1
00:00:19,519 --> 00:00:21,938
‎（川原(かわはら)の荒い息遣い）

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,194
‎（通行人）あっ！

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,947
‎（通行人たちのざわめき）

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
‎（急ブレーキの音）

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
‎（クラクション）

6
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
‎（川原）ハァッ…

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,562
‎（川原）うわあー！

8
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
‎ああっ…

9
00:01:17,869 --> 00:01:18,912
‎うわあ！

10
00:01:18,995 --> 00:01:21,289
‎あっ ああ…

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,920
‎（ハンス）
‎ダメだよ 手こずらせちゃ

12
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
‎バカだねえ あんた
‎素直に そいつを渡しとけば

13
00:01:32,550 --> 00:01:35,512
‎痛い目 見ずに済んだのにねえ

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,097
‎（なめる音）

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,563
‎（ナレーション）
‎ここに１枚のプレートがある

16
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‎高度に発達しすぎたがために
‎滅びてしまった

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
‎超古代文明の何者かが

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
‎現代の我々に警告をつづった⸺

19
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎伝言板である

20
00:01:57,575 --> 00:01:59,410
‎彼らは語る

21
00:01:59,494 --> 00:02:02,747
‎“我々の遺産を
‎悪(あ)‎しき者から守れ”と

22
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
‎このメッセージを誠実に受け止め

23
00:02:06,125 --> 00:02:09,170
超古代文明の封印を
目的に活動する⸺

24
00:02:09,254 --> 00:02:11,005
組織があった

25
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
そして その組織の
特殊工作員を⸺

26
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
スプリガンと呼ぶ

27
00:02:17,345 --> 00:02:21,724
‎♪～

28
00:03:14,402 --> 00:03:17,405
～♪

29
00:03:21,743 --> 00:03:25,872
‎（山本(やまもと)）川原教授は
‎アーカムの良き理解者であり⸺

30
00:03:25,955 --> 00:03:27,999
‎協力者でもあった

31
00:03:28,082 --> 00:03:32,879
‎今回は アレクサンドリアで発掘を
‎指揮していただいていたんだが

32
00:03:32,962 --> 00:03:36,966
‎（優(ゆう)）むごいな
‎殺しを楽しんでやがる

33
00:03:37,050 --> 00:03:41,596
‎教授の体は
‎五体バラバラで発見されたそうだ

34
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
‎おそらく 生きたまま
‎強引に手足を切り裂かれ…

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
‎すまん 優

36
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
‎お前の前で
‎話すことではなかったな

37
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
‎（優）気にすんなって

38
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
‎悪用される前に まずは
‎こいつを取り戻さねえとな

39
00:04:22,303 --> 00:04:24,555
‎（鈴子(すずこ)）
‎父のお知り合いの方ですか？

40
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
‎（優）はじめまして

41
00:04:30,395 --> 00:04:34,274
‎俺… いや
‎僕は 御神苗(おみなえ) 優と申します

42
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
‎アーカム考古学研究所から来ました

43
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
‎（鈴子）ああ… アーカムの

44
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
‎川原の娘の鈴子です

45
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
‎（優）ああ…

46
00:04:54,085 --> 00:04:58,756
‎（鈴子）昔の父は 家族思いの
‎まっとうな考古学者だったわ

47
00:04:58,840 --> 00:05:02,552
‎でも あなたたち
‎アーカムと関わるようになって

48
00:05:02,635 --> 00:05:04,178
‎父は変わった

49
00:05:04,262 --> 00:05:08,933
‎オーパーツがどうとか言って
‎オカルトまがいの遺跡調査ばっかり

50
00:05:09,892 --> 00:05:14,230
‎心労で母が病死した時も
‎父は帰ってこなかった

51
00:05:16,065 --> 00:05:19,360
‎で 最期は
‎父まで こんなことに…

52
00:05:20,069 --> 00:05:24,032
‎はっきり言って あなたたちが
‎両親を殺したようなものね

53
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
‎それにあなた

54
00:05:26,326 --> 00:05:27,201
‎はい？

55
00:05:27,285 --> 00:05:28,786
‎（鈴子）年は いくつなの？

56
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
‎見たところ まだ学生よね？

57
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
‎ああ…

58
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
‎当たり

59
00:05:33,458 --> 00:05:35,960
‎俺 まだ17歳の高校２年生

60
00:05:36,044 --> 00:05:39,422
‎（鈴子）今は２学期の途中でしょ？
‎勉強しなくていいの？

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
‎中間テストは？

62
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
‎え？　あ… いや 詳しいすね

63
00:05:44,510 --> 00:05:46,804
‎私 高校の教師なの

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
‎今回のことで 休みは取ったけど

65
00:05:50,808 --> 00:05:52,518
‎はあ…

66
00:05:52,602 --> 00:05:55,980
‎（鈴子）ていうか 何て団体なの
‎アーカムって

67
00:05:56,064 --> 00:06:00,151
‎高校生まで連れ出して
‎宝探しさせてるだなんて

68
00:06:00,234 --> 00:06:02,904
‎考古学界の風上にもおけないわ

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
‎なあ 先生

70
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
‎おやじさんのやってたこと
‎信じらんねえのか？

71
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
‎私は父と違って現実的なの

72
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
‎オーパーツなんてデタラメ
‎信じられるわけないでしょ

73
00:06:14,624 --> 00:06:19,879
‎川原教授は 男のロマンってだけで
‎俺たちと組んでたわけじゃねえぜ

74
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
‎世のため人のため

75
00:06:21,589 --> 00:06:26,094
‎危険な遺跡の発掘に体張ってくれた
‎そりゃあ立派な人だったんだ

76
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
‎（鈴子）ネットの見すぎね

77
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
‎もっと世の中の常識を
‎学んだほうがいいわ

78
00:06:31,015 --> 00:06:35,019
‎先生こそ もうちっと柔軟に
‎考えたほうがいいんじゃねえの？

79
00:06:35,770 --> 00:06:39,315
‎そんな石頭じゃ
‎生徒の気持ちは理解できねえ

80
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
‎（鈴子）あなた
‎さっきから偉そうに

81
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
‎一体 何様のつもり？

82
00:06:44,445 --> 00:06:48,533
‎近頃の高校生は 目上の者に対する
‎口の利き方も知ら…

83
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
‎え？

84
00:06:54,330 --> 00:06:55,415
‎何すんのよ！

85
00:06:55,498 --> 00:06:57,041
‎黙ってねえと舌かむぞ！

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,585
‎何で… 放しなさいよ！

87
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
‎（人々の悲鳴）

88
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
‎（鈴子）何？　ちょっともう

89
00:07:05,216 --> 00:07:09,887
‎（人々の悲鳴）

90
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
‎（優）ワルサーＰ９９ね

91
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
‎ドイツの警官には 見えねえよな！

92
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
‎ドイツの警官には 見えねえよな！
（構成員）貴様！

