!
Хоча б повідомляйте мені важливі подробиці, пане Ямамото!
От треба ж, щоб був саме Берсерк!
Існує єдина пластина.
Представники давньої цивілізації,
стрімкий прогрес якої погубив її,
залишили попередження теперішнім поколінням
у цьому повідомленні.
Вони написали:
«Захистіть наш спадок від зловмисників».
Організація щиро прийняла повідомлення
і робить усе, щоб давні цивілізації залишалися запечатані.
Спецагенти організації…
звуться «Спріґґанами».
БЕРСЕРК
У вас вийшло, професоре Маузере.
Тепер ми, мабуть, зможемо довести астроархеологічну теорію.
Атож!
Давнє минуле, не записане в людській історії.
Ми оживимо складні технології за рамками сучасних можливостей
і створені ними артефакти!
Хоча потреба в допомозі військових і дратує,
скоро ми змінимо історію!
Позиція цільового артефакту підтверджена в точці Скорпіон.
Ворог готується до його транспортування великим вантажним літаком.
Загін Браво вступає в бій з супротивником в точці 1-4.
Вони у 600 одиницях відстані від аеродрому.
Супротивник чинить опір,
перешкоджаючи просуванню загонів Альфа, Браво та Чарлі.
Командир Браво викликає Сьєра-19.
Не можемо підібратися ближче, надто сильний спротив.
Переходимо від плану «Велоз» до «Сфера».
Сьєра-19, прорвіть оборону супротивника за маршрутом С
і негайно рухайтеся на ворожу базу!
Було б це так легко, я б так не напружувався!
Дідько.
Навіть снайперів прислали.
Я, може, і в костюмі, але якщо не буду обережним, поцілять у голову.
Дідько.
У мене немає на це часу!
Відступайте з опорних пунктів Червоний та Жовтий.
Закріпіться у 300 одиницях на південний захід.
Прибрати обладнання…
Неймовірно.
Він сам прорвав лінію оборони.
Капітане, та дитина-солдат…
Так, агент АРКАМ класу S, Ю Оміне.
Оміне?
Той малий?
Ніхто не казав, що прибуде Спріґґан.
Що саме в тому контейнері?
Мені теж не сказали.
Та, схоже, залучена Таємна служба розвідки.
МІ6?
Публічно АРКАМ захищає й оберігає реліквії по всьому світу,
та я чув, що вони викопують і зберігають стародавні артефакти,
що випереджають технології.
Якщо послали Спріґґана,
це або стародавня реліквія, або…
Дідько.
Ця місія виявилася справді гидкою.
Повідомлення від штабу.
Атлас злетить за планом о 04:30.
Забирайте поранених та перегрупуйтеся.
Співпрацюйте з охоронцями бази, заженіть Спріґґана у пастку в точці К.
Знищуйте усіх ворогів, що дістануться злітної смуги!
На кону гордість Спеціальної повітряної служби!
Так, сер!
Ангел 2-1 викликає Сьєра-19.
Вантажний літак з ціллю на борту рухається.
Вони збираються вивезти її до Англії.
Не дайте йому злетіти й захопіть ціль.
Повторюю, захопіть ціль.
Та знаю я!
Виродки!
Зосередити вогонь!
Другий загін, обходьте!
Дідько! Годі нищити довкілля!
Дідько!
Вогонь!
-Так! -Удалося!
Що?
Хочете, щоб я ще когось убив?
Забирайся.
Іди геть, поки я не передумав!
Вежа, це Атлас 0-1.
Просимо дозвіл на виїзд на злітну смугу.
Атлас 0-1, заходьте на злітну смугу 1-2 через в'їзд А3.
Швидкість вітру на смузі — 9 вузлів під кутом 150 градусів.
Дідько!
Вантажний літак готується до злету на північно-західній злітній смузі.
Сьєра-19, підіймайтеся на борт і захопіть ціль.
Я не зможу!
Я не дам йому злетіти!
Стій!
Сьєра-19 Ангелу 2-1.
Місію провалено.
Надішліть по мене гелікоптер, я вирушаю за ними.
Зрозуміло.
Посадкова зона в точці 4-0.
Заберемо тебе за 15 хвилин.
Чорт забирай!
Дурня!
Це ж ми викопали той артефакт!
Ми не погоджувалися віддати його військовим, підполковнику!
Розумію ваше засмучення, професоре Маузер.
Та ви завдячуєте нам життями.
Завдячуємо вам?
Цей об'єкт уже зацікавив багато держав.
Якби ми його не забрали, він би точно опинився в руках АРКАМ.
І ви, скоріше за все, ви б постраждали.
До того ж, ви вважали, що ми дозволимо оголосити про астроархеологічну теорію
в такий час?
