‎Netflix 動畫影集
‎文章最後也有記載 ‎這篇作品是由德國詩人弗里德里希…
‎（廁所）
‎饒了我吧，山本先生！
‎這陣子我每個星期都出動耶！
‎換成是普通人，早就過勞死了！
‎抱歉，優
‎聽說這次是緊急任務
‎現在能出動的只有你了
‎我得去總部處理另外一件事情
‎任務內容會由其他員工替你說明
‎我現在曠課日數已經夠多了
‎要是再請假，我就要留級了啦！
‎什麼？關於升上下個年級的事 ‎原來你還沒打算放棄啊？
‎當然沒有！你不應該這樣講啦！
‎好啦，我知道了
‎任務結束之後 ‎我再安排你來亞克姆財團上特別課程
‎你就到直升機上聽戰前簡報吧
‎-拜託你了，優，再見 ‎-喂，山本先生！
‎可惡！
‎所以呢？
‎你今天又要拿什麼理由 ‎提早回去呢？御神苗同學
‎這個嘛…
‎我的肚子不太舒服
‎少騙人了！
‎御神苗同學，你不打算升學嗎？
‎才沒有！
‎受不了，怎麼每個人都這樣？
‎岡部？怎麼了？
‎這週星期五請你一定要來學校
‎妳說什麼？
‎這週星期五請你一定要來學校！
‎她是怎麼啦？
‎彌生她要轉學，下個週末就要搬家了
‎什麼意思啊？
‎受不了你這個曠課大王耶
‎岡部她的意思是 ‎希望你也能參加這星期的運動會啦！
‎運動會？
‎彌生她是籌辦委員會的一員
‎我猜她一定是希望 ‎最後能跟大家一起創造回憶吧
‎就算這麼說…
‎好痛！
‎不要囉嗦，反正你來就對了！
‎拜託你，御神苗同學
‎拿妳們沒辦法，是什麼時候來著？
‎這週星期五
‎你好歹也關心一下學校有什麼活動嘛
‎到時候應該可以來吧
‎知道了！我會參加這場運動會啦
‎不過我可能會晚點到 ‎先把我排在接力賽最後一棒吧
‎好
‎敢遲到就要你好看喔！
‎應該可以…
‎可以才怪啦！
‎拜託你把重要的事 ‎講清楚嘛，山本先生！
‎竟然偏偏要處理瘋狂戰士！
‎這裡有一面金屬板
‎它是因過於發達而導致滅亡的
‎超古代文明中的某些人士
‎用這面留言板
‎寫下了對我們現代人的警告
‎他們是這麼說的
‎“從惡人手中守護住我們的遺產”
‎有一個組織誠摯地接收了這個訊息
‎並以封印超古代文明為目的展開活動
‎而這個組織的特工
‎被稱為“史步利康”
‎劇名：瘋狂戰士
‎真是太好了，毛瑟博士
‎這下子或許就能證明 ‎我們所提倡的宇宙考古學說了呢
‎是啊
‎未曾記載於人類歷史中的超古代文明
‎遠比現代更加發達的科技 ‎以及當時所打造的時代錯誤遺物
‎現在都將由我們喚醒！
‎雖然不得不依靠軍方的支援 ‎讓我感到不快
‎但改寫歷史的日子也近了！
‎已於天蠍確認目標的時代錯誤遺物
‎推測敵方將利用大型運輸機移送目標
‎目前布拉弗部隊正於地點1-4 ‎與敵方勢力交戰
‎距離航空基地仍有600單位
‎敵方勢力頑強抵抗 ‎阿爾法部隊、布拉弗部隊
‎以及查理部隊皆難以逼近基地設施
‎布拉弗隊長呼叫希爾拉19
‎我們受到敵方激烈抵抗 ‎無法接近目標
‎計畫從“貝羅茲”改為“斯菲拉”