93
00:07:18,813 --> 00:07:20,106
‎ドイツの警官には 見えねえよな！

94
00:07:24,652 --> 00:07:25,486
‎キャー！

95
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
‎痛(いて)‎えじゃねえか！

96
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
‎この野郎！

97
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
‎（ケルトハイマー）
‎これが君のターゲットだ

98
00:07:52,471 --> 00:07:57,351
‎超古代遺跡の封印 破壊を
‎目的とする組織⸺

99
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
‎アーカムのエージェント

100
00:07:59,854 --> 00:08:06,277
‎奴は その中のＳ級特殊工作員
‎スプリガンと呼ばれている男だ

101
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
‎フン

102
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
‎何で こんなガキに
‎大騒ぎするんです？

103
00:08:10,281 --> 00:08:12,241
‎ケルトハイマー大尉

104
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
‎俺なら簡単に
‎切り刻んでやりますがね

105
00:08:16,120 --> 00:08:19,916
‎（ケルトハイマー）この映像には
‎まだ続き気があってね

106
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
‎（ケルトハイマー）ボー
‎（ボー）はい

107
00:08:30,635 --> 00:08:31,552
‎あ… あっ

108
00:08:31,636 --> 00:08:33,888
‎（ケルトハイマー）
‎果たして人間が この距離で

109
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
‎敵に気がつくものなのか

110
00:08:36,849 --> 00:08:39,977
‎どうかね ミラージュくん

111
00:08:40,519 --> 00:08:43,105
‎（ミラージュ）
‎死線に身を置いている人間は

112
00:08:43,189 --> 00:08:47,818
‎殺気に対して 常に研ぎ澄まされた
‎感覚を備えています

113
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
‎その点で彼は
‎一流と言っていいでしょう

114
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
‎ですが ケルトハイマー大尉
‎私から言わせてもらえば

115
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
‎彼は まだまだです

116
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
‎（優）クリストフ･ベールマン
‎国家社会主義愛国者党に所属

117
00:09:10,841 --> 00:09:12,969
‎ＢｆＶ(ベーエフファウ)‎の監視対象

118
00:09:13,052 --> 00:09:16,097
‎最近 はやりの極右団体ってわけか

119
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
‎ううっ！

120
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
‎何すんだよ

121
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
‎撃たれたんだから
‎おとなしく傷を見せなさい

122
00:09:19,850 --> 00:09:21,394
‎撃たれたんだから
‎おとなしく傷を見せなさい
（優）大丈夫だって
あ… やめて

123
00:09:21,394 --> 00:09:21,477
（優）大丈夫だって
あ… やめて

124
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
（優）大丈夫だって
あ… やめて
‎あれ？

125
00:09:22,728 --> 00:09:26,857
‎血が出てない
‎っていうか これ服？

126
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
‎だから大丈夫だって言ってんだろ

127
00:09:29,777 --> 00:09:32,905
‎こいつはなあ アーマード･
‎マッスルスーツっていって⸺

128
00:09:32,989 --> 00:09:34,782
‎そりゃあ すげえ服なんだ

129
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
‎こいつも あんたのおやじさんが
‎発掘した⸺

130
00:09:37,618 --> 00:09:40,538
‎オーパーツをヒントに
‎開発されたものなんだぜ

131
00:09:40,621 --> 00:09:45,585
‎（鈴子）あの人たち一体 何者？
‎あなたたち一体 誰ともめてるのよ

132
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
‎（優）さあね こっちが聞きてえよ

133
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
‎フン
‎ウソついたって分かるわよ

134
00:09:51,340 --> 00:09:54,719
‎あの人たちなんでしょ
‎お父さんを殺したの

135
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‎あ…

136
00:09:55,928 --> 00:09:58,973
‎ちゃんと話しなさいよ
‎何があったのか

137
00:09:59,599 --> 00:10:02,935
‎私はね 本当の真実が知りたいの

138
00:10:04,937 --> 00:10:06,105
‎ハァ…

139
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
‎（優）ほらよ

140
00:10:09,984 --> 00:10:14,572
‎本当の真実を教えてやっから
‎話 聞いたら日本へ帰ってくれよ

141
00:10:15,448 --> 00:10:19,243
‎そいつが川原教授が
‎最後まで守っていたものさ

142
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
‎これ 水晶髑髏(どくろ)？

143
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
‎（優）
‎へえ よく知ってんじゃねえか

144
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‎当たり前でしょ
‎私は 歴史の教師なのよ

145
00:10:27,877 --> 00:10:30,630
‎でも これが何だって言うの？

146
00:10:30,713 --> 00:10:33,799
‎髑髏は他にも10個以上
‎確認されてるはずよ

147
00:10:33,883 --> 00:10:38,262
‎人殺ししてまで 奪い合うほどの
‎ものでもないでしょう

148
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
‎世に知られている髑髏に限ればな

149
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
‎（鈴子）え…

150
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
‎だが その写真の代物は違う

151
00:10:44,685 --> 00:10:47,313
‎水晶以外の特殊な物質で
‎できていて

152
00:10:47,396 --> 00:10:50,149
‎それが とてつもない力を
‎持っている

153
00:10:50,232 --> 00:10:54,278
‎当時の加工技術じゃ
‎到底ありえない代物

154
00:10:54,362 --> 00:10:57,156
‎いわゆる
‎本物のオーパーツってやつだ

155
00:10:58,032 --> 00:11:02,078
‎あのねえ いかがわしいにも
‎程があるわ

156
00:11:02,161 --> 00:11:05,623
‎大体 髑髏の持つ巨大な力って
‎一体 何よ

157
00:11:05,706 --> 00:11:08,209
‎何で そんなことが分かるわけ？

158
00:11:08,292 --> 00:11:11,295
‎昔 これとは別のオリジナルが
‎見つかったんだ

159
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
‎そいつはすでに
‎アーカムが封印したんだが⸺

160
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
‎解析の結果 その髑髏は

161
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
‎とんでもねえ量のエネルギーを
‎生み出すことが分かった

162
00:11:20,763 --> 00:11:23,724
‎熱量にして およそ
‎２億メガジュール

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,060
‎原発数発分の力さ

164
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
‎だが その情報が
‎裏の世界にもれちまった

165
00:11:30,314 --> 00:11:33,192
‎原子力に代わる未知のエネルギー

166
00:11:33,275 --> 00:11:36,445
‎今じゃ みんな血眼で
‎髑髏を探してるってわけだ

167
00:11:37,321 --> 00:11:39,907
‎川原教授は その危険を承知で

168
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
‎第２の髑髏発掘に
‎協力してくれたんだ

169
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
‎大切な家族との関係を
‎犠牲にしてまでね

170
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
‎さっ これでもう用は済んだろ

171
00:11:51,210 --> 00:11:54,338
‎早く日本に帰って おやじさんに
‎線香の１本でも…

172
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
‎（鈴子）帰らないわ
‎（優）え？

173
00:11:56,424 --> 00:11:57,883
‎冗談じゃない

174
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
‎そんなバカなことが まかりとおる
‎世の中ってあるの？