Ми не дозволимо поширити паніку серед цивільних.
Ви просто хочете використати артефакт у військових цілях!
Дурні, ви не знаєте його справжньої цінності!
Не забувайте, що ці дурні надають вам цю установу.
Підполковнику, об'єкт готовий до аналізу.
Дякую.
Ходімо, професоре?
Не дивно, що огорожа під напругою,
а територія вкрита невидимою лазерною сіткою сигналізації.
Купу грошей витратили на таке безцільне будівництво.
По-перше, треба вигадати, як потрапити всередину.
Підполковник Марія Клементе?
Массачусетський технологічний інститут, найвищі бали.
Докторський ступінь у 20 років.
Великий геній механічної інженерії
тепер марнує талант як нікому не потрібна військова спеціалістка.
Я здійснюю дослідження задля миру й безпеки нашого народу.
До того ж кращого спонсора за армію не знайти.
Попередні результати, підполковнику Клементе.
Зовнішній матеріал вчетверо міцніший за карбід силікону.
Він також заважає провести внутрішнє сканування.
Матеріал абсолютно невідомий.
Він твердий, як діамант.
Однак, насправді це точно якийсь сплав.
Перевірте електричний опір за графіком.
Що? Стійте!
Це нове відкриття, яке може змінити усе наше розуміння археології!
Якщо його знищити…
Наше завдання — якомога швидше виявити, що це таке.
Якщо об'єкт такий цінний, як ви думаєте, його не так легко пошкодити.
Годі! Я не дам вам робити з ним усе, що заманеться!
Негайно віддайте!
Це пріоритетні накази військової розвідки.
Ваші думки мене не цікавлять.
Якщо хочете тут бути, доведеться це зрозуміти, чи не так?
Чому…
Подаємо електричний заряд!
ПОШИРЕННЯ ЕЛЕКТРОННОГО СИГНАЛУ
Змін в опорі не виявлено.
Збільшуємо заряд.
Що відбувається?
Що це?
Не знаю! Опір просто впав до нуля!
-Що сталося? -Я не бачу об'єкт!
Спершу перевірте на предмет зараження!
Агов, дивіться!
Що це?
Воно було живе?
Ні, не було!
Це був…
робот!
Неймовірно!
Вражаюче…
Ви це бачите?
Це наша мрія!
Технологія старого світу ожила перед нашими очима!
Яке в нього джерело енергії? Джерело живлення?
Так, треба відповісти на тисячі питань!
У приміщенні зникло світло.
Дідько.
Доведеться починати операцію!
Тут бійня.
Солдати не стікають кров'ю.
Усі рани обгоріли й обвуглилися.
Дурні, певно, задіяли артефакт.
Підполковник, так? Схоже, ти вціліла.
Ти бісів Спріґґан!
Саме так. Правильно.
Та в мене немає часу на ігри.
Де він?
Його треба спинити, доки не стало ще гірше!
Забирайся звідси!
Ще б пак!
Серйозно? Цей лазер досить розпечений, щоб пошкодити броне-силовий костюм?
Що сталося?
Ти це зробив?
Звісно, ні!
Поглянь.
Зрозуміла?
Жодна ваша зброя його не пошкодить.
Якщо зрозуміла, забирайся вже звідси.
Або ви всі загинете.
Не кажи, що збираєшся битися з тим чудовиськом сам!
Звісно. Задля цього я тут.
Дурне дитя.
Принаймні ти його відволічеш від мене.
Ми тим часом перегрупуємося і тоді знищимо його.
Ти серйозно?
Якщо маєш час, просто тікай!
Швидше, біжи!
Мій ніж з оріхалку чи твоя броня.
Погляньмо, що з них…
міцніше!
Я пробив!
Ніж!
Дідько!
Іди до…
пекла!
Від цього ти швидко не оговтаєшся.
Та ти жартуєш!
Ціль у блоці С!
Швидше! Оточіть його!
Що?
ТРИВОГА КРИТИЧНА ПОМИЛКА
Не може бути…
Тому я й сказав тобі негайно забиратися.
Ти ще живий?
Я думав, що я тебе чітко попередив.
Я цього чекав.
Що це за штука?
Зброя для війни.
Стародавня.
Зброя?
Війни, що колись прокотилися світом,
відомі нам з Книги Буття та Магабхарати.
Схоже, тоді застосовували купу зброї,
ідентичної до сучасної, як от ракети й танки.
Це один з прикладів створеної тоді зброї.
Досконала військова машина, створена завдяки стародавнім технологіям.
Тому ми назвали її…
Берсерком.
Як на мене, ти такий самий Берсерк, як і цей об'єкт.
Скількома життями ви пожертвували, щоб зібрати ці реліквії?