‎希爾拉19，你走路徑C突破警戒線
‎盡速前往敵方設施！
‎要是有這麼簡單 ‎我現在就不用這麼辛苦了！
‎可惡！
‎那些傢伙竟然連狙擊手都派出來了
‎就算穿了強化肌肉裝甲服 ‎若隨便亂動，腦袋就等著吃子彈
‎可惡
‎我現在可不能在這裡浪費時間啊！
‎放棄紅、黃兩觀測站
‎將前哨線往南西退後300單位
‎去回收觀測儀…
‎太可怕了
‎他竟然能一個人突破我們的陣型
‎隊長，那個少年兵是…
‎沒錯，他就是亞克姆財團的 ‎S級特工御神苗優
‎御神苗？
‎就是那小子？
‎我可沒聽說史步利康會插手啊
‎那個貨櫃裡面到底裝了什麼？
‎我也不清楚詳情
‎但是英國秘密情報局似乎與此事有關
‎軍情六處嗎？
‎亞克姆財團表面上 ‎是為了保護全世界的遺跡而活動
‎但聽說他們其實是靠著財團支援 ‎發掘超出現代科技的時代錯誤遺物
‎並且加以封印
‎既然他們派了史步利康過來
‎那就可能是超古代 ‎文明的遺物，又或者是…
‎該死
‎上頭那群王八蛋 ‎竟然叫我們搬這麼麻煩的東西
‎司令部傳來了通知
‎亞特拉斯將照原定時刻 ‎於4點30分離開基地
‎快撤離傷員，重新編制隊伍
‎我們要與基地守衛合作 ‎把史步利康逼到K地點
‎只要有敵人敢靠近跑道，一律剷除！
‎賭上特種空勤團的名譽 ‎一定要把他送上西天！
‎遵命，長官！
‎天使2-1呼叫希爾拉19
‎偵測到載運目標的運輸機 ‎產生熱源反應
‎他們打算把東西運回英國本土
‎立刻阻止運輸機起飛，並奪回目標物
‎再重複一次，奪回目標物
‎我知道啦！
‎這混帳！
‎集中火力！
‎第二班，從側面包夾他！
‎可惡！不要一直破壞自然環境啦！
‎糟糕！
‎開火！
‎-很好！ ‎-成功了！
‎什麼？
‎難道你還想再讓我殺更多人嗎？
‎快滾
‎在我還沒改變主意之前快給我滾！
‎亞特拉斯0-1呼叫塔台
‎請求准許進入跑道
‎亞特拉斯0-1 ‎准許經由A3滑行道進入1-2跑道
‎跑道上風向為150度，風速九節
‎該死！
‎運輸機已於跑道北西端 ‎進入起飛前最終確認
‎希爾拉19 ‎立刻潛入該機內奪取目標物
‎已經來不及了！
‎我要想辦法阻止它起飛！
‎給我停下來！
‎希爾拉19呼叫天使2-1
‎沒成功奪取目標物
‎快派架直升機過來，我要追上去
‎了解
‎降落區域為地點4-0
‎15分鐘內將會前去迎接
‎可惡！
‎別開玩笑了！
‎那個時代錯誤遺物 ‎是我們發掘出來的！
‎不能現在才改口 ‎要我們讓給軍方啊，中佐！
‎我知道你的心情，毛瑟博士
‎但我們可是你的恩人
‎妳說恩人？
‎那個物件早已成了 ‎各國矚目的重要事項
‎若不是有我們先回收 ‎現在想必已被亞克姆財團奪走
‎那時博士的安危想必也不保了
‎說到底，你們到了這個時間點 ‎還想要發表你們提倡的宇宙考古學說
‎你覺得我們會允許嗎？
‎我們可不能讓國民 ‎因為多餘的情報而陷入混亂啊
‎我看你們只是想利用那個 ‎時代錯誤遺物去做軍火生意吧！
‎這群不懂東西價值的蠢材
‎別忘了，是那群蠢材提供這設施
‎中佐，已準備好分析物件了
‎辛苦了
‎那麼我們走吧，博士
‎鐵絲網上果不其然通了高壓電
‎裡面還到處都是紅外線雷射警報系統
‎真是的，竟然浪費錢 ‎搞了這麼多毫無意義的玩意兒
‎首先得想想該怎麼潛進去才行
‎瑪莉亞克萊梅蒂中佐是嗎？
‎以首席成績畢業於麻省理工學院
‎甚至年僅20歲就取得了博士學位
‎這麼一個機械工學的超級天才
‎沒想到現在竟然淪落成了 ‎毫無價值的軍方技術士官啊
‎我是為了保衛國家的 ‎和平與安全才做研究的
‎更何況，也沒有其他贊助商 ‎開得出比軍方更好的條件
‎克萊梅蒂中佐 ‎這是至目前為止的分析報告
‎外殼材質的維氏硬度試算值 ‎達到碳化矽的四倍以上
‎而且無法以任何手段掃描內部結構
‎是一種未知的金屬
‎硬度相當於鑽石呢
‎但那仍是某種合金，這是不爭的事實
‎照預定計畫施加電壓 ‎測試它的電阻值吧
‎什麼？快住手！
‎那可是足以改寫 ‎至今現代考古學說的新發現啊！
‎要是把它弄壞了…
‎我們的任務是 ‎盡快弄清楚那東西的真面目
‎如果這點程度的實驗會使它受損 ‎對你來說也沒有價值吧？
‎開什麼玩笑！ ‎我不准你們再胡作非為了！
‎快把那東西還給我！
‎這是來自國防調查局的最優先命令
‎我們不會聽從博士你的任何一句意見
‎如果你希望自己可以在場 ‎應該知道該怎麼做吧？
‎妳這傢伙…
‎開始通電！
‎（電子信號分布）
‎電阻值尚無變動
‎提高電壓
‎怎麼了？
‎發生什麼事了？
‎我不知道，電阻值忽然降到零了！
‎-現在怎樣了？ ‎-我看不到物件！
‎先確認有沒有汙染物質！
‎喂，你們看！
‎那是什麼東西？
‎原來那是生物？
‎不，不對！
‎這是…
‎一具機器人！
‎真讓人驚訝！
‎這下可不得了了
‎各位，你們看到了嗎？
‎我們長久以來的夢想
‎舊時代的科技 ‎現在就在我們眼前甦醒了！
‎它的動力是什麼？能源是什麼？
‎很好，現在有一大堆事情 ‎等著給我們調查了！
‎整座設施停電了？
‎可惡！
‎不能再磨蹭下去了！
‎還真是死傷慘重
‎每個士兵身上都沒有出血
‎傷口全都被燒到碳化了
‎這群蠢蛋十之八九是啟動了那東西
‎是個中佐啊，看來妳逃得還算夠快嘛
‎你是史步利康！
‎沒錯，妳猜對囉
‎不過我現在可沒空陪妳玩
‎那東西在哪裡？
‎那東西一旦動了起來 ‎要是不快點收拾它，事情就大條了！
‎快逃！動作快！
‎我知道！
‎可惡，它的雷射竟然超過了 ‎強化肌肉裝甲服能承受的溫度？
‎現在到底怎麼樣了？
‎解決它了嗎？
‎怎麼可能！
‎妳看好
‎懂了沒？
‎你們的武器對它完全不起作用
‎如果懂了就趕快給我逃出這基地
‎不然所有人都會被殺死
‎你難道打算自己一個人 ‎對付那怪物嗎？
‎這還用說嗎？所以我才會來啊
‎一個傻小子
‎儘管用你的小命引開它，然後赴死吧
‎我們會趁這時候整頓好戰力毀了它
‎是認真的嗎？
‎有那種空閒時間，還不如快逃！
‎妳快走！
‎我這把金色銅合金刀和你的裝甲
‎到底是哪個比較硬呢？
‎來比比看啊！
‎刺進去了！
‎我的刀！
‎該死！
‎給我…
‎下地獄吧！
‎這下它應該有好一陣子動不了了
‎真的假的？
‎目標位在C區！
‎動作快！包圍它！
‎這是什麼？
‎（警告 ‎嚴重錯誤）
‎怎麼會？
‎所以我不是叫妳快逃嗎？
‎你竟然還活著？
‎比起這個，我應該有給過妳忠告了
‎因為我早就料到事情會變成這樣
‎這東西到底是什麼？
‎是戰爭兵器
‎它來自超古代
‎兵器？
‎妳知道古代發生在世界各地的戰爭
‎其實一直都以《創世記》和 ‎《摩訶婆羅多》等形式傳承下來嗎？
‎聽說那些經典裡也有寫進
‎不少和現代的飛彈 ‎戰車等和近代兵器一模一樣的武器
‎這傢伙也是那時候 ‎被打造出來的兵器之一
‎超古代的科技創造出的終極戰爭機器
‎所以我們這麼稱呼它…
‎“瘋狂戰士”
‎在我眼裡看來 ‎你和這東西一樣是瘋狂戰士
‎你們打著保護遺跡的名目 ‎到底犧牲了多少人的性命？
‎無論如何 ‎我都不能讓這東西走出基地外
‎不論要付出多少犧牲 ‎阻止那傢伙就是我們的職責
‎都這時候了，還說什麼傻話？
‎亞克姆財團已經再三警告過你們 ‎那東西到底有多危險了
‎你指的是什麼？
‎不過現在每個國家 ‎都最優先為自國著想，這也沒辦法啦
‎但不管怎樣，只有一件事情很清楚
‎在這世上最可怕的
‎就是打造出瘋狂戰士的人心
‎要怎麼做才能阻止這東西？
‎我哪知道，妳自己想啊
‎受不了，拿妳沒辦法
‎我需要情報
‎如果不想讓更多人送命 ‎就把這座基地的平面圖拿出來
‎你打算做什麼？
‎瘋狂戰士身上配備有自毀功能
‎自毀？
‎亞克姆財團之前封住那東西的時候
‎它最後卻自毀 ‎把整座設施給炸得灰飛煙滅
‎這次得在同樣的事情發生之前 ‎把它給解決掉才行
‎你該不會打算和它再戰吧？
‎怎麼了？妳還會為我這種 ‎瘋狂戰士擔心啊？
‎我不是這個意思！
‎不巧的是，我已經跟人有約了
‎沒有時間可以休息
‎有約？
‎這可能只是我個人的感傷啦
‎但是御神苗優不當史普利康的時候
‎學校和班上的同學 ‎是我跟平凡世界唯一的接點
‎所以我絕對不能 ‎違背和他們之間的約定
‎要是我忘了守約
‎我也會只是個瘋狂戰士
‎一具無藥可救的戰爭機器
‎所以我想盡可能珍惜 ‎我現在的學校生活
‎我也想當個平凡的青春小子啊
‎青春小子？
‎有什麼好笑的嘛！
‎沒想到惡名昭彰的 ‎史步利康特工御神苗優
‎居然是個這麼可愛的學生
‎有什麼不好的？
‎別廢話了，快把基地平面圖拿來啦！
‎知道了啦，別吼了
‎賓果
‎這是最佳地點
‎位於地下四樓D區的核掩體
‎我們要把它引到這裡來
‎接著只要把核掩體厚重的天花板
‎用亞克姆財團開發部自豪的 ‎非晶質鎢芯高速穿甲彈給打穿的話
‎我們就有足夠的勝算
‎你打穿天花板要做什麼？
‎到時候妳看了就知道
‎我不知道你想怎麼打倒它
‎但是這核掩體 ‎承受不住由內向外的衝擊
‎那樣你會死的
‎妳好囉嗦喔，這麼多話
‎妳給我專心監視瘋狂戰士的動向啦
‎為什麼我得聽這小鬼的命令？
‎（閘門封閉 ‎B-C04）
‎（追蹤目標 ‎觀察目標）
‎很好！
‎再過約90秒，瘋狂戰士就會進入D區
‎在地點D-3等著
‎了解
‎（追蹤目標 ‎觀察目標）
‎（開啟）
‎這是怎麼回事？
‎怎麼了？
‎妳又闖了什麼禍嗎？
‎不是！防爆門自己打開了！
‎這樣下去…
‎瘋狂戰士就會走出基地外了！
‎我說妳啊，在幹什麼…
‎閉嘴！我正在找原因！
‎（嚴重錯誤 ‎無管理權限）
‎為什麼？
‎別開玩笑了！
‎要是讓那傢伙就這樣出去 ‎被害可就難以估計了啊！
‎有人在控制基地機能！
‎只要我能到第一管制室…
‎那邊就交給妳了！
‎聽好了，一定要把 ‎基地機能管理權給奪回來啊！
‎我知道
‎目標位於防爆門正面 ‎仍在持續前進，要來了！
‎各隊已準備好射擊
‎在防爆門開啟的同時開始射擊
‎把火力全集中到它身上！
‎我們要在這裡解決它！
‎開火！
‎不許動！
‎毛瑟博士
‎你該不會…
‎是克萊梅蒂中佐啊
‎妳看看這場慘劇
‎我的研究夥伴也全死了
‎妳該如何為此負責啊？
‎現在不是追究這點的時候！
‎請你立刻關上防爆門！
‎要是讓瘋狂戰士走出基地 ‎山腳下的城鎮就要毀於一旦了！
‎妳以為被害只有這點程度嗎？
‎我剩下的時間也不多了
‎但我還是會要你們為這一切負起責任
‎我要讓全世界看見 ‎我寶貝的時代錯誤遺物！
‎一旦世界上的人看過那東西
‎你們就再也無法 ‎隱匿我們的宇宙考古學了！
‎夠了！
‎這可不行啊，中佐
‎妳也該好好欣賞這場表演才行！
‎妳這蠢蛋！
‎能聯絡上管制室嗎？
‎不行，毫無回應！
‎可惡！
‎到底發生什麼事了？
‎御神苗百萬噸飛踢！
‎趁現在快跑！
‎它會對活人起反應！
‎接下來的事我來想辦法處理！
‎這混帳！
‎真是好險
‎再來只要等它跟著我來…
‎好險
‎要是我運動神經沒有比別人強 ‎現在早就死了
‎可惡！中佐，妳有聽到嗎？
‎我闖進一條死路了！
‎告訴我條逃脫路線！快點！
‎妳沒聽到嗎？回答我，中佐！
‎笨蛋！
‎快給我回答啦！
‎去右側深處的通風管！
‎打破它！
‎妳慢死了，中佐！
‎妳在幹什麼啦？
‎吵死了！還不是因為 ‎你闖進了不該闖的道路！
‎我差一點就要被燒成焦炭了耶！
‎要是你還想活命就給我安靜點！
‎（御神苗優）
‎前進30公尺，左轉
‎接著只要向前直走就到D區了！
‎很好！
‎看來那就是核掩體了！
‎已經追上來了嗎？
‎動作快！只要通過地點D-4 ‎就到核掩體入口了！
‎我引導你避開那傢伙的視線
‎（受損）
‎不行，它會從你前面出來！
‎趁現在，中佐！
‎快把掩體的防爆門關上！
‎快點！
‎就是那個啊！
‎快給我打穿啊！
‎好啦，我能做的都做了
‎接著就看你和我…
‎哪個瘋狂戰士能活到最後了
‎對吧？
‎就是現在！
‎你這傻子
‎雷射這種東西打到空氣裡頭 ‎威力可是會減半的
‎更別說是在這濃密的蒸氣裡！
‎拿到了！
‎這下就結束了！
‎成功了嗎？
‎糟糕，它啟動自毀模式了！
‎中佐！
‎再跑快點！
‎妳既然還有時間講話 ‎不如快點給我關上防爆門！
‎（建議疏散）
‎不行，時間不夠！
‎不要放棄啊！
‎只剩一個區塊了！
‎喂，史步利康！回答我！
‎你沒聽到嗎？史步利康！
‎臭小鬼
‎就是因為你毫無計畫橫衝直撞 ‎才落到這種下場
‎你說你從來不曾毀約？
‎你死了是要怎麼守約？
‎你不是說要珍惜學校生活嗎？
‎你不是想當個青春小子嗎？
‎說句話啊，史步利康！
‎吵死了！
‎不要大聲亂喊些 ‎讓人聽了害羞的話啦！
‎你到底是怎麼…
‎我在最後關頭躲進了維修用的艙口
‎如果是普通人 ‎應該早就燒到只剩骨灰了
‎不過我可能也只是運氣好而已啦
‎這樣啊
‎話說回來，你不是趕時間嗎？
‎糟糕，居然已經這麼晚了！
‎那我勸你還是快點離開吧
‎我們的援軍就快要到了
‎不用妳說我也會這樣做啦！
‎我說啊，史步利康
‎還有什麼事嗎？
‎謝謝你
‎這個人情我一定會還的
‎所以我要你跟我約好，會和我再會…
‎妳說什麼？我聽不清楚啦，中佐！
‎喂，中佐！
‎妳醒了嗎？克萊梅蒂小姐
‎這裡是哪裡？
‎這裡是伯明罕的醫療中心
‎妳是因為左側腹中彈受創被送來的
‎話說回來，這應急措施做得真妥當呢
‎要是有任何閃失 ‎妳現在已經失血過多而死了
‎那小子…
‎狀況還好嗎？克萊梅蒂中佐
‎長官
‎這回可真是場災難啊
‎沒想到薩洛普基地 ‎竟然會被恐怖分子攻擊
‎恐怖分子？
‎-不是的，長官，那是… ‎-中佐
‎英國評議會已經發表聲明 ‎表示這起事件是激進派組織的攻擊
‎我們國防調查局當然也持同樣的見解
‎沒有時代錯誤遺物被運進我們國內
‎如果妳還想繼續現在的研究 ‎勸妳就別想太多
‎在這世上最可怕的
‎就是打造出瘋狂戰士的人心
‎只不過就是個臭小子
‎講的話居然這麼囂張
‎（第31屆小學館第三高中 ‎運動會）
‎妳好厲害喔，小初！
‎居然贏了男生耶！
‎御神苗那個笨蛋呢？
‎妳放心啦，他這個人從來不毀約的！
‎應該是這樣啦
‎終於來到最後一項競賽 ‎班級對抗接力賽
‎不論輸或贏，希望雙方都…
‎御神苗同學還沒來耶
‎各就各位！
‎預備！
‎跑者同時起跑了！
‎給你！
‎怎麼辦？
‎快要到最後一棒了！
‎討厭，那個笨蛋在幹什麼啦？
‎還不快給我過來！
‎有人呼喚，我就登場囉！
‎御神苗同學！
‎慢死了！話說你怎麼全身是傷？
‎燙傷而已！岡部！
‎是！
‎妳看好了，我一定會拿下優勝！
‎我在這裡！
‎御神苗！
‎給你！
‎B班最後一棒氣勢如虹 ‎連續超過A班、F班、C班！
‎好厲害，他明明全身都是傷！
‎衝啊！剩下一個人了！
‎他變慢了
‎你這大笨蛋！給我跑到超過他！
‎給我贏了再死！
‎也太強人所難了！
‎還差一點點！
‎神啊！
‎由二年B班獲得優勝！
‎好耶！
‎不行了
‎我快死了
‎字幕翻譯：江俊諺