175
00:12:01,053 --> 00:12:03,305
‎このままじゃ絶対に済まさない

176
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
‎おいおい 今どき復讐(ふくしゅう)なんて
‎はやんねえぜ

177
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
‎（鈴子）
‎そんなことするわけないでしょ

178
00:12:09,103 --> 00:12:11,730
‎犯人を捕まえて訴えるのよ

179
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
‎そして髑髏を奪い返してやるの

180
00:12:14,191 --> 00:12:18,779
‎先生
‎そんな次元の問題じゃねえんだ

181
00:12:18,863 --> 00:12:21,532
‎あとは 俺たちアーカムが
‎何とかすっから

182
00:12:21,615 --> 00:12:22,658
‎先生は おとなしく日本へ…

183
00:12:22,741 --> 00:12:23,743
‎イヤよ！

184
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
‎いい加減にしやがれ！

185
00:12:26,078 --> 00:12:28,539
‎はっきり言って
‎足手まといなんだよ

186
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
‎川原教授の二の舞になりたくなきゃ
‎これ以上 髑髏に…

187
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
‎お父さんは！

188
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
‎お父さんはね

189
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
‎私たち家族より
‎アーカムを選んだの

190
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
‎それが どんなに
‎くだらないものでも

191
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
‎取り返さなきゃ
‎悔しくてたまんないのよ

192
00:12:48,559 --> 00:12:50,352
‎こんな気持ち

193
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
‎あんたたちには
‎分かんないでしょうね！

194
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
‎（ドアの開閉音）

195
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
‎（構成員）ぐわあ！

196
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
‎んっ？

197
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
‎邪魔するぜ

198
00:13:17,463 --> 00:13:20,132
‎（ケルトハイマー）
‎まさか こんな昼間に堂々と

199
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
‎侵入してくるとは
‎思わなかったよ

200
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
‎スプリガン

201
00:13:24,094 --> 00:13:27,765
‎（優）お互い 警察に駆け込める
‎身分じゃねえからな

202
00:13:27,848 --> 00:13:29,725
‎それより髑髏だ

203
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
‎返してもらうぜ

204
00:13:34,021 --> 00:13:38,692
‎ダメダメ
‎そんな簡単に返すわけないでしょ

205
00:13:38,776 --> 00:13:42,446
‎欲しけりゃ
‎自分で奪い取ることだね

206
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
‎何だ？　この危ねえ奴は

207
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
‎紹介しよう

208
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
‎彼は同志 ハンス･シュナイダー

209
00:13:50,412 --> 00:13:54,833
‎この水晶髑髏を 我々に
‎もたらしてくれたのは

210
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
‎彼だよ

211
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
‎ったく…

212
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
‎髑髏を返してもらう前に
‎やることができちまったぜ

213
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
‎髑髏を返してもらう前に
‎やることができちまったぜ
（ハンスの笑い声）

214
00:14:05,386 --> 00:14:06,053
‎髑髏を返してもらう前に
‎やることができちまったぜ

215
00:14:06,136 --> 00:14:10,432
‎人間 生きたまま手足を切られりゃ
‎痛えってことを

216
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
‎きっちり 叩(たた)き込んでやらにゃあ
‎いけねえな！

217
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
‎（ボー）たああー！

218
00:14:24,822 --> 00:14:28,993
‎早まるなよ
‎貴様の相手は この俺だ

219
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
‎俺の名は ボー･ブランシェ

220
00:14:32,037 --> 00:14:34,790
‎貴様を地獄に送る男の名だ

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
‎覚えておけ

222
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
‎バカか お前

223
00:14:38,043 --> 00:14:40,546
‎よく真顔で
‎そんなセリフが言えんな

224
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
‎俺は忙しいんだ　あとにしろ

225
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
‎ああっ…

226
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
‎（ボー）どうだ このスピード

227
00:14:49,179 --> 00:14:53,934
‎ただでさえ 強くたくましい肉体を
‎さらに強化してあるのだ

228
00:14:54,018 --> 00:14:57,146
‎ハッ　ドーピング野郎か

229
00:14:57,229 --> 00:15:01,650
‎なら こっちも卑きょう技を
‎使わせてもらうぜ！

230
00:15:02,276 --> 00:15:03,485
‎ほざけ！

231
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
‎貴様に俺のスピードが見きれるかな

232
00:15:14,788 --> 00:15:17,541
‎フッハハハ…
‎よくぞ よけた

233
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
‎たが次は手加減はしないぞ

234
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
‎今度は 確実に
‎貴様の首を切り裂く

235
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‎（優）さっきは読みが当たったが

236
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
‎右 左？

237
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
‎次は どっちだ？

238
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
‎（声）左後方

239
00:15:35,934 --> 00:15:36,769
‎何？

240
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
‎おらあ！

241
00:15:43,025 --> 00:15:46,362
‎うがっ… バ… バカな

242
00:15:46,445 --> 00:15:49,657
‎この俺のスピードに
‎ついてこられるはずが…

243
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‎ぬおっ！

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
‎おっと 動くなよ

245
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
‎このワイヤーは鋼鉄製だ

246
00:15:54,536 --> 00:15:57,373
‎下手に動くと
‎首が ちょん切れちまうぜ

247
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
‎（声）左後方

248
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
‎しかし さっきの声は一体…

249
00:16:03,545 --> 00:16:06,048
‎は… 放せ　まだ勝負は…

250
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
‎（優）動くなっつってんだろ！

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,344
‎（ボーのうめき声）

252
00:16:10,427 --> 00:16:14,556
‎（優）さてと 次は てめえの番だ

253
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
‎川原教授の敵を取らせてもらうぜ

254
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
‎ううっ…

255
00:16:32,574 --> 00:16:35,703
‎ギャー！

256
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
‎（ミラージュ）つまらない服ですね

257
00:16:43,460 --> 00:16:45,295
‎そんなものでは

258
00:16:46,213 --> 00:16:49,133
‎私の攻撃は防げませんよ

259
00:16:49,216 --> 00:16:51,760
‎て… てめえは

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
‎おや？　ミラージュをご存じかな

261
00:16:55,097 --> 00:16:58,350
‎ご覧のとおり 彼は腕利きでね

262
00:16:58,434 --> 00:17:01,019
‎東洋の不思議な技を使う

263
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
‎バーカ

264
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
‎裏の世界で そいつを知らなきゃ
‎ただのもぐりだぜ

265
00:17:07,067 --> 00:17:10,404
‎どうりで俺が
‎気配も何も感じねえはずだ

266
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
‎何で てめえが こんなとこに…

267
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
‎やめておきなさい

268
00:17:16,034 --> 00:17:18,078
‎あなたは今の攻撃で

269
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
‎内臓に かなりのダメージを
‎受けています

270
00:17:21,498 --> 00:17:25,669
‎遠慮はいらん ミラージュ
‎スプリガンを殺せ

271
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
‎（ハンス）そうだ んなガキ
‎さっさと殺しちまいな

272
00:17:30,424 --> 00:17:32,051
‎分かりました

273
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‎（優）野郎！

274
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
‎（ミラージュ）無駄です

275
00:17:36,638 --> 00:17:41,060
‎そんなオモチャでは
‎この私は倒せません

276
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
‎ヘッ　そうかよ！

277
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
‎（通行人の悲鳴）

278
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
‎乗って！

279
00:18:05,709 --> 00:18:09,922
‎（ケルトハイマー）ミラージュ
‎なぜ奴を逃がした？

280
00:18:10,005 --> 00:18:14,843
‎申し訳ありません
‎予想以上にタフな男でしたので

281
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
‎おい ミラージュ

282
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
‎なぜ貴様の攻撃は
‎奴に通じたんだ？

283
00:18:19,765 --> 00:18:22,601
‎奴は 特殊防護服を
‎着ていたんだぞ

284
00:18:22,684 --> 00:18:27,064
‎どんな服を着ていようと
‎“気”の前では無意味です

285
00:18:27,147 --> 00:18:29,358
‎“気”？　何だ それは

286
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
‎気とは 万物の根源

287
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
‎私の技は その気を自由に操り

288
00:18:35,948 --> 00:18:39,493
‎人体の内部に
‎影響を与えることができる

289
00:18:39,576 --> 00:18:44,206
‎何をもってしても
‎防ぐことはできませんよ

290
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
‎ひどい

291
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
‎あの野郎 やってくれるぜ

292
00:18:50,003 --> 00:18:53,465
‎１人で敵のアジトに乗り込むなんて
‎むちゃくちゃよ

293
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
‎無計画にも程があるわ

294
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
‎分かったよ
‎分かったから 先生

295
00:18:59,596 --> 00:19:01,515
‎早くシップ貼ってくれ

296
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
‎（メッセージの受信音）
‎（優）あっ

297
00:19:07,771 --> 00:19:12,025
‎（優）悪(わり)い 先生　やぼ用だ
‎ちょっと出かけてくるぜ

298
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
‎奴らのとこでしょ
‎分かってるんだから

299
00:19:15,612 --> 00:19:18,282
‎今度は 私も
‎連れてってもらうからね

300
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
‎すぐ出かけるぜ

301
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
‎（ボー）大尉

302
00:19:56,320 --> 00:19:57,779
‎ケルトハイマー大尉

303
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
‎まもなく準備が完了します

304
00:20:05,078 --> 00:20:10,042
‎今しがた 総統とお会いしてきたよ
‎ボー

305
00:20:11,209 --> 00:20:16,173
‎総統は私の手を取り
‎そして鼓舞してくださった

306
00:20:16,256 --> 00:20:19,927
‎大いなる計画を遂行せよと

307
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
‎（構成員）
‎モジュールの固定 完了しました

308
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
‎（構成員）大気の温度
‎湿度ともに問題なし

309
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
‎いつでもいけます

310
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
‎始めろ

311
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
‎（鈴子）ものものしいわね

312
00:20:35,525 --> 00:20:37,861
‎一体 何を始めようとしているの？

313
00:20:37,945 --> 00:20:39,696
‎見てりゃ分かるさ

314
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
‎（構成員）振動増幅レベル上昇

315
00:20:42,908 --> 00:20:45,369
‎正弦波の経時変化安定

316
00:20:45,452 --> 00:20:48,330
‎位相シンクロ度 30％を突破

317
00:20:48,413 --> 00:20:51,333
‎（構成員）バッテリーの
‎電力低下まで あと10秒

318
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
‎（構成員）60％

319
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
‎80％

320
00:20:55,796 --> 00:20:57,756
‎放出を開始します

321
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
‎（構成員たちの悲鳴）

322
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
‎（鈴子）うわっ！
‎（優）ううっ…

323
00:21:22,948 --> 00:21:24,741
‎よく見な 先生

324
00:21:25,826 --> 00:21:28,787
‎これが川原教授が
‎家族を犠牲にしてまで

325
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
‎守りとおそうとした⸺

326
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
‎本当の真実ってやつだ

327
00:21:35,585 --> 00:21:37,879
‎（ケルトハイマー）1945年

328
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
‎（ボー）あっ…

329
00:21:39,464 --> 00:21:44,553
‎私は ベルリンで
‎これと同じ光を見たよ

330
00:21:45,679 --> 00:21:49,016
‎それは鈍く 熱くて

331
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
‎まさに敗北の光だった

332
00:21:53,520 --> 00:21:56,273
‎しかし これは違う

333
00:21:56,356 --> 00:22:02,237
‎この光こそ まさに
‎長年 夢にまで見た勝利の光だ

334
00:22:03,238 --> 00:22:05,907
‎これで準備は整った

335
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
‎総統から受け継ぎし
‎我が神聖ドイツ帝国が

336
00:22:11,079 --> 00:22:16,084
‎世界の帝王として
‎反旗を翻す時は 近いぞ

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
‎（エジプト化学部隊員Ａ）
‎報告どおりだな

338
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
‎（エジプト化学部隊員Ｂ）ああ

339
00:22:29,723 --> 00:22:32,184
‎放射線量は基準値内だが

340
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
‎一体 何があったら
‎こんなことになるんだ

341
00:22:40,359 --> 00:22:43,612
‎（アナウンサー）昨夜10時頃
‎アレクサンドリア郊外の砂漠で

342
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
‎大きな爆発がありました

343
00:22:45,906 --> 00:22:49,701
こちらは 昨夜起きた
爆発をとらえた映像です

344
00:22:49,785 --> 00:22:54,831
‎30キロ離れた場所からでも
‎その爆発のすさまじさが分かります

345
00:22:54,915 --> 00:22:59,378
‎エジプト軍報道官は
‎同国軍が開発した新兵器による⸺

346
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
‎事故との説を完全に否定

347
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
‎また 周辺国との緊張状態を…

348
00:23:03,048 --> 00:23:05,383
‎（アーカム職員）
‎時間です 行きましょう

349
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
‎（鈴子）ええ

350
00:23:18,188 --> 00:23:22,692
‎（ケルトハイマー）いかがですかな
‎同志の皆様方

351
00:23:22,776 --> 00:23:29,074
‎これが我々 国家社会主義愛国者党が
‎長年 探し続けてきた⸺

352
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
‎本物の水晶髑髏の力です

353
00:23:32,202 --> 00:23:36,331
‎（幹部Ａ）これは すごい
‎（幹部Ｂ）すさまじい威力だ

354
00:23:36,415 --> 00:23:38,667
‎かつて 総統の命により

355
00:23:38,750 --> 00:23:44,214
‎ナチスが世界中の古代文献を
‎収集していたのは ご存じでしょう

356
00:23:44,297 --> 00:23:47,134
‎その中には あの
‎アレキサンダー大王が

357
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
‎残したとおぼしき
‎書物もありました

358
00:23:51,263 --> 00:23:55,851
‎アレキサンダー大王は 各地に
‎散らばる不思議な痕跡に気がつき

359
00:23:55,934 --> 00:23:59,813
‎超古代文明の存在を認知した

360
00:23:59,896 --> 00:24:05,902
‎書物には 大王が収集した
‎あまたの遺物の１つとして

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,698
‎この髑髏の存在が
‎記されていたのです

362
00:24:10,282 --> 00:24:14,244
‎平時には船を導く灯台の光として

363
00:24:14,327 --> 00:24:19,249
‎戦時には 外敵の船を焼き払う
‎いかづちの光として

364
00:24:19,332 --> 00:24:21,960
‎髑髏は利用されました

365
00:24:22,043 --> 00:24:27,257
‎その威力は 昨夜の実証で
‎すでに お分かりいただけたはず

366
00:24:27,340 --> 00:24:32,387
‎この水晶髑髏は かつての
‎アレクサンドリアを照らした光

367
00:24:32,470 --> 00:24:39,227
‎そして今度は 我々を再び導く
‎希望の光となるのです

368
00:24:39,311 --> 00:24:44,024
‎（幹部たち）すばらしい
‎我らの悲願に一歩近づきましたな

369
00:24:45,567 --> 00:24:48,111
‎（スポンサーＡ）チーフ
‎先ほど本社からメールが

370
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
‎（スポンサーＢ）分かっている

371
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
‎こんな気の狂った連中と
‎これ以上 取り引きできるか

372
00:24:53,700 --> 00:24:56,077
‎いかがなさいましたかな

373
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
‎実に すばらしい結果ですな

374
00:24:59,915 --> 00:25:03,418
‎一度 本社に持ち帰り
‎検討して お戻しします

375
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
‎恐縮です

376
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
‎（スポンサーＣ）
‎しかし ケルトハイマー大尉

377
00:25:07,839 --> 00:25:10,508
‎この ものすごい
‎エネルギー体の正体は

378
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
‎一体 何なのです？

379
00:25:11,927 --> 00:25:13,053
‎バカ やめとけ

380
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
‎（ケルトハイマー）お若い同志

381
00:25:15,388 --> 00:25:19,809
‎あなたは ふだん身につけ
‎利用しているもの全ての仕組みを

382
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
‎理解していますか？

383
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
‎（スポンサーＣ）
‎ああ いえ 全部は…

384
00:25:24,022 --> 00:25:28,818
‎太古の超科学力を
‎理解することは問題ではありません

385
00:25:28,902 --> 00:25:32,572
‎重要なのは
‎使えるという結果なのです

386
00:25:32,656 --> 00:25:35,325
‎髑髏の中身が何であるかなど

387
00:25:35,408 --> 00:25:38,912
‎人知の及ぶところでは
‎ないのですから

388
00:25:38,995 --> 00:25:41,248
‎（優）その意見には俺も賛成だな

389
00:25:41,331 --> 00:25:42,290
‎んっ？

390
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
‎（優）だからやっぱ

391
00:25:44,209 --> 00:25:47,295
‎髑髏を てめえらに渡すわけには
‎いかねえや

392
00:25:48,088 --> 00:25:49,756
‎というわけで

393
00:25:50,465 --> 00:25:54,052
‎しつこいようだが
‎髑髏を返してもらいに来た

394
00:25:54,135 --> 00:25:57,555
‎これはこれは いつからそこに

395
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
‎警備の党員たちは どうしたね？

396
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
‎（優）てめえらが 四六時中
‎こき使うもんだから

397
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
‎外で ぐっすり寝てるぜ

398
00:26:05,522 --> 00:26:06,606
‎ハッ

399
00:26:06,690 --> 00:26:10,944
‎君は つくづく無謀な男だな
‎スプリガン

400
00:26:11,027 --> 00:26:16,491
‎だか その無謀さが
‎命取りになるとは思わないのかね

401
00:26:16,574 --> 00:26:18,576
‎フン やってみなよ

402
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
‎ハッ！

403
00:26:20,704 --> 00:26:23,915
‎あんたのスポンサーが
‎蜂の巣になってもいいならな

404
00:26:23,999 --> 00:26:24,833
‎（ケルトハイマー）んっ？

405
00:26:24,916 --> 00:26:26,418
‎（優）こいつらの資金がなきゃ

406
00:26:26,501 --> 00:26:29,546
‎てめえらは ただの無力な
‎狂人集団だぜ

407
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
‎（ボー）き… 貴様 卑きょうだぞ！

408
00:26:32,173 --> 00:26:34,718
‎髑髏を手に入れて
‎どうするつもりだ？

409
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
‎そんなもん１つじゃ
‎世界は変わんねえぜ

410
00:26:38,013 --> 00:26:39,598
‎どうかな

411
00:26:39,681 --> 00:26:45,603
‎この髑髏の力でＩＣＢＭを無効化し
‎核のバランスを崩す

412
00:26:45,687 --> 00:26:49,733
‎それによって
‎世界中が混乱 疲弊すれば

413
00:26:49,816 --> 00:26:52,944
‎我々の最終目的は たやすくなる

414
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
‎目的？

415
00:26:55,030 --> 00:26:58,074
‎総統が私に呼びかけるのだ

416
00:26:58,158 --> 00:27:02,370
‎“ドイツに再び偉大な
‎帝国を創造せよ”と

417
00:27:03,079 --> 00:27:07,125
‎私は 総統の意思を受け継ぐ者

418
00:27:07,208 --> 00:27:12,130
‎この髑髏を元に
‎神聖ドイツ帝国を創造し

419
00:27:12,213 --> 00:27:15,300
‎再び 世界を統一するのだ！

420
00:27:15,383 --> 00:27:17,052
‎アーハハハッ！

421
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
‎思った以上に ぶっ飛んでやがんな

422
00:27:20,597 --> 00:27:21,931
‎ますます渡せねえぜ

423
00:27:22,974 --> 00:27:26,770
‎スポンサーを選ぶか
‎返すもん返すか 決断しな

424
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
‎俺は気が短いぜ？

425
00:27:30,315 --> 00:27:33,610
‎（ハンス）
‎意気がってんじゃねえよ 小僧

426
00:27:33,693 --> 00:27:36,780
‎こいつ お前の女だろ？

427
00:27:36,863 --> 00:27:41,659
‎建物の中に忍び込もうとしてたから
‎捕まえてやったぜ

428
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
‎先生

429
00:27:43,119 --> 00:27:45,413
‎あんたたちに髑髏は渡さないわ！

430
00:27:45,497 --> 00:27:47,123
‎お父さんのためにも

431
00:27:47,207 --> 00:27:49,918
‎あんな恐ろしいものは
‎絶対 使わせない！

432
00:27:50,001 --> 00:27:51,127
‎ハァ…

433
00:27:51,211 --> 00:27:54,839
‎さて 君のほうこそ
‎決断してもらおう

434
00:27:55,548 --> 00:27:58,385
‎彼女を見殺しにする気かね

435
00:27:58,468 --> 00:28:00,929
‎分かってるよ 好きにしな

436
00:28:03,014 --> 00:28:05,475
‎その代わり 先生は放してやれよ

437
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
‎今回のこととは
‎全然 関係のねえ人だ

438
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
‎そうだ 放せ ハンス！

439
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
‎人質を取るなど
‎我が党のやり方じゃない

440
00:28:13,316 --> 00:28:15,318
‎そんなことをせずとも
‎俺一人の力で…

441
00:28:15,402 --> 00:28:16,861
‎（ケルトハイマー）黙れ ボー！

442
00:28:17,487 --> 00:28:18,363
‎大尉

443
00:28:18,446 --> 00:28:21,741
‎（ケルトハイマー）よくやった
‎もういいぞ ハンス

444
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
‎褒美に その女をやろう

445
00:28:24,869 --> 00:28:27,622
‎好きなだけ 切り裂くがいい

446
00:28:27,706 --> 00:28:28,665
‎ああっ…

447
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
‎何だと？

448
00:28:29,958 --> 00:28:30,917
‎あっ

449
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
‎ヘヘヘ…

450
00:28:34,337 --> 00:28:37,632
‎アジア人の女を切り裂くのは
‎久々だ

451
00:28:37,716 --> 00:28:39,884
‎ゾクゾクするね

452
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
‎やめろ！　ハーンス！

453
00:28:42,470 --> 00:28:45,890
‎（ハンスの笑い声）
‎（鈴子の震える声）

454
00:28:45,974 --> 00:28:47,350
‎ぐっ…

455
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
‎（倒れる音）

456
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
‎何？

457
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
‎（構成員たちのうめき声）

458
00:28:54,899 --> 00:28:57,944
‎（ミラージュ）あなた方
‎やり方が卑きょうです

459
00:28:58,611 --> 00:29:02,574
‎よって 私はこちらにつきます

460
00:29:02,657 --> 00:29:05,160
‎どういうつもりだ ミラージュ

461
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
‎バーカ こいつはミラージュなんて
‎ダッセえ名前じゃねえよ

462
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
‎本当のコードネームは“朧(おぼろ)”

463
00:29:12,625 --> 00:29:14,961
‎スプリガン最強の
‎エージェントであり

464
00:29:15,044 --> 00:29:17,464
‎俺のマスターだ！

465
00:29:17,547 --> 00:29:19,674
‎（ボー）な… 何だと！

466
00:29:19,757 --> 00:29:21,968
‎（朧）まあ そういうことですね

467
00:29:22,051 --> 00:29:26,764
‎裏切り者めが
‎２人とも撃ち殺せ！

468
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
‎（朧）危ないですね

469
00:29:31,770 --> 00:29:33,855
‎むやみに発砲してはいけません

470
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
‎あなたは 早く逃げなさい

471
00:29:46,284 --> 00:29:47,410
‎は… はい

472
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
‎んんっ

473
00:29:48,578 --> 00:29:51,706
‎何をしている 早く髑髏を運べ！

474
00:29:55,752 --> 00:29:58,880
‎優 奴らが髑髏を持って
‎逃げますよ

475
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
‎（優）分かってる　任せとけ！

476
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
‎逃がさんぞ スプリガン

477
00:30:15,855 --> 00:30:18,024
‎お前との勝負は まだついていな…

478
00:30:18,107 --> 00:30:19,734
‎ぐえー！

479
00:30:20,485 --> 00:30:25,281
‎間違わないでください
‎あなたの相手は この私です

480
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
‎サンキュー 朧

481
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
‎俺はな

482
00:30:29,869 --> 00:30:33,373
‎人質を取るような
‎卑きょう者も許せんが

483
00:30:33,456 --> 00:30:36,000
‎裏切り者は もっと許せん！

484
00:30:36,084 --> 00:30:40,338
‎私は あなた方に
‎忠誠を誓った覚えはありませんよ

485
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
‎（ボー）問答無用！
‎貴様は俺が葬る

486
00:30:45,093 --> 00:30:47,845
‎（ハンス）ハァ ハァ…

487
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
‎クソ ミラージュめ

488
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
‎（優）てめえだけは
‎逃がすわけにはいかねえんだよ

489
00:30:57,146 --> 00:30:59,566
‎人を切り裂くのが好きなんだろ？

490
00:31:00,149 --> 00:31:02,569
‎だったら俺を切り裂いてみろよ

491
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
‎ふざけやがって！

492
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
‎はあっ！

493
00:31:09,784 --> 00:31:11,911
‎クソ！　クソ！

494
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
‎ギャー！

495
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
‎少しは痛えって感覚が分かったか

496
00:31:20,044 --> 00:31:23,756
‎分かった
‎分かったから これ以上は…

497
00:31:24,507 --> 00:31:27,176
‎だったら 俺の前から消えろ！

498
00:31:27,260 --> 00:31:29,929
‎（ハンスの叫び声）

499
00:31:31,764 --> 00:31:33,308
‎ああ… あっ…

500
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
‎（優）先生！
‎（鈴子）あっ

501
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
‎（鈴子）遅いわよ 何してたの？

502
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
‎（優）悪い ちょっと
‎おやじさんの供養にね

503
00:31:40,231 --> 00:31:41,357
‎は？

504
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
‎それより髑髏は？

505
00:31:42,650 --> 00:31:45,403
‎たった今 トラックに積み込まれて
‎出たところよ

506
00:31:45,486 --> 00:31:48,281
‎（優）よっしゃ
‎追うぜ 先生！

507
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
‎いつまで クルクル
‎回っているつもりですか

508
00:31:58,249 --> 00:32:00,835
‎フハハハ…！　慌てるな

509
00:32:00,918 --> 00:32:04,797
‎すぐに お前を恐怖のどん底に
‎叩き落としてやるわ

510
00:32:05,423 --> 00:32:08,551
‎やる気はあるのですね　では

511
00:32:11,512 --> 00:32:12,680
‎なっ…

512
00:32:12,764 --> 00:32:13,681
‎ぐあっ！

513
00:32:16,517 --> 00:32:17,936
‎（朧）いけませんね あなた

514
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
‎（ボー）何！

515
00:32:18,937 --> 00:32:21,981
‎動きに無駄が多くて
‎隙だらけです

516
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
‎そんなことでは すぐ
‎足をすくわれますよ

517
00:32:24,984 --> 00:32:28,988
‎バカめ
‎今のは少し油断しただけだ！

518
00:32:29,072 --> 00:32:30,239
‎ハッ！

519
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
‎俺本来のスピードに
‎ついてこれるか！

520
00:32:33,826 --> 00:32:34,744
‎うあっ…

521
00:32:34,827 --> 00:32:37,705
‎（朧）それが あなたの
‎本当の実力ですか？

522
00:32:37,789 --> 00:32:38,623
‎（ボー）あっ…

523
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
‎その程度では
‎自慢できるものではありませんよ