Хай там як, не можна випустити його з бази.
Не важливо, чим ми пожертвуємо, його треба зупинити — це наш обов'язок.
Трохи запізно.
АРКАМ купу разів повторював, який цей об'єкт небезпечний.
Ти про що?
Гадаю, усі надто зайняті тим, що думають лише про себе.
Хай там як, одне зрозуміло.
Найстрашніше у світі —
людський розум, здатний створювати Берсерків.
Як нам його спинити?
Гадки не маю. Вигадайте щось.
Добре.
Потрібна інформація.
Якщо не хочеш більше смертей, покажи карту цього місця.
Що ти робитимеш?
У Берсерків є функція самознищення.
Самознищення?
АРКАМ раніше запечатав одного,
але він самознищився, розірвавши будівлю на шматки.
Цього разу треба розібратися з ним, поки цього не сталося.
Не кажи, що знову з ним битимешся.
Що? Хвилюєшся про такого Берсерка, як я?
Я не те мала на увазі!
На жаль, я дещо пообіцяв.
Не маю часу відпочивати.
Пообіцяв?
Може, я просто сентиментальний.
Але у Ю Оміне, не у Спріґґана,
у справжньому світі є лише школа та однокласники.
Тому я не можу порушити дану їм обіцянку.
Якщо забуду про обіцянку,
то я лише Берсерк.
Безнадійна військова машина.
Тому зараз я ціную своє шкільне життя.
Я просто хочу бути звичайним підлітком.
Підлітком?
Що смішного?
Хто знав, що сумнозвісний Спріґґан Ю Оміне
такий милий школяр.
І що в цьому поганого?
Показуй уже карту бази!
Добре. Заспокойся.
Ось воно.
Це ідеальна точка.
Ядерне бомбосховище на четвертому рівні, блок Д.
Я заманю його туди.
Якщо зможу прострелити стелю
високошвидкісним вольфрамовим бронебійним набоєм АРКАМ,
у нас буде шанс.
Нащо стріляти в стелю?
Почекай, побачиш.
Не знаю, як ти зібрався його перемогти,
але сховище не витримає вибух зсередини.
Ти загинеш.
Ти взагалі замовкаєш?
Просто слідкуй за пересуванням Берсерка.
І чому я маю слухати цього малого?
ВОРОТА, ЗАЧИНИТИ Б-С04
ВІДСЛІДКОВУВАННЯ ОБ'ЄКТА [ЦІЛЬ СПОСТЕРЕЖЕННЯ]
Так!
Берсерк буде у блоці Д десь за 90 секунд.
Чекай у точці Д-3.
Зрозуміло.
ВІДСЛІДКОВУВАННЯ ОБ'ЄКТА [ЦІЛЬ СПОСТЕРЕЖЕННЯ]
ВІДЧИНЕНО
Що коїться?
Що сталося?
Знову облажалася?
Ні, броньовані ворота відчиняються самі!
Такими темпами…
Берсерк утече з бази!
Що ти в біса робиш…
Замовкни! Я розбираюся.
КРИТИЧНА ПОМИЛКА НЕАВТОРИЗОВАНИЙ ДОСТУП
Навіщо?
Це тобі не жарти.
Невідомо, скільки шкоди він принесе, якщо вибереться звідси!
Хтось керує базою!
Я біжу до центру управління!
Лишаю це тобі!
Зроби все, щоб повернути контроль над базою!
Я це розумію.
Ціль за броньованими дверима й наближається. Ось і він!
Усім загонам приготуватися стріляти.
Відкривайте вогонь, щойно двері відчиняться.
З усього, що є!
Ми його тут зупинимо!
Вогонь!
Не рухатися!
Професоре Маузер.
Не може бути!
Підполковнику Клементе.
Погляньте на цю трагедію.
Уся моя команда загинула.
Як ви збираєтеся за це відповідати?
Зараз не час!
Зачиніть броньовані двері, будь ласка!
Якщо Берсерк вийде з бази, він знищить місто поблизу!
Гадаєте, це найгірше, що він зможе зробити?
Мені недовго лишилося.
Та я змушу вас, вилупків, за все відповісти!
Я покажу світові свій дорогоцінний артефакт!
Щойно світ його побачить,
ви не зможете приховати істинність астроархеологічної теорії.
Годі вже!
Ні, підполковнику.
Вам теж доведеться спостерігати за шоу.
Дурепо!
Є зв'язок з управлінням?
Ні, не відповідають.
Дідько.
Що сталося, чорт забирай?
Мегатонний удар Оміне!
Біжіть, поки можете!
Він реагує на живих людей!
Я подбаю про решту!
Виродок!
Було небезпечно.
