‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Cuối câu có ghi, tác phẩm này ‎là của nhà thơ người Đức Friedrich von…
‎NHÀ VỆ SINH
‎Tha cho tôi đi, ông Yamamoto!
‎Dạo này tuần nào tôi cũng phải làm việc!
‎Người thường thì đã chết lâu rồi!
‎Xin lỗi cậu, Yu.
‎Có vẻ là chuyện khẩn cấp.
‎Hiện tại còn mỗi cậu thôi.
‎Tôi phải đến tổng bộ vì một vụ khác.
‎Sẽ có người khác giải thích nhiệm vụ cho cậu.
‎Tôi nghỉ học nhiều quá rồi.
‎Còn nghỉ nữa, tôi sẽ ở lại lớp đấy!
‎Ơ hay, tôi tưởng ‎cậu từ bỏ chuyện học hành rồi.
‎Bỏ cái gì mà bỏ! ‎Ông đừng có nói với tôi câu đó nhé!
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ sắp xếp một khóa học đặc biệt cho cậu ở ARCAM.
‎Tới chỗ trực thăng nhận thông tin nhé.
‎- Cảm ơn cậu, Yu. ‎- Đợi đã, ông Yamamoto!
‎Khỉ gió!
‎Sao?
‎Hôm nay cậu có lý do gì ‎để về sớm hả, Ominae?
‎À thì…
‎Bụng tôi không ổn lắm.
‎Xạo!
‎Cậu muốn bỏ học sao, Ominae?
‎Tôi có bỏ đâu!
‎Thật tình, ai cũng nghĩ thế cả.
‎Okabe à? Gì vậy?
‎Hãy đến trường vào thứ Sáu này.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Xin cậu, bằng mọi giá ‎hãy đến trường vào thứ Sáu tuần này!
‎Vừa rồi là sao?
‎Yayoi sắp chuyển nhà ‎và sẽ chuyển trường vào cuối tuần tới.
‎Ý cậu là sao?
‎Đây là hậu quả ‎của việc liên tục bỏ học đấy.
‎Okabe muốn cậu tham gia hội thao tuần này!
‎Hội thao á?
‎Yayoi ở trong ban tổ chức.
‎Tôi nghĩ cậu ấy muốn có kỷ niệm cuối cùng ‎với mọi người trước khi chuyển đi.
‎Chuyện đó tôi đâu quyết được.
‎Đau!
‎Bớt lý do lý trấu lại, ‎cậu nhất định phải có mặt!
‎Cậu đến nhé, Ominae.
‎Thôi được rồi. Ngày nào thế?
‎Thứ Sáu tuần này.
‎Chí ít cậu cũng phải cố theo kịp ‎các sự kiện của trường chứ.
‎Chắc sẽ ổn thôi.
‎Được! Tôi sẽ có mặt trong ngày hội thao.
‎Mà chắc sẽ đến hơi muộn, nên hãy cho tôi ‎chạy cuối ở môn chạy tiếp sức nhé.
‎Được.
‎Cậu mà đến muộn ‎là tôi không tha cho cậu đâu!
‎Rồi sẽ ổn thôi.
‎Ổn gì mà ổn!
‎Chí ít phải cho tôi biết ‎những thông tin quan trọng chứ, Yamamoto!
‎Lại còn là Berserker nữa chứ!
‎Có một thứ gọi là Bản Thông Điệp.
‎Một nền văn minh cổ xưa,
‎chính vì quá phát triển mà dẫn đến diệt vong,
‎đã truyền lại lời cảnh báo đến thế hệ ngày nay
‎qua thông điệp này.
‎Họ viết:
‎"Đừng để di sản của chúng tôi rơi vào tay kẻ xấu".
‎Một tổ chức đã tận lực thực thi thông điệp này
‎và tích cực tìm cách phong ấn các nền văn minh cổ đại.
‎Và các đặc vụ của tổ chức đó
‎được gọi là "Spriggan".
‎BERSERKER
‎Ông làm được rồi, Giáo sư Mauser.
‎Giờ ta có thể chứng minh ‎lý thuyết khảo cổ thiên văn học rồi.
‎Phải!
‎Một quá khứ cổ xưa không được ghi lại ‎trong lịch sử loài người.
‎Chúng ta sẽ khôi phục công nghệ tân tiến ‎vượt xa các công nghệ hiện đại thời nay,
‎cùng với các cổ vật mà nó tạo ra!
‎Dù có hơi phiền ‎khi phải cần đến quân đội hỗ trợ,
‎nhưng chúng ta sẽ sớm thay đổi lịch sử!
‎Xác nhận mục tiêu cổ vật ở căn cứ Bọ Cạp.
‎Địch đang chuẩn bị vận chuyển nó trên một máy bay chở hàng lớn.
‎Đội Bravo đang giao chiến với quân địch ở Điểm 1-4.
‎Họ cách căn cứ không quân 600 đơn vị.
‎Địch đang chống cự dữ dội,
‎khiến các đội Alpha, Bravo, và Charlie không thể tiến xa hơn.
‎Đội trưởng đội Bravo gọi Sierra 19.
‎Chúng tôi không thể đến gần hơn ‎vì bị quân địch kháng cự.
‎Đổi kế hoạch Veloz sang Sfera.
‎Sierra 19, phá chiến tuyến của địch bằng lộ trình C
‎và lập tức tiến tới căn cứ địch!
‎Nếu dễ thế ‎thì tôi đã không phải vất vả thế này!
‎Khốn thật.
‎Chúng còn điều tới lính bắn tỉa.
‎Dù đã mặc áo giáp, nhưng nếu bất cẩn ‎thì mình vẫn có thể ăn đạn vào đầu.
‎Khỉ gió.
‎Thời gian gấp rút lắm rồi!
‎Hủy bỏ chiến dịch Đỏ và Vàng.
‎Lập hàng rào tiền đồn ‎cách 300 đơn vị về phía tây nam.
‎- Rút các thiết bị… ‎- Không thể tin nổi.
‎Một mình hắn phá vỡ đội hình của ta.
‎Đội trưởng, tên lính trẻ con đó…
‎Ừ. Đặc vụ Hạng S của ARCAM, Ominae Yu.
‎Ominae?
‎Thằng nhãi đó sao?
‎Có ai nói Spriggan sẽ xuất hiện đâu.
‎Chính xác thì ‎trong container đó có gì vậy?
‎Tôi cũng chưa được báo.
‎Nhưng có vẻ Cục Tình Báo Mật có liên quan.
‎MI6 sao?
‎Trong khi ARCAM hoạt động công khai để bảo vệ các hiện vật khắp thế giới,
‎tôi nghe nói họ khai quật và phong ấn các cổ vật tân tiến hơn công nghệ hiện đại
‎với sự hậu thuẫn của tổ chức.
‎Nếu họ cử một Spriggan đến đây
‎thì chỗ này hoặc có di tích cổ hoặc có…
‎Chết tiệt.
‎Nhiệm vụ này hóa ra lại phiền phức.
‎Tôi vừa nhận tin từ chỉ huy.
‎Atlas sẽ cất cánh ‎lúc 4:30 sáng như kế hoạch.
‎Di tản người bị thương vong ‎rồi tập hợp lại.
‎Phối hợp với lính gác ở căn cứ ‎để dồn tên Spriggan vào điểm K.
‎Tiêu diệt mọi kẻ thù đến gần đường băng!
‎Đã đến lúc đánh cược lòng tự tôn ‎của Đặc nhiệm Không quân chúng ta rồi!
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Angel 2-1 gọi Sierra 19.
‎Máy bay chở hàng chứa mục tiêu đang di chuyển.
‎Chúng định mang nó sang Anh.
‎Hãy ngăn máy bay cất cánh và đoạt lại mục tiêu.
‎Xin nhắc lại, đoạt lại mục tiêu.
‎Tôi biết rồi!
‎Lũ khốn!
‎Tập trung hỏa lực!
‎Đội hai, vòng lại!
‎Bố khỉ! Đừng có hủy hoại môi trường nữa!
‎Chết rồi!
‎Bắn!
‎- Tuyệt! ‎- Thành công rồi!
‎Cái gì?
‎Ngươi muốn ta giết thêm nhiều người nữa à?
‎Đi đi.
‎Đi khỏi đây mau trước khi ta đổi ý!
‎Tháp chỉ huy, Atlas 0-1 đây.
‎Xin phép được vào đường băng.
‎Atlas 0-1, vào đường băng 1-2 thông qua đường lăn A3.
‎Tốc độ gió trên đường băng là chín hải lý ở 150 độ.
‎Khỉ gió!
‎Máy bay chở hàng đang vào khâu cuối quy trình cất cánh ở đường băng tây bắc.
‎Sierra 19, hãy lên máy bay và đoạt lại mục tiêu.
‎Không kịp đâu!
‎Tôi sẽ ngăn nó cất cánh!
‎Dừng lại!
‎Sierra 19 gọi Angel 2-1.
‎Nhiệm vụ thất bại.
‎Cho trực thăng tới chỗ tôi ngay, ‎tôi sẽ đuổi theo chúng.
‎Rõ.
‎Bãi đáp trực thăng ở Điểm 4-0.
‎Chúng tôi sẽ đến đón anh sau 15 phút nữa.
‎Khốn thật!
‎Thật vô lý!
‎Chúng tôi mới là người ‎khai quật cổ vật đó!
‎Chúng tôi chưa từng đồng ý ‎giao nó cho quân đội, thưa Trung tá!
‎Tôi hiểu là ông đang bức xúc, ‎Giáo sư Mauser.
‎Nhưng các vị nợ chúng tôi mạng sống.
‎Nợ các người sao?
‎Vật thể đó đã thu hút ‎sự chú ý của nhiều quốc gia.
‎Nếu chúng tôi không lấy lại, ‎chắc chắn nó đã rơi vào tay ARCAM rồi.
‎Và các vị đã có thể bị thương.
‎Vả lại, ông nghĩ chúng tôi sẽ cho phép ông ‎công bố lý thuyết khảo cổ thiên văn học
‎vào thời điểm này sao?
‎Chúng tôi không thể để ông ‎làm người dân hoảng loạn được.
‎Các người chỉ muốn lợi dụng nó ‎để đạt mục đích quân sự thôi!
‎Lũ ngốc các người ‎sao mà biết được giá trị thật sự của nó!
‎Đừng quên là lũ ngốc này ‎đã cho ông sử dụng cơ sở vật chất ở đây.
‎Trung tá, vật thể đã sẵn sàng phân tích.
‎Cảm ơn.
‎Vậy ta đi nhé, Giáo sư?
‎Hàng rào có điện, rõ là thế rồi,
‎còn khu vực sân thì được bao phủ ‎bởi một hệ thống báo động laser vô hình.
‎Chúng bỏ ra một đống tiền ‎để xây một thứ vô nghĩa thế này.
‎Trước hết, mình cần phải ‎tìm cách vào được bên trong.
‎Trung tá Maria Clemente.
‎Tốt nghiệp thủ khoa MIT,
‎lấy bằng tiến sĩ năm 20 tuổi.
‎Một kỹ sư máy thiên tài xuất chúng như cô
‎giờ lại đang lãng phí tài năng của mình ‎làm một chuyên gia quân sự vô dụng.
‎Tôi tiến hành nghiên cứu ‎vì hòa bình và an nguy của quốc gia.
‎Với cả, không có nhà tài trợ nào ‎bì được với quy mô của quân đội.
‎Thưa Trung tá Clemente, ‎đây là kết quả sơ bộ.
‎Chất liệu bên ngoài ‎cứng gấp bốn lần hợp chất silic carbide.
‎Đồng thời nó chặn hết ‎việc chụp chiếu vào bên trong.
‎Một loại kim loại chưa được xác định.
‎Nó cứng như kim cương vậy.
‎Nhưng rõ ràng là một loại hợp kim.
‎Ta sẽ thử mức điện trở của nó như đã định.
‎Cái gì? Đừng!
‎Nó là một phát hiện mới ‎mà có thể thay đổi cả ngành khảo cổ học!
‎Nếu cô phá hỏng…
‎Nhiệm vụ của chúng tôi là xác định được ‎nó là gì trong thời gian sớm nhất có thể.
‎Nếu nó có giá trị như ông nghĩ ‎thì sẽ không dễ hỏng vậy đâu.
‎Đủ rồi! Đừng hòng tôi để cô ‎muốn làm gì thì làm nữa!
‎Trả lại nó ngay!
‎Đây là lệnh ưu tiên ‎từ Sở Điều tra Quốc phòng.
‎Ông có ý kiến thế nào ‎thì tôi cũng bỏ ngoài tai thôi.
‎Nếu muốn ở lại, ‎ông sẽ hiểu, đúng không nào?
‎Sao cô…
‎Nạp điện!
‎PHÂN BỐ TÍN HIỆU ĐIỆN TỬ
‎Điện trở không thay đổi.
‎Đang tăng cường độ.
‎Gì vậy?
‎Sao thế?
‎Tôi không biết! ‎Điện trở hạ xuống không rồi!
‎- Gì vậy? ‎- Tôi không thấy thứ đó!
‎Kiểm tra xem có chất gây ô nhiễm không!
‎Này, nhìn kìa!
‎Thứ gì thế kia?
‎Nó còn sống sao?
‎Không phải!
‎Đó là…
‎một con robot!
‎Không thể tin nổi!
‎Thật tuyệt vời.
‎Mọi người có thấy không?
‎Giấc mơ của ta đấy!
‎Thứ công nghệ cổ đại này ‎đã được hồi sinh ngay trước mắt chúng ta!
‎Nguồn điện năng của nó là gì? ‎Nó lấy năng lượng từ đâu?
‎Hàng ngàn câu hỏi đang chờ được giải đáp!
‎Cơ sở đã mất điện.
‎Chết rồi.
‎Phải hành động thôi!
‎Một cuộc thảm sát.
‎Không binh sĩ nào chảy máu.
‎Các vết thương ‎đều đã bị đốt cháy thành than.
‎Lũ ngốc đó hẳn đã kích hoạt nó rồi.
‎Trung tá đấy à? ‎Xem ra cô đã thoát được nhỉ.
‎Cậu là tên khốn Spriggan đó!
‎Chính xác. Cô đoán đúng rồi.
‎Nhưng tôi không có thời gian ‎chơi với cô đâu.
‎Nó đâu rồi?
‎Phải ngăn nó lại ‎trước khi tình hình tệ hơn!
‎Ra khỏi đây đi!
‎Tôi biết rồi!
‎Đùa mình chắc? Tia laser đó đủ nóng ‎để phá hỏng Thiết giáp Cường hóa sao?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu hạ được nó chưa?
‎Tất nhiên là chưa rồi!
‎Nhìn đi.
‎Cô hiểu rồi chứ?
‎Vũ khí của các người ‎chẳng nhằm nhò gì với nó đâu.
‎Hiểu rồi thì lo mà ra khỏi đây đi.
‎Không là chết cả đám đấy.
‎Đừng nói là cậu định một mình ‎chiến đấu với con quái vật đó nhé!
‎Còn phải hỏi. Tôi đến đây là vì lẽ đó mà.
‎Cái cậu này, ngốc vừa thôi.
‎Ít nhất cậu cũng có thể ‎đánh lạc hướng nó giúp tôi.
‎Tôi sẽ nhân lúc đó ‎tập hợp lực lượng để tiêu diệt nó.
‎Đùa hay thật vậy?
‎Nếu cô có thời gian cho việc đó ‎thì lo mà chạy đi!
‎Mau lên!
‎Dao Orichalcum của ta hoặc giáp của ngươi.
‎Để xem cái nào…
‎mạnh hơn nhé!
‎Đâm thủng rồi!
‎Dao của mình!
‎Khốn thật!
‎Cút xuống…
‎địa ngục đi!
‎Chắc ngươi sẽ chịu ở yên dưới đó một lúc.
‎Đùa mình đấy à!
‎Mục tiêu đang ở khu C!
‎Khẩn trương! Bao vây nó!
‎Gì vậy?
‎CẢNH BÁO ‎LỖI NGHIÊM TRỌNG
‎Không thể nào.
‎Thế nên tôi mới bảo cô ra khỏi đây.
‎Cậu còn sống sao?
‎Tôi tưởng tôi đã cảnh báo rõ ràng rồi.
‎Biết ngay là sẽ thế này mà.
‎Thứ này là gì vậy?
‎Một loại vũ khí chiến tranh.
‎Từ thời cổ đại.
‎Vũ khí ư?
‎Những cuộc chiến tranh ‎từng nổ ra trên khắp thế giới
‎đã được lưu truyền và kể lại ‎dưới tên Sáng Thế và sử thi Mahabharata.
‎Trong đó có nhắc đến rất nhiều loại vũ khí
‎tương đồng với vũ khí thời hiện đại như tên lửa và xe tăng.
‎Thứ đó là một trong những vũ khí được tạo ra từ hồi đó.
‎Cỗ máy chiến tranh tối thượng do công nghệ cổ đại tạo ra.
‎Thế nên chúng tôi ‎đã đặt cho nó cái tên là…
‎Berserker.
‎Theo tôi thấy thì ‎cậu cũng là một Berserker như thứ đó.
‎Cậu đã giết bao nhiêu sinh mạng ‎dưới danh nghĩa bảo vệ những cổ vật này?
‎Dù thế nào, tôi cũng không thể ‎để thứ này ra khỏi căn cứ.
‎Hy sinh cái gì không quan trọng, ‎nghĩa vụ của chúng ta là ngăn chặn nó.
‎Giờ thì không kịp nữa.
‎ARCAM đã liên tục cảnh báo cô ‎thứ đó nguy hiểm thế nào rồi.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Xem ra mọi người ‎đều chỉ biết nghĩ cho bản thân nhỉ.
‎Dù sao thì có một điều vẫn rất rõ ràng.
‎Thứ đáng sợ nhất trên đời
‎chính là tâm địa ‎của kẻ có khả năng tạo ra Berserker.
‎Chúng ta có thể làm gì để ngăn nó lại?
‎Sao tôi biết được. Cô nghĩ thử xem.
‎Thôi được rồi.
‎Tôi cần thông tin.
‎Nếu không muốn có thêm người chết ‎thì bật bản đồ căn cứ lên đi.
‎Cậu tính làm gì?
‎Berserker có chức năng tự hủy.
‎Tự hủy?
‎Hồi trước ARCAM có phong ấn một con,
‎nó đã tự hủy và làm nổ tung cả căn cứ.
‎Lần này, ta phải hạ được nó trước khi chuyện đó xảy ra.
‎Đừng nói là ‎cậu định đấu với nó lần nữa nhé.
‎Ơ kìa? Cô lại lo cho ‎một tên Berserker như tôi sao?
‎Tôi không có ý đó!
‎Tiếc là tôi đã hứa rồi.
‎Tôi không có thời gian nghỉ ngơi đâu.
‎Hứa ư?
‎Có lẽ tôi chỉ đang đa cảm thôi.
‎Nhưng với Ominae Yu, ‎không phải với Spriggan,
‎trường học và bạn bè là mối liên hệ ‎duy nhất tôi có với thế giới thực.
‎Chính vì vậy, tôi không thể thất hứa với họ.
‎Nếu tôi quên không giữ lời hứa…
‎thì tôi chỉ là một con Berserker.
‎Một cỗ máy chiến tranh ‎không hơn không kém.
‎Nên lúc này tôi đang cố trân trọng ‎cuộc sống trường lớp.
‎Tôi chỉ muốn ‎là một thiếu niên bình thường thôi.
‎Thiếu niên sao?
‎Cô cười cái gì hả?
‎Ai mà ngờ Spriggan Ominae Yu khét tiếng
‎lại là một cậu học sinh đáng yêu thế chứ.
‎Thì sao nào?
‎Mau bật bản đồ căn cứ lên đi!
‎Biết rồi. Bình tĩnh.
‎Chính nó.
‎Chọn chỗ này là chuẩn bài rồi.
‎Hầm trú bom hạt nhân ở Khu D, tầng 4.
‎Tôi sẽ dụ nó đến đó.
‎Nếu tôi có thể bắn thủng lớp trần nhà dày
‎bằng đạn vonfram vô định hình ‎tốc độ cao xuyên giáp của ARCAM,
‎thì ta sẽ có cơ hội hạ được nó.
‎Bắn vào trần nhà để làm gì chứ?
‎Kiên nhẫn chút, rồi cô sẽ rõ.
‎Tôi không biết ‎cậu định đánh bại nó thế nào
‎nhưng hầm trú ẩn này ‎không chịu được lực va chạm từ bên trong.
‎Cậu sẽ chết đấy.
‎Cô bớt nói đi không được à?
‎Cứ theo dõi động thái của Berserker đi.
‎Sao mình phải nghe lời thằng nhóc này chứ?
‎CỔNG, ĐÓNG ‎B-C04
‎ĐANG THEO DÕI VẬT THỂ ‎MỤC TIÊU THEO DÕI
‎Được rồi!
‎Berserker sẽ vào Khu D sau khoảng 90 giây nữa.
‎Chờ ở Điểm D-3.
‎Rõ.
‎ĐANG THEO DÕI VẬT THỂ ‎MỤC TIÊU THEO DÕI
‎MỞ
‎Sao thế này?
‎Chuyện gì thế?
‎Cô lại làm hỏng việc à?
‎Không, cửa chống nổ đang tự động mở!
‎Cứ cái đà này…
‎Berserker sẽ thoát khỏi căn cứ mất!
‎Cô làm cái quái gì…
‎Im đi! Tôi đang tìm hiểu đây.
‎LỖI ‎KHÔNG CÓ QUYỀN QUẢN TRỊ
‎Sao lại thế?
‎Đây đâu phải chuyện đùa.
‎Nó mà ra ngoài thì không biết sẽ gây bao nhiêu tổn thất đâu!
‎Có kẻ đang điều khiển căn cứ!
‎Tôi sẽ đến phòng điều khiển!
‎Cô lo vụ đó đi!
‎Hãy làm mọi thứ có thể để lấy lại quyền kiểm soát căn cứ!
‎Tôi biết rồi.
‎Mục tiêu ở sau cửa chống nổ ‎và đang tiến tới. Nó sắp đến rồi!
‎Toàn đội chuẩn bị bắn.
‎Cửa chống nổ mở là bắn ngay.
‎Chiến đấu hết mình vào!
‎Ta sẽ chặn nó ngay đây!
‎Bắn!
‎Đứng yên!
‎Giáo sư Mauser.
‎Không thể nào!
‎Trung tá Clemente.
‎Nhìn cái thảm cảnh này xem.
‎Cả đội của tôi chết hết rồi.
‎Cô tính chịu trách nhiệm thế nào đây?
‎Giờ không phải lúc!
‎Làm ơn đóng cửa chống nổ lại đi!
‎Nếu Berserker rời khỏi căn cứ, ‎nó sẽ hủy diệt cả thị trấn gần đó!
‎Cô tưởng thế là tệ nhất à?
‎Tôi không còn nhiều thời gian nữa,
‎nhưng tôi sẽ bắt lũ khốn các người ‎lãnh hết mọi trách nhiệm!
‎Tôi sẽ cho cả thế giới thấy ‎cổ vật quý giá của tôi!
‎Khi thế giới thấy thứ đó rồi,
‎họ sẽ không thể che giấu lý thuyết ‎khảo cổ thiên văn học của chúng tôi nữa!
‎Đủ rồi!
‎Chưa đâu, Trung tá.
‎Cô cũng phải chống mắt lên mà xem nữa.
‎Đồ ngu!
‎Có tin gì từ bộ chỉ huy không?
‎Không, không có phản hồi.
‎Khốn thật.
‎Chuyện quái quỷ gì vậy chứ?
‎Ominae Đại Lực Cước!
‎Chạy đi khi còn có thể!
‎Nó phản ứng với người sống đấy!
‎Còn lại cứ để tôi lo!
‎Đồ khốn!
‎Suýt nữa là tiêu rồi.
‎Giờ chỉ cần nó đi theo mình…
‎May mà mình có phản ứng siêu phàm, ‎không thì chết chắc rồi.
‎Khỉ thật! Trung tá, trả lời đi!
‎Tôi cùng đường rồi.
‎Tôi cần một lối thoát! Nhanh lên!
‎Cô không nghe tôi nói à? ‎Trung tá, trả lời đi!
‎Cái cô ngốc này!
‎Trả lời đi chứ!
‎Ống thông gió bên phải!
‎Phá nó đi!
‎Cô làm gì mà lâu thế?
‎Làm cái gì vậy hả?
‎Im đi! Tại cậu đi theo hành lang đó đấy!
‎Tôi suýt nữa là cháy thành than rồi!
‎Không muốn chết thì im đi!
‎OMINAE YU
‎Đi tiếp 30m rồi rẽ trái.
‎Dãy D sẽ ở ngay phía trước!
‎Đúng rồi!
‎Đó hẳn phải là hầm trú ẩn!
‎Nó đuổi kịp cậu ấy rồi sao?
‎Nhanh lên! Qua Điểm D-4 ‎là đến cửa hầm trú ẩn rồi!
‎Tôi sẽ chỉ cho cậu tránh nó.
‎CÓ HƯ HẠI
‎Chết rồi, nó định chặn đầu cậu ấy!
‎Làm ngay đi, Trung tá!
‎Đóng cửa hầm trú ẩn lại!
‎Nhanh lên!
‎Chính nó!
‎Chết này!
‎Được rồi, mình đã làm hết sức rồi.
‎Giờ chỉ còn ta hoặc ngươi thôi.
‎Để xem Berserker nào sẽ sống sót.
‎Nhé?
‎Lên!
‎Đồ ngu.
‎Sức mạnh của tia laser ‎sẽ bị không khí làm cho yếu đi,
‎nhất là khi hơi nước dày đặc thế này!
‎Lấy được rồi!
‎Kết thúc rồi!
‎Cậu hạ được nó chưa?
‎Chết rồi, nó đã vào chế độ tự hủy.
‎Trung tá!
‎Chạy nhanh lên!
‎Nếu cô có thời gian nói chuyện ‎thì đóng hầm trú ẩn lại đi!
‎CẢNH BÁO SƠ TÁN
‎Vô ích thôi. Không đủ thời gian đâu.
‎Đừng bỏ cuộc!
‎Một khu nữa thôi!
‎Này, Spriggan! Trả lời đi!
‎Nghe tôi nói chứ, Spriggan?
‎Đây là kết cục tất yếu…
‎khi một thằng nhóc lao vào đó ‎mà không có kế hoạch gì.
‎Cậu chưa từng thất hứa ư?
‎Chết rồi thì giữ lời kiểu gì đây?
‎Tôi tưởng cậu đang trân trọng cuộc sống trường lớp.
‎Tôi tưởng cậu muốn là một thiếu niên bình thường chứ!
‎Nói gì đi, Spriggan!
‎Cô im đi!
‎Chuyện xấu hổ thế mà cứ la làng lên cơ!
‎Sao thế được? Làm thế nào mà cậu…
‎Tôi lao xuống ‎một cửa sập bảo trì vừa kịp lúc.
‎Nếu là người thường ‎thì giờ đã hóa thành tro rồi.
‎Hoặc có lẽ là do tôi tốt số thôi.
‎Ra thế.
‎Mà này, không phải cậu đang vội đi đâu ư?
‎Thôi chết, muộn thế này rồi sao?
‎Vậy thì cậu nên ra khỏi đó đi.
‎Viện binh của tôi sắp đến rồi.
‎Tôi đã định đi rồi đấy!
‎Nói tôi nghe, Spriggan.
‎Cô vẫn chưa nói hết à?
‎Cảm ơn cậu.
‎Tôi hứa sẽ báo đáp cậu.
‎Nên hãy hứa là cậu sẽ gặp lại tôi nhé.
‎Cô nói gì cơ? Tôi không nghe rõ, Trung tá à.
‎Này, Trung tá!
‎Cô đã tỉnh lại, cô Clemente.
‎Tôi đang ở đâu đây?
‎Một trung tâm y tế ở Birmingham.
‎Cô bị trúng đạn ở bụng.
‎Nhưng may là cô đã được sơ cứu rất tốt.
‎Chỉ cần sai một bước ‎là cô đã tử vong vì mất máu rồi.
‎Cậu nhóc đó…
‎Cô thấy thế nào rồi, Trung tá Clemente?
‎Giám đốc.
‎Đúng là một thảm họa.
‎Thật không ngờ bọn khủng bố ‎lại nhắm đến căn cứ Shropshire.
‎Khủng bố ư?
‎- Giám đốc, không phải thế… ‎- Trung tá.
‎Nghị viện đã tuyên bố ‎đây là hành động của phe cực đoan.
‎Tất nhiên, Sở Điều tra Quốc phòng ‎chúng ta cũng đồng tình.
‎Không có cổ vật nào ‎được mang vào đất nước này cả.
‎Nếu muốn tiếp tục nghiên cứu, ‎cô sẽ phải tuân thủ.
‎Thứ đáng sợ nhất trên đời
‎chính là tâm địa ‎của kẻ có khả năng tạo ra Berserker.
‎Thằng ngốc này.
‎Cậu đã nói đúng, ghét thật.
‎HỘI THAO LẦN THỨ 31 ‎TRUNG HỌC SHOGAKUKAN DAISAN
‎Hacchan giỏi quá!
‎Cậu hạ được đám con trai luôn!
‎Tên ngốc Ominae đó đâu?
‎Không sao đâu! Cậu ấy luôn giữ lời hứa mà.
‎Có khi là…
‎Giờ là nội dung cuối cùng, chạy tiếp sức theo lớp!
‎Dù thắng hay thua, hãy luôn nhớ…
‎Ominae vẫn chưa tới.
‎Vào vị trí!
‎Chuẩn bị!
‎Các đội bắt đầu chạy rồi!
‎Đây!
‎Thôi chết.
‎Đến vị trí chạy cuối rồi.
‎Tên ngốc đó đang làm gì vậy chứ?
‎Mau đến đây đi!
‎Ai gọi tôi đó? Có tôi đây. Tèn ten!
‎Ominae!
‎Cậu đến muộn đấy! ‎Sao lại thương tích thế kia?
‎Tôi bị bỏng ấy mà. Okabe!
‎Vâng?
‎Cứ chờ đó nhé, ‎chúng ta nhất định sẽ thắng!
‎Đây này!
‎Ominae!
‎Đây!
‎Người chạy cuối lớp B đã vượt qua lớp A, F và C với tốc độ đáng kinh ngạc!
‎Tuyệt quá! ‎Cậu ấy còn đang bị thương nữa chứ!
‎Cố lên! Còn một người nữa thôi!
‎Tốc độ của cậu ấy đang chậm lại.
‎Chưa vượt qua được ‎thì đừng có ngừng chạy đấy, đồ ngốc!
‎Thắng đi rồi hãy chết!
‎Ác vậy!
‎Thêm chút nữa thôi!
‎Lạy trời lạy phật!
‎Đội chiến thắng là năm hai, lớp B!
‎- Có thế chứ! ‎- Có thế chứ!
‎Mình hết chịu nổi…
‎Chết mất thôi.
‎Biên dịch: Lê Huy Đông