524
00:32:42,752 --> 00:32:46,172
‎ク… クソー！

525
00:32:46,255 --> 00:32:50,176
‎（人々のざわめき）

526
00:32:50,259 --> 00:32:51,844
‎（構成員）
‎ケルトハイマー大尉 来ました

527
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
‎奴らです

528
00:32:56,099 --> 00:32:58,643
‎何をしている 奴を撃て！

529
00:32:58,726 --> 00:33:01,979
‎（構成員）し… しかし
‎ここでは 一般人まで巻き添えに

530
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
‎かまわん 撃て！

531
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
‎（鈴子）キャッ！

532
00:33:08,653 --> 00:33:12,448
‎（鈴子の悲鳴）

533
00:33:12,532 --> 00:33:17,954
‎（人々の悲鳴）

534
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
‎先生 大丈夫か？

535
00:33:19,205 --> 00:33:20,206
‎うん

536
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
‎（優）チクショー あの野郎

537
00:33:24,919 --> 00:33:26,587
‎こんな街なかで

538
00:33:27,672 --> 00:33:28,881
‎許せねえ！

539
00:33:39,267 --> 00:33:40,101
‎（夫婦）うわっ！

540
00:33:45,732 --> 00:33:46,858
‎（女性）キャー！

541
00:33:48,025 --> 00:33:50,361
‎クソ… うかつだった

542
00:33:51,028 --> 00:33:53,823
‎まさか奴も強化人間だったとは

543
00:33:53,906 --> 00:33:55,408
‎（朧）冗談じゃありません

544
00:33:56,075 --> 00:33:58,578
‎そんな つまらないことをせずとも

545
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
‎修行によって いくらでも
‎動きは速くなれます

546
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
‎それに あなたの筋肉は
‎伊達の筋肉です

547
00:34:06,002 --> 00:34:07,044
‎何！

548
00:34:07,128 --> 00:34:10,965
‎（朧）そんなものは かえって
‎動きの邪魔になるだけですよ

549
00:34:11,049 --> 00:34:13,259
‎き… 貴様！

550
00:34:14,427 --> 00:34:18,347
‎この美しい肉体をバカにするか！

551
00:34:18,931 --> 00:34:20,349
‎（朧）まったく

552
00:34:20,433 --> 00:34:23,102
‎どうして 西洋人というのは

553
00:34:23,186 --> 00:34:25,605
‎技術偏重主義なんでしょうね

554
00:34:25,688 --> 00:34:29,692
‎あなたの技は
‎単なる殺しの技にすぎません

555
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
‎クソ！

556
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
‎（ボー）ハァ ハァ…
‎（朧）もう お疲れですか

557
00:34:39,702 --> 00:34:41,871
‎うるさいな ちょっと待ってろ！

558
00:34:42,497 --> 00:34:46,751
‎見てろ 今からとっておきの
‎切り札を見せてやる

559
00:34:47,877 --> 00:34:49,045
‎ほお

560
00:34:49,128 --> 00:34:50,171
‎（ボー）どうだ

561
00:34:50,254 --> 00:34:53,925
‎日本の忍者に憧れて
‎編み出した必殺技

562
00:34:54,008 --> 00:34:56,677
‎分身の術だ！

563
00:34:56,761 --> 00:34:59,806
‎これはまた古風ですね

564
00:34:59,889 --> 00:35:04,060
‎しかし 今までのこけおどし的な
‎攻撃よりはマシですか

565
00:35:04,143 --> 00:35:05,269
‎（ボー）ほざくな！

566
00:35:05,353 --> 00:35:08,564
‎デカい口は
‎この攻撃をかわしてから⸺

567
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
‎叩け！

568
00:35:10,149 --> 00:35:12,318
‎ハッ！

569
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
‎あっ…

570
00:35:13,486 --> 00:35:14,821
‎何？

571
00:35:16,489 --> 00:35:19,909
‎この俺が何年もかけて
‎編み出した技を

572
00:35:19,992 --> 00:35:23,871
‎それも分身の数が
‎俺より多いなんて

573
00:35:23,955 --> 00:35:29,293
‎（朧）あなた もっと技の本質を
‎見極めなさい

574
00:35:29,377 --> 00:35:30,920
‎フン！

575
00:35:31,003 --> 00:35:33,422
‎あ… あ…

576
00:35:37,510 --> 00:35:40,179
‎か… 体が動かん

577
00:35:40,763 --> 00:35:42,515
‎安心しなさい

578
00:35:42,598 --> 00:35:45,518
‎しばらくすれば動けますよ

579
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
‎（ボー）ま… 待て

580
00:35:47,812 --> 00:35:49,397
‎なぜ殺さん？

581
00:35:49,480 --> 00:35:51,732
‎もう勝負は ついたはずだ

582
00:35:54,318 --> 00:35:58,614
‎あなた 見込みがあります
‎鍛え直してください

583
00:35:59,115 --> 00:36:02,869
‎その上で どうしても死にたければ
‎殺してあげます

584
00:36:02,952 --> 00:36:08,624
‎き… 貴様
‎いつか絶対 後悔させてやるからな

585
00:36:08,708 --> 00:36:10,042
‎どうぞ

586
00:36:10,126 --> 00:36:12,336
‎後悔させてみてください

587
00:36:12,420 --> 00:36:13,462
‎くっ…

588
00:36:14,547 --> 00:36:15,548
‎チッ…

589
00:36:15,631 --> 00:36:19,385
‎チクショー！

590
00:36:30,396 --> 00:36:31,939
‎（優）んっ！
‎（鈴子）キャー！

591
00:36:42,325 --> 00:36:44,785
‎（構成員）
‎大尉 もう弾がありません

592
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
‎最後の手段だ

593
00:36:47,455 --> 00:36:50,124
‎髑髏で奴らを吹き飛ばせ

594
00:36:50,207 --> 00:36:51,876
‎ダ… ダメです 大尉

595
00:36:51,959 --> 00:36:55,421
‎こんなところで髑髏を使用すれば
‎我々にまで被害が

596
00:36:55,504 --> 00:36:56,672
‎（構成員たち）あっ…

597
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
‎死にたくなければやれ！

598
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
‎（鈴子）ねえ ちょっとあれ！

599
00:37:02,595 --> 00:37:05,932
‎ヤベえ あいつら
‎髑髏を発動させる気だ！

600
00:37:06,015 --> 00:37:07,016
‎（鈴子）ええっ！

601
00:37:07,725 --> 00:37:09,977
‎むちゃくちゃなことしてくれるぜ

602
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
‎先生　運転 頼む

603
00:37:11,729 --> 00:37:13,773
‎え？　ちょ… ちょっと
‎ええっ！

604
00:37:14,607 --> 00:37:16,776
‎（優）チッ こんなもんしかねえか

605
00:37:16,859 --> 00:37:19,528
‎何よ まさか
‎それを投げるつもり？

606
00:37:20,112 --> 00:37:23,324
‎近頃の高校生は
‎慣性の法則も知らないの？

607
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
‎失速して 私たちの近くで
‎爆発するだけよ

608
00:37:27,328 --> 00:37:28,663
‎まあ 見てな

609
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
‎（構成員）位相シンクロ度
‎20％を突破

610
00:37:31,916 --> 00:37:33,376
‎（優）俺の球は

611
00:37:34,293 --> 00:37:36,796
‎新幹線より速いぜ！

612
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
‎放出します
‎耐ショック姿勢を取ってください

613
00:37:40,383 --> 00:37:44,637
‎時速400キロだー！

614
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
‎（構成員たち）うわっ！

615
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
‎（構成員たち）うわあ…

616
00:38:25,636 --> 00:38:27,096
‎（優）奴が逃げるぜ

617
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
‎いいのか？

618
00:38:32,601 --> 00:38:37,815
‎お父さんの守ってきた髑髏が
‎私の手元に戻っただけで十分よ

619
00:38:39,233 --> 00:38:40,401
‎だよな

620
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
‎ハァ ハァ…

621
00:38:47,616 --> 00:38:48,659
‎あっ

622
00:38:49,618 --> 00:38:53,914
‎残念ですが あなたを
‎逃がすわけにはいきません

623
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
‎この 裏切り者めが！

624
00:38:58,544 --> 00:38:59,920
‎うぐっ！

625
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
‎うあっ…

626
00:39:02,006 --> 00:39:04,050
‎あっ ああ…

627
00:39:04,675 --> 00:39:08,054
‎き… 貴様 何をした

628
00:39:09,096 --> 00:39:13,184
‎心臓近辺の気の流れを
‎狂わせました

629
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
‎これで あなたの鼓動は

630
00:39:15,728 --> 00:39:18,314
‎体の欲求を
‎満たすことはないでしょう

631
00:39:19,940 --> 00:39:23,819
‎今に… 見ていろよ

632
00:39:24,653 --> 00:39:30,826
‎貴様らが髑髏を奪い取っても
‎しょせん同じことだ

633
00:39:30,910 --> 00:39:34,872
‎私は常に総統と共にある

634
00:39:34,955 --> 00:39:40,544
‎総統が必ずや約束の地へと
‎導いてくれる

635
00:39:41,295 --> 00:39:45,383
‎そこで世界は
‎私と総統のものになる

636
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
‎その時を楽しみにしていろ

637
00:39:48,969 --> 00:39:54,350
‎（ケルトハイマーの笑い声）

638
00:39:57,228 --> 00:40:00,231
‎相変わらず
‎えげつねえ殺し方するな

639
00:40:00,314 --> 00:40:02,024
‎（朧）当然ですよ

640
00:40:02,108 --> 00:40:06,320
‎私の知人で あれだけ
‎ひどい殺され方をしたのは

641
00:40:06,403 --> 00:40:08,948
‎優のご両親以来でしたからね

642
00:40:09,031 --> 00:40:10,991
‎（鈴子）え？
‎（優）バ… バッキャロー！

643
00:40:11,075 --> 00:40:13,410
‎余計なこと言うんじゃねえよ

644
00:40:13,494 --> 00:40:15,579
‎（鈴子）本当なの？
‎（優）ケッ！

645
00:40:15,663 --> 00:40:18,707
‎（優）てめえだけ不幸だと思うのは
‎甘ったれてんだ

646
00:40:20,251 --> 00:40:21,419
‎それより朧！

647
00:40:21,502 --> 00:40:24,296
‎てめえ 昨日は本気でやりがったな

648
00:40:24,380 --> 00:40:25,714
‎まだ痛えぞ

649
00:40:25,798 --> 00:40:28,259
‎本気だったら あなたの内臓は

650
00:40:28,342 --> 00:40:30,719
‎あの時点で口から
‎はみ出していますよ

651
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
‎だからって 少しくれえは
‎加減しろよな！

652
00:40:33,305 --> 00:40:35,933
‎（朧）ある程度は
‎ダメージを与えないと

653
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
‎味方として
‎信用してもらえませんからね

654
00:40:38,727 --> 00:40:41,230
‎（優）俺の信用は
‎どうなってもいいのかよ

655
00:40:49,822 --> 00:40:53,617
‎（初穂(はつほ)）ていうか
‎１週間 学校欠席してたくせに

656
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
‎何で そんな眠そうなわけ？

657
00:40:56,120 --> 00:40:59,498
‎（優）ゲームのやりすぎで…
‎時差ボケが…

658
00:40:59,582 --> 00:41:01,917
‎（初穂）はあ？　バッカじゃないの

659
00:41:02,001 --> 00:41:03,335
‎（高繁）次の世界史

660
00:41:03,419 --> 00:41:06,422
‎産休交代で来る先生が
‎美人ってマジ？

661
00:41:06,505 --> 00:41:09,884
‎（風間）マジ マジ
‎朝 職員室で見たし

662
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
‎（久野）ヤッベ 超楽しみ

663
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
‎（戸が開く音）
‎（風間）あっ 来た

664
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
‎うわ 美人さんじゃん

665
00:41:20,728 --> 00:41:21,896
‎（香穂(かがほ)）起立

666
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
‎礼

667
00:41:25,024 --> 00:41:26,400
‎着席

668
00:41:26,483 --> 00:41:30,613
‎（優の寝息）

669
00:41:30,696 --> 00:41:33,908
‎ヤバッ！　御神苗 起きろ

670
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
‎（教師）御神苗 優くんでしたね

671
00:41:37,161 --> 00:41:39,788
‎あ… はい？

672
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
‎起きなさい 授業を始めますよ

673
00:41:48,214 --> 00:41:51,091
‎（鈴子）私 どうしても
‎父の跡を継いで

674
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
‎遺跡の発掘がしたかったの

675
00:41:53,636 --> 00:41:55,387
‎だから前の学校を辞めて

676
00:41:55,471 --> 00:41:59,308
‎アーカムに今回のお礼を兼ねて
‎そのことを頼みに行ったのよ

677
00:41:59,892 --> 00:42:02,728
‎そしたらね 所長の山本さんて方が

678
00:42:02,811 --> 00:42:05,689
‎教師まで辞めることはないって
‎言ってくれてね

679
00:42:05,773 --> 00:42:07,983
‎この学校を紹介してくれたわけ

680
00:42:08,067 --> 00:42:09,777
‎なるほどね

681
00:42:09,860 --> 00:42:11,111
‎まあ うちの学校

682
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
‎アーカムの資本で
‎運営されてっからな

683
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
‎へえ どうりで
‎待遇がいいと思ったわ

684
00:42:17,868 --> 00:42:20,621
‎ところで あの髑髏
‎一体 どうするの？

685
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
‎ああ

686
00:42:21,789 --> 00:42:26,293
‎月末にはアメリカ本社の地下にある
‎大金庫に移されるよ

687
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
‎（鈴子）じゃあ 今はどこに？

688
00:42:31,340 --> 00:42:33,926
‎世界で一番 安全な場所さ

689
00:42:34,009 --> 00:42:35,594
‎（鈴子）何よ それ

690
00:42:39,014 --> 00:42:44,019
♪～

691
00:43:56,133 --> 00:44:01,138
～♪