Тепер лише треба провести його за собою…
Хух…
Якби не надлюдські рефлекси, загинув би.
Дідько! Прийом, підполковнику!
Я в глухому куті!
Потрібен вихід! Швидше!
Мене не чути? Прийом, підполковнику!
От дурепа!
Відповідай уже!
Повзи в повітровод праворуч!
Проломи його!
Чому ти так довго?
Що ти робила?
Замовкни! Сам винен, що пішов у коридор!
Мене мало не засмажили!
Тихо будь, якщо не хочеш загинути!
Ю ОМІНЕ
За 30 метрів повертай ліворуч.
Блок Д буде прямо!
Так!
Певно, це сховище!
Уже наздогнав?
Швидше! Щойно пройдеш точку Д-4, будеш біля входу до сховища!
Я проведу тебе, щоб тебе не помітили.
ПОШКОДЖЕНО
Ні, він його обганяє!
Зараз, підполковнику!
Зачиняй броньовані двері сховища!
Швидше!
Певно, готово!
Отримуй!
Гаразд, зробив, що міг.
Тепер ти або я.
Який Берсерк виживе.
Так?
Зараз!
Дурень.
Потужність лазера зменшується в повітрі…
особливо в такій густій парі!
Отримуй!
Це кінець!
Ти зробив це?
Чорт, він перейшов у режим самознищення.
Підполковнику!
Тікай швидше!
Якщо маєш час балакати, закрий уже сховище!
ПОРАДИ З ЕВАКУАЦІЇ
Немає сенсу. Часу замало.
Не здавайся!
Ще лише одну секцію!
Агов, Спріґґане! Відповідай!
Ти мене чуєш, Спріґґане?
Ось що стається,
коли малий іде без плану.
Ніколи не порушував обіцянки?
А як її дотриматися, якщо загинув?
Я думала, тобі важливе твоє шкільне життя.
Думала, ти хотів бути звичайним підлітком!
Скажи щось, Спріґґане!
Замовкни, чорт забирай!
Не кричи таке, щоб мене знітити!
Як? Як ти…
В останню мить забіг у люк обслуговування.
Звичайна людина вже обернулася б на попіл.
А, може, просто пощастило.
Зрозуміло.
До того ж, хіба тобі не треба кудись поспішати?
Чорт, уже так пізно?
Тоді вибирайся вже звідти.
Скоро прибуде підкріплення.
Саме збирався!
Скажи мені, Спріґґане.
Що ще?
Дякую.
Обіцяю, я тобі віддячу за це.
Тож пообіцяй, будь ласка, що ще побачимося.
Що? Я не розчув, підполковнику.
Підполковнику, агов!
Ви отямилися, пані Клементе.
Де я?
Медичний центр у Бірмінгемі.
Вам в тулуб влучила куля.
Вам надали відмінну першу медичну допомогу.
Один хибний рух, і ви стекли б кров'ю.
Той малий…
Як почуваєтеся, підполковнику Клементе?
Директоре.
Яка катастрофа.
Ніколи не подумав би, що терористи націляться на базу в Шропширі.
Терористи?
-Сер, це були не… -Підполковнику.
Парламент уже оголосив, що це був напад екстремістів.
Розвідка, звісно ж, згодна.
У цю країну не ввозили артефактів.
Якщо хочете продовжувати дослідження, то дослухаєтеся до цього.
Найстрашніше у світі —
людський розум, здатний створювати Берсерків.
Дурний малий.
Як шкода, що ти маєш рацію.
31-А СТАРША ШКОЛА ШОГАКУКАН ДАЙСАН СПОРТИВНІ ЗМАГАННЯ
Ти неймовірна, Хачан!
Перемогла хлопців!
Де той дурень Оміне?
Усе добре! Цей хлопець дотримується обіцянок!
Мабуть…
Час для завершального етапу: естафети класів!
Перемога чи поразка…
Оміне немає.
На старт!
Увага!
Бігуни рушили!
Ось!
О ні.
Естафета почалася.
Що робить той дурень?
Швидше дістанься сюди!
Дзвонила? Ось і я. Та-дам!
Оміне!
Ти запізнився! Що це за рани?
Обпікся. Окабе!
Що?
Обіцяю, ми переможемо, дивися!
Сюди!
Оміне!
Ось!
Бігун Б-класу обганяє класи А, В та Д на надзвичайній швидкості!
Неймовірно! Хоча він травмований!
Уперед! Залишився лише один!
Він сповільняється.
Не спиняйся, поки не обженеш, дурню!
Помреш, як переможеш!
Як жорстоко!
Ще зовсім трошки!
Будь ласка, боже!
Перемагає клас Б другого року навчання!
Так!
Не можу…
Я зараз помру.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський